[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ [Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 686 Active Line: 688 Video Zoom Percent: 1.375 Last Style Storage: Shingeki no kyojin Audio URI: shingeki14_premux.wr.mkv Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 YCbCr Matrix: TV.601 Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Episode_Title,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_As,Bernhard Tango AT,23,&H00000074,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Eyecatch_Bs,Bernhard Tango AT,23,&H0001015C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info,Bedrock,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B2C,&H0001015C,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1 Style: Preview,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Year,Egyptian 505 AT,40,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ještě neviděné oči - Noc před odvetou ( 1 ) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 14 (MBS 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,www.neoexorcist.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.07,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Tak už odpověz, šmejde. Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Co chceš dělat? Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Chci se přidat k Průzkumné legii Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,a vyhladit obry do posledního! Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,To nezní špatně. Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Erwine, Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,převezmu za něj odpovědnost. Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Řekni to těm nahoře. Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Neříkám, že mu věřím, Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,pokud nás zradí nebo se přestane ovládat, na místě ho zabiju. Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že generál bude protestovat. Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Jsem přeci jediný, kdo ho dokáže zabít. Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Žádost přijata. Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš se přidat k Průzkumné legii. Dialogue: 0,0:00:50.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:48.05,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:34.91,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\blur4\fs50\pos(640,350)\c&H121111&\3c&H121111&}Ještě neviděné oči Dialogue: 1,0:02:29.95,0:02:34.91,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\fs50\pos(640,350)}Ještě neviděné oči Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:34.91,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\bord4\shad0\blur4\fs40\pos(640,440)\c&H121111&\3c&H121111&}Noc před odvetou ( 1 ) Dialogue: 1,0:02:29.95,0:02:34.91,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\blur0.5\fs40\pos(640,440)}Noc před odvetou ( 1 ) Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Myslíš si, že je to pravda? Opravdu máme na své straně obra? Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.72,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Je to jenom povídačka. Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.47,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Tahle operace o dobytí Trostu mohla klidně selhat Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}a tak budeme brzy zaplaveni uprchlíky z Rosiny hradby. Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:04.27,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(504,840)\a&H20&\3a&H20&\bord2\blur1\fs36\pos(642,639)\c&H3D434B&\3c&H3D434B&}Oblast Sininy hradby Dialogue: 1,0:02:59.64,0:03:04.27,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(504,840)\bord0\blur0.5\fs36\pos(641,638)\c&HEFFAF4&}Oblast Sininy hradby Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.90,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Pokud se to stane, budeme tu mít hladomor. Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Hej... Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:15.65,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Možná se ten obr spojí s těmi uprchlíky a napadne nás. Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.66,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(672,672)\blur0.8\shad2\c&HAE9CF3&\move(890,294,890,213,28,3699)}Sinina hradba Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.66,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(672,672)\blur0.8\shad2\c&HAE9CF3&\move(534,610,534,529,28,3699)}Rosina hradba Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.29,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}To je úžasná zpráva! Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.64,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Máme na své straně obra! Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:24.54,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(504,840)\a&H20&\3a&H20&\bord2\blur1\fs36\pos(642,639)\c&H3D434B&\3c&H3D434B&}Oblast Rosiny hradby Dialogue: 1,0:03:19.78,0:03:24.54,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(504,840)\bord0\blur0.5\fs36\pos(641,638)\c&HEFFAF4&}Oblast Rosiny hradby Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Můžeme být schopní dobýt zpět Mariinu hradbu! Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.60,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ten obr— Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.12,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Ten obr je náš spasitel! Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:36.93,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Spasitel, jo? Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.74,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Jako obvykle jsou lidé příliš důvěřiví. Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.88,Default,Aide,0000,0000,0000,,Je velice pravděpodobné, že ho použijí jako pěšáka při vzpouře proti velitelství. Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.23,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Vojenská policie to nemůže dovolit. Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Musíme Erena Jaegera zabít. Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.03,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Nemůžeme ho přenechat těm radikálům z Legie. Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.54,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.08,Default,Nyle,0000,0000,0000,,Vzdejte hold generálovi! Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:13.42,Default,Daris,0000,0000,0000,,Pohov. Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.26,Default,Daris,0000,0000,0000,,Je pěkné vedro. Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.05,Default,Er,0000,0000,0000,,Veliteli Pixisi. Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíte, že někteří lidé shledají nevhodným, Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,aby se velitelové Posádky a Průzkumné legie tajně setkali? Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.08,Default,Pi,0000,0000,0000,,Ach, jsi hnidopich přesně jak se říká. Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:33.57,Default,Pi,0000,0000,0000,,Nedělej si starosti. Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.11,Default,Pi,0000,0000,0000,,Náhodou jsem na tebe narazil, Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.57,Default,Pi,0000,0000,0000,,při své ranní obchůzce. Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Jenom jsme prohodili pár slov, zatímco jsem si užíval svou procházku. Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Víš o tom, že policie jde po Erenovi Jaegerovi, že? Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:49.28,Default,Er,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.54,Default,Er,0000,0000,0000,,Včera jsem obdržel hlášení. Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.00,Default,Er,0000,0000,0000,,Vojenský soud rozhodne. Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.31,Default,Er,0000,0000,0000,,Zackley byl oprávněn rozhodnout, Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:02.88,Default,Er,0000,0000,0000,,zda padne do rukou Průzkumné legie nebo Vojenské policie. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:03.83,Default,P,0000,0000,0000,,Zackley... Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.48,Default,P,0000,0000,0000,,Generál Darius Zackley? Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.41,Default,Er,0000,0000,0000,,Muž, který velí všem třem vojenským divizím. Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.74,Default,Er,0000,0000,0000,,Vojenské policii, Posádce i Průzkumné legii. Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeho rozhodnutí se řídí jediným bodem: Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,blaho celého lidstva. Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si myslí, že je Eren hrozba, Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Zackley bez nejmenších pochybností nařídí jeho popravu. Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Přímo na místě. Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Nechci dovolit Erenovu smrt, Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ale bohužel se ho mnozí z Posádky obávají. Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Mohu jen stát proti Vojenské polici. Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že to ustojím? Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:51.10,Default,Er,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.69,Default,Er,0000,0000,0000,,Ale já jsem připravený učinit jistý návrh. Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.46,Default,Er,0000,0000,0000,,Jeho úspěch bude záviset zcela na průběhu soudu. Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.54,Default,P,0000,0000,0000,,Takže si nebudeš jistý do té doby, než budeš stát v soudní síni? Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.77,Default,Er,0000,0000,0000,,Naší prací je pátrání mimo zeď. Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.83,Default,Er,0000,0000,0000,,Nikdy nevíme, co najdeme, dokud k tomu nepřijdeme. Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.42,Default,P,0000,0000,0000,,Hádám, že je v tobě víc, než jsem si myslel. Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:18.24,Default,P,0000,0000,0000,,Oceňuji vaši vinikající společnost na mé procházce, veliteli Smithe. Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:25.73,Default,Mi,0000,0000,0000,,Vyšetřování Erena? Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:27.70,Default,Mi,0000,0000,0000,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.53,Default,Ar,0000,0000,0000,,Nejsem si jistý, ale hádám, že se rozhodne o jeho osudu. Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.25,Default,Mi,0000,0000,0000,,O čem přesně? Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.61,Default,Ar,0000,0000,0000,,Nejspíš, zda bude žít nebo zemře. Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.36,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Mikaso Ackermanová! Armine Arlarte! Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.12,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Jste přítomni? Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:47.38,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.50,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Bylo vám přikázáno dostavit se k odpolednímu soudu jako svědci. Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.70,Default,E,0000,0000,0000,,Omlouvám se, ale potřebuji na záchod. Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.18,Default,Guard,0000,0000,0000,,Před chvílí jsi byl! Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.15,Default,E,0000,0000,0000,,Dejte mi prosím vodu. Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.45,Default,Guard,0000,0000,0000,,Uvědom si své místo, zrůdo. Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.02,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Zrůda? Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.17,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}To nemůžu popřít, ale... Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.45,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}to se mě tak bojí, že mi museli nasadit okovy? Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.68,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Docela jim rozumím. Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.23,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Ani já nevím, co se to děje. Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.55,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Nejspíš mám štěstí, že ještě žiju. Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:39.92,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Když o tom tak přemýšlím... Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:44.67,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Ti dva se mě vůbec nebáli. Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.46,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Co teď dělají? Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.66,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}A co ostatní? Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co se s nimi stalo? Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.89,Default,Er,0000,0000,0000,,{\i1}Dej nám trochu víc času. Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.37,Default,Er,0000,0000,0000,,{\i1}Nějak se je budeme snažit uspokojit. Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.91,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Už uplynulo několik dní. Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.11,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Co se venku děje? Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:17.08,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Nebudu tu napořád, že ne? Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.89,Default,Ha,0000,0000,0000,,Takže ty jsi Eren, jo? Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.04,Default,Ha,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Nic ti není? Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.25,Default,Ha,0000,0000,0000,,Promiň, že jsi musel čekat tak dlouho. Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.11,Default,Ha,0000,0000,0000,,Ale zdá se, že se odsud dostaneš! Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.92,Default,Ha,0000,0000,0000,,I když ti budu muset nasadit tahle pouta. Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:51.24,Default,Ha,0000,0000,0000,,Já jsem Hanji Zoe, velitelka jedné z jednotek Legie. Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.76,Default,Ha,0000,0000,0000,,Tenhle chlápek je další velitel, Mike Zacharius. Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte... Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:02.09,Default,Ha,0000,0000,0000,,Vždycky očuchává nové lidi Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.72,Default,Ha,0000,0000,0000,,a pak se nadřazeně ušklíbne. Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:07.36,Default,Ha,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že to má nějaký význam. Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.85,Default,Ha,0000,0000,0000,,Je dost dobrý na to, aby měl svou vlastní jednotku. Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:18.77,Default,Ha,0000,0000,0000,,Božínku! Celou dobu jsem plácala Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:19.94,Default,Ha,0000,0000,0000,,a tak už jsme tu. Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.66,Default,Ha,0000,0000,0000,,Neboj se. Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.38,Default,Ha,0000,0000,0000,,Je lepší vejít dovnitř bez jakéhokoliv vysvětlení. Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:27.06,Default,E,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.28,Default,H,0000,0000,0000,,Já vím, že na tebe tlačíme, Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.72,Default,H,0000,0000,0000,,ale nemáme na výběr než na tebe vsadit všechno. Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.08,Default,H,0000,0000,0000,,Zlom vaz! Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.47,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Vojenský soud. Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.56,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Celou tu dobu jsem byl pod ním? Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:56.94,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Postupuj kupředu. Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 1,0:09:56.94,0:10:01.82,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\blur5\p1\c&H070707&\clip(m 403 155 l 591 211 310 166 185 159 106 158 107 266 561 272 b 567 272 574 256 588 238)\pos(346,282)}m 0 0 b 0 53 1 108 1 126 b 138 121 126 121 508 121 b 508 108 508 54 508 1 {\p0} Dialogue: 1,0:09:56.94,0:10:01.82,Eyecatch_As,bord,0000,0000,0000,done,{\c&HFBF9FA&\fsp1\pos(312,269)}Speciální vojenský soud, část 1.\N\NVojenský soud má soudní pravomoc nad vojáky \Na vojenským personálem. Soudce, státní zastupitel\Na obhajoba jsou složeni z vojenského personálu. Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.82,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\bord4\blur0.5\b1\3c&H587F36&\pos(326,123)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:01.82,Eyecatch_As_Head,,0000,0000,0000,, Dialogue: 1,0:10:01.82,0:10:06.65,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur5\p1\c&HE9E9E9&\pos(956,304)}m 0 0 b 0 53 1 108 1 126 b 138 121 126 121 578 121 b 578 108 578 54 578 1 {\p0} Dialogue: 1,0:10:01.82,0:10:06.65,Eyecatch_Bs,bord,0000,0000,0000,done,{\c&H292526&\fsp1\pos(965,288)}Speciální vojenský soud, část 2.\N\NSpeciální vojenský soud politici ovlivňují víc, než ty normální.\NDarius Zackley, velitel všech tří vojenských divizí,\Nrozhoduje o konečném rozsudku. Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:06.65,Info,bord,0000,0000,0000,done,{\bord4\blur0.5\b1\3c&H49682B&\pos(995,148)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.62,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Klekni si! Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.77,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Co je to za hordu lidí? Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.38,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Co se tu bude soudit? Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:28.93,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Lidi— Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:40.23,Default,Da,0000,0000,0000,,Tak teda začneme. Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.13,Default,Da,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Jsi Eren Jaeger, že? Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:50.65,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Voják, který zapřísáhl své srdce veřejnému blahu. Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.30,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Mám pravdu? Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.76,Default,E,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Ano, pane. Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.62,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Jsi v neobvyklé situaci. Dialogue: 0,0:10:55.62,0:11:00.23,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Tenhle soud bude rozhodnut na základě vojenského práva. Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.80,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Rozsudek leží na mých bedrech. Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.96,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Bude zde rozhodnuto o tvém osudu. Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.58,Default,Ar,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)\i1}Věděl jsem to. Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.12,Default,Da,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Máš nějaké námitky? Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.57,Default,E,0000,0000,0000,,Ne, pane. Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:17.47,Default,Da,0000,0000,0000,,Oceňuji tvou spolupráci. Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.27,Default,Da,0000,0000,0000,,Přejdu rovnou k věci. Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:24.54,Default,Da,0000,0000,0000,,Jak se očekávalo, není možné utajit tvou existenci. Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.32,Default,Da,0000,0000,0000,,Musíme najít rozumný způsob jak to oznámit, Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:32.14,Default,Da,0000,0000,0000,,nebo bude lidstvo čelit větší hrozbě než jsou obři. Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:37.16,Default,Da,0000,0000,0000,,Dnes rozhodneme jaká vojenská jednotka tě získá do vazby. Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.46,Default,Da,0000,0000,0000,,Vojenská policie Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.04,Default,Da,0000,0000,0000,,nebo Průkumná legie? Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:46.49,Default,Da,0000,0000,0000,,Prvně požádám Vojenskou policii o jejich návrh. Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.38,Default,Ni,0000,0000,0000,,Jistě. Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:51.84,Default,Ni,0000,0000,0000,,Niall Dauk, velitel Vojenské policie, nyní přednese návrh jeho divize. Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.75,Default,Ni,0000,0000,0000,,Jakmile bude dokončeno důkladné prozkoumání Erenovi fyziologie věříme, Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.70,Default,Ni,0000,0000,0000,,že by měl být ihned zlikvidován. Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:06.15,Default,Ni,0000,0000,0000,,Je pravda, že nám jeho síla obra pomohla překonat velké nebezpečí, Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:11.61,Default,Ni,0000,0000,0000,,ale nyní hrozí, že kvůli jeho existenci vypukne občanská válka. Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:16.69,Default,Ni,0000,0000,0000,,Takže ho musíme požádat, aby se obětoval pro dobro lidstva Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,a zanechal za sebou co nejvíc informací. Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:21.79,Default,Nick,0000,0000,0000,,Nebude žádné kacířské vyšetřování! Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.04,Default,Nick,0000,0000,0000,,{\an8}Je to vetřelec! Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Zradil naše hradby, vtělení boží moudrosti! Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.05,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Je z církve, která věří v hradby. Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.80,Default,Nick,0000,0000,0000,,{\an8}Musí být okamžitě zabit! Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:30.28,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Před pěti lety se o ně nikdo nezajímal, Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.28,Default,Da,0000,0000,0000,,{\an8}Otče Nicku. Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.91,Default,Da,0000,0000,0000,,{\an8}Tiše prosím. Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.91,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Ale teď jejich síla roste. Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:37.54,Default,Da,0000,0000,0000,,Nyní požádám o návrh Průzkumnou legii. Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.47,Default,Er,0000,0000,0000,,Jistě. Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:44.23,Default,Er,0000,0000,0000,,Erwin Smith, velitel Průzkumné legie, nyní přednese návrh jeho divize. Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:49.56,Default,Er,0000,0000,0000,,Chceme přivítat Erena jako oficiálního člena našich řad Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.74,Default,Er,0000,0000,0000,,a použít jeho sílu při dobytí Mariiny hradby. Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:55.84,Default,Er,0000,0000,0000,,To je vše. Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.38,Default,Da,0000,0000,0000,,Vše? Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:00.95,Default,Er,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:05.40,Default,Er,0000,0000,0000,,S jeho silou můžeme získat zpět Mariinu hradbu. Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:08.50,Default,Er,0000,0000,0000,,Věříme, že je jasné, kde leží naše priority. Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.67,Default,Da,0000,0000,0000,,Chápu. Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:15.24,Default,Da,0000,0000,0000,,A odkud hodláte vyrazit na tuhle misi? Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:21.14,Default,Da,0000,0000,0000,,Pixisi, brána v Trostu byla úplně uzavřena, že? Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:24.77,Default,P,0000,0000,0000,,Ano. Už nikdy nebude otevřena. Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:28.23,Default,Er,0000,0000,0000,,Plánujeme vyjet z Karanessu na východě. Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:33.99,Year,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\shad2\c&HB6ADE3&\4c&H50505A&\pos(1058,75)}Karaness Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:33.99,Year,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\shad2\c&HC5BEE1&\4c&H50505A&\pos(685,302)}Trost Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:33.99,Year,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\shad2\c&HC4BFDC&\pos(697,551)\4c&H50505A&}Shiganshina Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.58,Default,Er,0000,0000,0000,,Od tamtud budeme pokračovat do Shiganshiny. Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.99,Default,Er,0000,0000,0000,,Upravíme naši trasu na základě situace. Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.52,Default,Guy,0000,0000,0000,,Počkejte chvíli! Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,Proč prostě nadobro nezapečetíme všechny brány? Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ten Kolosální obr může zničit jenom je. Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:46.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,Pokud je zapečetíme, už se nebudeme muset bát útoků! Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.49,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Sklapni, ty lichvářská špíno! Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.71,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Se silou tohohle obra můžeme získat zpět Mariinu hradbu! Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:56.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,Nemůžeme si dovolit vaši válkychtivost! Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.47,Default,Levi,0000,0000,0000,,Pěkně ti jede huba, ty svině. Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.10,Default,Levi,0000,0000,0000,,Proč si myslíš, Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,že obři budou sedět na zadcích, když budeme zapečeťovat brány? Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:07.15,Default,Levi,0000,0000,0000,,Lidi, které se vehementně snažím ochránit jsou ti, Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.61,Default,Levi,0000,0000,0000,,kteří ti pomáhají lufrovat kapsy prachama. Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.62,Default,Levi,0000,0000,0000,,Vy prasata, co si ani neviděj přes pupky, nemůžete ani jednou myslet Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,na hordy, co budou hladovět kvůli nedostatků půdy. Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:22.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že bychom všichni přežili se zape— Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.18,Default,Nick,0000,0000,0000,,Ticho! Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.01,Default,Nick,0000,0000,0000,,Ty bezbožný kacíři! Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.38,Default,Nick,0000,0000,0000,,Ty, pouhý člověk, bys chtěl pozměnit hradby, které nám daroval bůh?! Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.17,Default,Nick,0000,0000,0000,,Jak můžeš pohledět na hradby, Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,boží práci, která přesahuje lidské vnímání, Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}a nebýt ohromen? Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:36.58,Default,Ar,0000,0000,0000,,To kvůli církvi trvalo tak dlouho, Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Lidstvo nemá právo znesvětit je! Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:39.79,Default,Ar,0000,0000,0000,,připevnit na hradby děla a další zbraně. Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:43.60,Default,Riko,0000,0000,0000,,Mají spojence na vysokých místech, takže je téměř nemožné jim odporovat. Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.84,Default,Nick,0000,0000,0000,,Rouhání! Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Umlčím vás, otče! Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:48.85,Default,Nick,0000,0000,0000,,Cože?! Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:53.11,Default,Da,0000,0000,0000,,Ticho. Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:57.40,Default,Da,0000,0000,0000,,Tenhle soud není aréna pro vaše rozpory. Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:59.98,Default,Da,0000,0000,0000,,Jaegere, chtěl bych si něco ověřit. Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.20,Default,Da,0000,0000,0000,,Máš schopnost nadále sloužit jako voják a použít svou sílu obra Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,pouze pro dobro lidstva? Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.00,Default,E,0000,0000,0000,,Ano, mám! Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:14.85,Default,Da,0000,0000,0000,,Ale ve zprávě o obraně Trostu jsem našel následující: Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:21.05,Default,Da,0000,0000,0000,,"Ihned po přeměně na obra, subjekt zaútočil na Mikasu Ackermanovou." Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:26.56,Default,Ar,0000,0000,0000,,{\i1}Nepamatuje si, že se neovládal. Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.46,Default,Riko,0000,0000,0000,,Chtěla jsi lhát v oficiální zprávě? Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:34.29,Default,Riko,0000,0000,0000,,Zastírání pravdy lidstvu nepomůže. Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.08,Default,Da,0000,0000,0000,,Je Mikasa Ackermanová přítomna? Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.69,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ano. Jsem zde. Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.77,Default,Da,0000,0000,0000,,To jste vy? Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:43.48,Default,Da,0000,0000,0000,,Je pravda, že na vás Jaeger v obří podobě zaútočil? Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.16,Default,Riko,0000,0000,0000,,Lhaní Erenovi nepomůže. Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.75,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ano. Je to pravda. Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Věděl jsem to. Je to jen další nemyslící obr. Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.99,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Snažil jsem se zabít Mikasu? Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:05.98,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Opravdu? Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.86,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ale při předešlých příležitostech Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.65,Default,Mi,0000,0000,0000,,mi Eren v obří podobě dvakrát zachránil život. Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:15.11,Default,Mi,0000,0000,0000,,Poprvé ve chvíli, Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.11,Default,Mi,0000,0000,0000,,kdy jsem málem padla za oběť obrovi, se s ním utkal v boji Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,a zachránil mě. Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:29.13,Default,Mi,0000,0000,0000,,Podruhé zachránil mě a Armina před výstřelem z děla. Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:33.67,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ráda bych, abyste zvážil i tato fakta. Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:35.04,Default,Ni,0000,0000,0000,,Námitka. Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:40.05,Default,Ni,0000,0000,0000,,Věřím, že tohle prohlášení je silně podbarveno osobními pocity. Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:44.10,Default,Ni,0000,0000,0000,,Mikasa Ackermanová přišla o rodiče v raném věku Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.76,Default,Ni,0000,0000,0000,,a byla přijata do rodiny doktora Jaegera. Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.65,Default,Ni,0000,0000,0000,,Naše vyšetřování rovněž odhalilo Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,překvapivou pravdu o jejím osiření. Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:01.68,Default,Ni,0000,0000,0000,,Ve věku devíti let, Eren Jaeger a Mikasa Ackermanová Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,přemohli a zavraždili tři zločince, kteří ji unesli. Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.90,Default,Ni,0000,0000,0000,,I když to byla sebeobrana, jeví se to Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:12.91,Default,Ni,0000,0000,0000,,jako zásadně nelidský čin. Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:19.55,Default,Ni,0000,0000,0000,,Je správné mu svěřit naději lidstva, jeho zásoby a životy? Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.84,Default,Guy,0000,0000,0000,,Správně! Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.34,Default,Guy,0000,0000,0000,,Musí to být obří špion maskovaný za dítě! Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:25.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ona taky! Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Jak můžeme vědět, že je člověk? Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,Správně! Měli bychom jí radši popravit! Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:32.84,Default,E,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:36.48,Default,E,0000,0000,0000,,I když jsem zrůda, ona s tím nemá nic společného! Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:37.80,Default,E,0000,0000,0000,,Vůbec nic! Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Jako bychom ti mohli věřit! Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.03,Default,E,0000,0000,0000,,Je to pravda! Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tím, že jí kryješ, jen potvrzuješ, že je jedna z vás! Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:42.32,Default,E,0000,0000,0000,,To není pravda! Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslím... Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.11,Default,E,0000,0000,0000,,Mýlíte se. Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:54.52,Default,E,0000,0000,0000,,Neděláte nic jinýho, než že děláte unáhlené závěry, Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.46,Default,,0000,0000,0000,,které slouží vašim vlastním záměrům. Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,C-Cože? Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:00.99,Default,E,0000,0000,0000,,Navíc... Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:01.90,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Vážně to pomůže? Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:04.12,Default,E,0000,0000,0000,,jste nikdy neviděli obry! Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.84,Default,E,0000,0000,0000,,Čeho se tak bojíte? Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:08.21,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Měl bych mlčet? Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:13.43,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Ne, řeknu jim všechno, co cítím. Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:17.85,Default,E,0000,0000,0000,,Nemyslíte, že ti, kteří mají tu sílu, by měli bojovat? Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.59,Default,E,0000,0000,0000,,Pokud se bojíte bojovat za vlastní přežití, Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.15,Default,E,0000,0000,0000,,tak mi pomozte! Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Vy zbabělci! Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.20,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:28.70,Default,E,0000,0000,0000,,Prostě sklapněte Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.20,Default,E,0000,0000,0000,,a vsaďte všechno co máte na mě! Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:37.88,Default,Ny,0000,0000,0000,,Připravit zbraně! Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:38.47,Default,Ny,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:44.00,Default,E,0000,0000,0000,,{\i1}Cože? Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.27,Default,Ar,0000,0000,0000,,Počkej, Mikaso! Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:04.87,Default,L,0000,0000,0000,,Tohle je můj osobní názor. Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:08.25,Default,L,0000,0000,0000,,Bolest je ten nejlepší učitel. Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:14.62,Default,L,0000,0000,0000,,Potřebuješ výcvik pro psa, ne lidské vzdělání. Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.62,Default,L,0000,0000,0000,,Taky je lehčí tě řádně nakopat, když klečíš. Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.13,Default,Ny,0000,0000,0000,,Počkej, Rivaille... Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:31.64,Default,L,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.76,Default,Ny,0000,0000,0000,,Je to nebezpečné. Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:38.27,Default,Ny,0000,0000,0000,,Co když se naštve a přemění se na obra? Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.01,Default,L,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.11,Default,L,0000,0000,0000,,Neplánoval jsi ho zabít? Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.81,Default,L,0000,0000,0000,,Naposledy, co se změnil na obra, Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:54.41,Default,,0000,0000,0000,,zabil přes dvacet jiných obrů než zkolaboval. Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.91,Default,L,0000,0000,0000,,Jeho rozum z něj dělá ještě mnohem nebezpečnějšího nepřítele. Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.67,Default,L,0000,0000,0000,,Ale pořád na mě nemá. Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:04.51,Default,L,0000,0000,0000,,Ale dokázali byste ho zabít vy? Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:08.09,Default,L,0000,0000,0000,,Všichni přítomní by si to měli řádně promylset. Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.30,Default,L,0000,0000,0000,,Vážně si myslíte, že máte sílu ho zabít? Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.47,Default,Er,0000,0000,0000,,Mám návrh, pane. Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:15.94,Default,Da,0000,0000,0000,,Jaký? Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:21.74,Default,Er,0000,0000,0000,,Jak funguje Erenova síla obra je zatím nejasné. Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,To jej činí nebezpečným. Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:28.30,Default,Er,0000,0000,0000,,Proto navrhuji svěřit Erena pod dozor desátníka Rivailleho Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,a uspořádat výpravu za hradby. Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.50,Default,Da,0000,0000,0000,,S Erenovou účastí? Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.55,Default,Er,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:36.37,Default,Er,0000,0000,0000,,Na základě výsledků této výpravy bych rád, Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,abyste posoudil Erenovu schopnost ovládat jeho obří stránku Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,a zda je zhoubou nebo spasitelem lidstva. Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:46.14,Default,Da,0000,0000,0000,,Dozor nad Erenem Jaegerem... Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.13,Default,Da,0000,0000,0000,,Dokážeš to, Rivaille? Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.86,Default,L,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že ho dokážu zabít. Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:56.55,Default,L,0000,0000,0000,,Nejsem si však jist, zda dokážu méně. Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:04.14,Default,Da,0000,0000,0000,,Pak je mé rozhodnutí jasné. Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:11.65,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Vážně jsi jim to řekl přímo. Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.18,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Bolí to, viď? Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.67,Default,E,0000,0000,0000,,Trochu. Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:17.03,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Jaký druh bolesti to je? Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:18.91,Default,Er,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:23.33,Default,Er,0000,0000,0000,,Ale díky tomu jsme tě získali do péče. Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.19,Default,E,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:28.56,Default,Er,0000,0000,0000,,Bolest, kterou jsi zažil mi dovolila vytáhnout mé eso Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ve správnou chvíli. Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:33.47,Default,Er,0000,0000,0000,,Máš za to můj respekt. Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.59,Default,Er,0000,0000,0000,,Erene, těším se na naši spolupráci. Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.65,Default,E,0000,0000,0000,,Ano, já rovněž! Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:44.53,Default,L,0000,0000,0000,,Řekni, Erene... Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:45.82,Default,E,0000,0000,0000,,Ano? Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.06,Default,L,0000,0000,0000,,Jsi na mě naštvanej? Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.76,Default,E,0000,0000,0000,,N-Ne... Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:52.50,Default,E,0000,0000,0000,,Rozumím, že vaše jednání bylo nutné. Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:53.71,Default,L,0000,0000,0000,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:56.47,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Ale stejně jsi přestřelil. Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:58.07,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Přišel o zub. Dialogue: 0,0:21:58.85,0:21:59.37,Default,Hanji,0000,0000,0000,,Podívej. Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:01.57,Default,L,0000,0000,0000,,Schovej ho. Je to nechutný. Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.93,Default,H,0000,0000,0000,,Vždyť je to tak vzácný vzorek! Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:07.46,Default,L,0000,0000,0000,,Erene, můj výprask byl lepší než bejt rozčtvrcenej lidma jako je ona, ne? Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.37,Default,H,0000,0000,0000,,Nejsem jako oni! Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.21,Default,H,0000,0000,0000,,Nenechala bych Erena zemřít. Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:14.78,Default,H,0000,0000,0000,,Erene... Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.77,Default,H,0000,0000,0000,,Nech mě mrknout se ti do pusy. Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ten zub Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:28.69,Default,H,0000,0000,0000,,už vyrostl zpátky. Dialogue: 0,0:22:28.69,0:24:01.53,Preview,,0000,0000,0000,, Dialogue: 1,0:24:01.53,0:24:03.28,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an8\blur0.4\fs80\pos(640,400)}Příště Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:06.24,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Eren si konečně splnil svůj sen a stal se členem Průzkumné legie. Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:12.75,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Ale brzy zjistí, že Legie je jednotka revolucionářů, Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:16.46,Default,Preview,0000,0000,0000,,{\i1\an8}kteří touží po vzpouře. Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\blur4\fs50\pos(640,350)\c&H121111&\3c&H121111&}Speciální jednotka Dialogue: 1,0:24:13.75,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\fs50\pos(640,350)}Speciální jednotka Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\bord4\shad0\blur4\fs40\pos(640,440)\c&H121111&\3c&H121111&}Noc před odvetou ( 2 ) Dialogue: 1,0:24:13.75,0:24:16.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\blur0.5\fs40\pos(640,440)}Noc před odvetou ( 2 ) Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:08.42,Preview,,0000,0000,0000,,