[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Chihaya titulky Scroll Position: 0 Active Line: 1 Video Zoom Percent: 0.8 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Audio URI: [HorribleSubs] Chihayafuru S2 - 15 [720p].mkv ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chiha-main,Calibri,45,&H00F9ECFB,&HFFFFFFFF,&H00870090,&H9643093C,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-poem,Calibri,45,&H00DDFDF8,&HFFFFFFFF,&H00029074,&H9604431B,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-internal,Calibri,45,&H00ECF4FB,&HFFFFFFFF,&H00074875,&H96092543,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-flashback,Calibri,45,&H00F3F3FF,&HFFFFFFFF,&H00620FCA,&H96210943,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-flashbackinternal,Calibri,45,&H00F3F3FF,&HFFFFFFFF,&H00620FCA,&H96210943,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-note,Calibri,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,30,0 Style: Main Title,Calibri,45,&H00000000,&H000000FF,&H00ABAEAC,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,0 Style: Episode Title,Calibri,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,0 Style: Chiha-card-TS,Calibri,35,&H00313543,&H000000FF,&H00EAEDF1,&H00EAEDF1,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,30,0 Style: Note TL,Calibri,35,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H9643093C,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,7,30,30,30,1 Style: cellphone,Arial,22,&H00E0AD99,&H000000FF,&H00FDF8DF,&H00EAB89C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,30,0 Style: strategy,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,0,0 Style: Banner,Calibri,36,&H00464D4C,&H000000FF,&H00E6EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0 Style: groan,Calibri,42,&H001D1525,&H000000FF,&H00949CAB,&H0085B5C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,225,30,0 Style: Banner2,Calibri,42,&H00464D4C,&H000000FF,&H00E6EEEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,15,0 Style: white,Calibri,32,&H00FCF8F7,&H000000FF,&H005D233F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,30,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Kaori Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,[HorribleSubs] Chihayafuru S2 - 17 [720p] Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Epizoda 17 Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.31,Banner,Caption,0000,0000,0000,,{\an8}Národní Karuto turnaj středních škol v Ogurových Sto Básních Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.90,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Začínáme. Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:13.57,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,V zálivu Naniwa, nyní květiny vykvétají, ale zima přichází... Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:22.09,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:30.94,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.09,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,{\a6}Tohle je naše finále! Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:39.63,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Jak spěchám touto cestou, Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:52.86,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,mohu bohům nabídnout jen podzimní listí za jejich dohled nad mým bytím. Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:54.86,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{\a6}Zatímco jsem si Dialogue: 0,0:00:54.86,0:01:00.01,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}povzdechl nad skutečností, že má milovaná necítí to samé. Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.86,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,C-co je to? Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:02.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je jiná. Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:03.95,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Úplně jiná. Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:05.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Její reflexy... Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:06.83,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Její smysly... Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:13.26,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Rion, předčítající je tvoje babička, Yamashiro Kyoko. Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.97,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Měla bys odehrát dobrý zápas. Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.94,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Jakmile i ostatní získají pět karet, Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:24.60,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Mizusawa Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,si uvědomí svou nevyhnutelnou porážku. Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:43.10,Main Title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1,1800)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:54.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Kaori Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:41.16,Main Title,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:46.05,Episode Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(640,706)}Poryv\Nvětru Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:46.06,Episode Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(645,623)}Epizoda 17 Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.06,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Dnešek je den pro týmy. Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.44,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Proč, Arato? Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.57,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Tyhle zápasy vypadají nudně. Dialogue: 0,0:02:54.93,0:03:03.26,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Pouze slzy mi mohou přinést úlevu v tomto krutém životě. Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Zvuk lidského soucitu... Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.66,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,M-má nízkou pozici! Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.87,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ale tahle imitace pavouka je pevná jak skála. Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:16.30,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Tenhle kluk je zženštilej, Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.53,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,ale hraje jako muž! Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.17,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Je silnej! Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.34,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Nejsem zamilovanej do Rion! Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.64,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Rozhodně ne do Rion! Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.14,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,J-je divnej! Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.39,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,Divnej! Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.40,Chiha-internal,Ichi,0000,0000,0000,,Tajná technika: Úder blesku! Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.63,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,Vážně divnej! Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:43.32,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,se nesl z hory Yoshino na můj dávno zapomenutý domov. Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:50.62,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv jsem se modlil k bohu, aby se mi můj milý nevyhýbal, Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.74,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Zakryl dvouslabičnou kartu? Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:56.47,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Je možné se tak rychle pohnout a hned zastavit? Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.13,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Jsou fyzicky zdatní. Obzvlášť jejich horní polovina těla. Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.40,Chiha-flashback,Ero,0000,0000,0000,,Sakurazawa-sensei... Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.56,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Hraji karuto již od šesti let Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.65,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,a čím víc jsem hrála, tím větší nápor to kladlo na moje kolena a záda. Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.02,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Takže mým cílem je dosáhnout toho, abyste mohli hrát Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.44,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,karuto po hodně dlouhou dobu aniž byste se zranili. Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.20,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Takže prvně zapracujeme na vaší výdrži. Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.32,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Před i po tréninku se budeme po třicet minut protahovat. Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.00,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Přidejte k tomu ještě třicet minut běhu a třikrát opakujte posilování. Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.71,groan,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)\frz317\pos(645,309)}Povzdech Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.71,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Zopakujte to kdykoliv budete hrát při tréninku celé zápasy. Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.74,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,Kdykoliv řekla sensei to slovo, Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:38.86,Chiha-flashbackinternal,Saku,0000,0000,0000,,výdrž, Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.86,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,byl jsem motivovaný natolik, abych přežil všechno. Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.36,Chiha-internal,Ichi,0000,0000,0000,,Na tom slově není nic sexy! Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.34,Chiha-internal,Mana,0000,0000,0000,,K čertu s tebou, Eromu! Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.60,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,S padesáti členy je náš klub známý svými výhrami. Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.19,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Karuto klub to dotáhl zase na národňák. Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.71,Chiha-flashback,B,0000,0000,0000,,Jsou skvělí. Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.86,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,Na naší škole není nikdo, kdo by bral karuto na lehkou váhu. Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.14,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Prváci budou trénovat zapamatování si. Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.42,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Druháci rozmisťování karet. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.11,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,A třeťáci jejich posílání. Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.12,Chiha-flashback,Saku,0000,0000,0000,,Berte to krůček po krůčku. Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:11.05,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,Sakurazawa je trenérkou karuta 12 let Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.79,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,a to, co za tu dobu vybudovala Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.63,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,je pýchou Fujisakského klubu karuta. Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.60,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,To jsou naši protivníci vážně tak dobří? Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.64,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Prohráváme... Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:27.76,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Oe-senpa— Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.63,Chiha-internal,Oe,0000,0000,0000,,Chihayo-chan... Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:38.53,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Nepřála jsem si, aby se ke mně chovali chladněji než vítr na hoře Hatsuse. Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:46.04,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Přejíc si, ukázati lidem mé rukávy, Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.70,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Pitomost. Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.15,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Sakurazawo-sensei, proč jste poslala Rion hrát finále? Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.31,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Je tu spousta třeťáků, Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.71,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,kteří dřeli víc než ona. Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:07.23,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Nepotřebujeme k výhře její smysly. Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.95,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Dokážeme ochránit náš odkaz i bez ní. Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:13.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,P-proč? Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Proč se pohla hned poté, co zaslechla "Pře"? Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.73,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kvůli první slabice jsem přišla o hodně dvojslabičných karet. Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.48,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je tu dvacet osm jednoslabičných karet. Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je typ jako Suo-san? Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.80,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Reaguje příliš rychle. Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Co slyší? Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Co je to? Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:38.62,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Rion je dobrým protivníkem pro tu Mizusawačku s dobrým smyslem pro hru. Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.02,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Proto do toho jde naplno. Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.84,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Chce to rychle ukončit. Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.73,Chiha-internal,Saku,0000,0000,0000,,Dokážeš to, Rion? Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.68,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nudím se... Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.53,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:06:55.53,0:07:03.87,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}které jsou zmáčené mými krvavými slzami. Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.43,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Předčítající je Yamashiro, úroveň 7. Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:11.53,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Jak byla rosa na stéblech trávy rozfoukána větrem Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:07.82,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,Nehraná karta. Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:20.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,změnila podzimní pláň v obraz posetý perlami. Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:28.04,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Jak podzimní listí křupe pod jeho kopyty, Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.17,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Další nehraná. Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:38.38,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,jelen toužebně volá po lani. Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.73,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Moje oblíbená předčítající, Yamashiro, má zabarevný hlas. Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.90,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Její hlas a jeho ozvěna... Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zabarvený... Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.18,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Karta "Vášnivá" mi rudě září. Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Také mám karty Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.88,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,jejichž obraz je tak silný, že je vidím barevně. Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:11.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Může mít i hlas barvu? Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.72,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Dokáže ji slyšet? Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:22.69,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Když Yamashiro čte, poskytuje ostatním spoustu informací. Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.77,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Ve většině situací dokážu Suoa porazit, Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:30.73,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,ale jakmile předčítá Yamashiro, je jak osina v zadku. Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.46,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Tahle holka jí může bejt taky. Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.89,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Je na úrovni B? Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.66,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:45.94,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Rion... Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:51.60,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Když přišla jako malá trénovat do mojí společnosti karuta Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.45,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,a já se snažila nedbat na rodinná pouta, Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:58.09,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,věřila jsem v ní, protože byla génius. Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.29,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Jenže... Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.46,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,Proč ses přestala během zápasu snažit, Rion? Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.27,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,To samé se stalo i minule. Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.02,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,Musíš se snažit až do konce zápasu. Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.15,Chiha-flashback,Rion,0000,0000,0000,,Předčítání Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.66,Chiha-flashback,Rion,0000,0000,0000,,bylo ošklivé. Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.66,Chiha-flashback,Rion,0000,0000,0000,,Bylo mu těžké rozumět. Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.29,Chiha-flashback,Rion,0000,0000,0000,,Radši poslouchám tebe. Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:29.13,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Pokud v karutu existuje něco jako dokonalá intenzita, Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.67,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Rion po ní pase. Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:35.27,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Na turnajích je mnoho předčítajících s unikátními styly. Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.48,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Pokud prohraješ byť jediný zápas, nemůžeš vyhrát turnaj. Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.18,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Rion nikdy nevyhrála. Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.75,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Nemůže se stát královnou. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.55,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Takže bys měla být vděčná, Rion. Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.61,Banner2,Caption,0000,0000,0000,,{\frz350.977\frx358\fry336\pos(596,315)}Vítězství pro Fujisaki Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.23,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,Tvůj tým ti dal Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:56.04,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,šanci zvítězit. Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:57.73,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:58.45,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Je dobrej! Dialogue: 0,0:09:59.17,0:09:59.91,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,Je divnej! Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,J-jsem šest karet pozadu. Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zůstaň v klidu. Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nemůžu jí nechat další náskok. Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak hra postupuje, Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.42,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,můžu sebrat víc jednoslabičných Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:15.83,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,karet... Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:24.83,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Chihayo-chan. Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.87,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Naslouchej básním. Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.10,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Poslouchej Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.98,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,jak jsou čteny. Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Přestalo pršet. Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.02,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Slunce zapadlo. Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cítím tu pot. Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.89,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cítím tatami. Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cítím karty. Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:53.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Slyším klimatizaci. Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.29,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}stejně jako rákos v zálivu Naniwa Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Léto. Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.00,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}rudá to je řeka Tatsuta Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bouře. Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.67,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ale přesto spatříš bledý měsíc za svítání Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:04.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zvuk. Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ozvěna. Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.59,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ačkoliv podzim není jen můj Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Osamělost. Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.04,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}protože tu nikdo jiný není Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:10.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Květoucí třešně. Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.21,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Takasogské borovice je nikdy nemohou nahradit Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Přítel. Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.22,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mé dnešní obavy jsou zamotané stejně jako mé černé vlasy Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Černá. Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.10,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}v noci jasně hoří, ale je pohlcena dnem Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pochodeň. Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:16.98,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}žijící krátce jako rákos v zálivu Naniwa Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.02,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Touha být spolu... Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:22.87,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Kéž čas Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,strávený... Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.29,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,"Kéž karmínové," "Kéž čas, který jsme,"\N a "Kéž čas strávený" jsou pořád ve hře Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.92,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,a přesto po ní šáhla na první slabice Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.49,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,a na druhé ji vzala? Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.59,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Je její smysl pro hru až tak dobrý? Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.39,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kano-chan... Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:49.56,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,"Kéž čas, který jsme" hovoří o rákosu v zálivu \NNaniwa, který v zimě uvadá. Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.59,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,"Kéž čas strávený" mluví o jasně zeleném rákosu na jaře. Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nemám mnoho karet k jejichž zvuku mohu přiřadit barvu. Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.24,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Je to riskantní způsob hry, takže na něj nemůžu spoléhat, Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:06.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,ale... Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.21,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Takhle vytvořím náskok, senseii. Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:20.32,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,přinese život věčné lásce Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.76,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Mé jediné myšlenky Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:25.64,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,To ti nedovolím! Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.64,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Vydal jsem se na moře, abych se otázal rybáře Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:42.99,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo?! Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.05,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo? Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:50.70,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,To ne! Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:51.70,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Je zraněná? Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:53.66,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, taky?! Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.54,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.05,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ano, jsem. Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.42,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Vyděsilo mě to. Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.07,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Dobrá tedy. Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,S dovolením. Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.94,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Mnohoslabičné karty vyžadují zkušenosti a techniku. Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:20.38,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Rion se spoléhá na svůj sluch, takže jsou její pohyby neohrabané. Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.19,Chiha-internal,Mako,0000,0000,0000,,Zpanikařila. Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vážně jsem chtěla "Mé jediné myšlenky." Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Obzvlášť poté, co jsem získala "Kéž čas strávený." Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.29,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Znovu musím změnit průběh hry. Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.29,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jednu kartu... Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.21,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jednu kartu za druhou. Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:37.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jednu... Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:40.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jednu kartu. Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Kéž karmínové kadsury... Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:48.51,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.41,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chyba. Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.87,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vzpomněl jsem si na její umístění z minulé hry. Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:53.77,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Kruci! Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.78,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Buď opatrnej. Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.47,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Emuro Ryoga nedělá chyby. Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.29,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sakra... Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.73,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vypadá odpočatě i po pěti zápasech. Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.98,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Copak není unavenej? Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:07.28,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,To neudělá ani jednu chybu? Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.28,Chiha-internal,Ero,0000,0000,0000,,To proto, že jsem narozdíl od tebe A. Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.29,white,Caption,0000,0000,0000,,Myslím, že slyším jeho vnitřní hlas Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.29,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,To je zlý. Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:15.91,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Nikdo nemůže najít svůj rytmus. Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Horský potůček klesá Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.79,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Dokonce ani Chihaya! Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.96,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tuhle jsem měla získat. Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Na co jsem koukala? Ležela v jejím pravém spodním rohu. Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Co je to se mnou? Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.68,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Proč to tak bolí? Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Copak jsem se do něj jen necvrnkla? Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.69,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.28,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ayase... Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:47.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jdeme do toho, to zvládneme! Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.18,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Štěstí nám přeje! Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.39,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Protože se nezranilo naše eso. Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.66,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Je to neuvěřitelný štěstí! Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:57.73,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nemůžu přestat! Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:01.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nemůžu zahodit štěstí, které začalo s Kanou! Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.40,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Fujisaki vede ve všech hrách. Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.67,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Jsou na úplně jiné úrovni. Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.51,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,Vypadá to, že ovládnou zápas. Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.34,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,S prominutím. Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.93,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Asi bych měla odejít. Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:15.93,groan,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(947,15)}Tfuj... Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.54,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Wakamiyo-san, přišla jste se podívat? Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.89,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Neměla byste stát tady. Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.08,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Pojďte si sednout dopředu. Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.97,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.17,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Ne, to není nutné. Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.94,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Všichni se budou víc snažit, když je sleduje sama Královna. Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:28.59,Chiha-main,Saku,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:29.53,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.25,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Všichni říkaj to samý... Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.68,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Mohla bys některé povzbudit jen svou přítomností. Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.66,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Všichni se budou víc snažit, když je sleduje sama Královna. Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:38.75,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Je to Královna. Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.96,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Směšný. Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.84,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Znám ji? Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.42,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Jak první mráz... Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.63,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Určitě se mi to zdá. Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.55,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nikdo Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:59.51,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,v téhle místnosti se mnou nechce hrát. Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:07.68,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Pohled na osamělý měsíc za časného rána Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:12.29,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Předtím byla rychlejší... Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.46,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Zranila se? Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.28,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Když jsem jí praštila? Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:30.01,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,mi připomínají osamělá rána po našem odloučení. Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.75,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Jak čekám... Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:37.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Super, ochránila jsem ji. Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.62,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Když vítr posílá vlny... Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.95,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,"Jak čekám" a "Když vítr posílá" jsou snadné karty Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:49.57,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,pro hráče s dobrými smysly. Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:52.55,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Zranění jsou špatná. Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.57,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Za každou cenu se jim vyhni. Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.58,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Ale taky se v nich skrývá příležitost. Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:04.15,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Zranění má větší dopad na toho, kdo ho způsobil. Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:06.63,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Co to dělám? Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.05,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Poslouchej pozorně. Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.30,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Musím vyhrát. Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.41,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Musím vyhrát. Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:15.80,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Kvůli tomu jsem tady. Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.46,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Yamashiro-san, hraješ jenom když pouštíme CD. Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.06,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Je jasné, že nemáš ráda, když starší členové předčítají. Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.38,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,Ta tvoje arogance nás přivede do problémů. Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.41,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Děs. Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:27.69,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Nikam nepatřím... Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.81,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Ale tady... Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.47,Chiha-internal,Rion,0000,0000,0000,,Tady musím vyhrát! Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Posílám kartu. Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.37,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,nakonec sejdou na konci řeky Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:45.00,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Poslala jedinou jednoslabičnou kartu ve hře. Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:47.67,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Je riskantní se ji snažit získat. Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.86,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Vzdala to? Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:56.76,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zranila jsem si pravý ukazováček, Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,ale strávila jsem spoustu dní trénováním toho, Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:07.57,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,abych se dotýkala okrajů pravým prostředníčkem. Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:15.69,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Vzpomínám si, jak má námaha přišla vnivěč Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.95,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Mlhavé mosty... Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.15,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Bouře mě přivede... Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Au! Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Soustřeď se! Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Soustřeď se víc! Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Soustřeď se! Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Staň se hráčem, Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.07,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,který má jen prostředníček a uši! Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:49.14,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,tak si přeji, aby mě vzpomínky na tebe odnesly Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:53.40,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,...proudy se rozdělily Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.86,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,To bylo rychlé! Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:01.87,Chiha-internal,Mura,0000,0000,0000,,Nenapadlo by mě, že někdo kromě Královny dokáže brát tak rychle! Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:03.52,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Už si vzpomínám! Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.24,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Je to ta holka, co mi vzala jednoslabičnou kartu z levého spodního rohu. Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:08.64,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Pokud si vzpomínám Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.47,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,tak se jmenuje Chihaya! Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:21.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Yama... Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Yamashiro... Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.31,groan,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(350,1)\pos(256,69)}Nepamatuje\Nsi její jméno Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Yamo-chan. Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.31,groan,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(350,200)\an7\pos(58,89)}Vzdala to. Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tohle zranění nic není. Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.08,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hrajeme pod vedením certifikovaného předčítajícího. Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Soupeříme se na zachycení i toho nejpatrnějšího zvuku. Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pokud se nebudeš soustředit, nechám tě pozadu. Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.57,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Blbko. Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:47.22,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Ta prsatá holka je vymaštěná. Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.87,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Byla chyba umístit Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.60,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,tu jednoslabičnou kartu do pravého spodního rohu. Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.13,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Je lehčí ji tam zaměřit. Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.82,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Aby byla v bezpečí, musela bys ji trochu posunout. Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.60,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Já bych nebyla tak blbá. Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.14,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Kdybych teď hrála... Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.80,Chiha-main,Saku,0000,0000,0000,,Nakláníte se příliš dopředu. Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.89,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Ayase jede! Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.53,Chiha-internal,Tsu,0000,0000,0000,,Čtyři karty za sebou! Úžasný! Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:12.31,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Pořád je šest karet pozadu, ale podívejte se na její výraz. Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:15.31,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Tenhle výraz... Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.31,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ayase, přede mnou to neschováš. Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:20.98,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Sedím přímo vedle tebe. Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.28,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Obě holky se zranily, když hrály celým svým srdcem. Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.72,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Když na tom záleží, tak prohraju Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.23,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,a zrovna zaostávám tady za Spider-manem. Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.93,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Kdy se přes to konečně dostanu?! Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:34.07,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Musí to být teď! Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.79,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,S dovolením. Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:53.14,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vášeň... Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:58.65,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vášeň vždycky přichází z Chihayi, Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:03.03,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,ale tohle je jiné. Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:10.29,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Cítím, jak uvnitř mě žhne láva. Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:17.71,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Vím, co to je. Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.52,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Tohle je pocit, Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.26,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,když se pět lidí odmítá vzdát!