[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: LOG HORIZON Video Zoom Percent: 0.75 Scroll Position: 0 Active Line: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Audio URI: Steins;Gate.mkv Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 YCbCr Matrix: TV.601 Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DawnCastle,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&H00062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,110,110,25,0 Style: Names,Arial,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,110,110,40,0 Style: Title,AbandoN,50,&H00272924,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00111111,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,4,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[WhyNot] Steins;Gate - Fuka Ryouiki no Déjà vu [BD 720p AAC][1D048596] Comment: 0,0:01:42.33,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Překlad: Dante Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:47.86,Names,,0000,0000,0000,,{\blur1.1\an8\fs30\b0\bord0\move(676,558,676,720)\c&H000000&}CRT TV Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:49.45,Names,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\c&H000000&\move(672.333,179,664.333,389.333,28,6242)}Laboratoř Věcí budoucích Dialogue: 0,0:25:08.15,0:25:11.65,Names,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs20\bord0\c&H000000&\pos(738.666,295.8)}Vypněte své telefony Dialogue: 2,0:36:28.20,0:36:29.79,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HC4C4C4&\fnZud Juice\pos(855.999,538.667)}POUŽÍVÁM {\c&H0988C3&}VIDLIČKU Dialogue: 2,0:36:29.79,0:36:31.12,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HC4C4C4&\fnZud Juice\pos(797.333,529.334)}JÍM S POMOCÍ {\c&H0988C3&}LŽÍCE Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:29.79,Names,,0000,0000,0000,,{\fs35\b0\bord2\c&H000000&\3c&HFCFBF9&\fnKomika Display Wide\pos(260.4,188.267)}Shinichirou Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:08.95,Names,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\frz336.8\blur0.85\b0\c&H000000&\move(633.333,376.667,601,423,28,2405)}Mobilní telefon\N\N\N\N Mikrovlnná trouba Dialogue: 0,0:38:01.45,0:38:05.40,Names,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\fs40\3c&HFFFFFF&\bord0\frz347.4\move(821.334,361.334,392,361.334,38,3916)}Analýza spojení mezi nervovými signály a uchováváním dočasných vzpomínek Dialogue: 0,0:40:18.52,0:40:19.39,Names,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(150,0)\fs50\c&H412224&\frz336.8\blur0.85\b0\pos(601,435)}Mobilní telefon\N\N\N\N Mikrovlnná trouba Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:27.30,Names,,0000,0000,0000,,{\an8\shad0\c&H000000&\bord2\fs40\3c&HFFFFFF&}* Já v 13.08.2011 n.l. / Kaiba / Hipokampus* Dialogue: 0,0:39:27.30,0:39:28.20,Names,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\bord2\shad0\fs40\3c&HFFFFFF&}* Scanování vzpomínek jako dat (3.24T) / \NNervové signály —> Převedené na elektrické signály * Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:30.40,Names,,0000,0000,0000,,{\an8\shad0\c&H000000&\bord2\fs40\3c&HFFFFFF&} * Stroj na proskoky časem /\NPoslány skrze internet! (30 - 40 sekund) * Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:31.26,Names,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H000000&\bord2\shad0\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(19.333,28)}- Urychlovač částic generuje černou díru\N - Užití energie ke kompresi dat \N \NNÁVRAT! 3.24 T —> 36 bitů Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:32.60,Names,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H000000&\bord2\shad0\fs40\3c&HFFFFFF&)\move(30,581.333,962,578.666,26,1319)}KOMPRESE! (23 ms) Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:34.26,Names,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord2\shad0\fs35\3c&HFFFFFF&)\an8}Stroj na proskok časem / SKOK ČASEM! / Mobilní telefon / Já v 03.08.2011 n.l. Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:34.26,Names,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord2\shad0\fs30\3c&HFFFFFF&)\an8\pos(217.334,429.333)}Přepsání vzpomínek v mozku! Dialogue: 0,0:56:29.82,0:56:32.91,Names,,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.75\frz10.67\bord0\pos(557.6,323.289)\c&HFFFFFF&}Sbohem Dialogue: 0,0:56:29.82,0:56:32.91,Names,,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.75\frz10.67\bord0\pos(647.123,200.432)\c&HFFFFFF&}Okabe Dialogue: 0,1:01:07.05,1:01:08.76,Names,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fs40\bord0\b1\move(661.4,355,661.4,355,30,-12)\c&H000000&}Laboratoř Věcí budoucích Dialogue: 0,1:02:41.48,1:02:42.86,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H61646A&\b1\pos(590.667,344.666)}Mozek Dialogue: 0,1:02:42.86,1:02:42.98,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H28292E&\b1\pos(590.667,344.666)\clip(m 643 304 l 627 325 554 319 539 354 650 364 661 307)}Mozek Dialogue: 0,1:02:42.98,1:02:43.73,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H62666D&\b1\pos(590.667,344.666)}Mozek Dialogue: 0,1:02:41.48,1:02:42.98,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H61646A&\b1\pos(797.333,498)}Zmatenost Dialogue: 0,1:02:42.98,1:02:43.11,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H28292E&\b1\pos(797.333,498)\clip(m 834 442 l 808 464 800 464 740 432 729 452 715 471 702 483 697 503 893 530 899 456)}Zmatenost Dialogue: 0,1:02:43.11,1:02:43.23,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(797.333,498)\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H62666D&\b1\clip(m 796 444 l 780 446 743 466 716 476 684 495 561 459 588 374 819 409)}Zmatenost Dialogue: 0,1:02:43.23,1:02:43.48,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H62666D&\b1\pos(797.333,498)}Zmatenost Dialogue: 0,1:02:43.48,1:02:43.61,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(797.333,498)\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H62666D&\b1\clip(m 859 454 l 826 478 816 488 811 501 783 507 767 513 623 487 675 399 875 427)}Zmatenost Dialogue: 0,1:02:41.48,1:02:42.86,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\c&H61646A&\b1\pos(708.001,593.999)}Záhada Dialogue: 0,1:02:42.86,1:02:42.98,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\c&H61646A&\pos(708.001,593.999)}Záhada Dialogue: 0,1:02:42.98,1:02:43.11,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\c&H61646A&\pos(708.001,593.999)\clip(m 698 490 l 667 527 636 556 750 662 812 602)}Záhada Dialogue: 0,1:02:43.11,1:02:43.23,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H61646A&\clip(m 690 491 l 607 544 502 521 644 472)}Záhada Dialogue: 0,1:02:43.23,1:02:43.48,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H61646A&}Záhada Dialogue: 0,1:02:43.48,1:02:43.61,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H61646A&\clip(m 745 523 l 720 530 662 560 594 559 618 473 754 501)}Záhada Dialogue: 0,1:02:43.61,1:02:43.73,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H28292E&\clip(m 747 516 l 729 533 719 533 676 517 667 532 653 545 645 552 629 592 840 616 761 504 755 509)}Záhada Dialogue: 0,1:02:43.73,1:02:44.24,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H62666D&}Záhada Dialogue: 0,1:02:44.24,1:02:44.36,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\blur1\frx346\fry348\frz349\b1\pos(708.001,593.999)\c&H28292E&\clip(m 675 489 l 669 530 656 542 628 568 793 659 797 583)}Záhada Dialogue: 1,1:04:35.26,1:04:37.72,Names,,0000,0000,0000,,{\bord0\fax0.2\blur0.5\c&HD6D2D4&\frx4\fry2\frz5.144\pos(629,321)}Emailová adresa neexistuje Dialogue: 1,1:04:35.26,1:04:37.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fax0.2\blur0.5\c&HD6D2D4&\frx4\bord0\fry2\frz6.373\pos(566,559)}Pro Okabeho:\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLaboratoř nejspíš skončí Dialogue: 0,1:09:55.04,1:09:57.79,Names,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.75\c&H242423&\pos(409.371,387.981)}Shiina Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(644,265)}Neo Exorcist Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(523,543)}ˇ Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(578,545)}´ Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(457,543)}ˇ Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(510,543)}´ Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(674,543)}´ Dialogue: 1,1:26:50.05,1:26:57.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(644,557)}Pretizena domena Deja vu Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H62207A&}Překlad: Dante\NKorektura: Zacky\NEncode: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to vzpomínky, co nás provází po třicet milionů let... Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy se nezastaví, nikdy se nevrátí zpět, Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,nikdy se nezmění v samotném jádru. Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Lidské city jsou vzpomínkami, jež překročí čas. Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Lidské city jsou vzpomínkami, jež dorazí až k bráně osudu. Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Sen? Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty tam! Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš nás? Proč neodpovídáš?! Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ty, na druhý straně monitoru, s němým výrazem! Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tutturu~ Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Tady Mayushii! Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,A laboratorní člen číslo 003, "Super Haker." Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Vyjádři se nějak laskavě! Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne "Haker", ale "Hacker", troubo... Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pořád ještě nepromluvil ani slovo. Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Přesto došlo k pokroku. Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Díky neúnavnému ročnímu snažení Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,našich zvídavých myslí se rozmnožil! Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ti jsou tak roztomiloučcí! Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vypadaj naprosto dementně. Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Já to tušil. V tom softwaru musí být ukryt tajný kód k ovládnutí světa Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a obnově jeho struktury, jinak by to nedávalo žádný smysl. Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,A já ho odhalím za jakoukoli cenu! Jakože se jmenuju Hououin... Kyouma! Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun, nedáš si čaj? Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jasně! Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii, Mayushii... Až mi ten čaj \Nponeseš řekni: "Zde máte svůj čaj, pane." Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,"Zde máte svůj čaj, pane?" Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Nebo "Nechám Vám Váš čaj zde," jde taky. Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,A ty, Okarine? Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Heh! Čaj? Myslíš si, že budu pít to, co ubohá lůza? Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Já piji pouze pití intelektuálů a vyvolených! Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Peppera, že? Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Zapni Stroj budoucnosti č.10 Chladného návštěvníka! Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Eeeh? Ale tohle vzduch moc neochladí... Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Heh! Žádné strachy. Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Pozastavili jsme nepřetržitý provoz na celý půlden. Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Uvnitř bude spousta chladného vzduchu. Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak co? Příjemný? Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Necejtím žádnej rozdíl oproti normálnímu větráku. Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně, cejtím víc horko z motoru, než\N ten chladnej vzduch, co to má produkovat. Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ani čaj už není tak studený jako prve... Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ticho! Nový objev budoucnosti je za dveřmi a vy— Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodit právě teď pojistky... Nic\N horšího se mejm datům stát už nemohlo...! Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ty zasranej—! Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Jestli teď přijdu o savy ze hry, zabiju tě, Okarine, a pak sebe! Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ty brečíš...? Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Do háje! Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Zmetku! Hned vylez! Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Jestli si něčeho žádáte, pojďte nám to říci nahoru, pane Braune! Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni! Zvednu vám nájem o 5.000 jenů! Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Už tam letím! Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Nae-chan! Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Sestřičko Mayuri! Dialogue: 1,0:05:44.02,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Rok 2010, léto. Dialogue: 1,0:05:46.90,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Od chvíle, co jsem dorazil k okraji světa, Steins;Gate, Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,uplynul jeden rok. Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri žije. Kurisu nebyla nikdy zavražděna. Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,A stroj času ani D-mail v tomto světě neexistují. Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Čas už plyne pouze vpřed a nevrací se zpět. Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Budoucnost se nemění. Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,A také už tu není žádná další možná cesta osudu světa... Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri— Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Okarine? Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Copak se děje? Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic... Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Poslechni, Okarine. Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Budoucnost mé laboratoře Věcí budoucích závisí Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,na misi, kterou musím splnit. Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Pan Braun mi svěřil za úkol— Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Aha. No, čeká na mě Ruka-kun, tak zatím. Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte zpět. Přijela jste na letní prázdniny? Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Do toho vám nic není. Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nic, ještě nic? Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Před chvílí přistáli, takže by tu měla být každou chvíli... Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan! Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vítej zpátky! Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Tys jela takovou dálku, abys mě přivítala? Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Protože jsem se tě nemohla dočkat. Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli. Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Svatá pravda... Ty jsi Urushibara, co? Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jenže je to kluk!{\i0} Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Zajdeš do laboratoře, viď? Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,J-jasně... ještě není tolik hodin... Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ty jo. Zastávka se taky dost změnila. Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Jo, je tu nový GunBam Café a Idol bar... Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce přestavěli i radio Kaikan. Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Za ten rok se toho věru dost změnilo. A co laboratoř? Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že tam nic nového asi nepřibylo... Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ale víš, víš... Daru má kamaráda. Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Holku! Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Kecáš! Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Je to cosplayerka. Amane... Yuki-san... že jo? Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Prý se seznámili přes net. Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Je moc krásná. Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Krás...ná? Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,To je ona. Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,To... jsou Hashidovy rodiče nějak zazobaný? Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že nejsou... Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom snad vyhrál loterii? Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,O tom jsem nic neslyšel... Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže je... Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Támhle je Daru-kun! Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kuun! Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Mayu—! To je Makise?! Dlouho— Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ji klameš, měl bys s tím přestat! Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh? V-vočem to mluvíš? Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Klame ji? Daru-kun? Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomu se mi nechce věřit... Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Včera jste si přece poslali fotky, ne? Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Co za fotku jsi jí poslal? Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,No, totiž... Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Photoshop, jasně... Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Co jinýho mu taky zbejvá? Která normální \Nholka by chtěla mít něco s takovým úchylem! Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,To je hnusný! Neodsuzuj mě! Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale... říkala přece, že má ráda kluky, co jsou jako medvědi, nebo ne? Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,U-uhm... Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Jenže "Mám ráda kluky, co jsou jako medvědi," Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,neznamená "Miluju sádelníky." Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Co to říkáš? To je hrůza. Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten bordel tady se vůbec nezměnil. Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan. Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš čajík! Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Díky, díky. Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,A ty pořád mluvíš jak uživatelka @channelu... Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni! Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Okarin si dává na čas. Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl si potom, co vyřídí pochůzku pro pana Brauna, Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,zaskočit něco koupit na Ameyoko. Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,A to sem Makise-san vážila takovou cestu... Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,T-to nevadí...! Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan, jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v pohodě, Mayuri. Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsem ráda, že tady není. Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Netřeba se nijak namáhat... Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Šablona - Tsundere královna. Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem "Tsun" ani "dere!" Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Bože můj, proklatej pan Braun. Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mě do nejvzdálenějšího obchodu naprosto schválně. Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,To jsem já. Ano... Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to na novou agentku Organizace! Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Nečekaná situace?! Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano, rozumím. Je to rozhodnutí Steins;Gate... Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,"El Psy Kongroo." Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Hlučnej jako vždycky... Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Soráč. Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli, asistentko. Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne, vlastně, Christino. Ne, teda, \Núchylná dívko, co miluje experimenty. Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Zkráceně "Úchylačko!" Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,I neslušnost má svá pravidla a meze! Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Tahle reakce... to musí být skutečná Christina. Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to Christina! Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti říkala, abys s tou "Tinou, Tinou" přestal! Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsi, Chris-tina! Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Laboratoř Věcí budoucích je tajná organizace. Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Aby ses dostala dovnitř, potřebuješ tedy samozřejmě řádné oprávnění. Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeň na to. Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Jsem členem laboratoře, takže mám právo si sem chodit, jak se mi zlíbí. Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Neukázala ses tu celej rok a budeš si dělat nároky?! Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,To si jako říkáš asistentka, potvoro?! Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem snad řekla, že nejsem asistentka natož Christina! Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Připomíná to staré dobré časy v laboratoři. Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}To jo, a Mayushii z toho má ohromnou radost. Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, experimenty milující úchylná a geniální dívko... Dialogue: 0,0:11:58.80,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,To teda nejsem! Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi přijela do Japonska, úchylná dívko? Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Abys omluvila svou nepřítomnost v laborce? Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Proč bych se jako vůbec měla omlouvat?! Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Přijela jsem do Japonska prostě na konferenci. Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,A taky jsem chtěla zase vidět Mayuri. Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Na, malý suvenýr. Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Vážně?! Děkuju! Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to sada šitíček, co jsem objevila v US. Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Na. Tohle je pro tebe, Urushibaro. Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuju! Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,A pro mě máš doufám necenzurovanou verzi něčeho... Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Celníci by mě za to zatkli. Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pro vás nic nemám. Přijela jsem za Mayuri a Urushibarou. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Já taky vůbec nic nečekal! Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,A teď když už to víš, koukej odsud vypadnout! Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,To mi nemusíš říkat, stejně už jdu! Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Musím potvrdit rezervaci v hotelu. Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Coo? Ty už odcházíš? Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Chvíli se v Japonsku zdržím. Ještě se uvidíme. Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Kyoumo, promiň to zdržení! Nyan~! Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,S prominutím... Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Faris-chan a Moeka-san! Co vy tady? Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Žádný barbecue? Nyan~! Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma se u nás stavil, nyan~, Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,a říkal, že k návratu Ku-nyan si uděláme barbecue. Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Já... dostala zprávu. Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Okarine... Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,COŽE?! Kvůli sílícím bouřím na Slunci Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,dochází k sluchovým halucinacím a problémům v telekomunikaci?! Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej mi, že Sedm mudrců Seiryuzanu zase zaútočilo, nyan~?! Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ti nikdy neopustím! Žádám veřejnou omluvu! Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Zklidni se! Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,To, že se zde dnes všichni členové laboratoře sešli, Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,předurčil Steins;Gate. Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Připrav vše pro sešlost kulatého stolu. Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Dobře! Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Hele, Rukako! Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,A-ano? Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Neřekl jsi tajné heslo. Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,E... El Psy... Kongree? Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to "Kongroo," Ruko-kun. Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan, máš ještě čas, ne? Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,No, jo mám... Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Už žádná tsundere! Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ty taky, Okarine. Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bože, on nikdy nedokáže říct, co skutečně chce...{\i0} Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Míchám! Míchám! Míchám! Míchám! Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ty brďo! Míchání yakisoby s očním kontaktem! Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, možná to nebude dost propečený... Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.25,Default,,0000,0000,0000,,To nevadí. Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Byl nedopečenej...{\i0} Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ostatní jsou v pohodě.{\i0} Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Nae-chan, ty jíš pepř? Já žasnu! Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Jo, já jo, ale táta ho nesnáší. Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Utekl jeden celý rok...{\i0} Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Co... to teď bylo? Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Co je, Christi— Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se mi tomu nechce věřit! Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Stroj času! To je nemožný! Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Teoreticky se—! Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne tak blízko... Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Neříkej mi, že je to— Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Mělo to být nealkoholický pivo... Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomuhle říkám pořádný pivo! Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Hele, posloucháš mě? Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.59,Default,,0000,0000,0000,,C-cože? Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o tamtom. Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,O tom, cos mi řekl, když přejel do Ameriky. Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,O tý další možný cestě světa... O tom, co by se mi mohlo stát... Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:47.07,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsi tý chvíle, kdy jsem nic nechápala Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,a byla v šoku, zneužil, a udělal tu věc... Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu... věc? Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,P-počkej! Ty to tady chceš teď rozebírat?! Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Proč ne? Je ti to snad opravdu trapný? Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Co?! Ne... vůbec... Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Víš, tehdy jsem... byla... Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy... Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,N-no tak! Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Copak se děje, nyan~? Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:12.86,Default,,0000,0000,0000,,EH?! N-nic! Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Farisino yakisoba tisíciletí je skoro hotový, nyan~! Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle chlap mi od loňskýho léta neposlal jedinou zprávu! Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i potom, co udělal tu věc! Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Řekl mi "Miluju tě." Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak to svedl na jinou linii světa— Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Nech už toho. A pojď sem! Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Pusť mě! Pusť mě, slyšíš?! Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,To bylo nebezpečný— Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,C-co je? Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Obejmi mě. Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,H-hele, ty... Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ohol se. Ohol se. Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,H-hej! No tak! Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Škrábe to na tváři. Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Co když někdo přijde?! Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,A ty nechceš?! Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš, aby nás viděli? Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,N-ne, o to nejde... Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Pak je to v pohodě, ne? Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.38,Default,,0000,0000,0000,,T-to, ale... přece... Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Jo nebo ne?! Jaká je odpověď Steins;Gate?! Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,J-já jenom... totiž... Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak dělej! Rozhodni se! Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,P-počkej! Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Tumáš, asistentko. Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Zchlaď si hlavu. Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bože můj... Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Nad čím tak vzdycháš? Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Zase se chceš hádat? Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Boha bych měla volat já. Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vědátorka. Představa minulých životů Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,i osudu je pro mě neakceptovatelná. Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako jiných linií světa... nebo stroje času. Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Já vím... Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš... I když se je snažím teoreticky popřít, Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.56,Default,,0000,0000,0000,,pořád mě něco trápí... Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se mi to promítá všechno v hlavě... Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.34,Default,,0000,0000,0000,,T-to je jen... Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Lžíce a vidlička... Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Když už... jsi je chtěla... Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.37,Default,,0000,0000,0000,,To jo, chtěla. Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdy jsem ti to neřekla... Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aha... Ne v týhle linii osudu světa.{\i0} Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro jako bys mi dokázal nahlídnout do hlavy. Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, ještě se na chvíli natáhnu. Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Okarine, nezbude na tebe žádná yakisoba. Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Hele... Mayuri. Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti to řekl, viď? Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Že jsem sem přišel z jiný linie osudu světa. Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Jo, byl jsi tam spolu s jinou Mayushii a jinou Kurisu, že ano? Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,A co si o tom příběhu myslíš? Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Proč se ptáš? Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,No... Kurisu si... Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii si nemyslí, že Okarin lže, takže to musí být pravda. Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš přece, že Mayushii moc nerozumí složitým věcem... Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan je moc chytrá, Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:44.79,Default,,0000,0000,0000,,takže nejspíš hodně přemýšlí o tom, co jí Okarin říká. Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak já jdu zase nahoru, jo? Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Stroj času... Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se...! Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Okarine....! Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš, kam jsme uklidili to nový prostírání? Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,V poličkách jsem ho nikde nenašla... Možná bude pod sporákem... Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Je tu! Náš pan nový ubrus! Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Co je, Okarine? Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Tady se...? Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Oslava pod širým nebem je zábava, \Ni když je to jen na střeše laborky, co? Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Barbecue s Faris! Co víc si přát. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Rychle, tudy! Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Okarine?! Co se stalo?! Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Probuď se, Kurisu! Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Honem! Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Co je to s tebou? Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte, rychle! Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?! Co to proboha...? Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiše. Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej děcka, nechali jste tam po sobě— Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ani hnout! Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,C-co to děláš... Okabe? Jsi... Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu! Rychle zapni stroj na proskočení časem! Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme už ani minutu! Dělej! Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, uklidni se! Nic takovýho neexistuje! Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Co to vykládáš?! Támhle je— Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je osudová linie světa Steins;Gate? Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Steins...? Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak, jak jsi mi tehdy řekl, Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,konečně jsi dorazil do posledního světa. Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Aha... Pardon... Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Co to do něj sakra vjelo? Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co se to před chvílí... do háje stalo?{\i0} Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sen? Deziluze?{\i0} Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdepak! Jsem si jistý, že to bylo skutečné.{\i0} Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:15.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Byl jsem v jiné linii osudu světa.{\i0} Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nepoužil jsem D-mail ani stroj času...{\i0} Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No tak, vzpamatuj se! Tohle přece není možný!{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měl jsi halucinace, zdálo se ti to.{\i0} Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:31.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsou to jen živé vzpomínky z jiných \Nlinií osudu světa, co se zdají být reálné.—{\i0} Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Nádherný výhled! Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou za čas si potřebují orazit, takoví už jsou lidé. Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Mě teda víc bavilo pracovat na stroji času... Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:50.18,Default,,0000,0000,0000,,To je vedro! Co mě to zase potkalo? Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Máš velkou nadváhu, Daru-kun. Měl by sis občas zacvičit. Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kde to jsme?{\i0} Dialogue: 0,0:22:58.17,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tak sentimentální! Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.68,Default,,0000,0000,0000,,S takovou nemáš šanci přežít! Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Suzuho... Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ti neodpustím, žes donutil tátu, aby se zabil... Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ti to neodpustím. Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.41,Default,,0000,0000,0000,,DOST!! Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Jsou delší... prodlužují se. Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Okarine. Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri... Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Uh, jasně. Nic se neboj. Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za to před tím. Moje pravá ruka Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:46.40,Default,,0000,0000,0000,,začala najednou žít vlastní vůlí! Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:50.78,Default,,0000,0000,0000,,To nic. Jen jsi mě trochu vyděsil. Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Hrozně se potíš. Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Promiň... Dialogue: 0,0:23:57.13,0:24:02.30,Default,,0000,0000,0000,,To nic. Mayushii toho víc stejně nesvede. Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:06.71,Default,,0000,0000,0000,,A poslední dobou se mi zdá pořád tentýž sen. Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Okarin se v něm pořád a pořád vrací, aby mě zachránil... Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,To kvůli Mayushii je Okarin pořád tak smutnej. Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri. Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen sen. Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Okarine... Dialogue: 0,0:24:28.18,0:24:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Není to nic víc, než sen. Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme domů. Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:37.63,Default,,0000,0000,0000,,...bře. Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Tenkrát jsi mě taky takhle objal, že? Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju, Okarine. Dialogue: 0,0:25:06.18,0:25:08.15,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Faris-chan. Dobré ráno. Dialogue: 0,0:25:17.52,0:25:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, nyan~! Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak? Dialogue: 0,0:25:23.83,0:25:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to zlý... pane managere. Dialogue: 0,0:25:25.86,0:25:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Zlý? Dialogue: 0,0:25:28.41,0:25:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Jen za elektriku máme za tenhle měsíc nedoplatek 28,568 jenů. Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:39.01,Default,,0000,0000,0000,,To fakt budu muset zvednout nájem?! Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Když už jsem jela takovou dálku do Japonska,{\i0} Dialogue: 0,0:26:01.15,0:26:04.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}měla bych si jít odpočinout do horkých pramenů.{\i0} Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je tam? Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Pokojská? Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Nepověsila jsem na kliku snad "Nerušit, prosím." Dialogue: 0,0:26:31.19,0:26:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Co to má být? Dialogue: 0,0:26:33.67,0:26:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu. Dialogue: 0,0:26:36.20,0:26:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemám moc času, takže ti řeknu jen tohle. Dialogue: 0,0:26:38.97,0:26:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?! Dialogue: 0,0:26:40.03,0:26:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Mobilní telefon, mikrovlnná trouba, Dialogue: 0,0:26:44.22,0:26:45.29,Default,,0000,0000,0000,,SERN. Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeň. Dialogue: 0,0:26:48.13,0:26:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeň na to a najdi cestu. Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Dokud ji budeš dál usilovně hledat... Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Nezklameš... Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to byl? Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Mobilní telefon, Dialogue: 0,0:27:21.95,0:27:24.87,Default,,0000,0000,0000,,mikrovlnná trouba, SERN? Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Co to sakra bylo? Dialogue: 0,0:27:36.66,0:27:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Nic mi sice nezmizelo, ale stejně... Dialogue: 0,0:27:40.47,0:27:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Budu muset vyměnit pokoj. Běhá mi z toho mráz po zádech. Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Z čeho ti běhá mráz po zádech... Christino? Dialogue: 0,0:27:50.39,0:27:54.18,Default,,0000,0000,0000,,N-na tom vůbec nezáleží. Dialogue: 0,0:27:54.18,0:27:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne, že by se mi v tom hotelu stalo něco děsivýho... Dialogue: 0,0:27:58.28,0:28:01.71,Default,,0000,0000,0000,,To už je fuk! Co tu vůbec děláš?! Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Na to se chci zeptat já tebe! Dialogue: 0,0:28:04.06,0:28:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco jsem odepínal medaile získané za své \Núspěchy ve výzkumu známém pod názvem "Nečistota", Dialogue: 0,0:28:09.16,0:28:12.87,Default,,0000,0000,0000,,znovu jsem si vybavil, čeho všeho jsem v životě již dosáhl. Dialogue: 0,0:28:13.61,0:28:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A nepřeji si být v těch myšlenkách rušen. Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel nejsi doma, ani v laboratoři. Dialogue: 0,0:28:19.10,0:28:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Nech mě projít! Dialogue: 0,0:28:20.17,0:28:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem tu, abych si s tebou užívala praní prádla. Dialogue: 0,0:28:23.53,0:28:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Neotvírej to bez dovolení! Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak si vytáhni svoje hadry, když už jsou suchý. Dialogue: 0,0:28:28.85,0:28:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak je ten laboratorní plášť už celej opotřebovanej, božínku! Dialogue: 0,0:28:33.38,0:28:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Asistentko, to jsou Daruovy... Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:37.28,Default,,0000,0000,0000,,slipy. Dialogue: 0,0:28:44.40,0:28:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Díky bohu, že mám sebou dezinfekci! Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby tu teď u toho byl Daru, plakal by. Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Spletla jsem se jen, protože ty pořád nosíš ten svůj žmolkovanej plášť! Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Můj žmolkovanej plášť je součástí mého vědátorského zaujetí. Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Všechno má svý meze! Dialogue: 0,0:29:02.52,0:29:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Podívej, trhá se ti rukáv. Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi to. Zašiju ti to. Dialogue: 0,0:29:11.89,0:29:13.77,Default,,0000,0000,0000,,C-co je? Dialogue: 0,0:29:13.77,0:29:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Nic, vůbec nic. Dialogue: 0,0:29:16.92,0:29:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I já s sebou nosím šitíčko. Dialogue: 0,0:29:19.53,0:29:21.50,Default,,0000,0000,0000,,J-jo, to je fakt. Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Na... Dialogue: 0,0:29:24.24,0:29:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle nosíme ve státech. Dialogue: 0,0:29:26.80,0:29:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Vem si, je náhradní. Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Je šitej pro Amíky, takže bude sedět na tvoji vejšku. Dialogue: 0,0:29:32.67,0:29:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Aha... Přivezla jsi ho pro mě. Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Kdepak! Mám ho jen náhodou, čistě náhodou! Dialogue: 0,0:29:40.31,0:29:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Prostě mám jeden náhradní, nic víc. Dialogue: 0,0:29:43.51,0:29:48.12,Default,,0000,0000,0000,,A když jsi mi dal tu lžíci a vidličku... Dialogue: 0,0:29:54.18,0:29:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A předem tě varuju. Dialogue: 0,0:29:56.52,0:29:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Opovaž se kritizovat, jak jsem to zašila! Dialogue: 0,0:29:59.47,0:30:01.77,Default,,0000,0000,0000,,A taky nemám bílou nit... Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak... Dialogue: 0,0:30:06.41,0:30:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:30:08.56,0:30:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nic... Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Už zase něco, co se stalo v jiný linii? Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Jo... Tak nějak a přitom ne. Dialogue: 0,0:30:20.07,0:30:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Co má být ten souhlas s odporováním v jednom? Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš díky mé schopnosti Reading Steiner Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:32.26,Default,,0000,0000,0000,,jsem dokázal pochopit a sledovat ostatní \Nlinie času a udržet si v mysli vzpomínky na ně. Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:38.35,Default,,0000,0000,0000,,A mezi všemi těmi liniemi osudů, které se prolínají, kříží i míjejí, Dialogue: 0,0:30:38.35,0:30:39.89,Default,,0000,0000,0000,,jsem dokázal proplout Dialogue: 0,0:30:39.89,0:30:44.79,Default,,0000,0000,0000,,a zázračně skončit přesně v té, kterou jsem tak usilovně hledal. Dialogue: 0,0:30:45.36,0:30:49.53,Default,,0000,0000,0000,,V téhle linii osudu světa, tu sedíš vedle mě Dialogue: 0,0:30:49.53,0:30:51.37,Default,,0000,0000,0000,,a Mayuri chodí na brigádu do MayQueen... Dialogue: 0,0:30:51.82,0:30:55.58,Default,,0000,0000,0000,,To mi stačí. Víc nechci. Dialogue: 0,0:30:56.21,0:30:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Dialogue: 0,0:30:57.68,0:31:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem... aby ses v téhle linii světa Dialogue: 0,0:31:00.71,0:31:06.15,Default,,0000,0000,0000,,toho o mě dozvěděla trochu víc,\N a proto jsem ti asi řekl víc, než jsem měl. Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Promiň mi to. Dialogue: 0,0:31:07.83,0:31:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Poč...! Co to říkáš?! Dialogue: 0,0:31:09.61,0:31:10.76,Default,,0000,0000,0000,,To je vše, co ti k tomu povím. Dialogue: 0,0:31:11.14,0:31:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Stojí ti práce, asistentko. Dialogue: 0,0:31:13.79,0:31:16.65,Default,,0000,0000,0000,,J-já vím! Ale... Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem přemýšlela, jestli to všechno může být pravda... Dialogue: 0,0:31:21.66,0:31:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Je normální, že se ti nechce věřit Dialogue: 0,0:31:24.31,0:31:27.04,Default,,0000,0000,0000,,v existenci dalších linií osudu světa... Dialogue: 0,0:31:27.04,0:31:27.99,Default,,0000,0000,0000,,O to nejde. Dialogue: 0,0:31:28.54,0:31:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Jestli opravdu existuje nespočet linií osudu světa, Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:37.08,Default,,0000,0000,0000,,nemůžu uvěřit, že se ti povedlo udržet si z nich vzpomínky. Dialogue: 0,0:31:37.46,0:31:40.50,Default,,0000,0000,0000,,A jen díky tomu, že máš schopnost Reading Steiner... Dialogue: 0,0:31:41.87,0:31:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Nelíbí se ti ta představa? Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:45.21,Default,,0000,0000,0000,,O to nejde, jen... Dialogue: 0,0:31:45.56,0:31:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Například teď ti tu sešívám plášť. Dialogue: 0,0:31:49.17,0:31:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy předtím se to nestalo, ale \Npřesto mám pocit, jako bych to už dělala. Dialogue: 0,0:31:55.26,0:31:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsi říct, že je to deja vu, viď? Dialogue: 0,0:31:57.36,0:32:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Taky mě to napadlo. Ale jak jsem s tebou, je ten pocit čím dál častější. Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Hele, že jsem tohle neudělala v jiný linii osudu světa, že ne? Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Já to tušila. Dialogue: 0,0:32:13.41,0:32:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Kam tím míříš? Dialogue: 0,0:32:14.93,0:32:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Deja vu se nazývá Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:22.67,Default,,0000,0000,0000,,anomálie způsobená překrýváním krátkodobé paměti dlouhodobou. Dialogue: 0,0:32:22.67,0:32:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy se jedná o fenomén, jenž\N vzniká v časovém nesouladu vzpomínek. Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Tvá schopnost Reading Steiner Dialogue: 0,0:32:28.84,0:32:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ti pomáhá uchovávat vzpomínky z jiných linií, které vzešly ze změn minulosti. Dialogue: 0,0:32:34.13,0:32:40.02,Default,,0000,0000,0000,,V obou případech se tedy jedná o anomálii v mozku, díky chybnému časovému zařazení. Dialogue: 0,0:32:40.34,0:32:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsem právě díky pocitu deja vu potvrdila, Dialogue: 0,0:32:44.96,0:32:47.73,Default,,0000,0000,0000,,že je možná existence jiných alternativních světů. Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Říkáš, že deja vu je vlastně jiná forma Reading Steiner? Dialogue: 0,0:32:53.25,0:32:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Těžko ti to názorně předvedu, ale je to tak. Dialogue: 0,0:32:57.64,0:33:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Až se vrátím domů, chci o tom napsat. Dialogue: 0,0:33:02.02,0:33:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ať už jdeš kamkoli, nikdy se neměníš. Dialogue: 0,0:33:05.39,0:33:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ty experimenty milující dívko. Dialogue: 0,0:33:07.29,0:33:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát to budu brát jako kompliment. Dialogue: 0,0:33:09.46,0:33:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže, kdyby se cokoli stalo, dej mi vědět. Dialogue: 0,0:33:14.15,0:33:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Je to totiž— Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tutturu~ Dialogue: 0,0:33:30.64,0:33:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Je čas na oběd! Dialogue: 0,0:33:32.95,0:33:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii, přinesla jsi nám oběd?! Dialogue: 0,0:33:36.65,0:33:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Dneska máme šťavnaté kuřecí z menu číslo jedna balené s sebou! Dialogue: 0,0:33:42.71,0:33:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Co? Neměli jsme to už včera? Dialogue: 0,0:33:45.49,0:33:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Další vylepšení? Dialogue: 0,0:33:46.80,0:33:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:33:47.54,0:33:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Upragoval jsem Vynález budoucnosti č.10 Chladného návštěvníka! Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Teď už je dokonalej! Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun, ty fakt miluješ vynalézání věcí, co? Dialogue: 0,0:33:57.51,0:34:03.05,Default,,0000,0000,0000,,A přesně proto jsem založil laboratoř Věcí budoucích. Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kurisu-chan! Dialogue: 0,0:34:07.20,0:34:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Co se děje? Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Kde je? Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Kdo? Dialogue: 0,0:34:13.34,0:34:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Přece on. Dialogue: 0,0:34:14.89,0:34:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Před chvílí byl se mnou v prádelně, a najednou zmizel. Dialogue: 0,0:34:20.42,0:34:21.83,Default,,0000,0000,0000,,A o kom že to mluvíš? Dialogue: 0,0:34:21.83,0:34:25.98,Default,,0000,0000,0000,,No tak, vždyť víte, ten co je tu pořád s váma... Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Zakladatel týhle laboratoře. Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Týhle laboratoře? Dialogue: 0,0:34:29.74,0:34:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsem přece já. Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Co to vykládáš? Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nemyslíš náhodou Ruku-kun? Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:34:37.05,0:34:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Faris-chan? Nebo slečnu Kiryuu? Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ani jednoho z nich! No tak! Um... Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:45.64,Default,,0000,0000,0000,,No jasně! Laboratorní člen číslo 001... Dialogue: 0,0:34:45.64,0:34:47.24,Default,,0000,0000,0000,,001? Dialogue: 0,0:34:47.24,0:34:49.06,Default,,0000,0000,0000,,001 je prázdné číslo. Dialogue: 0,0:34:49.56,0:34:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Už jsme ti to přece řekli, Kurisu-chan. Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Číslo 001 necháváme volné. Dialogue: 0,0:34:55.53,0:34:57.36,Default,,0000,0000,0000,,A-ale... Dialogue: 0,0:34:58.24,0:35:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Co potom tenhle plášť? Dialogue: 0,0:35:00.35,0:35:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ten je... tvůj, Kurisu-chan. Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Můj? Dialogue: 0,0:35:09.32,0:35:10.37,Default,,0000,0000,0000,,No jo... Dialogue: 0,0:35:11.25,0:35:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Proč najednou... tolik šílím? Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii se už bála, co se nestalo. Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:35:20.00,0:35:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Už ti úplně hráblo, Makise-san? Dialogue: 0,0:35:21.91,0:35:22.85,Default,,0000,0000,0000,,To teda ne! Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To bylo myslím poprvé, co jsem měla\N ten divný pocit, že tu něco nehraje.{\i0} Dialogue: 0,0:35:33.56,0:35:34.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Že tu něco chybí.{\i0} Dialogue: 0,0:35:35.75,0:35:41.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Že najednou odešlo něco, co jsem\N dobře znala a bylo to najednou pryč.{\i0} Dialogue: 0,0:35:41.79,0:35:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Něco tu určitě mělo být, ale...{\i0} Dialogue: 0,0:35:45.46,0:35:47.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevím, co to mělo být.{\i0} Dialogue: 0,0:35:49.40,0:35:54.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Něco bylo jinak, divně. Jako by tenhle\Nsvět nebyl skutečný, ale jen pouhý podvrh.{\i0} Dialogue: 0,0:35:55.05,0:35:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Měla jsem nepříjemný pocit, že někdo manipuluje mými vzpomínkami.{\i0} Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:04.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A současně jsem si říkala, jestli se mi to jen nezdá{\i0} Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nebo mi nezačíná šplouchat na maják...{\i0} Dialogue: 0,0:36:13.80,0:36:18.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neutuchající nutkání vzpomenout si a pokušení na vše zapomenout{\i0} Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:22.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a najít konečně klid, spolu stále zápasily.{\i0} Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A po týdnu, když už začal ten nepříjemný pocit pomalu mizet...{\i0} Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:37.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem objevila stopu.{\i0} Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Moje vidlička... Dialogue: 0,0:37:10.27,0:37:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezapomeň na to a najdi cestu.{\i0} Dialogue: 0,0:37:20.77,0:37:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Halo, halo? Dialogue: 0,0:37:22.09,0:37:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Můžu se tě na něco zeptat? Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsem ve stavu po hvězdném výkonu, takže se ptej na cokoli. Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem nepotřebovala vědět! Dialogue: 0,0:37:30.74,0:37:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Hele, víš, co je to SERN, že jo? Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Uah... Jak to víš? Nabourala ses mi do compu? Dialogue: 0,0:37:38.31,0:37:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš říct? Dialogue: 0,0:37:39.79,0:37:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžeš vědět o mém hackování, o němž jsem nikomu neřekl? Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Hackování? Hackování SERNU? Proč?! Dialogue: 0,0:37:46.47,0:37:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Proč?! Protože... ani nevím. Dialogue: 0,0:37:51.83,0:37:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Počkej v laborce. Hned tam jsem. Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mobilní telefon... Dialogue: 0,0:38:09.33,0:38:10.18,Default,,0000,0000,0000,,SERN! Dialogue: 0,0:38:25.33,0:38:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta mašle je fakt rozkošná. Dialogue: 0,0:38:27.52,0:38:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Že jo? Dialogue: 0,0:38:29.37,0:38:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Chceš si to vyzkoušet? Mám na příští ComiMu spoustu kostýmů. Dialogue: 0,0:38:34.28,0:38:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Cosplay? Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Zaujalo tě to snad? Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že ne! V tomhle bych na ulici nikdy nevyšla! Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo! Dialogue: 0,0:38:45.78,0:38:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii vyhrála! Dialogue: 0,0:38:47.42,0:38:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Jo, vyhrála jsi. Ale my už taky pomalu končíme. Dialogue: 0,0:38:51.61,0:38:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to hotový. Je to... Dialogue: 0,0:38:56.23,0:38:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Tohle má být stroj na proskoky časem? To teda... Dialogue: 0,0:38:59.51,0:39:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ani mně se tomu nechce moc věřit. Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale díky urychlovači částic, který jsme získali hackingem SERNu můžeme kompresovat mozkové signály Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:08.95,Default,,0000,0000,0000,,a posílat je z přítomnosti do minulosti přes tuhle mikrovlnku. Dialogue: 0,0:39:09.50,0:39:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň tedy teoreticky to možné je. Dialogue: 0,0:39:12.45,0:39:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Úžasnej nápad. Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Spíš bych řekla, že jsem si to "dobře zapamatovala." Dialogue: 0,0:39:20.06,0:39:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Makise, ty jsi to už někdy předtím sestavila? Dialogue: 0,0:39:23.47,0:39:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Nevzpomínám si na to. Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto, někde uvnitř mě je malá část, co ano... Dialogue: 0,0:39:29.60,0:39:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Že by to bylo deja vu? Dialogue: 0,0:39:32.57,0:39:33.71,Default,,0000,0000,0000,,To nevím... Dialogue: 0,0:39:34.26,0:39:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Proč ses třeba ty, Hashido, \Nvůbec rozhodl nahekovat do SERNu? Dialogue: 0,0:39:38.97,0:39:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh? No to... Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Zní to jako velký vzrůšo. Dialogue: 0,0:39:44.56,0:39:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Jen proto? Dialogue: 0,0:39:45.27,0:39:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš... Nemáš ani trochu pocit, že bys měl něco udělat? Dialogue: 0,0:39:51.61,0:39:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri, proč toho Dr. Peppera pořád kupuješ? Dialogue: 0,0:39:56.66,0:39:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože by ho někdo mohl chtít pít... Dialogue: 0,0:39:59.77,0:40:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale já ani Hashida ho nijak zvlášť nemilujeme. Dialogue: 0,0:40:03.29,0:40:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce ani ty, Mayuri. Dialogue: 0,0:40:05.53,0:40:09.22,Default,,0000,0000,0000,,A přesto ho každej den pořád kupuješ. Dialogue: 0,0:40:10.36,0:40:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vážně... je to tak? Dialogue: 0,0:40:13.24,0:40:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Něco... Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Něco je špatně... Dialogue: 0,0:40:18.02,0:40:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Něco tu chybí... Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:23.90,Default,,0000,0000,0000,,To nevím. Proto chci... Dialogue: 0,0:40:25.02,0:40:26.31,Default,,0000,0000,0000,,To snad ne! Dialogue: 0,0:40:26.31,0:40:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan, ty to chceš vážně použít? Dialogue: 0,0:40:29.11,0:40:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ano, chci. A jestli se mi vážně podaří proskočit časem, Dialogue: 0,0:40:33.84,0:40:38.90,Default,,0000,0000,0000,,mohla bych změnit minulost, a tak i současný svět. Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď prostě nemohu nechat věci tak, jak jsou. Dialogue: 0,0:40:43.58,0:40:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Co máš teda v plánu? Dialogue: 0,0:40:45.45,0:40:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Vrátím se den zpátky před tím, než jsem šla do té prádelny. Dialogue: 0,0:40:49.25,0:40:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ještě si tak trochu vybavuju, co jsem ten den dělala. Dialogue: 0,0:40:53.36,0:40:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ty se dokážeš vrátit ještě dál než za 48 hodin? Dialogue: 0,0:40:57.30,0:41:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Odkud víš o limitu 48 hodin? Kdo ti to řekl? Dialogue: 0,0:41:00.73,0:41:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:41:02.81,0:41:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Jak mě to vůbec napadlo? Dialogue: 0,0:41:06.19,0:41:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Budu se chovat stejně jako ten den, abych minimalizovala změny. Dialogue: 0,0:41:11.27,0:41:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Vrátím se tam jen proto, Dialogue: 0,0:41:13.21,0:41:16.52,Default,,0000,0000,0000,,abych odhalila příčinu toho nepříjemného pocitu. Dialogue: 0,0:41:16.52,0:41:18.28,Default,,0000,0000,0000,,A bude to vážně fungovat? Dialogue: 0,0:41:18.88,0:41:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Když to nepůjde, nebudu na to tlačit. Dialogue: 0,0:41:20.82,0:41:23.84,Default,,0000,0000,0000,,A pak ten stroj času už nikdy znovu nepoužiju. Dialogue: 0,0:41:24.25,0:41:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ani vy dva byste se ho neměli nikdy dotknout. Dialogue: 0,0:41:31.69,0:41:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Jsme propojení! Dialogue: 0,0:41:33.54,0:41:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Vážně to chceš udělat, Makise? Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Hashido, do toho! Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Bře. Jdeme na to! Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:07.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Míchám! Míchám! Míchám! Míchám! Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ty brďo! Míchání yakisoby s očním kontaktem! Dialogue: 0,0:42:11.55,0:42:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Nae-chan, ty jíš pepř? Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Já žasnu! Dialogue: 0,0:42:16.97,0:42:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Jo, já jo, ale táta ho nesnáší. Dialogue: 0,0:42:20.01,0:42:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nae-chan, Mayuri, Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Hashida, Faris-san, Dialogue: 0,0:42:26.18,0:42:31.61,Default,,0000,0000,0000,,manažer, Kiryuu-san, a Urushibara-san. Dialogue: 0,0:42:37.11,0:42:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:42:38.57,0:42:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan, co se děje? Dialogue: 0,0:42:41.28,0:42:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Je něco s Okarinem? Dialogue: 0,0:42:44.42,0:42:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Dialogue: 0,0:42:46.26,0:42:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč jsem na něj zapomněla?{\i0} Dialogue: 0,0:42:48.74,0:42:54.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne, to nebylo zapomenutí. Ale spíš jako by nikdy vůbec neexistoval...{\i0} Dialogue: 0,0:42:59.97,0:43:05.56,Default,,0000,0000,0000,,A nyní jakožto zakladatel laboratoře pronesu první přípitek! Dialogue: 0,0:43:05.56,0:43:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív počkej, až si všichni vezmou něco k pití, nyan! Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Vy ještě nic nemáte? Na zdraví! Dialogue: 0,0:43:11.67,0:43:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to, jakoby Okabe nikdy neexistoval...{\i0} Dialogue: 0,0:43:15.04,0:43:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš, teto. Dialogue: 0,0:43:24.16,0:43:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš jestli jí Okarin krevety? Dialogue: 0,0:43:33.98,0:43:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:43:44.35,0:43:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak to vypadá, že tvůj proskok časem byl úspěšný. Dialogue: 0,0:43:50.24,0:43:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:43:51.40,0:43:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Barák po tvojí pravici. Dialogue: 0,0:44:09.75,0:44:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Abych s tebou mohla takto hovořit, Makise Kurisu, Dialogue: 0,0:44:13.40,0:44:17.67,Default,,0000,0000,0000,,bylo nutné, aby ses prve stala pozorovatelkou tohoto světa. Dialogue: 0,0:44:18.88,0:44:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Pozorovatelkou? Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Díky skoku v čase do minulosti Dialogue: 0,0:44:23.68,0:44:26.56,Default,,0000,0000,0000,,jsi byla schopná odhalit zmizení Okabe Rintara— Dialogue: 0,0:44:26.56,0:44:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Zadrž! Nejdřív mi řekni, kdo jsi ty. Dialogue: 0,0:44:30.45,0:44:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, promiň. Ještě jsme se vlastně nepotkaly. Dialogue: 0,0:44:34.24,0:44:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Amane Suzuha. Dialogue: 0,0:44:37.11,0:44:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem z budoucnosti Dialogue: 0,0:44:39.28,0:44:42.54,Default,,0000,0000,0000,,s pomocí stroje času, který sestavilo tvé budoucí já. Dialogue: 0,0:44:43.55,0:44:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Já ho... postavím? Dialogue: 0,0:44:46.94,0:44:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Zní to těžko uvěřitelně, Dialogue: 0,0:44:49.40,0:44:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ale linie světa Steins;Gate je pro Okabe Rintara velmi nebezpečná. Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeho vzpomínky na předešlé linie osudů Dialogue: 0,0:44:58.60,0:45:00.55,Default,,0000,0000,0000,,přetížily Reading Steiner, Dialogue: 0,0:45:00.55,0:45:03.51,Default,,0000,0000,0000,,a on už teď jen těžko dokáže zůstat v této linii osudu. Dialogue: 0,0:45:04.62,0:45:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak kam potom Okabe zmizel? Dialogue: 0,0:45:06.80,0:45:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Podle všeho skončil v linii světa "R". Dialogue: 0,0:45:10.27,0:45:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vychýlená pouze o 0.000001% z linie, kde se právě nacházíme... Dialogue: 0,0:45:17.45,0:45:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Jediná linie světa, které se události se smrtí Shiiny Mayuri Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:24.30,Default,,0000,0000,0000,,a Makise Kurisu, zdaleka vyhýbá, je pouze tato. Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:28.45,Default,,0000,0000,0000,,A to je také důvod, proč je tak nestabilní, a kolísá oproti jiným. Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Mimoto je v její těsné blízkosti linie světa "R". Dialogue: 0,0:45:34.33,0:45:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Proudy vzpomínek z jiných linií světů Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:39.48,Default,,0000,0000,0000,,přetížily Reading Steiner a způsobily, Dialogue: 0,0:45:39.48,0:45:41.80,Default,,0000,0000,0000,,že se Okabe Rintarou propadl do kolísajícího toku Dialogue: 0,0:45:41.80,0:45:44.68,Default,,0000,0000,0000,,a proskočil časem do linie světa "R". Dialogue: 0,0:45:44.68,0:45:50.24,Default,,0000,0000,0000,,...a proto se zdá, jakoby v tomhle světě Okabe nikdy neexistoval. Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle... mi působí ty závratě? Dialogue: 0,0:45:53.68,0:45:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Dialogue: 0,0:45:55.21,0:45:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsi nás? Dialogue: 0,0:45:56.77,0:45:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Jo, ač se mi tomu chce jen těžko uvěřit, Dialogue: 0,0:46:00.24,0:46:03.45,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud to říká bojová brigádnice, musí to být pravda. Dialogue: 0,0:46:03.45,0:46:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Bojová brigádnice? Co to má být? Dialogue: 0,0:46:06.70,0:46:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic, v tomhle světě nejsi ani brigádnice ani bojovník. Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:46:22.40,0:46:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Okabe? Dialogue: 0,0:46:32.15,0:46:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Zmizím? Dialogue: 0,0:46:33.61,0:46:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Jo... zítra ráno. Dialogue: 0,0:46:35.96,0:46:39.95,Default,,0000,0000,0000,,A pak na tebe všichni zapomenou, Dialogue: 0,0:46:39.95,0:46:41.94,Default,,0000,0000,0000,,jako bys nikdy neexistoval. Dialogue: 0,0:46:43.26,0:46:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jako bych nikdy neexistoval...{\i0} Dialogue: 0,0:46:45.69,0:46:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Mocné vzpomínky z jiných linií světa působí jako spouštěče, Dialogue: 0,0:46:49.90,0:46:52.86,Default,,0000,0000,0000,,díky nimž můžeš v této realitě cítit kolísání Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:57.58,Default,,0000,0000,0000,,a oscilovat zcela bezmyšlenkovitě mezi liniemi světů, Okabe Rintarou. Dialogue: 0,0:46:58.44,0:47:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínky... nelze ovládnout... Dialogue: 0,0:47:01.68,0:47:02.89,Default,,0000,0000,0000,,To je zlý. Dialogue: 0,0:47:03.26,0:47:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, jak moc chceme zapomenout, Dialogue: 0,0:47:05.56,0:47:09.52,Default,,0000,0000,0000,,vzpomínky v nás pořád zůstávají i proti naší vůli. Dialogue: 0,0:47:10.43,0:47:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Zvláště v tobě, Okabe... Dialogue: 0,0:47:12.25,0:47:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsi prožil nespočet tragédií, hrůz a strachu v jiných liniích světů Dialogue: 0,0:47:17.37,0:47:22.61,Default,,0000,0000,0000,,a vzpomínky na ně se v tvé hlavě spojily s výčitkami a pocity. Dialogue: 0,0:47:23.02,0:47:26.57,Default,,0000,0000,0000,,A nyní vidíš ty samé lidi, Dialogue: 0,0:47:26.57,0:47:30.62,Default,,0000,0000,0000,,stejnou místnost, stejné město, a slyšíš stejná slova skrze svou paměť. Dialogue: 0,0:47:30.62,0:47:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Na tohle prostě nejde jen tak zapomenout. Dialogue: 0,0:47:32.95,0:47:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínky z ostatních linií světů působí jako sny, ale nejsou jimi... Dialogue: 0,0:47:37.97,0:47:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ty vzpomínky jsou skutečné, i když by být neměly. Dialogue: 0,0:47:42.30,0:47:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta dvojznačnost staví tvé vědomí do nebezpečí. Dialogue: 0,0:47:47.19,0:47:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže tys přišla z budoucnosti, abys mě zachránila? Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak nějak. Dialogue: 0,0:47:53.52,0:47:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Jediný způsob, jak zachránit Okabe Rintara, \Nje vrátit se do minulosti s pomocí stroje času. Dialogue: 0,0:47:58.65,0:47:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže... Dialogue: 0,0:47:59.05,0:47:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy! Dialogue: 0,0:48:00.42,0:48:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě se vrať domů! Dialogue: 0,0:48:02.64,0:48:04.86,Default,,0000,0000,0000,,A pak okamžitě znič stroj času! Dialogue: 0,0:48:05.69,0:48:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta věc nesmí existovat. Hned ji znič! Dialogue: 0,0:48:10.76,0:48:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Počkej přece! Dialogue: 0,0:48:12.13,0:48:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Konečně se mi podařilo sem proskočit časem! Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Zadrž! Chceš mi říct, že... Proskok časem...! Dialogue: 0,0:48:24.85,0:48:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Sestrojili jsme s Hashidou z mikrovlnky a mobilu stroj... Dialogue: 0,0:48:29.32,0:48:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi to udělala?! Dialogue: 0,0:48:30.84,0:48:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Stroj času, ani ten na proskok časem, neměly nikdy vzniknout! Dialogue: 0,0:48:34.77,0:48:37.89,Default,,0000,0000,0000,,I kdybys zjistila, jak ho sestrojit, Dialogue: 0,0:48:37.89,0:48:40.15,Default,,0000,0000,0000,,neměla jsi to nikdy zrealizovat! Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... to bolí! Dialogue: 0,0:48:45.03,0:48:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Promiň... Dialogue: 0,0:48:48.64,0:48:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale jestli nic neudělám, zmizíš. Dialogue: 0,0:48:52.91,0:48:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeš nikdy existovat. Dialogue: 0,0:48:56.86,0:48:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemám jinou možnost, než změnit minulost— Dialogue: 0,0:48:59.79,0:49:01.50,Default,,0000,0000,0000,,A co když se ti to nepovede?! Dialogue: 0,0:49:04.50,0:49:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Co když to nepůjde tak, jak si představuješ? Dialogue: 0,0:49:10.39,0:49:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď je snadná. Dialogue: 0,0:49:12.39,0:49:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Uděláš to znova. Dialogue: 0,0:49:13.93,0:49:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Budeš se vracet a vracet do minulosti dokud se to nepodaří. Dialogue: 0,0:49:17.84,0:49:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se budou vracet stále dokola, dokud se nesplní, co chtějí. Dialogue: 0,0:49:23.73,0:49:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale způsobí tím akorát jen ještě větší utrpení. Dialogue: 0,0:49:27.88,0:49:32.65,Default,,0000,0000,0000,,I maličká změna minulosti může mít obrovský dopad. Dialogue: 0,0:49:33.09,0:49:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy se ti nepodaří dosáhnout přesně toho, co chceš. Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Když někoho zachráníš, Dialogue: 0,0:49:39.70,0:49:41.66,Default,,0000,0000,0000,,někoho na oplátku ztratíš... Dialogue: 0,0:49:42.13,0:49:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Sny, kterých se ti podařilo dosáhnout, přestanou existovat. Dialogue: 0,0:49:45.21,0:49:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Touhy, které jsi tak dlouho měla, ti budou ukradeny, vymazány... Dialogue: 0,0:49:48.25,0:49:53.17,Default,,0000,0000,0000,,A když se ti prve nevyplní, v co jsi doufala, Dialogue: 0,0:49:53.17,0:49:55.88,Default,,0000,0000,0000,,postavíš se kruté realitě a skočíš znovu, Dialogue: 0,0:49:55.88,0:49:58.96,Default,,0000,0000,0000,,znovu, znovu a znovu a znovu! Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomuješ si tu bolest, co se bude pořád opakovat Dialogue: 0,0:50:02.97,0:50:06.48,Default,,0000,0000,0000,,a tu hroznou odpovědnost za změny a ztráty? Dialogue: 0,0:50:06.48,0:50:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Chápeš, že se budeš muset vzdát veškeré lidskosti, až spadneš na úplné dno? Dialogue: 0,0:50:12.98,0:50:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:50:13.78,0:50:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I když máš důvod, minulost nesmíš nikdy změnit. Dialogue: 0,0:50:18.78,0:50:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíš změnit malou šanci ve skutečnost. Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo z nás nezná budoucnost. Dialogue: 0,0:50:24.60,0:50:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Právě protože minulost nelze změnit, musí se lidé naučit snést bolest, Dialogue: 0,0:50:28.97,0:50:32.09,Default,,0000,0000,0000,,soužení, přežít kruté nehody a jít prostě dál. Dialogue: 0,0:50:32.09,0:50:33.80,Default,,0000,0000,0000,,A co potom teda budeš dělat, Okabe? Dialogue: 0,0:50:35.12,0:50:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... ty najednou zmizíš! Dialogue: 0,0:50:39.21,0:50:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Já... jsem to viděla... Dialogue: 0,0:50:42.26,0:50:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Svět, kde neexistuješ... Dialogue: 0,0:50:45.30,0:50:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri, Hashida a já, jen my tři v laboratoři... Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo si tě tam nebude pamatovat, Okabe. Dialogue: 0,0:50:53.01,0:50:55.99,Default,,0000,0000,0000,,To je... ještě krutější než smrt! Dialogue: 0,0:50:55.99,0:50:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Jakákoli stopa po tvé existenci, všechno zmizí! Dialogue: 0,0:51:03.99,0:51:05.16,Default,,0000,0000,0000,,To mi nevadí. Dialogue: 0,0:51:08.56,0:51:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Dialogue: 0,0:51:09.98,0:51:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, co jsem chtěl bylo, abyste ty a Mayuri žily Dialogue: 0,0:51:14.64,0:51:16.74,Default,,0000,0000,0000,,a kráčely dál do budoucnosti. Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nic víc. Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mi naprosto stačí. Dialogue: 0,0:51:20.86,0:51:25.10,Default,,0000,0000,0000,,To, co jsi teď řekl, Okabe, všechno, cos dokázal, Dialogue: 0,0:51:25.10,0:51:27.77,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i tvoje jméno... Všechno zmizí! Dialogue: 0,0:51:28.23,0:51:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale Mayuri neumře a ty budeš taky žít, Kurisu. Dialogue: 0,0:51:52.39,0:51:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho mě budeš pronásledovat? Dialogue: 0,0:51:55.59,0:51:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nepronásleduju tě. Jdu jen na zastávku. Dialogue: 0,0:51:59.27,0:52:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale tvůj hotel není tímhle směrem. Dialogue: 0,0:52:00.93,0:52:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Někam jít musím. Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Kam? Dialogue: 0,0:52:03.48,0:52:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Do toho ti nic není. Dialogue: 0,0:52:31.28,0:52:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Předem tě varuju. Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Před čím? Dialogue: 0,0:52:35.09,0:52:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Zítra, až zmizím, Dialogue: 0,0:52:38.57,0:52:43.56,Default,,0000,0000,0000,,lidi kolem tebe zapomenou, že jsem kdy existoval, Dialogue: 0,0:52:44.24,0:52:47.01,Default,,0000,0000,0000,,ale protože... jsi sem proskočila časem, Dialogue: 0,0:52:47.79,0:52:49.92,Default,,0000,0000,0000,,budeš si mě pořád pamatovat. Dialogue: 0,0:52:50.69,0:52:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Jo... To asi jo. Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Každý člověk v sobě má kapku z Reading Steiner. Dialogue: 0,0:52:58.66,0:53:01.53,Default,,0000,0000,0000,,A protože jsi proskočila časem, Dialogue: 0,0:53:01.53,0:53:04.07,Default,,0000,0000,0000,,budeš ho mít víc než ostatní. Dialogue: 0,0:53:04.07,0:53:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Kam tím... jako míříš? Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Zapomeň. Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Zapomeň na mě. Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Společně s ostatními, jako bych nikdy nebyl. Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Tahle chvíle není víc než pouhý sen. Dialogue: 0,0:53:20.88,0:53:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Pamatovat si něco jako jediný člověk na světě velmi bolí. Dialogue: 0,0:53:26.80,0:53:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu se s tím nemůžeš svěřit. \NNikdo pro tebe nebude mít pochopení. Dialogue: 0,0:53:31.64,0:53:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Budeš v tom sama. Dialogue: 0,0:53:34.02,0:53:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak takhle ses... celou dobu cítil. Dialogue: 0,0:53:39.56,0:53:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Proto... Dialogue: 0,0:53:43.60,0:53:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu... Dialogue: 0,0:53:45.40,0:53:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Proto... to nemůžu dovolit... Dialogue: 0,0:53:48.81,0:53:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Musíš dál existovat! Dialogue: 0,0:53:59.17,0:54:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Jestli jsem v jiný linii tohle udělala já tobě, Dialogue: 0,0:54:03.53,0:54:05.79,Default,,0000,0000,0000,,tak mi to teď vrať! Dialogue: 0,0:54:05.79,0:54:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Zůstaň tu se mnou! Vyslechni mě! Dialogue: 0,0:54:09.93,0:54:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Trpět úplně sám... Dialogue: 0,0:54:12.69,0:54:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Zmizet úplně sám... Dialogue: 0,0:54:15.61,0:54:16.73,Default,,0000,0000,0000,,To je... Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:20.44,Default,,0000,0000,0000,,To je tak... příšerně sebestředný! Dialogue: 0,0:54:24.00,0:54:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nic se neboj. Daru je mou pravou rukou. Dialogue: 0,0:54:28.79,0:54:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky se na něj můžeš spolehnout. Dialogue: 0,0:54:31.65,0:54:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A Mayuri na to sice nevypadá, ale v\N některých věcech je víc dospělá než ty. Dialogue: 0,0:54:36.53,0:54:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Až ti bude nejhůř, můžeš se u ní\N vyplakat. Vždycky tam pro tebe bude. Dialogue: 0,0:54:41.41,0:54:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Faris a Rukako ti budou taky vždycky nápomocní. Dialogue: 0,0:54:45.30,0:54:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš se vůbec čeho bát. Dialogue: 0,0:54:47.51,0:54:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče! Tohle jsem neměla vůbec na mysli— Dialogue: 0,0:55:13.03,0:55:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Jsi příšernej... Dialogue: 0,0:55:14.88,0:55:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Uděláš něco, co se vreje hluboko do hipokampusu Dialogue: 0,0:55:18.99,0:55:20.43,Default,,0000,0000,0000,,a pak mi řekneš, abych na to zapomněla? Dialogue: 0,0:55:20.90,0:55:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Jsi hroznej... Dialogue: 0,0:55:23.27,0:55:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Promiň... Dialogue: 0,0:55:24.88,0:55:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hroznej... Dialogue: 0,0:55:45.50,0:55:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Potom se mi Okabe už nikdy neozval.{\i0} Dialogue: 0,0:55:50.96,0:55:53.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezavolal... ani nenapsal.{\i0} Dialogue: 0,0:55:54.21,0:55:56.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ani já jsem se ho nesnažila kontaktovat.{\i0} Dialogue: 0,0:55:57.88,0:55:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevěděla jsem, co mu říct.{\i0} Dialogue: 0,0:56:01.76,0:56:04.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neměla jsem, co bych mu řekla...{\i0} Dialogue: 0,0:56:05.28,0:56:08.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Věřím, že i Okabe cítil...{\i0} Dialogue: 0,0:56:39.40,0:56:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče. Dialogue: 0,0:56:50.47,0:56:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče! Proč... Dialogue: 0,0:56:53.66,0:56:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Proč?! Dialogue: 0,0:56:55.89,0:56:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Teď vypadám jako idiot já! Dialogue: 0,0:56:58.65,0:57:02.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nechat si nakecat nesmysly a být odkopnutá...{\i0} Dialogue: 0,0:57:02.12,0:57:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nechat si říct: "Miluju tě."{\i0} Dialogue: 0,0:57:04.09,0:57:06.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A nebýt schopná na tebe zapomenout...{\i0} Dialogue: 0,0:57:06.69,0:57:09.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takhle se, jestli se brzo...{\i0} Dialogue: 0,0:57:10.74,0:57:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Okarine! Dialogue: 0,0:57:13.03,0:57:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je barva Dr. Peppera, co? Dialogue: 0,0:57:15.75,0:57:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ano, hotové ztělesnění inteligence. Dialogue: 0,0:57:21.64,0:57:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Chci tě v tom vidět, Mayushii. Dialogue: 0,0:57:24.38,0:57:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni, úchylnej gentlemane. Dialogue: 0,0:57:30.06,0:57:32.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okabe! Okabe!{\i0} Dialogue: 0,0:57:37.72,0:57:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Co děláš?! Dialogue: 0,0:57:39.68,0:57:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nedokážu na tebe prostě zapomenout...{\i0} Dialogue: 0,0:57:42.73,0:57:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protože tě znám dlouho, tak strašně dlouho...{\i0} Dialogue: 0,0:57:47.78,0:57:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak dlouho, předlouho tě miluju...{\i0} Dialogue: 0,0:57:54.07,0:57:56.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A vždycky jsem tě...{\i0} Dialogue: 0,0:57:57.86,0:57:59.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vždycky...{\i0} Dialogue: 0,0:58:03.50,0:58:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Okarine? Dialogue: 0,0:58:06.86,0:58:09.79,Default,,0000,0000,0000,,To nic... jsem v pohodě. Dialogue: 0,0:58:12.59,0:58:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Teto! Dialogue: 0,0:58:16.88,0:58:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:58:19.10,0:58:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu... Dialogue: 0,0:58:20.56,0:58:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, já— Dialogue: 0,0:58:34.02,0:58:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii! Ubrousky! Ubrousky! Rychle! Dialogue: 0,0:58:36.92,0:58:40.03,Default,,0000,0000,0000,,J-jo! Ubrousky! Ubrousky! Dialogue: 0,0:58:40.03,0:58:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Támhle! Támhle! Dialogue: 0,0:58:47.99,0:58:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu? Dialogue: 0,0:58:49.63,0:58:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,0:58:54.02,0:58:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Kde je? Dialogue: 0,0:58:55.45,0:58:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Kdo? Dialogue: 0,0:58:56.68,0:59:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Přece on... před chvíli tu ještě stál... Dialogue: 0,0:59:00.39,0:59:01.71,Default,,0000,0000,0000,,O kom to mluvíš? Dialogue: 0,0:59:01.71,0:59:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Však víte... No přece, on... Dialogue: 0,0:59:05.59,0:59:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ten, co je tu pořád s váma... Zakladatel týhle laboratoře. Dialogue: 0,0:59:09.39,0:59:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Týhle laboratoře? Dialogue: 0,0:59:13.52,0:59:15.19,Default,,0000,0000,0000,,To jsem přece já. Dialogue: 0,0:59:27.90,0:59:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Okabe... Rintarou... Dialogue: 0,0:59:34.16,0:59:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ano, tak je to.. Okabe... Rintarou... Dialogue: 0,0:59:46.31,0:59:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan, co je ti? Dialogue: 0,0:59:49.05,0:59:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Přepadl tě ve vlaku úchyl? Dialogue: 0,1:00:08.83,1:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Hashido! Půjč mi svůj mobil! Dialogue: 0,1:00:11.17,1:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Co? Proč? Dialogue: 0,1:00:12.75,1:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Prostě to udělej! A pak se znova nabourej do SERNU! Dialogue: 0,1:00:16.47,1:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Co—?! Dialogue: 0,1:00:17.18,1:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,1:00:18.47,1:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle je prostě špatně. Nemůžu to připustit.{\i0} Dialogue: 0,1:00:23.32,1:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I přesto, cos mi řekl...{\i0} Dialogue: 0,1:00:27.54,1:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,To nejde, Kurisu-chan. Dialogue: 0,1:00:31.31,1:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri...? Dialogue: 0,1:00:32.48,1:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii tomu sice moc nerozumí... Dialogue: 0,1:00:35.75,1:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem si jistá, že by ti to jen ještě víc ublížilo. Dialogue: 0,1:00:49.84,1:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tehdy jsem se rozhodla{\i0} Dialogue: 0,1:00:55.82,1:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}akceptovat... tvé přání.{\i0} Dialogue: 0,1:01:00.80,1:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nebudu hýbat časem nebo měnit minulost{\i0} Dialogue: 0,1:01:05.26,1:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a uznám tenhle svět, jenž ses snažil tak ochránit,{\i0} Dialogue: 0,1:01:08.76,1:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jako jedinou realitu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:11.14,1:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zapomenu na všechno, co jsem s tebou prožila{\i0} Dialogue: 0,1:01:13.77,1:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}i na samotné jméno Okabe Rintarou.{\i0} Dialogue: 0,1:01:17.91,1:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A půjdu jen stále vpřed, vstříc neznámé budoucnosti...{\i0} Dialogue: 0,1:01:24.10,1:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protože přesně tohle sis přál.{\i0} Dialogue: 0,1:01:33.20,1:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Daru-kun? Dialogue: 0,1:01:35.62,1:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dneska nepřijdeš domů? Dialogue: 0,1:01:37.46,1:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,V laborce je moc horko! A navíc se koná souboj v Rai-Net. Dialogue: 0,1:01:42.09,1:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: 0,1:01:42.85,1:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Proč se tu taky nestavíš, Mayushii? \NMůžeš si zahrát duel proti Faris! Dialogue: 0,1:01:47.25,1:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale já dneska nemám službu... Dialogue: 0,1:01:50.27,1:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Tak zatím. Dialogue: 0,1:01:51.68,1:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,1:01:59.49,1:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jste připraveni?!{\i0} Dialogue: 0,1:02:01.31,1:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tímto zahajuji operaci Midgard!{\i0} Dialogue: 0,1:02:17.46,1:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Moeko-san! Co se děje? Dialogue: 0,1:02:21.21,1:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Chce s tebou mluvit... Dialogue: 0,1:02:23.43,1:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Manažer... Dialogue: 0,1:02:25.52,1:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy pro nás proces "snění", jeho vznik Dialogue: 0,1:02:30.09,1:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,a celkový význam, zůstávají velkou neznámou. Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,A žádný ze světových neurobiologů nemá na tuto otázku jednoznačnou odpověď. Dialogue: 0,1:02:36.51,1:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Příští hodinu budu v tomto tématu pokračovat. Dialogue: 0,1:02:58.18,1:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych se rozhodnut... co povečeřím. Dialogue: 0,1:03:04.74,1:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Prostě s tím nic nenaděláme. Dialogue: 0,1:03:07.34,1:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně? Dialogue: 0,1:03:09.35,1:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii zkoušela šetřit peníze z dýšek, ale ani to nestačí... Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže se prostě vzdáte? Zavřete laboratoř? Dialogue: 0,1:03:17.13,1:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Proč tolik vyvádíš, Makise? Dialogue: 0,1:03:21.29,1:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Já jen... Dialogue: 0,1:03:22.48,1:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Navíc mám poslední dobou neodbytný pocit, \Nže placení zdejšího nájmu je jen plejtvání penězma. Dialogue: 0,1:03:28.97,1:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,To mě nenapadlo... Dialogue: 0,1:03:30.65,1:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Doufal jsem, že bych něco mohl vynalézt, proto jsem založil tuhle laboratoř, Dialogue: 0,1:03:34.22,1:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,jenže to nakonec bylo k ničemu... Dialogue: 0,1:03:35.87,1:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A co bude s Mayuri?! Vždyť nemá, kam jinam by šla bydlet! Dialogue: 0,1:03:40.00,1:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii to nějak zvládne. Vždyť mám brigádu v kavárně. Dialogue: 0,1:03:43.84,1:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri... Dialogue: 0,1:03:45.69,1:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně to Mayushii cítí podobně. Dialogue: 0,1:03:49.23,1:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dny mám tady v laboratoři pocit, jako bych něco postrádala... Dialogue: 0,1:03:55.62,1:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro jako by... Dialogue: 0,1:03:58.28,1:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu něco už nebylo... Dialogue: 0,1:04:02.29,1:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Co by tu už nemělo být? Dialogue: 0,1:04:06.86,1:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,To je věc... kterou bohužel nevím. Dialogue: 0,1:04:12.52,1:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: 0,1:04:14.81,1:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak zatím. Dialogue: 0,1:04:15.89,1:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Hned tak laboratoř nezavřeme. Ještě ti napíšu. Dialogue: 0,1:04:21.58,1:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Jo... Dialogue: 0,1:04:22.76,1:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Hlavu vzhůru, Kurisu-chan. Dialogue: 0,1:04:25.23,1:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Nějak to zvládnu. Dialogue: 0,1:04:28.32,1:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Tak já už jdu. Dialogue: 0,1:04:41.35,1:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je skutečnost. Tenhle svět... Dialogue: 0,1:04:44.89,1:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Tahle linie světa je skutečnost. Dialogue: 0,1:04:50.79,1:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, že se aspoň rozloučím. Dialogue: 0,1:04:54.74,1:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Vracím se... zpátky do budoucnosti. Dialogue: 0,1:04:59.09,1:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Jestli je svět, kde Okabe Rintarou neexistuje to, Dialogue: 0,1:05:01.95,1:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,s čím jsi spokojená, nemám tu už co pohledávat. Dialogue: 0,1:05:07.97,1:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Přesto se tě zeptám ještě jednou. Dialogue: 0,1:05:10.65,1:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Nezměnila jsi názor? Dialogue: 0,1:05:13.40,1:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,V tomto světě už není jediný záznam \No existenci Okabe Rintara, a ani už nebude. Dialogue: 0,1:05:19.97,1:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, jestli se teď vrátím, už ho nikdy neuvidíš. Dialogue: 0,1:05:24.99,1:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu je to to, co chceš? Dialogue: 0,1:05:28.90,1:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Okabe mi zakázal měnit minulost, bez ohledu na to, co se stane. Dialogue: 0,1:05:34.88,1:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,A já s ním musím souhlasit. Riziko je příliš— Dialogue: 0,1:05:38.24,1:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Na tohle jsem se tě neptala! Co ti říká srdce, že máš udělat?! Dialogue: 0,1:05:42.91,1:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Já už... nezměním... svůj názor... Dialogue: 0,1:05:47.77,1:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nakonec bude takhle... Dialogue: 0,1:05:51.36,1:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Abys věděla, v budoucnosti postavíš stroj času. Dialogue: 0,1:05:56.24,1:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš říct? Dialogue: 0,1:05:57.30,1:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu vynalezla stroj času. Dialogue: 0,1:06:00.49,1:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedovolila ho užívat a požádala mého otce, aby ho ukryl, Dialogue: 0,1:06:04.81,1:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,se slovy, že je to vůle Okabe Rintara. Dialogue: 0,1:06:07.99,1:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy si budeš i nadále protiřečit. Dialogue: 0,1:06:11.46,1:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Najdeš způsob, jak se vrátit do minulosti a zachránit ho, Dialogue: 0,1:06:16.16,1:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce vynalezneš stroj času, Dialogue: 0,1:06:18.20,1:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ale nakonec to všechno zahodíš, protože nedokážeš být upřímná sama k sobě. Dialogue: 0,1:06:22.45,1:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Jako jsi byla celou dobu. Dialogue: 0,1:06:25.35,1:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto ses— Dialogue: 0,1:06:27.26,1:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Doufala jsem, že tvé já v minulosti by mohlo být víc upřímné. Dialogue: 0,1:06:35.15,1:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale... jsi pořád stejně paličatá. Dialogue: 0,1:06:38.45,1:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžeš říct— Dialogue: 0,1:06:40.56,1:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť je to pravda. Dialogue: 0,1:06:41.47,1:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vědátorka! Dialogue: 0,1:06:43.72,1:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Má rozhodnutí vycházejí z mých výzkumů a úvah! Dialogue: 0,1:06:46.35,1:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu se řídit ubohou emocí— Dialogue: 0,1:06:48.73,1:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky ses snažila tvářit, jakoby o nic nešlo! Dialogue: 0,1:06:51.59,1:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Už mě tím opravdu neskutečně sereš! Dialogue: 0,1:06:54.49,1:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ty mě taky! Dialogue: 0,1:06:57.22,1:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou už tu není... Dialogue: 0,1:07:00.39,1:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ale svět pokračuje dál. Dialogue: 0,1:07:02.75,1:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Všechno jde dál, jakoby se nic nestalo. Dialogue: 0,1:07:06.70,1:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto jsi postavila stroj času. Dialogue: 0,1:07:09.96,1:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Co je pro tebe důležitější? Dialogue: 0,1:07:11.75,1:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje hrdost a etický kód vědátora? Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ti stačí? Dialogue: 0,1:07:16.18,1:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Máš v tomhle světě důvod proč žít?! Dialogue: 0,1:07:27.49,1:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je stroj času? Dialogue: 0,1:07:29.60,1:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,1:07:30.99,1:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je to možný...? Dialogue: 0,1:07:32.83,1:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tvé budoucí já řeklo, že je. Dialogue: 0,1:07:35.42,1:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Jestli změníš minulost, linie světa se pozmění. Dialogue: 0,1:07:38.81,1:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Proto nesmíš změnit žádnou z událostí, jež se staly, Dialogue: 0,1:07:41.54,1:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ale pouze pozměnit vzpomínky Okabe Rintara. Dialogue: 0,1:07:44.25,1:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeho vzpomínky... Dialogue: 0,1:07:45.37,1:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou nedokáže akceptovat linii Steins;Gate Dialogue: 0,1:07:48.72,1:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,jako jedinou skutečnou realitu. Dialogue: 0,1:07:51.67,1:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Proto ho musíš přesvědčit, že tahle linie světa se Dialogue: 0,1:07:55.34,1:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,od všech ostatních opravdu velmi liší. Dialogue: 0,1:07:58.26,1:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A proto musím změnit jeho vzpomínky? Dialogue: 0,1:08:02.32,1:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,1:08:03.74,1:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vytvořit silnou vzpomínku, která neexistuje v žádné jiné linii. Dialogue: 0,1:08:07.82,1:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,To zajistí, že se tento svět vreje hluboko do \Njeho mysli a bude jej vnímat jako jediný pravý, Dialogue: 0,1:08:12.50,1:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,na rozdíl od všech ostatních, a tím se \Nuvolní i přetížení jeho Reading Steineru. Dialogue: 0,1:08:18.03,1:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,To zní teoreticky správně. Musím své budoucí já pochválit. Dialogue: 0,1:08:21.53,1:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,A přesto jsi to nikdy v minulosti nevyzkoušela. Dialogue: 0,1:08:25.15,1:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Sedni si támhle. Dialogue: 0,1:08:26.48,1:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,To díky mému vědátorskému svědomí. Měli byste mě chválit. Dialogue: 0,1:08:30.36,1:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Narcistko... Dialogue: 0,1:08:31.50,1:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,To je sprostý! A není to pravda, jsem jen... vědátor. Dialogue: 0,1:08:36.96,1:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Jsi naprosto stejná jako ona. Nakonec jste jedna a tatáž osoba. Dialogue: 0,1:08:42.45,1:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme na to. Do jakého roku? Dialogue: 0,1:08:45.27,1:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ty to nevíš? Dialogue: 0,1:08:46.36,1:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ty bys měla vědět lépe než já, Dialogue: 0,1:08:48.93,1:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,který rok je nejpříhodnější pro vytvoření silné vzpomínky v mysli Okabe Rintara. Dialogue: 0,1:08:55.99,1:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,2005 Dialogue: 0,1:08:57.32,1:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Dle čeho soudíš? Dialogue: 0,1:08:58.43,1:09:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri mi o tom jednou něco řekla. Dialogue: 0,1:09:01.08,1:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Silné vzpomínky jdou ruku v ruce s nezapomenutelnými událostmi. Dialogue: 0,1:09:05.44,1:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Věřím ve tvé schopnosti. Dialogue: 0,1:09:08.37,1:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme! Tlak bude velmi silný, připrav se. Dialogue: 0,1:09:28.68,1:09:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Teď už je to jen na tobě. Nemáme telefony, abychom si zavolaly— Dialogue: 0,1:09:32.14,1:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Co tu mám vlastně přesně dělat? Dialogue: 0,1:09:35.29,1:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem ti řekla co je tvým úkolem, ale detaily neznám. Dialogue: 0,1:09:39.15,1:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jak máš vložit silnou vzpomínku do mysli Okabe Rintara. Dialogue: 0,1:09:43.44,1:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,To tys mi řekla, že to budeš vědět. Dialogue: 0,1:09:46.03,1:09:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Moje budoucí já? Dialogue: 0,1:09:47.76,1:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,1:09:51.00,1:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem adresu Mayuri, ale není možné, Dialogue: 0,1:09:53.61,1:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,abych zjistila i Okabeho, když zmizel z linie světa. Dialogue: 0,1:09:58.66,1:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Mělo by to být někde tady v okolí, ale... Dialogue: 0,1:10:02.54,1:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Co budu dělat, až to najdu? Dialogue: 0,1:10:04.48,1:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Jak s ním mám mluvit? Co mu mám říct? Dialogue: 0,1:10:07.20,1:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,A jestli to pokazím... Dialogue: 0,1:10:09.19,1:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I malá změna minulosti může mít nedozírné následky. Dialogue: 0,1:10:13.69,1:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,A nikdy to není změna, kterou bychom si přáli. Dialogue: 0,1:10:29.88,1:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Okabe? Dialogue: 0,1:10:39.63,1:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,1:10:43.76,1:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Okabe! Dialogue: 0,1:10:46.97,1:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Musím s tebou mluvit! Dialogue: 0,1:11:05.40,1:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Neboj. Linie světa bude v pořádku. Dialogue: 0,1:11:09.10,1:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano... A proto tam Okabe nikdy nezemře. Dialogue: 0,1:11:14.72,1:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Bude to v pohodě. Nemáme se čeho bát. Dialogue: 0,1:11:18.44,1:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto si říkám... Jestli, když se tam znova vrátím, Dialogue: 0,1:11:23.29,1:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,uvidím, jak Okabeho sráží auto? Dialogue: 0,1:11:26.82,1:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Nebo způsobím ještě horší tragédii? Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Jestli zasáhnu, můžu snadno způsobit podobou hrůzu... Dialogue: 0,1:11:35.40,1:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale Okabe Rintarou v tom čase stejně nezemře. Dialogue: 0,1:11:39.29,1:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Amene-san, ty to nechápeš?! Dialogue: 0,1:11:41.37,1:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že Okabe za žádnou cenu nezemře, Dialogue: 0,1:11:43.79,1:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,znamená rovněž, že mu nemůžeme ani nijak pomoct! Dialogue: 0,1:11:47.92,1:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale tvoje budoucí já— Dialogue: 0,1:11:49.76,1:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Okabe tohle musel snášet celou tu dobu, úplně sám. Dialogue: 0,1:11:54.30,1:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ten příšernej pocit bezmoci! Dialogue: 0,1:11:57.63,1:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem neměla... Dialogue: 0,1:12:04.88,1:12:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Tohle bude asi... Dialogue: 0,1:12:12.44,1:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kurisu-chan! Dialogue: 0,1:12:14.37,1:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Tutturu~ Dialogue: 0,1:12:15.87,1:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj. Dialogue: 0,1:12:16.84,1:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Hele, je tohle nábytek nebo přehrávač? Dialogue: 0,1:12:20.70,1:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Vy to vyhazujete? Dialogue: 0,1:12:22.32,1:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Daru mi řekl, abych Dialogue: 0,1:12:24.24,1:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,všechno polepila štítkama. Dialogue: 0,1:12:27.35,1:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: 0,1:12:30.10,1:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Je to dost smutný, co? Dialogue: 0,1:12:33.25,1:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,To jo. Dialogue: 0,1:12:34.72,1:12:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak už to prostě je. Dialogue: 0,1:12:39.76,1:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Hele, Kurisu-chan. Dialogue: 0,1:12:45.31,1:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,"Okarin"... Říká ti to něco? Dialogue: 0,1:12:50.26,1:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Víš totiž, když jsem občas v laboratoři sama, najednou mi to vyvstane na mysli, Dialogue: 0,1:12:56.39,1:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,zatímco tu uklízím nebo si šiju cosplaye Dialogue: 0,1:13:00.08,1:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,nebo když jím... Dialogue: 0,1:13:09.68,1:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,1:13:12.62,1:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan? Dialogue: 0,1:13:21.12,1:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Makise-san! Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Urushibaro-san... Dialogue: 0,1:13:26.90,1:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdě trénuješ. Dialogue: 0,1:13:28.05,1:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Každý den udělám sto máchnutí, \Nabych probudil skutečnou sílu Samidare. Dialogue: 0,1:13:34.05,1:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,To je moc zajímavý jméno. Tak jsi ten meč pojmenoval ty? Dialogue: 0,1:13:37.51,1:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Dialogue: 0,1:13:39.55,1:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne, já to nebyl— Dialogue: 0,1:13:42.98,1:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Totiž... tuhle katanu... Dialogue: 0,1:13:46.27,1:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit jakoby mi ji někdo věnoval. Dialogue: 0,1:13:52.89,1:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Dialogue: 0,1:13:59.53,1:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,A je tu virus, nyan~! Dialogue: 0,1:14:01.75,1:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to úžasnej pocit, bejt poraženej od Faris! Dialogue: 0,1:14:05.66,1:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,8-0. Dialogue: 0,1:14:06.71,1:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Jednoznačné vítězství. Dialogue: 0,1:14:10.92,1:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Kurisu-chan přišla! Dialogue: 0,1:14:13.77,1:14:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Co tu všichni děláte? Dialogue: 0,1:14:14.97,1:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Hrály jsme v MayQueen Rai-Net souboj, když Dialogue: 0,1:14:17.72,1:14:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Faris-chan najednou prohlásila, že \Nsi chce dát duel s šéfem laboratoře. Dialogue: 0,1:14:22.06,1:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,A tak mě sem hnala celou cestu zpátky z pracovního pohovoru. Dialogue: 0,1:14:26.27,1:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Pohovoru? Dialogue: 0,1:14:26.90,1:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,1:14:27.61,1:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych nějak zaplatil nájem a zachránil laborku. Dialogue: 0,1:14:30.74,1:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Konec konců je její existence je super. Dialogue: 0,1:14:33.30,1:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Hashido... Dialogue: 0,1:14:35.49,1:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale něco je tu špatně, nyan~. Dialogue: 0,1:14:37.95,1:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Šéf týhle laboratoře měl hrát... Dialogue: 0,1:14:40.22,1:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Líp? Dialogue: 0,1:14:41.34,1:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Kdepak. Příšerně to failil, nyan~. Hrůza děs. Dialogue: 0,1:14:45.45,1:14:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale mám pocit, že byl divočejší, nyan~! Dialogue: 0,1:14:51.98,1:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Jako ve skutečném duelu? Dialogue: 0,1:14:53.32,1:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, nyan~! Jen prostě... Dialogue: 0,1:14:56.08,1:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Daru-nyan, vystřihni pózu, nyan~! Dialogue: 0,1:14:58.86,1:15:00.68,Default,,0000,0000,0000,,T-takhle? Dialogue: 0,1:15:01.11,1:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale neee, nyan~! Dialogue: 0,1:15:04.47,1:15:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jí rozumím... Dialogue: 0,1:15:06.58,1:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Měl by tu být ještě někdo... Dialogue: 0,1:15:08.56,1:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ještě někdo? Dialogue: 0,1:15:10.47,1:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale už tu s námi není... Dialogue: 0,1:15:13.33,1:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Deja vu! Dialogue: 0,1:15:15.51,1:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem předpokládala, není to jen deziluze, kterou nás blbne mozek. Dialogue: 0,1:15:20.41,1:15:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Deja vu je důkazem Reading Steineru! Dialogue: 0,1:15:23.82,1:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to vzpomínky z jiných linií světů... Dialogue: 0,1:15:25.84,1:15:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Existují v několika liniích najednou. Dialogue: 0,1:15:28.41,1:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,A jak se všechny linie sbližují a spojují, Dialogue: 0,1:15:31.85,1:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,mě činí tím, kdo právě jsem. Dialogue: 0,1:15:33.58,1:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Jediným pravým já. Dialogue: 0,1:15:36.02,1:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tvoje věčně otravná osobnost nezmizela z našich srdcí.{\i0} Dialogue: 0,1:15:39.82,1:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A i když už neexistuješ, stále žiješ v našich vzpomínkách,{\i0} Dialogue: 0,1:15:43.38,1:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vždycky budeš.{\i0} Dialogue: 0,1:15:46.90,1:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chtěla jsem to vzdát.{\i0} Dialogue: 0,1:15:49.32,1:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mnohokrát jsem chtěla zapomenout.{\i0} Dialogue: 0,1:15:52.34,1:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I se strojem času se to zdálo zhola nemožné.{\i0} Dialogue: 0,1:15:55.30,1:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A přesto jsem měla pocit, jakoby mi\N všichni říkali, že nemám zapomenout.{\i0} Dialogue: 0,1:16:00.26,1:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já...{\i0} Dialogue: 0,1:16:01.62,1:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ku-nyan? Co je, nyan~? Dialogue: 0,1:16:05.39,1:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem... Dialogue: 0,1:16:08.62,1:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma! Dialogue: 0,1:16:10.87,1:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Mým cílem je obnovit strukturu tohoto světa! Dialogue: 0,1:16:14.45,1:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,A aby se tato budoucnost vyplnila, musí laboratoř Věcí budoucích Dialogue: 0,1:16:17.84,1:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,vynalézt přístroj, jež uvrhne celý svět v chaos! Dialogue: 0,1:16:25.20,1:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Přehřál se ti z toho horka mozek? Dialogue: 0,1:16:28.24,1:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem ale už někde viděla, nyan~. Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Přestaň...{\i0} Dialogue: 0,1:16:30.94,1:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni, Super Hakere! Dialogue: 0,1:16:32.72,1:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem šílený vědátor! Dialogue: 0,1:16:35.20,1:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Už zase tohle divadlo? Počkat... Dialogue: 0,1:16:38.27,1:16:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Co jsem to řekl? Dialogue: 0,1:16:39.64,1:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevzpomínej.{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.61,1:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Jeden Nápoj intelektuálů a vyvolených! Dialogue: 0,1:16:44.57,1:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý večer... Eh? Dialogue: 0,1:16:46.41,1:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Rukako! Neflákej ty rozmachy! Dialogue: 0,1:16:48.75,1:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,R-rozkaz! Dialogue: 0,1:16:49.75,1:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ano, démonská síla meče Sumidara se probudí Dialogue: 0,1:16:53.56,1:16:55.38,Default,,0000,0000,0000,,jen skrze tvrdou píli a disciplínu! Dialogue: 0,1:16:55.38,1:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,1:16:57.09,1:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nejde to... Nemůžu ho zachránit...{\i0} Dialogue: 0,1:17:01.22,1:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš, Kurisu-chan, Dr. Peppera. Dialogue: 0,1:17:06.96,1:17:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš, Kurisu-chan, ty nejsi Hououin Kyouma. Dialogue: 0,1:17:11.46,1:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma je... Dialogue: 0,1:17:15.95,1:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma je... Dialogue: 0,1:17:19.68,1:17:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou... Dialogue: 0,1:17:22.63,1:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou... Dialogue: 0,1:17:26.13,1:17:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Oka... rin? Dialogue: 0,1:17:27.99,1:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Okarin? To mi zní povědomě. Ale pořád si nejsem jist. Dialogue: 0,1:17:33.00,1:17:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Okarin? Myslíš Kyoumu, nyan~? Dialogue: 0,1:17:36.28,1:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,...Okabe? Dialogue: 0,1:17:38.35,1:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Oka... Kyouma! Dialogue: 0,1:17:42.26,1:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Okarin... Okarin... Dialogue: 0,1:17:47.67,1:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Sice nevím o koho jde, Dialogue: 0,1:17:49.74,1:17:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ale jen co vyslovím jeho jméno... cítím hřejivý pocit u srdce. Dialogue: 0,1:17:56.12,1:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Proč asi...? Dialogue: 0,1:18:07.97,1:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všichni hledí na něco jiného než na sebe,{\i0} Dialogue: 0,1:18:11.04,1:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}na věci, co jsou pro ně důležité,{\i0} Dialogue: 0,1:18:13.80,1:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tak jako jsi ty sledoval celou dobu nás.{\i0} Dialogue: 0,1:18:19.86,1:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I když už v tomhle světě nejsi...{\i0} Dialogue: 0,1:18:23.10,1:18:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I když tu po tobě nic nezbylo...{\i0} Dialogue: 0,1:18:26.00,1:18:28.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lidské city přesto dokáží překročit hranici linií světa.{\i0} Dialogue: 0,1:18:30.85,1:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale...{\i0} Dialogue: 0,1:18:35.69,1:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Za chvíli tudy projde Okabe, jako před tím. Dialogue: 0,1:18:41.19,1:18:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem se až sem, a přesto nevím, co dělat. Dialogue: 0,1:18:49.70,1:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak ho mám zachránit? Dialogue: 0,1:18:52.53,1:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I přestože naše city mohou překročit hranice\N linií světa, události stále zůstanou nepozměněny.{\i0} Dialogue: 0,1:18:56.86,1:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak co mám potom dělat?!{\i0} Dialogue: 0,1:18:59.41,1:19:01.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cokoli udělám bude k ničemu.{\i0} Dialogue: 0,1:19:02.22,1:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Vy nemáte deštník? Dialogue: 0,1:19:08.18,1:19:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Jste úplně promočená! Kde máte deštník? Dialogue: 0,1:19:16.61,1:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nic o Okabem nevím.{\i0} Dialogue: 0,1:19:21.18,1:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všechno co mám jsou útržky.{\i0} Dialogue: 0,1:19:23.72,1:19:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mlhavé vzpomínky z tohoto světa{\i0} Dialogue: 0,1:19:26.54,1:19:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a deja vu z ostatních linií, nic víc.{\i0} Dialogue: 0,1:19:32.24,1:19:38.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje staré já by nikdy nepřistoupilo na myšlenku změny minulosti nebo sestrojení stroje času,{\i0} Dialogue: 0,1:19:38.22,1:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}protože pro mě neexistovalo nic, co \Nbych chtěla za každou cenu ochránit.{\i0} Dialogue: 0,1:19:43.09,1:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale teď jsem konečně něco našla...{\i0} Dialogue: 0,1:19:46.51,1:19:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A přesto jsem mu nedokázala říct, co cítím...{\i0} Dialogue: 0,1:19:53.53,1:19:55.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdykoli jsem ho viděla, chovala jsem se chladně{\i0} Dialogue: 0,1:19:55.85,1:19:57.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a hádala se kvůli blbostem.{\i0} Dialogue: 0,1:19:57.77,1:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nikdy jsem mu nedokázala říct, co jsem opravdu chtěla.{\i0} Dialogue: 0,1:20:08.58,1:20:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už jako malá jsem se snažila dokázat všechno sama,{\i0} Dialogue: 0,1:20:14.00,1:20:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}stavěla jsem kolem sebe zdi{\i0} Dialogue: 0,1:20:16.36,1:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a odmítala pomoc ostatních.{\i0} Dialogue: 0,1:20:18.72,1:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nepříjemné dítě...{\i0} Dialogue: 0,1:20:20.54,1:20:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už se ani nedivím, že mě táta tak nesnášel.{\i0} Dialogue: 0,1:20:24.53,1:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ve skutečnosti jsem chtěla někoho, kdo na mě zavolá.{\i0} Dialogue: 0,1:20:30.49,1:20:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chtěla jsem, aby mi někdo řekl,{\i0} Dialogue: 0,1:20:32.76,1:20:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}i kdybych tam byla úplně sama - "Dívám se."{\i0} Dialogue: 0,1:20:59.04,1:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ztratila ses? Dialogue: 0,1:21:06.32,1:21:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Já taky... Dialogue: 0,1:21:08.45,1:21:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Holka, co znám od malička se topí v depresích... Dialogue: 0,1:21:15.46,1:21:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co bych měl udělat... Dialogue: 0,1:21:19.03,1:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Říkám si, že jsem úplně k ničemu... Dialogue: 0,1:21:34.61,1:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Hououin... Kyouma... říká ti to něco? Dialogue: 0,1:21:40.86,1:21:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Hououin? Dialogue: 0,1:21:42.58,1:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Je to vědátor. Ale ne obyčejný vědátor. Dialogue: 0,1:21:47.53,1:21:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Je to šílený vědec, jediný svého druhu. Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Chová se a mluví jako blázen Dialogue: 0,1:21:54.01,1:21:56.39,Default,,0000,0000,0000,,a všichni ho mají akorát za blázna. Dialogue: 0,1:21:57.19,1:22:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo mu nevěří ani slovo o jeho výzkumech a vynálezích. Dialogue: 0,1:22:02.62,1:22:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale víš, to, co objevil, je něco, co dokáže Dialogue: 0,1:22:07.15,1:22:08.90,Default,,0000,0000,0000,,vidět jen on. Dialogue: 0,1:22:09.40,1:22:13.08,Default,,0000,0000,0000,,A zjistil, že tím působí bolest a utrpení Dialogue: 0,1:22:13.08,1:22:16.21,Default,,0000,0000,0000,,a mohlo by to jednou dokonce zničit svět. Dialogue: 0,1:22:16.21,1:22:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A tak se ze všech sil snažil všechny ochránit. Dialogue: 0,1:22:20.20,1:22:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Bojoval za každou cenu, aby zachránil svět Dialogue: 0,1:22:25.22,1:22:29.88,Default,,0000,0000,0000,,a povedlo se mu ochránit všechny, které miloval. Dialogue: 0,1:22:30.87,1:22:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale... nikdo se o tom nikdy nedozvěděl. Dialogue: 0,1:22:35.30,1:22:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Po celou dobu zůstal šíleným vědcem Dialogue: 0,1:22:39.45,1:22:42.92,Default,,0000,0000,0000,,a všichni ho celou dobu měli za šíleného blázna. Dialogue: 0,1:22:48.23,1:22:50.98,Default,,0000,0000,0000,,To je... velmi smutný příběh. Dialogue: 0,1:22:51.80,1:22:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Jo? Ale taky velmi krásný. Dialogue: 0,1:23:01.29,1:23:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž. Dialogue: 0,1:23:03.89,1:23:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že na tebe někdo čeká. Dialogue: 0,1:23:20.72,1:23:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri! Dialogue: 0,1:23:25.17,1:23:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Okarine? Dialogue: 0,1:23:27.28,1:23:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Nedovolím jim, aby mi tě vzali! Dialogue: 0,1:23:30.01,1:23:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Jsi moje rukojmí, Mayuri! Dialogue: 0,1:23:32.46,1:23:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Budu na tobě provádět experimenty! Dialogue: 0,1:24:38.40,1:24:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jste připraveni?! Nyní vám sdělím informace o operaci Norn!{\i0} Dialogue: 0,1:24:52.56,1:24:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Na co čumíš, úchyle?! Dialogue: 0,1:25:05.07,1:25:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ty... Dialogue: 0,1:25:07.83,1:25:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,1:25:14.55,1:25:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Nepřišla jsem za tebou. To ty se snažíš vrátit Dialogue: 0,1:25:19.88,1:25:24.19,Default,,0000,0000,0000,,z tohohle světa do linie Steins;Gate. Dialogue: 0,1:25:24.19,1:25:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš na ten čas, kdy jsi přeskakoval mezi liniemi světů? Dialogue: 0,1:25:28.06,1:25:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem tam byla s tebou. Dialogue: 0,1:25:30.52,1:25:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri tady i Hashida a Faris. Dialogue: 0,1:25:34.24,1:25:38.12,Default,,0000,0000,0000,,A taky Urushibara a Kiryuu i Amane... Dialogue: 0,1:25:38.12,1:25:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomněli na tebe. Dialogue: 0,1:25:41.37,1:25:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsi tak neskutečně arogantní, když sis myslel, že máš jako jedinej v rukou osud celýho světa. Dialogue: 0,1:25:47.00,1:25:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeň. Dialogue: 0,1:25:48.87,1:25:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ať už jsi v jakékoli linii osudu světa, nikdy v ní nejsi sám. Dialogue: 0,1:25:52.22,1:25:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ať už půjdeš kamkoli, já tě tam najdu! Dialogue: 0,1:25:55.12,1:25:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Budu tě pořád sledovat tak, Dialogue: 0,1:25:57.39,1:26:00.75,Default,,0000,0000,0000,,jako jsi celou dobu sledoval ty mě. Dialogue: 0,1:26:16.45,1:26:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Jestli je tohle přáním Steins;Gate... Dialogue: 0,1:26:21.52,1:26:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Pak tedy, Christino. Nevrátíš mi ho? Dialogue: 0,1:26:28.89,1:26:31.16,Default,,0000,0000,0000,,...můj první polibek? Dialogue: 0,1:26:34.72,1:26:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Kdepak. [Fonts]