[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 4 Last Style Storage: Chiha Audio File: [HorribleSubs] Chihayafuru - 10 [720p].mkv Video Zoom Percent: 0.8 Scroll Position: 399 Active Line: 412 Video File: [HorribleSubs] Chihayafuru - 10.mkv Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 30427 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00010102,&H9603030A,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,150,150,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.05,Default,A,0,0,0,,{\fad(1500,0)\an2)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.05,Default,A,0,0,0,,{\fad(1500,0)\pos(1071.89,109.599)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.05,Default,A,0,0,0,,{\fad(1500,0)\pos(1133.86,144.085)}translation team Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.05,Default,A,0,0,0,,{\fad(1500,0)\pos(1017,238.457)}Překlad: ladymanson Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.05,Default,A,0,0,0,,{\fad(1500,0)\pos(1094.32,310.057)}Korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:51.04,Default,EpTitle,0,0,0,,{\fad(900,800)\pos(829.226,300.903)}Epizoda 10 Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:51.04,Default,EpTitle,0,0,0,,{\fad(900,800)\pos(423.072,296.287)}Výměna pozdravů a sbohem Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.04,Default,A,0,0,0,,Co to... je? Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.44,Default,B,0,0,0,,Reklamní kampaň? Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.24,Default,Chi,0,0,0,,Raz, dva, tři, čtyř! Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:17.56,Default,A,0,0,0,,Není to ta kráska ze střední školy Mizusawa? Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.80,Default,B,0,0,0,,Ona chce hrát karuto v hakama? Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.34,Default,Chi,0,0,0,,{\an8}Raz, dva, tři, čtyř! Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:28.00,Default,Chi,0,0,0,,Červen. Polovina období dešťů. Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:33.97,Default,Chi,0,0,0,,Krajský Tokijský turnaj středních škol v karutu! Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.50,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\pos(176.25,56.25)}Převlékárna - Prostřídejte se Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.50,Default,Kana,0,0,0,,V turnaji o titul Královny a Mistra na sobě hráči mají hakama. Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.80,Default,Kana,0,0,0,,Takhle si to nacvičíme! Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.06,Default,Pork,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.43,Default,Pork,0,0,0,,Já se nechci stát Mistrem! Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.30,Default,Desk,0,0,0,,Nikdo jiný to tady na sobě nemá! Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:03.93,Default,Kana,0,0,0,,Co to říkáte?! Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.14,Default,Kana,0,0,0,,Oběma vám to sluší Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.14,Default,Kana,0,0,0,,mnohem víc než školní uniformy nebo cvičební úbor. Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.65,Default,Kana,0,0,0,,Bez problémů byste zapadli na divadelní představení nebo na festival pro děti! Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.03,Default,Both,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.66,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2}Tradiční oděvy od Oe -120 let rodinné tradice Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:26.16,Default,Tai,0,0,0,,Oe-san vážně ví... jak nalákat lidi. Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.80,Default,Tai,0,0,0,,Chihayo, proč tu jen tak stojíš? Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.73,Default,Tai,0,0,0,,Za chvíli začne zahajovací ceremoniál. Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.64,Default,Chi,0,0,0,,Není to úžasné, Taichi? Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.97,Default,Chi,0,0,0,,Všichni ti lidi tady, hrajou karuto! Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.69,Default,Chi,0,0,0,,Všichni jsou tu karuto geekové! Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:45.47,Default,Tai,0,0,0,,No tak, kroť se. Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.60,Default,Chi,0,0,0,,Dobře! Napíšu Aratovi! Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.51,Default,Tai,0,0,0,,Od svých narozenin mu pořád píšeš. Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.44,Default,Tai,0,0,0,,Odpovídá ti? Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.10,Default,Chi,0,0,0,,Je až děsivé, že mi ještě nikdy neodepsal! Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:55.66,Default,Tai,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:56.94,Default,Chi,0,0,0,,Snažím se ho o všem informovat. Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.45,Default,Chi,0,0,0,,Ale proč si radši píše s tebou než se mnou? Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.80,Default,Chi,0,0,0,,Vždycky všude uvádím své číslo, Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.45,Default,Chi,0,0,0,,takže ho musí znát. Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.34,Default,Tai,0,0,0,,Nechápu to. Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.46,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2}Taichi, promiň mi to předtím. Popřej za mě Chihaye Všechno nejlepší k narozeninám. -Wataya Arata- Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.71,Default,Tai,0,0,0,,{\an8}Oba cítíme, že Chihaya... Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:14.96,Default,Tai,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.29,Default,Tai,0,0,0,,Promiňte, žádné fotky. Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:18.96,Default,C,0,0,0,,Omlouváme se. Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.14,Default,Tai,0,0,0,,...nám oběma patří. Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.38,Default,Chi,0,0,0,,Taichi se poslední dobou chová divně. Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:33.06,Default,Retro,0,0,0,,Vždycky jsi musela vyčnívat. Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:33.95,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:39.03,Default,Retro,0,0,0,,Ale nečekal jsem, že budeš hrát v týmu, Chihayo. Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:39.03,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\an8}Hokuo Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.88,Default,Chi,0,0,0,,Oh! Ty jsi Retro-kun! Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.79,Default,Retro,0,0,0,,Er, počkej! Tys na mě zapomněla? Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.67,Default,Chi,0,0,0,,Zapomněla jsem, ale vzpomněla si! Dlouho jsme se neviděli! Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:49.96,Default,Retro,0,0,0,,Co to říkáš?! Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.91,Default,Chi,0,0,0,,Ty se taky účasníš turnaje? Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:52.71,Default,Chi,0,0,0,,Takže jsme soupeři! Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:54.87,Default,Hiro,0,0,0,,Soupeři? Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.72,Default,Hiro,0,0,0,,Chceš se nám rovnat s tím vaším novým klubíčkem? Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.92,Default,Hiro,0,0,0,,Naše akademie Hokuo má nejsilnější karuto hráče, Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.29,Default,,0,0,0,,proto posledních 5 let také pořád vyhráváme! Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:06.39,Default,Hiro,0,0,0,,Dva z našich 8 hráčů jsou už na levelu A. Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:06.80,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.99,Default,Hiro,0,0,0,,Jsme úžasní! Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.82,Default,Chi,0,0,0,,{\an8}Dva... na levelu A? Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:13.20,Default,Hiro,0,0,0,,A mohl bych dodat, že první rok se mi taky velmi dařilo... Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.98,Default,Chi,0,0,0,,Můj tým je taky úžasný! Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.02,Default,Chi,0,0,0,,Zničíme vás jako nic! Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.48,Default,Hiro,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.69,Default,Chi,0,0,0,,Co teď? Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:23.99,Default,Chi,0,0,0,,Věděla jsem, že to nebude snadné. Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.29,Default,Chi,0,0,0,,Jen jeden tým může postoupit do Omi Jingu! Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.49,Default,Kana,0,0,0,,Oh, Chihayo-chan! Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.56,Default,Chi,0,0,0,,Kano-chan! Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.59,Default,Kana,0,0,0,,Takhle ne, Chihayo-chan! Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:36.13,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.39,Default,Kana,0,0,0,,Žena se musí vždy pohybovat ladně, Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,ať už sklízí stůl nebo věší prádlo. Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.18,Default,Kana,0,0,0,,Nebo bojuje ze všech sil. Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.98,Default,Chi,0,0,0,,Turnaje se účastní 12 škol. Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.26,Default,Chi,0,0,0,,Hráči jsou rozděleni do skupin, které spolu bojují. Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.54,Default,Tai,0,0,0,,Na neštěstí nehrajeme s Hokuo. Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.82,Default,Pork,0,0,0,,Potřebujeme, aby tři z našeho týmu vyhráli. Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.76,Default,Desk,0,0,0,,Přežil jsem to soustředění Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.85,Default,Desk,0,0,0,,a včera pozdě do rána jsem trénoval. Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.58,Default,Desk,0,0,0,,Zdokonalil jsem své schopnosti! Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.59,Default,Kana,0,0,0,,Má láska ke klasické poezii je větší než kohokoli zde! Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.40,Default,Chi,0,0,0,,Chci vyhrát! Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.59,Default,Chi,0,0,0,,Vyhrát a postoupit do národního turnaje... Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.23,Default,Chi,0,0,0,,S mým týmem! Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:37.46,Default,N,0,0,0,,{\an8}V zálivu Naniwa, nyní květiny vykvétají, ale zima přichází... Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.32,Default,C,0,0,0,,Nezdá se vám, že tamhleti jsou do karuta hodně ujetí? Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:44.31,Default,N,0,0,0,,{\an8}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.52,Default,D,0,0,0,,Slyšela jsem tu holku říkat: Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,"V turnaji o titul Královny a Mistra na sobě hráči mají hakama. Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Takhle si to nacvičíme!" Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.69,Default,E,0,0,0,,To snad ne. Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:53.23,Default,N,0,0,0,,{\an8}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.53,Default,E,0,0,0,,Tohle by nemohli říct, kdyby Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.87,Default,E,0,0,0,,věděli, jak je Královna silná. Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:59.57,Default,N,0,0,0,,{\an8}Obloha je cestou domů pro svaté panny... Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:00.54,Default,BG,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.50,Default,BG,0,0,0,,Pokračujte! Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.09,Default,BG,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.09,Default,Chi,0,0,0,,Oops. Musím vypadat ladně. Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:16.76,Default,N,0,0,0,,...kéž by vítr přivál mračna, která je tu na chvíli zdrží. Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:22.33,Default,N,0,0,0,,Ranní mlha se rozprostírá nad řekou Kawagiri... Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.19,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2}Ale panensky bílý sníh v Yoshino Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.19,Default,Desk,0,0,0,,{\an8}Sakra! Špatná karta! Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.02,Default,Desk,0,0,0,,No jistě, karty začínající na "Ranní" se Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,lidem často pletou. Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:33.41,Default,N,0,0,0,,{\an8}Bez ohledu na to na jakém místě na pláži Tago jsem stál... Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.47,Default,Desk,0,0,0,,Uklidni se. Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.41,Default,Desk,0,0,0,,Zápas teprve začal. Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:39.49,Default,N,0,0,0,,Můj domov leží daleko na jihovýchodě od hlavního města... Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.23,Default,Desk,0,0,0,,Tolik jsem trénoval, Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.63,Default,Desk,0,0,0,,ale nemůžu sebrat jedinou kartu! Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.20,Default,Caption,0,0,0,,{\frz343.614\move(896.038,46.25,867.192,87.404,9,2720)}SKUPINA B - PŘEDKOLO Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.20,Default,Caption,0,0,0,,{\frz347.1\move(282.962,156.482,317,180.617,9,2720)}Univerzita Eikou Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.20,Default,Caption,0,0,0,,{\frz351.1\move(296.904,516.866,342.866,507.154,9,2720)}Střední škola Mizusawa Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.20,Default,Caption,0,0,0,,{\frz350.8\move(297.866,705.425,343.828,664.848,9,2720)}Shuryukan Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.20,Default,Caption,0,0,0,,{\frz347.1\move(1087.58,213.501,1038.06,231.578,9,2720)}Hanasaki Akademie Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.43,Default,Pork,0,0,0,,Jo! Vyhrál jsem! Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.43,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2}DEPRESE Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:57.08,Default,Tai,0,0,0,,Řekl bych, že Komano padl na nejsilnějšího hráče z Eikou. Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:58.71,Default,Tai,0,0,0,,Měl jsi pěknou smůlu. Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.09,Default,Desk,0,0,0,,Oh? Vážně? Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:03.80,Default,Pork,0,0,0,,Ale naštěstí to byla remíza. Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.23,Default,Pork,0,0,0,,Ale, Mashimo... Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.41,Default,Pork,0,0,0,,Nemám nic proti, když bude teď hrát Ayase, Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.99,Default,Pork,0,0,0,,ale neměli bychom se přeházet Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,až budeme hrát proti silnějším školám? Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:15.74,Default,Tai,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.93,Default,Tai,0,0,0,,Budou Hokuo hrát ve stejném složení? Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.38,Default,Tai,0,0,0,,Kteří z nich jsou ti dva na levelu A? Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.58,Default,Pork,0,0,0,,Stačí, když vyhraju já, ty a Ayase, Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:25.94,Default,Pork,0,0,0,,takže bychom měli Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,použít Kanu-chan a Desktomu-kun právě na ty level A hráče. Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.25,Default,Tai,0,0,0,,To by bylo... Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.01,Default,Kana,0,0,0,,Kde je vlastně Chihaya-chan? Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.65,Default,Pork,0,0,0,,Šla si poslat smsku. Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:36.78,Default,Kana,0,0,0,,Zase? Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.17,Default,Kana,0,0,0,,Poslední dobou pořád někomu píše. Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:39.26,Default,Pork,0,0,0,,Nepíše jemu? Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.76,Default,Pork,0,0,0,,Watayovi Aratovi. Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.48,Default,Kana,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.85,Default,Pork,0,0,0,,Kluk, co naučil Ayase hrát karuto. Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.09,Default,Pork,0,0,0,,Byl v tom dost dobrý. Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.73,Default,Pork,0,0,0,,Vrátil se do Fukui, Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.38,Default,Pork,0,0,0,,takže Ayase musela náš klub založit, Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,proto aby ho mohla vidět na národním turnaji. Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.13,Default,Kana,0,0,0,,Prudké! Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:59.75,Default,Kana,0,0,0,,Prudké vody rozražené ostrými skalami! Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:03.63,Default,Pork,0,0,0,,No, je karutem posedlá, Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.60,Default,Pork,0,0,0,,tak je normální, že chce hrát se silnými protivníky. Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.97,Default,Tai,0,0,0,,Měli bychom jít. Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.00,Default,Tai,0,0,0,,Druhé kolo za chvíli začne. Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.69,Default,Kana,0,0,0,,Jsou hráči ze Shuryukan, silní? Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.13,Default,Pork,0,0,0,,Berou karuto dost vážně. Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.62,Default,Pork,0,0,0,,Ale nic se neboj, Kano-chan. Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.96,Default,Kana,0,0,0,,Oh, dobře! Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.47,Default,N,0,0,0,,...teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:44.02,Default,N,0,0,0,,{\an8}Už ne více slyšeti zvuk vodopádu... Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.34,Default,A,0,0,0,,Mám ji! Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:43.98,Default,Chi,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:44.87,Default,Chi,0,0,0,,Moc jsem se rozpřáhla. Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.50,Default,N,0,0,0,,Můj život nemá smyslu potom čím jsem si prožil... Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.41,Default,Both,0,0,0,,Děkuju za hru. Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.12,Default,Chi,0,0,0,,Kana-chan vyhrála! Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.60,Default,Pork,0,0,0,,Skvěle! První vítězství! Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.27,Default,Kana,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.56,Default,Chi,0,0,0,,Taky to dokážeš, Desktomu-kun! Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:17.05,Default,N,0,0,0,,Cítím jsem, jak mé tělo hoří po pelyňku z Ibuki... Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:23.90,Default,N,0,0,0,,{\an8}Můj strach z toho, že na mě zapomeneš i přes svůj slib... Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.90,Default,A,0,0,0,,Děkuju za hru! Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:33.06,Default,Kana,0,0,0,,Poprvé jsem vyhrála! Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:35.66,Default,Chi,0,0,0,,Skvěle, Kano-chan! Gratuluju! Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:37.74,Default,Kana,0,0,0,,Děkuju! Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.82,Default,Pork,0,0,0,,V Shuryukanu snad mají něco proti chlapům. Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:41.33,Default,Tai,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.27,Default,Pork,0,0,0,,Skoro jsem prohrál, jak mě děsil tím hrozným pohledem. Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:53.64,Default,Kana,0,0,0,,Dneska jsem si poprvé připadala, že jsem v útoku. Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.03,Default,Kana,0,0,0,,A hrozně se mi líbilo, jak jsi mu vzala z pravého rohu Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.48,Default,,0,0,0,,na jeho straně tu kartu! Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.54,Default,Chi,0,0,0,,Jo, to bylo super! Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.92,Default,Pork,0,0,0,,V naší skupině jsme zvítězili. Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.72,Default,Pork,0,0,0,,Teď už potřebujeme jen vyhrát ještě dvakrát a máme turnaj v kapse. Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.97,Default,Pork,0,0,0,,Myslím, že na to máme. Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:08.00,Default,Tai,0,0,0,,Ale jednou prohrajeme a končíme. Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.63,Default,Pork,0,0,0,,A proto si myslím, že bychom se měli zpřeházet, Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,aby tři z nás neprohráli! Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.98,Default,Chi,0,0,0,,Naším dalším soupeřem jsou hráči ze Západní střední školy Tomihara Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,a mají tam jednoho velmi silného hráče! Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.39,Default,Pork,0,0,0,,Takže s ním bude hrát Desktomu-kun! Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.85,Default,Chi,0,0,0,,Ale nevíme v jakém budou hrát pořadí. Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.26,Default,Kana,0,0,0,,Chihayo-chan! Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.27,Default,Desk,0,0,0,,Um, já... Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.27,Default,Desk,0,0,0,,Můžu už jít domů? Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.11,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.77,Default,Kana,0,0,0,,Co to říkáš, Desktomu-kun?! Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.36,Default,Pork,0,0,0,,Teď nemůžeš odejít, blboune. Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:42.28,Default,Desk,0,0,0,,Ale sami jste beze mě nahráli dost výher Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.17,Default,Desk,0,0,0,,a já stejně nikoho neporazím. Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.32,Default,Kana,0,0,0,,S-s tím si nedělej hlavu. Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.62,Default,Desk,0,0,0,,Nedělej chytrou, jen protožes jednou vyhrála! Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.28,Default,Kana,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:50.37,Default,Pork,0,0,0,,Co to do tebe vjelo?! Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.42,Default,Desk,0,0,0,,Jsem tu jen do počtu, Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,abyste se dostali na mezinárodní turnaj! Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.84,Default,Desk,0,0,0,,Kdokoli by tu mohl být na místo mě! Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.86,Default,Desk,0,0,0,,Nepotřebujete Oe-san ani mě! Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.13,Default,Chi,0,0,0,,To není pravda, Desktomu-kun! Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.69,Default,Desk,0,0,0,,Ale je! Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.59,Default,Desk,0,0,0,,Chceš se dostat na mezinárodní turnaj, Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.12,Default,Desk,0,0,0,,jen aby ses tam s někým setkala! Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:06.66,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.77,Default,Desk,0,0,0,,Jde tu jen o tohle! Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.88,Default,Desk,0,0,0,,Takže, já jdu domů. Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.28,Default,Desk,0,0,0,,Brzy se budou psát písemky Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.61,Default,Desk,0,0,0,,a já minulou noc pořádně nespal. Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:20.81,Default,Tai,0,0,0,,Komano. Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.76,Default,Tai,0,0,0,,Dobře, nebudeš hrát semifinále, Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.23,Default,Tai,0,0,0,,ale finále ano. Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:29.96,Default,Tai,0,0,0,,To je rozkaz prezidenta. Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.54,Default,Chi,0,0,0,,Taichi! Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.50,Default,Chi,0,0,0,,Nevzal zatím jedinou kartu. Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.07,Default,Pork,0,0,0,,Pravda! Pravda! Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.50,Default,Pork,0,0,0,,Kašlete na něj. Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.83,Default,Tai,0,0,0,,Není to, ale jeho chyba! Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:43.76,Default,Tai,0,0,0,,Pořád ještě hrajeme karuto jako jednotlivci. Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.01,Default,Tai,0,0,0,,Nejsme pořádný tým... Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:48.70,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.27,Default,Tai,0,0,0,,Takže, musíme teď vyhrát,abychom se dostali do finále. Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.28,Default,Tai,0,0,0,,My čtyři musíme získat tři výhry. Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:03.53,Default,Tai,0,0,0,,Pak můžeme hrát zase s Komanem. Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.66,Default,A,0,0,0,,Nyní přečtu pořadí hráčů z Mizusawa pro tuto hru. Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.92,Default,Tai,0,0,0,,Chihayo, nesmíš za žádnou cenu prohrát. Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.37,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.71,Default,Desk,0,0,0,,Jsem tu jen do počtu, Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,abyste se dostali na mezinárodní turnaj! Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.50,Default,Chi,0,0,0,,Nikdy... Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.17,Default,Chi,0,0,0,,mě nenapadlo, že se Desktomu-kun takhle cítí. Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:35.05,Default,N,0,0,0,,{\an8}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.48,Default,Sano,0,0,0,,Západní škola Tomihara! Vyhrajeme! Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.59,Default,All,0,0,0,,Joo! Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:41.47,Default,N,0,0,0,,{\an8}Pohled na osamělý měsíc brzy z rána... Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.10,Default,A,0,0,0,,Mám ji! Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.40,Default,Sano,0,0,0,,Skvěle, E-chan! Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.54,Default,Sano,0,0,0,,A já svoji ochránila. Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.11,Default,B,0,0,0,,Výborně, Sano-senpai! Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.27,Default,Sano,0,0,0,,Jen tak dál! Jen tak dál! Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.37,Default,Sano,0,0,0,,Do toho, holky! Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:45.93,Default,All,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.20,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Všichni z jejich týmu vzali kartu? Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.79,Default,Chi,0,0,0,,Ne... Taichi a Vepřík byli rychlejší, Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.96,Default,Chi,0,0,0,,takže je to vyrovnané. Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.31,Default,Sano,0,0,0,,Jdem na to! Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:55.95,Default,A,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:56.96,Default,B,0,0,0,,Vezmu ji! Vezmu ji! Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.64,Default,B,0,0,0,,Všichni najednou! Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:00.60,Default,Chi,0,0,0,,{\an8\i1}Soustřeď se... Soustřeď se...{\i0} Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.90,Default,Sano,0,0,0,,Zvládneme to, týme! Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:00.83,Default,All,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.46,Default,Chi,0,0,0,,Soustřeď se! Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.09,Default,Tai,0,0,0,,Takže, musíme teď vyhrát,abychom se dostali do finále. Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.10,Default,Chi,0,0,0,,Když teď prohrajeme... Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.10,Default,Tai,0,0,0,,Pak můžeme hrát zase s Komanem. Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.40,Default,Chi,0,0,0,,Všechno přijde vniveč! Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.85,Default,Tai,0,0,0,,Nesmíš za žádnou cenu prohrát. Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.86,Default,N,0,0,0,,Chihayafuru— Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:23.52,Default,Pork,0,0,0,,Mám! Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.24,Default,Tai,0,0,0,,Nedám ti jí! Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.36,Default,Kana,0,0,0,,Mám ji! Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.46,Default,Tai,0,0,0,,Jo! Všichni jsme- Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.12,Default,Sano,0,0,0,,Mám "Chiha" kartu! Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.23,Default,A,0,0,0,,Skvěle, Sano-senpai! Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.24,Default,B,0,0,0,,Dobře, dobře! Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:32.62,Default,Pork,0,0,0,,Ayase... Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.00,Default,Tai,0,0,0,,...prohrála Chihaya kartu?! Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.62,Default,Kana,0,0,0,,Chihayo-chan! Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.39,Default,N,0,0,0,,...rudá, to je řeka Tatsuya. Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.64,Default,Chi,0,0,0,,Ten hlas... Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.06,Default,Chi,0,0,0,,je tak daleko. Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.75,Default,Sano,0,0,0,,Tak! Tohle dáme! Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:48.39,Default,All,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.75,Default,Sudo,0,0,0,,Hráči ze Západní Tomihary vždycky strašně řvou. Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.14,Default,Sudo,0,0,0,,Nejsou nijak zvlášť silní, Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.64,Default,Sudo,0,0,0,,ale ječí z plných plic, aby Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.04,Default,Sudo,0,0,0,,získali výhodu tím, že zastraší soupeře. Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:04.87,Default,Sudo,0,0,0,,Není pak silnějšího týmu, když uřvou všechny kolem. Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.05,Default,Retro,0,0,0,,{\an8}1 retro, 2 retro, 3 retro, 4, 5... Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.05,Default,Sudo,0,0,0,,Retro? Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.81,Default,Sudo,0,0,0,,Retro, ty tohle kolo nehraješ? Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.91,Default,Retro,0,0,0,,Sudo-senpai. Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:14.75,Default,Sudo,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:20.16,Default,Retro,0,0,0,,Něco jako tarotové karty, ale tohle jsou Retrotové karty. Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.00,Default,Retro,0,0,0,,Odhalím s jejich mocí v jakém pořadí budou hrát naši soupeři v dalším kole. Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.18,Default,Sudo,0,0,0,,Je až děsivé, že se s tím v 80% trefíš. Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:31.70,Default,Retro,0,0,0,,Nicméně vypadá to, že budeme hrát proti západní Tomihaře Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.89,Default,Retro,0,0,0,,a u těch na pořadí nezáleží. Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:39.53,Default,Sudo,0,0,0,,Když vyhraje Mizusawa, chtěl bych hrát s tou dlouhovlasou dívkou. Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:40.70,Default,Retro,0,0,0,,S Chihayou? Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.23,Default,Retro,0,0,0,,Má dobré instinkty, ale jinak není nic ohromujícího. Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.49,Default,Retro,0,0,0,,Nemůže se s tebou měřit. Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.86,Default,Sudo,0,0,0,,Ale já si rád hraju s pěknými holčičkami. Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.13,Default,Retro,0,0,0,,S jako Sudo a taky jako "Sadista"! Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.06,Default,C,0,0,0,,Jak vypadá semifinále? Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.80,Default,D,0,0,0,,S Mizusawou bledě. Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.63,Default,D,0,0,0,,Západní Tomihara zjevně vyhraje. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.16,Default,C,0,0,0,,A co ta kočka z Mizusawy? Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.28,Default,D,0,0,0,,Té se oproti předchozím zápasům vůbec nedaří. Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.28,Default,D,0,0,0,,Prohrává na plné čáře. Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.64,Default,C,0,0,0,,Něco se jí muselo o obědě stát. Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.49,Default,D,0,0,0,,Pohádal se jejich tým? Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.69,Default,D,0,0,0,,Hrají společně teprve prvním rokem. Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.26,Default,D,0,0,0,,Asi ještě nepochopili, co znamená karuto. Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:27.90,Default,Desk,0,0,0,,Ayase neprohraje! Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.78,Default,Desk,0,0,0,,Teprve se rozehřívá! Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.29,Default,C,0,0,0,,Co to do něj vjelo? Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.50,Default,Tai,0,0,0,,Chihayo, hezky jednu kartu po druhé! Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.54,Default,Tai,0,0,0,,Seber se! Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.66,Default,Chi,0,0,0,,Uh, dobře. Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.18,Default,Tai,0,0,0,,Tohle není dobré. Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:48.84,Default,Tai,0,0,0,,Takhle se normálně nechová. Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:56.49,Default,Tai,0,0,0,,Jestli mám ostatní vést, Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.93,Default,Tai,0,0,0,,musím se dát nejdřív sám dohromady! Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:05.23,Default,N,0,0,0,,{\an8}Můj strach z toho, že na mě zapomeneš i přes svůj slib... Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:03.77,Default,A,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.22,Default,B,0,0,0,,Skvěle, Sano-senpai! Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.40,Default,Sano,0,0,0,,Už jen 6 karet! Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.62,Default,A,0,0,0,,Dokážeme to! Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.01,Default,Chi,0,0,0,,Co mám dělat? Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:14.70,Default,Chi,0,0,0,,Jak normálně beru karty? Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.85,Default,Chi,0,0,0,,Nemůžu si vzpomenout! Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.74,Default,N,0,0,0,,Kéž karmínové kadsury v horách Afusaka ctí své jméno... Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:28.70,Default,Tai,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.22,Default,Tai,0,0,0,,Nishido, vyhraj jako první. Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:48.90,Default,Pork,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.76,Default,Tai,0,0,0,,Usnadníš to pak zbytku týmu. Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:55.54,Default,Tai,0,0,0,,Oe-san jen tak dál! Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.59,Default,Tai,0,0,0,,Ještě jsem tě nikdy neviděl hrát tak skvěle! Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:58.66,Default,Tai,0,0,0,,Dokážeš to! Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:00.98,Default,Tai,0,0,0,,Chihayo. Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:01.80,Default,Chi,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.17,Default,Tai,0,0,0,,Vyhraješ, když budeš dýchat. Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.54,Default,Chi,0,0,0,,Dýchat? Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.90,Default,Chi,0,0,0,,Tak takhle vypadá má soupeřka. Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:28.36,Default,Chi,0,0,0,,Ta, která z nich ječela nejvíc. Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.51,Default,Chi,0,0,0,,Je pěkně zpocená... Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.68,Default,Chi,0,0,0,,Zbývá mi 8 karet. Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.01,Default,Chi,0,0,0,,Ona má jen dvě. Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.57,Default,Chi,0,0,0,,Prohrávám. Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.59,Default,A,0,0,0,,Třetí! Jdem na to! Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:08.52,Default,N,0,0,0,,{\an8}...a pomohou nám při našem tajném setkání. Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.35,Default,Chi,0,0,0,,Slyším to! Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:15.41,Default,N,0,0,0,,{\an8}Když musím skrýt své žhnoucí city... Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:14.07,Default,Chi,0,0,0,,JO! Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:15.93,Default,Tai,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:16.57,Default,Pork,0,0,0,,Skvěle! Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:17.61,Default,Kana,0,0,0,,Výborně! Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.06,Default,N,0,0,0,,Také bych si přál, aby... Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:22.03,Default,Desk,0,0,0,,Čtyři karty pryč. Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:26.21,Default,Sudo,0,0,0,,Přešla do útoku, když už zbylo málo karet a nemusí tolik riskovat. Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.54,Default,Sudo,0,0,0,,Najednou je hrozně dobrá. Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.92,Default,Sudo,0,0,0,,Musí být "Sadistka." Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.80,Default,Desk,0,0,0,,Další tři pryč. Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.17,Default,N,0,0,0,,Závan větru odvál podzimní listí... Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.27,Default,Pork,0,0,0,,Mám ji! Mizusawa vítězí! Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:39.05,Default,Tai,0,0,0,,Já taky! Druhé vítězství pro Mizusawu! Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.29,Default,Chi,0,0,0,,Už jen dvě karty. Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:43.04,Default,N,0,0,0,,Ačkoli nemohu skrýt svou lásku... Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.93,Default,A,0,0,0,,Západní Tomihara, druhé vítězství! Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.93,Default,Desk,0,0,0,,Pořád má ještě kartu. Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:49.81,Default,Sudo,0,0,0,,Překonala... Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.44,Default,Caption,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2}Kéž by vítr přivál mračna, která je tu na chvíli zdrží Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,rozdíl šesti karet! Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.57,Default,Desk,0,0,0,,Ty to dokážeš, Ayase! Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.34,Default,N,0,0,0,,Střední škola Mizusawa, tři vítězství. Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.80,Default,N,0,0,0,,Západní střední škola Tomihara, dvě vítězství. Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.93,Default,N,0,0,0,,Střední škola Mizusawa, vyhrává semifinále. Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.79,Default,All,0,0,0,,Děkuju za hru! Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:23.62,Default,Pork,0,0,0,,Usnula. Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.86,Default,Tai,0,0,0,,Zase? Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.47,Default,Pork,0,0,0,,Oh! Kano-chan?! Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.48,Default,Kana,0,0,0,,Desktomu-kun! Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.11,Default,Kana,0,0,0,,Nenechám tě utéct, Desktomu-kun! Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:38.11,Default,Kana,0,0,0,,Proč máš rozvázané obi? Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:40.98,Default,Kana,0,0,0,,Zavážu ti to, stůj rovně! Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.18,Default,Kana,0,0,0,,Všiml sis toho? Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.12,Default,Desk,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:53.13,Default,Kana,0,0,0,,Podívej se na jejich nohy. Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:56.30,Default,Kana,0,0,0,,Mají je plné mozolů. Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:00.27,Default,Kana,0,0,0,,Protože už léta klečí při karutu na tatami. Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:07.14,Default,Kana,0,0,0,,Proto je nemůžeme logicky porazit. Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.02,Default,Kana,0,0,0,,Musíme cvičit tak dlouho, dokud ty mozoly nebudeme mít taky! Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:19.53,Default,Desk,0,0,0,,Kano-chan... Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.36,Default,Kana,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:26.03,Default,Desk,0,0,0,,Gratuluju ti k tvému prvnímu vítězství! Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.04,Default,Tai,0,0,0,,Komano! Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.04,Default,Desk,0,0,0,,Víc než génia na karuto, bych mezi nás přijal Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:42.55,Default,Desk,0,0,0,,člověka, který se na těch tatami bude snažit. Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:54.32,Default,Desk,0,0,0,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.99,Default,Desk,0,0,0,,Všem se vám, omlouvám! Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.44,Default,Desk,0,0,0,,Dejte mi ještě šanci! Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.80,Default,Pork,0,0,0,,Blboune. Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.91,Default,Pork,0,0,0,,Jsme přece tým. Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.52,Default,Tai,0,0,0,,Čeká nás finále! Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:09.01,Default,Tai,0,0,0,,Chceme tě tam mít. Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:11.41,Default,Chi,0,0,0,,Do toho, Mizusawo!