[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: Tokyodogs PlayResX: 704 PlayResY: 396 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 141 Active Line: 161 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HomewardBound,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006A675A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,1 Style: poznámka,Consolas,20,&H005DD4D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,Někdo držel v ruce zbraň. Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,Myslím, že tato vzpomínka Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.54,Default,,0,0,0,,je blízce spojena Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,se ztrátou paměti Yuki. Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.10,Default,,0,0,0,,Že ano. Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,Mohl to být šok, vidět někoho, \Nkdo byl zabit, který vedl ke ztrátě paměti? Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:24.39,Default,,0,0,0,,Možná to byl někdo jí blízký, kdo byl zabit. Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.15,Default,,0,0,0,,Jako rodina nebo přátelé. Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,Každopádně ona tu vzpomínku zapomněla. Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,Což znamená, Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,že jestliže se dostane do stejné situace, její paměť se vrátí? Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,To opravdu ne. Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.05,Default,,0,0,0,,Kolikrát chcete, aby byla v křížové palbě? Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.25,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Kdyby jste to byl vy, skutečně by jste to udělal, že? Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,Na to není čas. Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,Během té doby Jinno... Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.15,Default,,0,0,0,,Její léčba je moje práce. Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,To se vůbec neslučuje s vaší záležitostí. Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.49,Default,,0,0,0,,My prostě nemůžeme dosáhnout vzájemného porozumění. Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:00.41,Default,,0,0,0,,Kecy! Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Presidente Maruo. Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:15.16,Default,,0,0,0,,Je mi to líto! Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,Říkal jsem, že je to v pohodě Shige. Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:17.94,Default,,0,0,0,,Takže babičko. Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.54,Default,,0,0,0,,Chtěl bych smaženou makrelu. Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,Vážně makrelu? Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.47,Default,,0,0,0,,Mapo s lilkem. Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.84,poznámka,,0,0,0,,Mapo je kombinace tofu v pikantní chilli-fazolové omáčce, fermento-\nvaných černých fazolí, mletého masa, zeleniny a dalších přísad Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:26.85,Default,,0,0,0,,Ne, smaženou makrelu. Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:27.84,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,Dušené maso a brambory. Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:30.46,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.12,Default,,0,0,0,,Promiň. Moje babička je nedoslýchavá. Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,Vážně!? Skutečný Shimura Ken? Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:37.03,poznámka,,0,0,0,,Shimura Ken je japonský komik. Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:37.03,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,SMA... Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,Ani hnout! Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,...ŽE... Co? Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.54,Default,,0,0,0,,Ne, já jsem nekřičel kvůli něčemu. Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,Odlož zbraň. Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,Dobrý? Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:47.86,Default,,0,0,0,,No tak, no tak... Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:48.86,Default,,0,0,0,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.03,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.05,Default,,0,0,0,,Dušené maso a brambory budou vyhovovat? Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.03,Default,,0,0,0,,To bude OK! Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,Rozuměla. Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.42,Default,,0,0,0,,Máte nějaké problémy, které nemůžete vyřešit? Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.55,Default,,0,0,0,,No, ehm. Nech mě to teď vysvětlit. Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,Posadíš se? Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.99,Default,,0,0,0,,Ehm. Dáte si něco k jídlu detektive? Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.47,Default,,0,0,0,,Ne, to je dobrý. Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,Ne, je to na mě. Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,Je to na Shigeho. Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.37,Default,,0,0,0,,Nechceš to přijmout? Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Smaženou makrelu? Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.99,Default,,0,0,0,,Ano. Jídelní sadu sashimi. Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.41,poznámka,,0,0,0,,Sashimi - čerstvé syrové maso nebo ryby nakrájené na tenké plátky Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,Je nedoslýchavá. Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,Babičko... Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,smaženou makrelu. Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.21,Default,,0,0,0,,Kari s rýží? Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,Nestačí kari? Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.14,Default,,0,0,0,,Ne, to nechci. Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,Omyl je omyl. Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.49,Default,,0,0,0,,Babičko! Smaženou makrelu! Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,Makrelu Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,pečenou v soli? Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:43.82,Default,,0,0,0,,Tohle prosím. Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.52,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.17,Default,,0,0,0,,Tohle slyšela? Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:48.47,Default,,0,0,0,,Opravdu. Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Tak? Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,Chlapi, kteří sem poslední dobou chodí jsou lichváři. Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,Říkali něco o renovaci tohoto obchodu Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,a půjčili nám peníze za směšný úrok. Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,Můj dědeček a babička jsou staří. Byli podvedeni. Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Nyní vyhrožují, že nás zabijí nebo něco. Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,To je problém, který máte? Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, jak malé ryby jsou ti gangsteři, když přijdou jako skupina... Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,Jak je to naléhavé? Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,Je to naléhavé. Vzhledem k tomu, že už brzy mají přijít. Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.64,Default,,0,0,0,,To není úkol pro zvláštní vyšetřování jednotku. Urovnejte to sami. Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Dobrej den! Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Hej babičko. Jsme tady pro peníze. Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,To je zbytečné. Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.36,Default,,0,0,0,,Ta babička je nedoslýchavá. Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,Nemáme peníze. Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Co jsi říkal? Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Neříkal jsem, že nemůžu dýl čekat? Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Že? Pánové, Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,co si myslíte o lidech, kteří nevrací své půjčky? Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,Tak co? Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.02,Default,,0,0,0,,Dědku! Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,Nech mě zkrátit ti život. Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Vy bastardi! Neohrožujte staré lidi! Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,Co? Debile. Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.07,Default,,0,0,0,,Nezkoušej si hrát na drsňáka! Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,Co děláš!? Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,Vy jste se dopustili vydírání a napadení. Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.58,Default,,0,0,0,,Drž hubu a ztrať se! Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,Chycen při činu. Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.21,Default,,0,0,0,,Shige! Chyť ho! Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:10.84,Default,,0,0,0,,JO! Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.44,Default,,0,0,0,,Zatčen. Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,Shige! Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,Presidente! Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,Kde je? Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.61,Default,,0,0,0,,Utekl mi. Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,No to bude v pořádku. Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,Vezmu ty chlapy a přinutím je zpívat. Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,Pokud nás chcete odvést, pohněte si. Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,Dobré. Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Přijďte prosím zase. Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.43,Default,,0,0,0,,Tady. Ice tea. Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.45,Default,,0,0,0,,Vypadáš jako velmi zkušený restaurační pracovník. Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Nechci být zkušený. Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.86,Default,,0,0,0,,Když pracuješ deset dnů, získáš zkušenosti. Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,Nic se během té doby nestalo. Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.92,Default,,0,0,0,,Nikdo podezřelý sem nepřišel. Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Tohle mi neříkej. Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Já už jsem stejně podrážděná. Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Ti dva spolu dobře vychází. Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.61,Default,,0,0,0,,Myslím, že spolu začnou chodit. Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,Vážně!? Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,Mé oči se nemýlí. Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.27,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Půjdu napřed. Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,Díky za vaši práci. Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.62,Default,,0,0,0,,Řekla ta žena něco? Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Zdá se, že opravdu ztratila paměť. Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Pořád je u ní detektiv. Nebude jednoduché zasáhnout. Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.33,Default,,0,0,0,,Jenže nemůžeme ztrácet čas... Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Tohle vím. Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.04,Default,,0,0,0,,Ještě chvilku. Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.15,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě! Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.87,Default,,0,0,0,,Zastřelen. Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,No né? Vypadá to, že už je po všem. Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.79,Default,,0,0,0,,Nemá žádnou identifikaci. Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:08.46,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Ten chlap!? Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Znáte ho? Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,Ne. Ehm... to byl ten chlap, kterého jsem včera pronásledoval. Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.03,Default,,0,0,0,,Vy? Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,No, byla to něčí prosba. Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,{\c&H0F0453&\bord0\b1\fs40\fade(500,500)}TOKYO DOGS 3 Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,{\c&H5DD4D1&}Titulky, korekturu a softsub spáchal IshiNoKao\N{\c&HFA9451&} NeoExorcist Translation Team Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.79,Default,,0,0,0,,Oběť je Furukawa Akira. 28 let. Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Pracoval pro asociaci Yusei, lichvářskou firmu \Ns názvem Úplné financování, jako vymahač dluhů. Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.55,Default,,0,0,0,,Nemá žádný záznam v trestním rejstříku. Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Vstoupil na tuto dráhu před necelým rokem. Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,I když jsme prošetřili lidi vztahující se k oběti, Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,nenašli jsme nic zvláštního nebo důležitého. Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.79,Default,,0,0,0,,Kdo je ten, kdo požádal Marua o pomoc proti těm chlapům? Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,Je to Shige. Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,Kamata Shigeo, můj kouhai. Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.60,poznámka,,0,0,0,,Kouhai - mladší Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.22,Default,,0,0,0,,Jeho prarodiče byli v ohrožení, takže jsem mu chtěl pomoct. Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,Proč jsi to nenahlásil? Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Nemyslel jsem si, že by to bylo něco zvláštního. Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Takže jste zatkli dva jeho kolegy. Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Oba se ke všemu přiznali. Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Nezdá se, že by něco věděli o oběti. Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.23,Default,,0,0,0,,To bylo poprvé, kdy spolu pracovali. Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Ten chlap Shigeo je podezřelý. Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:55.52,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.57,Default,,0,0,0,,Pohádal se s Furukawou, zabít toho chlapa by bylo přirozené, ne? Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,To nemůžeme tvrdit. Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,Nemůžeme. Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.23,Default,,0,0,0,,Každopádně musíme potvrdit Kabatovo alibi. Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Když nemá alibi, navíc má motiv... Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.71,Default,,0,0,0,,Co tím chcete říct? Je to, jako kdyby to Shige udělal. Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.26,Default,,0,0,0,,To je vyšetřování. Žádné osobní pocity nejsou povoleny. Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.82,Default,,0,0,0,,Shige není typ, který by zabíjel! Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,To se dozvíme po vyšetřování. Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:21.07,Default,,0,0,0,,Shigeo je jako můj mladší bratr. Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.41,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.76,Default,,0,0,0,,Získám důkaz, že je nevinný. Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.17,Default,,0,0,0,,Uhněte. Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,Hoj! Tady Shigeo. Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Hledám teď Dragonball. Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,Nechte mi vzkaz. Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Vyšetřuju tě! Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Každopádně mi zavolej! Maruo! Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Díky za vaši práci. Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Co jste řekl předtím je pravda? Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:48.51,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.68,Default,,0,0,0,,Měla s sebou fotky Yuki, když byla malá. Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,Oba jejich rodiče zemřeli při nehodě, když byly malé. Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Nakonec se nám podařilo kontaktovat její starší sestru. Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,Děkuji vám za snahu. Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Já jsem Takakura ze zvláštní vyšetřování jednotky. Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,Yuki vám způsobila potíže. Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:09.53,Default,,0,0,0,,Jsem její starší sestra Eri. Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.09,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,Zdá se, že sestřička se jmenuje Eri. Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,Nepamatujete se? Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Vůbec ne. Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.07,Default,,0,0,0,,Pane Takakuro, sedněte si. Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,Víte něco o minulosti Yuki? Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.87,Default,,0,0,0,,Poté, co ukončila střední školu, šla studovat do Ameriky. Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,To je všechno. Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,Studovala v Americe? Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.17,Default,,0,0,0,,Vypadá to tak. Ale vůbec neumím mluvit anglicky. Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Není to divné? Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Slečno sestro, cokoli bude dobré. Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.18,Default,,0,0,0,,Můžete mi říct, co se stalo poté, co odešla do Ameriky? Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:53.51,Default,,0,0,0,,Přestala jsem s Yuki komunikovat poté, co odešla do zahraničí. Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, že jsi mě neměla ráda? Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Ty jsi mě nesnášela. Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.86,Default,,0,0,0,,Co? Proč jsem tě nesnášela? Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Jsme sestry. Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,Myslím, že jsme se prostě hádaly. Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Ach tak. Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:12.24,Default,,0,0,0,,To je moc velký žert. Že Shige je vrah. Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Řekl jsem, že to neudělal. Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,Zavolal jsem vás všechny sem, abych shromáždil důkazy! Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,Nemůžu ho vůbec kontaktovat. To je problém. Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,Můžeš dokázat jeho nevinu jen tím, že ti o něm něco řeknu? Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.90,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Víš o tom něco? Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Nevím! Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,Nemluv, když o tom nic nevíš! Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,Je někdo, kdo o něčem ví? Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:26.34,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:27.13,Default,,0,0,0,,Tak ty první. Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Shigeo má v oblibě nošení kalhotek jako spodního prádla. Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Co je tohle za stopu? Pitomče. DALŠÍ! Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.19,Default,,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:31.65,Default,,0,0,0,,Ty! Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,Brácha Shige je laskavý. Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:33.81,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:34.26,Default,,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:34.69,Default,,0,0,0,,Ty! Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Maruo je zpět. Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Někdo pobývá v mém pokoji. Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.30,Default,,0,0,0,,Budeme chvíli sdílet pokoj. Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.64,Default,,0,0,0,,Takže budeme spolu spát? Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,Přesně. Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:56.81,Default,,0,0,0,,Nechci! Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,Objevila se starší sestra Yuki. Dialogue: 0,0:10:58.69,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že je pravá. Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Ale neví o ničem, co se stalo v poslední době. Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:24.86,Default,,0,0,0,,Co to sakra děláš!? Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:25.32,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.11,Default,,0,0,0,,CO!? Ty jsi ten typ!? Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Když je armáda ve válce, vojáci se k sobě přitisknou ke spánku. Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.03,Default,,0,0,0,,Je to selský rozum, podělit se o lůžko. Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Nech toho. Jdi spát na zem! Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,To není efektivní způsob, jak se zbavit únavy. Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.68,Default,,0,0,0,,Dobře. Budu spát na zemi. Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Opravdu... Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.23,Default,,0,0,0,,Přestaň. Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.65,Default,,0,0,0,,Co to má být? Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Nějaké informace o Kabatovi Shigeo? Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,Zatím nic. Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Nemůžu ho ani kontaktovat. Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,Ale Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,rozhodně není vrah. Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,Proč jsi si tak jistý? Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.47,Default,,0,0,0,,Neříkal jsem to? Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,Ten kluk je jako můj mladší bratr. Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:28.26,Default,,0,0,0,,Když jsem byla na vyšší střední škole a ty jsi byla na nižší střední, Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.34,Default,,0,0,0,,tak zemřeli při nehodě. Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Plakala jsem? Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Hm, Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,plakala. Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,Promiň Yuki. Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:47.13,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.67,Default,,0,0,0,,Pokud bych s tebou zůstala řádně v kontaktu, Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:55.26,Default,,0,0,0,,mohla bych ti být schopna dát záchytné body pro znovuzískání vzpomínek. Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Ne, nedělej si starosti. Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:01.77,Default,,0,0,0,,Můžu pořád žít i když jsem přišla o nejhorší vzpomínku. Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Způsob jakým mě dovedeš potěšit, Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,se nezměnil. Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Nedá se nic dělat Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.78,Default,,0,0,0,,že si nepamatuješ takovou sestru. Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Yuki, Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.72,Default,,0,0,0,,když vaši rodiče zemřeli, Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.89,Default,,0,0,0,,vy a vaše sestra jste spolu žily a pomáhaly navzájem. Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:27.69,Default,,0,0,0,,Na něco si vzpomeňte. Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Já jsem taky dost naštvaná. Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Když jsem ztratila paměť, tak jsem zapomněla na svou sestru. Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.30,Default,,0,0,0,,Souíčku? Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,Udělala jsem příliš moc vepřové miso polévky tak přijď. Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.59,Default,,0,0,0,,No, teď na to není... Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,Nejsem dobrá v přidávání správného množství misa, Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.84,Default,,0,0,0,,tak jsem pořád přidávala vodu, až toho bylo hodně. Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.90,Default,,0,0,0,,Zavolám ti později. Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,Yuki. Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.43,Default,,0,0,0,,Jednoho dne se vám vzpomínky vrátí. Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.07,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Vítejte! Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,Není to Maruo? Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli Kiuchi. Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,Co se děje? Přijít tak náhle. Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:23.79,Default,,0,0,0,,Jen jsem se zpotil a přišel jsem si nechat vyprat tu košili. Samozřejmě, že ne! Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.27,Default,,0,0,0,,Ze tvých vtípků mrazí jako vždy. Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Youko. Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Zdravím! Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,Youko! Dlouho jsme se neviděli! Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.71,Default,,0,0,0,,Jak se máš? Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Pohledný detektive. Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,No, nedávno jsem byl spárován s tím americkým eliťákem. Štve mě každý den. Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,Moc mi chybí ty časy, kdy jsem dělal hlouposti s Kiuchim. Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,O čem mluvíš? Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Měli bys vypadat víc jako detektiv. Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,Takový Kiuchi nevypadá jako ex-jakuzák. Spíš jako tatínek. Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,Vůbec ne. Že Keníčku? Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,Chceš, aby byl laskavější, že? Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.11,Default,,0,0,0,,Nejsem už laskavější? Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Že Kene? Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Ehm Kiuchi, Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.18,Default,,0,0,0,,chodí sem Shige na brigádu? Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.01,Default,,0,0,0,,Jo. Myslím, že by se dalo říct brigáda. Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,Vlastně pomáhá doručovat věci, když máme málo lidí. Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, byl tady včera kolem desáté? Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Deset? Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,Přišel. Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:12.21,Default,,0,0,0,,Vážně!? Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,Dobře. Jen to musím ověřit u příjemce a jeho alibi obstojí. Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Alibi? Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:18.99,Default,,0,0,0,,Co udělal? Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Vůbec nic. Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Pokud chceš, můžu se zeptat příjemce za tebe. Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.58,Default,,0,0,0,,Tak se ozvu, až dostanu odpověď. Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,Spoléhám na tebe! Zatím. Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:35.27,Default,,0,0,0,,Co je? Stalo se něco? Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,Našel jsem Shigemu alibi! Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,Pracoval u mého známého v prádelně. Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,Brzy mi zavolá. Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:46.81,Default,,0,0,0,,Po dotazu, bude Shigeho alibi potvrzeno! Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Pokud je to pravda, pak to bude nádherné. Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.97,Default,,0,0,0,,Tak počkejme všichni na telefonát. Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,Všichni budou jen tak čekat? Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:02.95,Default,,0,0,0,,Poč... Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Budu v rozpacích. Prosím, jděte dělat něco jiného. Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:07.43,Default,,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,Ehm, hele Mashiko... Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,Nemáte něc? Něco, co vždycky... Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.36,Default,,0,0,0,,Ohó! No jistě. Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Lidi, už jsem vám to předtím ukazoval? Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,To byl přesvědčivý okamžik, kdy můj syn zvítězil na svém sportovním setkání... Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Haló! Kiuchi? Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,Hoj, Maruo. Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Zavolal jsem a zeptal se příjemce, Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,a on řekl, že Shige dorazil docela pozdě. Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:28.71,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,Zabere to jen 10 minut od mé provozovny, ale trvalo mu to hodinu. Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Ach... aha. Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:37.90,Default,,0,0,0,,Moc děkuju. Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Tak, jak je to? Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.80,Default,,0,0,0,,To není dobré. Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,Poslouchej Maruo. Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:50.79,Default,,0,0,0,,Zítra budeme hledat Kabatu Shigeo jako podezřelého. Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,Hlavu vzhůru Maruo. Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Tohle je tvé očistné místo. Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Kiuchi, ty věříš Shigemu, že? Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Yuki ty mu taky věříš? Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.48,Default,,0,0,0,,Chci věřit, protože je to tvůj přítel. Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:16.94,Default,,0,0,0,,On není přítel. Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,Mladší bratr. Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,Rodina. Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Tak o to víc. Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.93,Default,,0,0,0,,Ale to by neměl říkat někdo, kdo si nemůže vzpomenout na svou vlastní rodinu. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:32.50,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.41,Default,,0,0,0,,Chutné. Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:36.96,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Chutné! Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.77,Default,,0,0,0,,Proč jsi pořád v mém domě? Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,Protože Nakatani řekl, že miluje vepřovou miso polévku! Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.65,Default,,0,0,0,,Nemůže přijít jen proto, že řekl, že ji miluje. Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,Hej, přídavek. Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.58,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,"Hej, přídavek"? Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.43,Default,,0,0,0,,Hele! Koukejte, koukejte. Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.89,Default,,0,0,0,,Souíčkovi fotky, když byl na nižší střední škole. Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Nemusíš to teď vytahovat. Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.33,Default,,0,0,0,,Není roztomilý Souíček? Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.12,Default,,0,0,0,,Brácha je super roztomilý. Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Neříkej mi "brácha"... Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,Že Karin? Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.11,Default,,0,0,0,,Super, super, super roztomilý! Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Souíček se podobá tátovi, že? Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Hele. Tohle je společně s panem Ootomou a panem Suzue. Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,Nedovedla jsem si představit, že vlasy pana Suzue Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,budou takové. Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,Jednu bílou rybu s bazalkovou omáčkou Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,a jedny těstoviny rámen. Je to tak? Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,Nuže, vyčkejte prosím okamžik. Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,Co se děje slečno Yuki? Nevypadáte spokojeně. Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:33.83,Default,,0,0,0,,Ah, ne. Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,Stalo se něco? Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Zrovna přijela má sestra. Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.13,Default,,0,0,0,,Co? Sestra? Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,Nemáte radost? Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:43.59,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.81,Default,,0,0,0,,Nepamatuji si svou sestru. Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:51.39,Default,,0,0,0,,Když jste ztratila svou paměť, také jste zapomněla na svou rodinu? Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.09,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Yoshimuro máte sourozence? Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:56.78,Default,,0,0,0,,Mám. Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Chtěl bych zapomenout na svého hloupého mladšího bratra. Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.09,Default,,0,0,0,,Snažte se. Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,Ty jsi nekontaktoval chlapy z gangu? Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Ne, nemám pro ně moc nadějí. Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,Ano Maruo. Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:16.85,Default,,0,0,0,,Presidente Maruo! Tady Shige. Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,Shige! Ty! Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.68,Default,,0,0,0,,Co jsi to udělal? Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,Je pravda, že jsem podezřelý z vraždy? Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Je to pravda. Co jsi dělal? Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,Moje přítelkyně a já jsme jeli na tajný výlet. Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.78,Default,,0,0,0,,Kluci z gangu mi řekl, že se z toho stala velká věc. Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Ten chlápek, který tehdy utekl byl zabit. Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Neudělal jsi to, že? Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Jak bych to mohl být já?! Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:38.35,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Můžeme se hned někde setkat? Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,Samo. Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Dej mi ho. Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.27,Default,,0,0,0,,Shige, tady Kiuchi. Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,Opravdu jsi to neudělal? Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,Neudělal. Věř mi prosím. Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Neudělej Maruovi ostudu. Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.07,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,Dobře. Vyber místo. Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Maruo, sežeň auto. Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,Shige! Tady Maruo! Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,Vylez Shige! Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.93,Default,,0,0,0,,Shige! Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.03,Default,,0,0,0,,Shige! Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,Hej Shige! Odpověz mi! Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.39,Default,,0,0,0,,Možná ten chlap ještě nedorazil? Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Bacha! Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,Kdo sakra jste? Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,Ukaž svůj xycht. Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,Ty kreténe! Zatraceně! Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,Pusť! Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.03,Default,,0,0,0,,Kiuchi! Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,Počkej! Co to sakra děláš? Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!! Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.19,Default,,0,0,0,,Ty. Proč? Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Požádal jsem Horikawu, aby mě kontaktoval, pokud by to mělo zvláštní vývoj. Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,Jak jsi o tom věděl? Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:44.24,Default,,0,0,0,,Vzal jsi auto. Věděl jsem to hned pomocí GPS. Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,Uklidni se trochu! Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,Neobtěžuj se kvůli mně! Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Dokážu Shigeho nevinu sám! Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:50.07,Default,,0,0,0,,Takže jsi přišel, protože jsi věřil svému bratru? Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,Já jsem... Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.48,Default,,0,0,0,,Není tohle všechno, protože jsi v něho prostě věřil? Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Jako obyčejná hloupá opice. Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Ze všech zvířat má opice nejlepší inteligenci! Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,Gibon je zručný, ale nijak zvlášť chytrý. Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,Existují orangutani, kteří mohou počítat. Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,A existují sloni, kteří mohou kreslit. Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Sloni můžou kreslit? Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:03.87,Default,,0,0,0,,Co může slon nakreslit!? Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:04.93,Default,,0,0,0,,Autoportrét. Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:04.93,poznámka,,0,0,0,,Slovní hříčka: jigazou - autoportrét / jiga - ego (já), zou - slon Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,Jen proto? Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.24,Default,,0,0,0,,Kdo to udělal? Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:24.46,Default,,0,0,0,,Pane Kiuchi, Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,vy něco víte? Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:30.15,Default,,0,0,0,,Ten... Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,útok byl zorganizován Kabatou Shigeem. Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:36.31,Default,,0,0,0,,Jeho cílem jste byl zřejmě vy. Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.33,Default,,0,0,0,,To znamená, že něco víte. Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:40.30,Default,,0,0,0,,Shige to neudělal! Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,Naplánoval léčku na místě, na kterém jste se s Kabatou dohodli. Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Kdo jiný věděl, kam jedete? Dialogue: 0,0:22:45.60,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:47.57,Default,,0,0,0,,Pane Kiuchi! Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Maruo na tom bude ještě hůř, pokud budete i nadále věci skrývat. Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,Bráška Shige Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,mě požádal, abych ho naučil, jak si opatřit zbraň. Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:09.42,Default,,0,0,0,,Řekl jste mu to? Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:10.30,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,Už jsem s tím přestal. Tak jsem mu to neřekl. Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:14.93,Default,,0,0,0,,A Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:17.25,Default,,0,0,0,,bez ohledu na důvod Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:20.17,Default,,0,0,0,,nechci, aby Shige vlastnil zbraň. Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:23.92,Default,,0,0,0,,A tak potom nějakým způsobem dostal do rukou zbraň. Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,Když Maruo přišel do mé provozovny, ptát se na Shigeho alibi, Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:28.79,Default,,0,0,0,,myslel jsem si, že to možná udělal. Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že možná zabil Furukawu. Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:40.57,Default,,0,0,0,,Našli jsme upravenou zbraň v nedaleké řece. Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:43.93,Default,,0,0,0,,Naneštěstí... Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.98,Default,,0,0,0,,byly na ní nalezeny otisky Kabaty Shigeho. Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:52.37,Default,,0,0,0,,Je to potvrzené. Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:55.26,Default,,0,0,0,,Co to potvrzuje? Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:57.57,Default,,0,0,0,,Podle důkazů je Kabata vrah. Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,Jak to můžeš říct tak jistě? Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:06.18,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,Kdyby byla tvá vlastní rodina podezřelá, Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,budeš schopen říct to samé?! Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Můžeš to říct!? Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:23.99,Default,,0,0,0,,Veliteli. Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:27.41,Default,,0,0,0,,Stáhněte prosím Marua z tohoto vyšetřování. Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že to může vyšetřovat s chladnou hlavou. Dialogue: 0,0:24:33.17,0:24:34.10,Default,,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:37.56,Default,,0,0,0,,To se nedá nic dělat. Dialogue: 0,0:24:37.63,0:24:38.25,Default,,0,0,0,,Kdepak. Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.25,Default,,0,0,0,,Maruo bude pokračovat ve vyšetřování. Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:43.25,Default,,0,0,0,,Tak to udělám sám. Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.87,Default,,0,0,0,,Nemůžu už být partnerem toho chlapa. Dialogue: 0,0:25:00.62,0:25:01.83,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, Dialogue: 0,0:25:03.87,0:25:05.31,Default,,0,0,0,,utekl. Dialogue: 0,0:25:08.52,0:25:09.67,Default,,0,0,0,,Je mi to líto. Dialogue: 0,0:25:24.38,0:25:26.02,Default,,0,0,0,,Ještě jste tady? Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:28.00,Default,,0,0,0,,Díky za vaši práci. Dialogue: 0,0:25:28.90,0:25:30.55,Default,,0,0,0,,Zapomněl jsem si mobil. Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:35.80,Default,,0,0,0,,Kontrolujete ty lichváře? Dialogue: 0,0:25:37.75,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:56.17,Default,,0,0,0,,Na detektiva je ten chlap příliš laskavý, že? Dialogue: 0,0:25:59.14,0:26:01.18,Default,,0,0,0,,Ale zkuste o tom přemýšlet. Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:06.20,Default,,0,0,0,,Jaký byl důvod vaší chyby v New Yorku? Dialogue: 0,0:26:08.26,0:26:11.87,Default,,0,0,0,,Bylo to proto, že jste nemohl čelit vrahovi vašeho otce Jinnovi v klidu, že? Dialogue: 0,0:26:11.91,0:26:12.84,Default,,0,0,0,,To není pravda. Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:14.64,Default,,0,0,0,,Vzal jste to vážně. Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:16.72,Default,,0,0,0,,Nedělejte si ze mě legraci prosím. Dialogue: 0,0:26:23.03,0:26:28.84,Default,,0,0,0,,Když se zeptal, jestli by jste řekl to samé, když by byla vaše rodina v podezření, proč jste neodpověděl? Dialogue: 0,0:26:32.07,0:26:34.13,Default,,0,0,0,,Protože jste myslel na to samé, že? Dialogue: 0,0:26:36.62,0:26:39.92,Default,,0,0,0,,Neříkám, že by jste měl věřit Shigeovi. Dialogue: 0,0:26:42.13,0:26:44.89,Default,,0,0,0,,Alespoň mějte nějakou víru Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:47.02,Default,,0,0,0,,ve svého partnera. Dialogue: 0,0:26:57.20,0:26:59.28,Default,,0,0,0,,Tento snímek byl pořízen, Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.51,Default,,0,0,0,,když jsme šli do zoo na základní škole. Dialogue: 0,0:27:01.61,0:27:02.35,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:27:02.49,0:27:03.31,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:27:04.02,0:27:05.39,Default,,0,0,0,,Vítej zpět. Dialogue: 0,0:27:10.27,0:27:10.97,Default,,0,0,0,,Tohle je? Dialogue: 0,0:27:11.18,0:27:15.43,Default,,0,0,0,,Tohle... bylo, když nás otec vzal na jeden z těch vzácných jízdních výletů. Dialogue: 0,0:27:15.64,0:27:17.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že to byla Karuizawa. Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:19.30,Default,,0,0,0,,Hm... aha, aha. Dialogue: 0,0:27:21.05,0:27:21.79,Default,,0,0,0,,Tohle je? Dialogue: 0,0:27:22.67,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:27:25.36,0:27:26.99,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:27:28.29,0:27:29.43,Default,,0,0,0,,Zapomněla jsem. Dialogue: 0,0:27:30.71,0:27:32.12,Default,,0,0,0,,Plakala jsem. Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:35.49,Default,,0,0,0,,Hm, jasně. Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:38.12,Default,,0,0,0,,Proč jsi plakala? Dialogue: 0,0:27:43.85,0:27:45.64,Default,,0,0,0,,Plakala jsem opravdu hodně. Dialogue: 0,0:27:53.65,0:27:55.09,Default,,0,0,0,,Nepůjde to? Dialogue: 0,0:27:59.90,0:28:01.20,Default,,0,0,0,,Pomoz mi! Dialogue: 0,0:28:01.24,0:28:03.34,Default,,0,0,0,,Nech toho! Ty hloupý pse! Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,Sestřičko, odehnala jsi ode mě toho psa. Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:13.28,Default,,0,0,0,,Hm? Co si říkala? Dialogue: 0,0:28:15.71,0:28:16.99,Default,,0,0,0,,Vzpomínám si. Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:18.96,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:28:19.01,0:28:20.40,Default,,0,0,0,,Vzpomínám si sestřičko. Dialogue: 0,0:28:23.20,0:28:25.46,Default,,0,0,0,,[Úplné financování] Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.82,Default,,0,0,0,,Ta holka včera v noci byla docela dobrá, ne? Dialogue: 0,0:28:35.94,0:28:37.55,Default,,0,0,0,,Brácho, díky bylo to dobrý. Dialogue: 0,0:28:37.59,0:28:39.05,Default,,0,0,0,,Mazaný! Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:48.94,Default,,0,0,0,,Mohli byste mě tady Dialogue: 0,0:28:51.20,0:28:53.85,Default,,0,0,0,,využít jako osobního strážce? Dialogue: 0,0:28:54.17,0:28:55.61,Default,,0,0,0,,Kdo jsi? Dialogue: 0,0:28:56.88,0:29:01.16,Default,,0,0,0,,Chlápkovi, co se náhle objeví, nemůžu hned říct ano, že? Dialogue: 0,0:29:01.23,0:29:02.51,Default,,0,0,0,,Mám schopnosti. Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:04.85,Default,,0,0,0,,Ale nemám peníze. Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:11.52,Default,,0,0,0,,Pokud byste chtěli, porazím vás všechny. Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:14.16,Default,,0,0,0,,Hej, hej. Dialogue: 0,0:29:14.42,0:29:15.95,Default,,0,0,0,,Co si říkal? Dialogue: 0,0:29:18.98,0:29:19.78,Default,,0,0,0,,Brácho! Dialogue: 0,0:29:20.05,0:29:20.97,Default,,0,0,0,,Hajzle! Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:23.20,Default,,0,0,0,,Šmejde! Dialogue: 0,0:29:27.27,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,Nezahrávej si. Dialogue: 0,0:29:38.27,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,Máte nějaké... schopnosti. Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.48,Default,,0,0,0,,Postarejte se o mě prosím. Dialogue: 0,0:29:44.01,0:29:44.71,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:48.23,Default,,0,0,0,,Ale mám na vás jednu otázku. Dialogue: 0,0:29:48.47,0:29:50.90,Default,,0,0,0,,My nejsme Helper. Dialogue: 0,0:29:48.47,0:29:50.90,poznámka,,0,0,0,,Helper - odkazuje na drama "Ninkyo Helper". Dialogue: 0,0:29:52.76,0:29:54.09,Default,,0,0,0,,To není o tom. Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.57,Default,,0,0,0,,Skvělé, že jsi si vzpomněla na svou sestru. Dialogue: 0,0:29:58.57,0:29:59.22,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:30:01.75,0:30:03.77,Default,,0,0,0,,Je to v pořádku nekontaktovat Soua? Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:07.09,Default,,0,0,0,,Hm. Stejně to nesouvisí s Jinnem. Dialogue: 0,0:30:07.70,0:30:08.76,Default,,0,0,0,,Řekneš mu to později. Dialogue: 0,0:30:09.58,0:30:10.39,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:30:13.96,0:30:16.38,Default,,0,0,0,,Takže Shigeo je opravdu vrah? Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:20.44,Default,,0,0,0,,Nechci tomu věřit. Dialogue: 0,0:30:23.67,0:30:24.72,Default,,0,0,0,,Předtím, Dialogue: 0,0:30:26.88,0:30:30.43,Default,,0,0,0,,když jsem si vzpomněla, jak mě moje sestra zachránila před psem, Dialogue: 0,0:30:31.87,0:30:32.96,Default,,0,0,0,,tak nějak, Dialogue: 0,0:30:34.06,0:30:35.79,Default,,0,0,0,,protože jsem ztratila vzpomínky, Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:38.63,Default,,0,0,0,,to bylo poprvé, kdy jsem cítila, že jsem byla zachráněna. Dialogue: 0,0:30:40.55,0:30:42.18,Default,,0,0,0,,Že jsem nebyla sama. Dialogue: 0,0:30:43.23,0:30:43.86,Default,,0,0,0,,Proto, Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:45.55,Default,,0,0,0,,Maruo taky. Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:49.73,Default,,0,0,0,,Protože myslíš na Shigea jako na mladšího bratra, Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:52.75,Default,,0,0,0,,chci, abys v něho věřili až do konce. Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:59.13,Default,,0,0,0,,Netrap se tím, co řekl Sou. Dialogue: 0,0:31:00.00,0:31:02.20,Default,,0,0,0,,On nemá lidské srdce. Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:06.15,Default,,0,0,0,,Ten chlap má určitě zelenou krev. Dialogue: 0,0:31:06.71,0:31:07.43,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:31:09.07,0:31:10.40,Default,,0,0,0,,Asi ano. Dialogue: 0,0:31:12.60,0:31:13.76,Default,,0,0,0,,Díky Yuki. Dialogue: 0,0:31:14.49,0:31:15.02,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:31:24.52,0:31:26.35,Default,,0,0,0,,Neflirtuj se mnou! Dialogue: 0,0:31:26.47,0:31:28.02,Default,,0,0,0,,Dostal jsem lekci. Dialogue: 0,0:31:29.44,0:31:31.21,Default,,0,0,0,,Vím, kde je Kabata Shigeo. Dialogue: 0,0:31:31.27,0:31:31.62,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:33.81,Default,,0,0,0,,Je v městečku Ookawa, 4. blok, číslo 2. Dialogue: 0,0:31:33.81,0:31:35.62,Default,,0,0,0,,San hotel Ookawa, pokoj 503. Dialogue: 0,0:31:35.78,0:31:37.47,Default,,0,0,0,,Zaměstnanec hotelu nám dal tip. Dialogue: 0,0:31:37.57,0:31:38.22,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:31:38.34,0:31:39.08,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:31:39.82,0:31:40.73,Default,,0,0,0,,Co budeš dělat? Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:42.93,Default,,0,0,0,,Jdeš ho zatknout s námi? Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,Půjdu. Dialogue: 0,0:31:50.48,0:31:52.22,Default,,0,0,0,,Co se stalo Souovi? Dialogue: 0,0:31:52.25,0:31:55.24,Default,,0,0,0,,Říkal, že je na vyšetřování a od včerejška se neozval. Dialogue: 0,0:31:55.99,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,Co má za lubem? Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:09.71,Default,,0,0,0,,Pšt. Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:10.80,Default,,0,0,0,,Co to děláš!? Dialogue: 0,0:32:10.81,0:32:11.71,Default,,0,0,0,,Potichu! Dialogue: 0,0:32:12.50,0:32:13.03,Default,,0,0,0,,Potichu! Dialogue: 0,0:32:13.89,0:32:14.98,Default,,0,0,0,,Pojď do mého auta. Dialogue: 0,0:32:17.35,0:32:17.95,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:32:19.07,0:32:19.93,Default,,0,0,0,,Co máš v úmyslu? Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:21.64,Default,,0,0,0,,Jdu zachránit Shigea! Dialogue: 0,0:32:21.65,0:32:22.53,Default,,0,0,0,,Na to už je pozdě. Dialogue: 0,0:32:22.54,0:32:23.60,Default,,0,0,0,,Ne, není pozdě. Dialogue: 0,0:32:23.62,0:32:26.60,Default,,0,0,0,,Já mu věřím. Každopádně teď kupujeme skutečnému vrahovi víc času! Dialogue: 0,0:32:26.96,0:32:28.19,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:30.62,Default,,0,0,0,,Tady je to. Dialogue: 0,0:32:33.99,0:32:35.25,Default,,0,0,0,,Klíč prosím. Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:45.60,Default,,0,0,0,,Shige!? Dialogue: 0,0:32:45.77,0:32:47.27,Default,,0,0,0,,Omlouvám se presidente. Dialogue: 0,0:32:47.41,0:32:49.22,Default,,0,0,0,,Já to nechápu. Co se děje? Dialogue: 0,0:32:49.39,0:32:53.25,Default,,0,0,0,,Jak sis myslel, Kabata opravdu není vrah. Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:56.90,Default,,0,0,0,,Byl svázaný a přinesený do hotelu. Dialogue: 0,0:32:57.38,0:32:58.40,Default,,0,0,0,,Co jsi to říkal? Dialogue: 0,0:32:59.70,0:33:02.19,Default,,0,0,0,,Kabata byl nastrčen skutečným vrahem. Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:05.06,Default,,0,0,0,,Ale nedali jsme rozhodující úder. Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:06.84,Default,,0,0,0,,Tak jsem se rozhodl riskovat. Dialogue: 0,0:33:07.76,0:33:10.18,Default,,0,0,0,,Požádal jsem se Kabatu, aby mu zavolal. Dialogue: 0,0:33:10.83,0:33:12.85,Default,,0,0,0,,On přijal hovor od Kabaty, Dialogue: 0,0:33:13.19,0:33:15.72,Default,,0,0,0,,který měl být svázaný a mohl pouze sténat. Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:17.39,Default,,0,0,0,,Takže pachatel určitě přijde. Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:19.54,Default,,0,0,0,,Kdo to sakra je? Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:21.18,Default,,0,0,0,,To se brzo dozvíme. Dialogue: 0,0:33:33.23,0:33:36.78,Default,,0,0,0,,Trochu jsem pátral uvnitř asociace Yuusei. Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:39.38,Default,,0,0,0,,Bylo tam nečekaně snadné vstoupit. Dialogue: 0,0:33:41.02,0:33:42.86,Default,,0,0,0,,Nějak jsem cítil, že zavražděný Furukawa Dialogue: 0,0:33:43.17,0:33:45.47,Default,,0,0,0,,znal nějaké nevyslovitelné tajemství. Dialogue: 0,0:33:46.28,0:33:50.48,Default,,0,0,0,,Mladý vůdce gangu si "vzal" manželku Furukawy, právě když se oženil. Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:54.16,Default,,0,0,0,,Když se o tom Furukawa dozvěděl, zuřil tak, že zabije mladého vůdce. Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:56.42,Default,,0,0,0,,Ale byl zabit místo něj. Dialogue: 0,0:33:57.10,0:33:59.76,Default,,0,0,0,,Myslím, že by bylo docela problematické, kdyby to udělal někdo z gangu. Dialogue: 0,0:33:59.97,0:34:02.53,Default,,0,0,0,,Takže by bylo lepší, kdyby to byl někdo zvenčí. Dialogue: 0,0:34:02.77,0:34:03.76,Default,,0,0,0,,A tak nakonec Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:06.70,Default,,0,0,0,,ten zločin hodili Dialogue: 0,0:34:07.17,0:34:08.44,Default,,0,0,0,,na toho kluka. Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:11.68,Default,,0,0,0,,Vrah přijde pravděpodobně ozbrojený. Dialogue: 0,0:34:13.08,0:34:16.50,Default,,0,0,0,,Nejspíš si myslí, že bude nejlepší, aby to vypadalo, že se zabil sám. Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:17.55,Default,,0,0,0,,Dobře? Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,Potom... Dialogue: 0,0:34:19.60,0:34:20.02,Default,,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:34:20.03,0:34:20.28,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:34:21.86,0:34:22.92,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:34:23.09,0:34:24.69,Default,,0,0,0,,Souíčku? Máma. Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:27.39,Default,,0,0,0,,Zavolám ti později. Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.64,Default,,0,0,0,,Promiň, promiň, promiň! Spěchá to! Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:31.66,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:34:31.93,0:34:34.01,Default,,0,0,0,,Když jsem byla dnes nakupovat, Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:36.81,Default,,0,0,0,,viděla jsem pyžamo, které by ti hodně slušelo. Dialogue: 0,0:34:37.02,0:34:39.54,Default,,0,0,0,,Zpočátku jsem si myslela, že žluté by bylo dobré. Dialogue: 0,0:34:39.65,0:34:41.70,Default,,0,0,0,,Ale červené by mohlo být taky dobré! Dialogue: 0,0:34:41.87,0:34:43.33,Default,,0,0,0,,Kterékoliv je fajn. Dialogue: 0,0:34:43.54,0:34:45.46,Default,,0,0,0,,To by nebylo správné, že? Dialogue: 0,0:34:45.55,0:34:48.35,Default,,0,0,0,,Pokud se ti nebude líbit, nebudeš ho nosit. Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:49.65,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:34:49.89,0:34:51.09,Default,,0,0,0,,Vezmu si cokoli. Dialogue: 0,0:34:51.60,0:34:53.47,Default,,0,0,0,,Kdo ti sakra pořád volá? Dialogue: 0,0:34:53.72,0:34:55.42,Default,,0,0,0,,Říkal jsem ti mnohokrát, že to nepotřebuješ vědět. Dialogue: 0,0:34:55.59,0:34:58.60,Default,,0,0,0,,Myslím, že bude mnohem lepší, když mi to řekneš. Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:01.09,Default,,0,0,0,,Je tady. Dialogue: 0,0:35:19.77,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,Kiuchi. Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:23.52,Default,,0,0,0,,Hoj Shige. Dialogue: 0,0:35:25.10,0:35:26.44,Default,,0,0,0,,Hodils to na mě? Dialogue: 0,0:35:27.11,0:35:28.41,Default,,0,0,0,,Hodil? Dialogue: 0,0:35:28.99,0:35:29.91,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:35:29.94,0:35:32.98,Default,,0,0,0,,Byl jsi to ty, kdo mi řekl špatné místo, ne? Dialogue: 0,0:35:33.39,0:35:34.76,Default,,0,0,0,,Chytili mě nějací divní lidi. Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:36.26,Default,,0,0,0,,Myslím, že se mýlíš. Dialogue: 0,0:35:36.40,0:35:37.97,Default,,0,0,0,,Zbili nás. Dialogue: 0,0:35:38.34,0:35:39.23,Default,,0,0,0,,Zbraň, Dialogue: 0,0:35:39.81,0:35:41.69,Default,,0,0,0,,kterou jsi mi jednou ukázal, Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:43.70,Default,,0,0,0,,byla použita na vraždu. Dialogue: 0,0:35:44.73,0:35:47.77,Default,,0,0,0,,A na té zbrani jsou moje otisky prstů! Dialogue: 0,0:35:48.96,0:35:49.85,Default,,0,0,0,,Proč to tak je? Dialogue: 0,0:35:49.85,0:35:51.28,Default,,0,0,0,,Uklidni se Shige. Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:55.59,Default,,0,0,0,,Vím, že jsi hodně nervózní, protože jsi podezřelý. Dialogue: 0,0:35:57.81,0:35:59.17,Default,,0,0,0,,Pomůžu ti. Dialogue: 0,0:36:01.63,0:36:02.79,Default,,0,0,0,,Řekni mi... Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:06.86,Default,,0,0,0,,Je mi líto Shige. Dialogue: 0,0:36:07.37,0:36:09.25,Default,,0,0,0,,Zemři pro mě. Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.34,Default,,0,0,0,,Už s tím přestaň! Dialogue: 0,0:36:14.37,0:36:15.63,Default,,0,0,0,,Brácho! Dialogue: 0,0:36:16.66,0:36:17.88,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:36:18.40,0:36:20.04,Default,,0,0,0,,Už přestaň. Dialogue: 0,0:36:21.16,0:36:22.05,Default,,0,0,0,,Jo? Dialogue: 0,0:36:39.81,0:36:42.30,Default,,0,0,0,,Nemůžeš udělat špatnou věc, že Maruo? Dialogue: 0,0:36:45.10,0:36:46.12,Default,,0,0,0,,Shige Dialogue: 0,0:36:50.02,0:36:51.04,Default,,0,0,0,,je mi to líto. Dialogue: 0,0:36:53.05,0:36:54.18,Default,,0,0,0,,Kiuchi. Dialogue: 0,0:36:55.92,0:36:57.05,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:37:06.27,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,Můžeš mě nechat? Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:10.57,Default,,0,0,0,,Nemůžu. Dialogue: 0,0:37:10.64,0:37:12.01,Default,,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:37:14.12,0:37:16.03,Default,,0,0,0,,Copak jsme spolu nestrávili spoustu času? Dialogue: 0,0:37:17.84,0:37:19.72,Default,,0,0,0,,Dával jsem pozor na všechny! Dialogue: 0,0:37:19.72,0:37:21.12,Default,,0,0,0,,Nemůžu! Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:29.11,Default,,0,0,0,,Je mi líto Maruo. Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:34.10,Default,,0,0,0,,Já se tady prostě nemůžu nechat chytit! Dialogue: 0,0:37:40.55,0:37:42.70,Default,,0,0,0,,Nemyslete si, že detektivové jsou naivní. Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:43.93,Default,,0,0,0,,Vy... Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:47.14,Default,,0,0,0,,Jak jste věděl, že jsem to já? Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:48.27,Default,,0,0,0,,Něco vám Dialogue: 0,0:37:50.04,0:37:52.06,Default,,0,0,0,,uklouzlo, když jste byl na policejní stanici. Dialogue: 0,0:37:52.20,0:37:54.62,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že možná zabil toho Furukawu. Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:59.74,Default,,0,0,0,,Nikdy jsme neodhalili jméno oběti nikomu jinému. Dialogue: 0,0:38:06.33,0:38:08.38,Default,,0,0,0,,Už jsem to vzdal. Dialogue: 0,0:38:09.81,0:38:12.79,Default,,0,0,0,,A začal s prádelnou a měl dítě. Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:17.16,Default,,0,0,0,,Bylo to opravdu málo, ale cítil jsem, že jsem našel štěstí. Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:22.82,Default,,0,0,0,,Ale bylo mi řečeno, že přijdu o všechno, když tu práci neudělám. Dialogue: 0,0:38:24.09,0:38:25.90,Default,,0,0,0,,Shige a Maruo jsou Dialogue: 0,0:38:26.27,0:38:28.39,Default,,0,0,0,,pro mě jako bratři. Dialogue: 0,0:38:31.22,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,Musel jsem chránit svou rodinu... Dialogue: 0,0:38:32.91,0:38:34.74,Default,,0,0,0,,Už nic neříkej brácho. Dialogue: 0,0:38:34.78,0:38:35.73,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:38:35.87,0:38:37.43,Default,,0,0,0,,Nemusíš už nic říkat. Jo? Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:41.02,Default,,0,0,0,,I když se to prozradí, skupina mi dá peníze na útěk. Dialogue: 0,0:38:41.09,0:38:44.20,Default,,0,0,0,,Já a Youko a Ken. Všichni tři. Dialogue: 0,0:38:48.47,0:38:49.94,Default,,0,0,0,,Prosím Maruo. Dialogue: 0,0:38:50.62,0:38:52.67,Default,,0,0,0,,Dovol nám třem utéct! Dialogue: 0,0:38:53.44,0:38:55.02,Default,,0,0,0,,Prosím Maruo! Dialogue: 0,0:38:56.87,0:38:58.54,Default,,0,0,0,,Prosím tě! Dialogue: 0,0:39:14.18,0:39:15.34,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:39:19.34,0:39:20.67,Default,,0,0,0,,MARUO! Dialogue: 0,0:39:28.59,0:39:29.95,Default,,0,0,0,,Kiuchi! Dialogue: 0,0:39:32.55,0:39:33.71,Default,,0,0,0,,Od této chvíle, Dialogue: 0,0:39:34.97,0:39:37.33,Default,,0,0,0,,nikdy nenech Marua dívat se, jak utíkáš. Dialogue: 0,0:39:40.81,0:39:42.52,Default,,0,0,0,,Pokud je pro tebe rodina opravdu důležitá... Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:46.58,Default,,0,0,0,,Kvůli nim. Neutíkej. Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:35.24,Default,,0,0,0,,To je poprvé, co jste uvěřil podezřelému, že? Dialogue: 0,0:40:36.03,0:40:36.95,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:40:38.14,0:40:40.09,Default,,0,0,0,,Jen jsem pracoval podle svého obvyklého stylu. Dialogue: 0,0:40:41.05,0:40:43.10,Default,,0,0,0,,Jste tvrdohlavý. Dialogue: 0,0:40:45.42,0:40:47.47,Default,,0,0,0,,Tohle ještě není klíčová záležitost. Dialogue: 0,0:40:48.52,0:40:50.64,Default,,0,0,0,,Yuki pomalu získává zpět své vzpomínky. Dialogue: 0,0:40:52.43,0:40:55.11,Default,,0,0,0,,Ti lidé chytili Yuki do pasti, Dialogue: 0,0:40:55.76,0:40:58.90,Default,,0,0,0,,ale až doteď byli v klidu. To je divné. Dialogue: 0,0:41:01.44,0:41:02.66,Default,,0,0,0,,Myslíte Jinno? Dialogue: 0,0:41:03.41,0:41:04.09,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:41:04.98,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,Bude to skvělé, kdyby to i nadále bylo tak klidné. Dialogue: 0,0:41:15.77,0:41:17.00,Default,,0,0,0,,Ehm... Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:20.38,Default,,0,0,0,,Nechávám svou mladší sestru Dialogue: 0,0:41:21.30,0:41:22.98,Default,,0,0,0,,ve vaší péči. Dialogue: 0,0:41:23.28,0:41:23.83,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:41:23.87,0:41:24.51,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:41:36.02,0:41:37.25,Default,,0,0,0,,Sestřičko! Dialogue: 0,0:41:38.34,0:41:40.02,Default,,0,0,0,,Poč... počkej. Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,Vyfotíme se? Dialogue: 0,0:41:49.47,0:41:50.81,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:41:52.55,0:41:53.85,Default,,0,0,0,,Hele Yuki. Dialogue: 0,0:41:54.43,0:41:57.87,Default,,0,0,0,,Opravdu jsi zapomněla proč Dialogue: 0,0:41:58.69,0:41:59.75,Default,,0,0,0,,mě nenávidíš? Dialogue: 0,0:41:59.82,0:42:01.49,Default,,0,0,0,,Nepamatuju se. Dialogue: 0,0:42:03.20,0:42:04.53,Default,,0,0,0,,Každopádně na tom nezáleží. Dialogue: 0,0:42:04.54,0:42:05.66,Default,,0,0,0,,Ale Dialogue: 0,0:42:05.97,0:42:08.25,Default,,0,0,0,,kvůli tomu jsi odjela do Ameriky. Dialogue: 0,0:42:08.53,0:42:09.28,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:42:10.37,0:42:11.74,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:42:13.17,0:42:15.08,Default,,0,0,0,,Ale já opravdu doufám, Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:19.80,Default,,0,0,0,,že si na to nebudeš moci vzpomenout. Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.57,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:30.81,Default,,0,0,0,,Co vám Dialogue: 0,0:42:31.85,0:42:33.09,Default,,0,0,0,,říkala? Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:36.29,Default,,0,0,0,,Nic důležitého. Dialogue: 0,0:42:40.22,0:42:44.45,Default,,0,0,0,,Když se podívala na tu fotografii, byla pak schopná vzpomenout si, co se přesně stalo. Dialogue: 0,0:42:44.55,0:42:47.73,Default,,0,0,0,,Oba rodiče jsou mrtví a ona má jen sestru, Dialogue: 0,0:42:48.41,0:42:51.14,Default,,0,0,0,,přesto neměly zájem kontaktovat se poté, co odjela do Ameriky. Dialogue: 0,0:42:52.75,0:42:54.69,Default,,0,0,0,,Stalo se mezi nimi něco? Dialogue: 0,0:42:55.34,0:43:00.77,Default,,0,0,0,,Což znamená, že to, co se stalo před odchodem do Ameriky, nemá nic společného s její ztrátou paměti. Dialogue: 0,0:43:01.69,0:43:02.40,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:43:04.63,0:43:08.24,Default,,0,0,0,,Vzpomínky Yuki, na které si nepamatuje, nemají nic společného s její rodinou. Dialogue: 0,0:43:09.43,0:43:10.08,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:43:10.81,0:43:12.48,Default,,0,0,0,,Milenec? Dialogue: 0,0:43:14.44,0:43:15.76,Default,,0,0,0,,Maruo, Dialogue: 0,0:43:16.44,0:43:17.56,Default,,0,0,0,,Shige. Dialogue: 0,0:43:19.59,0:43:21.94,Default,,0,0,0,,Já opravdu nevím, jak se omluvit. Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:25.15,Default,,0,0,0,,Presidente! Mohl byste mi jít pomoct? Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:26.84,Default,,0,0,0,,Neměli byste to dělat. Dialogue: 0,0:43:26.85,0:43:27.58,Default,,0,0,0,,To je dobrý. Dialogue: 0,0:43:27.58,0:43:29.28,Default,,0,0,0,,Detektivové mají vlastně docela dost času. Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:32.08,Default,,0,0,0,,To je pravda. Pořád chodí s námi ven. Dialogue: 0,0:43:32.97,0:43:33.96,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:43:35.12,0:43:36.86,Default,,0,0,0,,Pojď taky pomoct! Dialogue: 0,0:43:36.90,0:43:39.08,Default,,0,0,0,,To nejde! To nejde! Dialogue: 0,0:43:39.32,0:43:42.53,Default,,0,0,0,,Pan Takakura je jiný než ty. Je to elita. Dialogue: 0,0:43:42.53,0:43:45.60,Default,,0,0,0,,Sklapni. Střelba ze zbraně není jediným úkolem detektiva! Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,Hej! Pohni si! Dialogue: 0,0:43:47.62,0:43:48.44,Default,,0,0,0,,Dám si pauzu. Dialogue: 0,0:43:48.54,0:43:49.18,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:44:04.25,0:44:05.34,Default,,0,0,0,,Divné. Dialogue: 0,0:44:11.04,0:44:12.13,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:44:13.13,0:44:15.45,Default,,0,0,0,,Mohli byste vyprat tyto jednodílné šaty? Dialogue: 0,0:44:16.03,0:44:16.92,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:18.24,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:18.66,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:44:22.31,0:44:23.40,Default,,0,0,0,,Co?