[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 831 Active Line: 839 PlayResX: 704 PlayResY: 396 Last Style Storage: Tokyodogs Audio URI: Tokyo_DOGS_ep05__704x396_XviD_.avi Video File: Tokyo_DOGS_ep05__704x396_XviD_.avi Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 77542 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HomewardBound,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006A675A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,1 Style: poznámka,Consolas,20,&H005DD4D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.86,Default,,0,0,0,,Miyata Junji je jedním z předních mužů v Jinnově syndikátu. Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,Pamatujete si tohoto muže? Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:10.83,Default,,0,0,0,,I když žijeme spolu, jsem pro vás jen nástroj k chycení Jinna. Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,Není žádné umění jen čekat, až se té holce vrátí paměť. Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.17,Default,,0,0,0,,Rozviřte hladinu a zjistěte, kde se skrývá Jinno. Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Není tu? Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.97,Default,,0,0,0,,Je možné, že jste si na něco vzpomněla? Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.26,Default,,0,0,0,,Trochu. Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.55,Default,,0,0,0,,Tak se pojďme najíst na oslavu. Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.91,Default,,0,0,0,,Je to výzva? Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Jinno. Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Počkejte chvíli prosím. Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:58.57,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.57,Default,,0,0,0,,Hej americký učiteli. Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,Když jsem se vrátil domů, Yuki tady nebyla! Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,Kde je Horikawa? Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:08.55,Default,,0,0,0,,Před chvíli ho Maki hledala přes GPS a v kavárně není. Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,V kolik hodin Yuki skončila v práci? Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,Před dvěma hodinami s tím Yoshimurou. Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.89,Default,,0,0,0,,Běž zjistit, kam mohl Horikawa jít. Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Taky půjdu hledat vodítka. Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:17.61,Default,,0,0,0,,Rozkaz. Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,Moc děkuji. Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.82,Default,,0,0,0,,Co se sakra stalo Maruo? Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,Pšt. Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.06,Default,,0,0,0,,Vystrašila nás. Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,Tak presidente, já půjdu. Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Opravdu moc děkuju. Moc jsi nám pomohl, že jsi ji našel. Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.53,Default,,0,0,0,,Jsi opravdu důvěryhodný. Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:52.51,Default,,0,0,0,,Díky! Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,Ah, skupinové rande příští týden... Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.01,Default,,0,0,0,,Vzbudíš Yuki! Běž domů! Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,Počkej, prezidente. V poslední době jsi byl víc než opatrný, ohledně skupinových rande... Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,Kdykoliv budeš mít zájem... Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:01.94,Default,,0,0,0,,Běž domů! Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,Běž už domů! Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,Díky! Díky! Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.80,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji! Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Hej, vzbuď se! Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,Vzbuď se Horikawo! Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.06,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.99,Default,,0,0,0,,Ehm... Moc se omlouvám. Pil jsem s Yoshimurou, ale... Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:18.79,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Ten chlap je tak zábavný! Bylo ta tak zábavné, že jsem toho vypil přespříliš. Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.65,Default,,0,0,0,,Proč jsi mě nekontaktoval? Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,Protože Yuki řekla, že umře, když vám volám. Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.99,Default,,0,0,0,,Mávala noži a vidličkami, když to říkala. Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,Není to Matsuoka Shuzo z "Kuishinbo Banzai"? Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.30,poznámka,,0,0,0,,Kuishinbo Banzai - pořad o vaření Fuji TV Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,Měl bys vědět, že žádný scénář o smrti v "Kuishinbo Bansai" není, že? Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Ať se... Takakura bojí, bojí. To řekla. Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,Opravdu... Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.23,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,jen udělal chybu! Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.78,Default,,0,0,0,,Jen jsem udělal chybu! Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,Už jsi dvacetiletý muž. Přestaň brečet! Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.21,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.02,Default,,0,0,0,,Co-co se děje? Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.69,Default,,0,0,0,,Pokud chceš, abych šla domů, poklekni a pokloň se mi. Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Yu-yuki už jsi doma. Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,Tebe nenávidím nejvíc. Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Rychle si klekni a pokloň se! Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.01,Default,,0,0,0,,Poklekni. Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.25,Default,,0,0,0,,Rychle poklekni... Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:18.64,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,Hodil jsi mnou! I když jsem holka... Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.32,Default,,0,0,0,,Nechoďte ke mně zezadu. Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.60,Default,,0,0,0,,Promiňte paní doktorko. Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Cítíte ze mě alkohol? Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,Hm cítím, ale to je v pořádku. Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Tak jste vstoupila do místnosti pomocí náhradního klíče? Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Hm ano. Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,Potom jste se schovala v šatníku. Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.13,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,Zevnitř toho šatníku Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.49,Default,,0,0,0,,jste viděla na někoho namířenou zbraň. Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.14,Default,,0,0,0,,Yuki má jen sestru, která byla v Japonsku. Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,Takže osoba, která si otevřela dalším klíčem, by měl být její milenec. Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.38,Default,,0,0,0,,Že ano. Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,Yuki měla v Americe milence? Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.05,Default,,0,0,0,,Nebyl ten, na koho namířili pistoli váš milenec? Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Myslím, že ano. Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Pokud jste viděla, že vašeho milence zabili, Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,mohl by to být obrovský šok. Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,Není divné, že jste ztratila paměť. Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,Ještě jeden krok Yuki. Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,Jakmile budete vědět, kdo ten muž je, všechno se vám vybaví. Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.22,Default,,0,0,0,,Yuki... Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,Přemýšlejte. Můžete si vzpomenout. Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.01,Default,,0,0,0,,Kdybych si mohla vzpomenout, už bych to udělala. Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,Opravdu jste si ještě nevzpomněla na všechno? Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Je tu možnost, že jste spojena s vrahem. Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Pane Takakuro... Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,Nekryjete někoho? Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.92,Default,,0,0,0,,Řekněte mi všechno, na co jste si vzpomněla. Neskrývejte to! Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,Přestaňte s nesmysly a věřte mi! Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,Yuki. Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:37.49,Default,,0,0,0,,Neber si to tak Yuki. Já ho za tebe potom praštím. Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,Jak bys mohla být spojena s vrahem, že? Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.67,Default,,0,0,0,,Yuki pokud se nemůžeš rozveselit, co kdyby sis odpočinula? Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.69,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Nežertuj! Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.77,Default,,0,0,0,,Tak jen na kafe? Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.26,Default,,0,0,0,,Jen trochu jiný druh kavárny. Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,Moje paměť není až tak špatná. Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.02,Default,,0,0,0,,Obvyklá Yuki je zpět. Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.68,Default,,0,0,0,,Díky Maruo. Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,Ale je tak skvělý den. Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,Je to taková škoda, jen tak se tu procházet. Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.12,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,Příště, když budu mimo službu, půjdeme někam? Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,Jako piknik? Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,No... tak ne? Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Žertuju. Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Půjdeme. Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:47.41,Default,,0,0,0,,Když budu s Maruem, ten tvrdohlavý člověk by neměl žádné stížnosti. A vyjít si, může stimulovat mou paměť. Není to fajn? Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:51.06,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Přesně tak! Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři. Pojďme přes kopec. Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,A budeme si pískat za pochodu. Yuki, no tak! Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,La..la..la..la..la.. Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,To nepůjde, vůbec si to nepamatuješ. Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.29,Default,,0,0,0,,Máš zpoždění Maruo. Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,To se nedá nic dělat. Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,Nedá nic dělat. Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Tady jsou informace o dívce, která utekla z domova. Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Matsuo Reiko. 17 let. I když víme, kde je, Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,odmítla poslechnout své rodiče, aby se vrátila a tak chtějí naši pomoc. Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,Po-počkejte veliteli. Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.17,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,Není to úkol oddělení pro mládež? Proč jsme do toho zapojeni? Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:32.35,Default,,0,0,0,,Právě teď to začnu vysvětlovat. Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,Právě teď. Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Je tu problém s místem, kam utekla. Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.69,Default,,0,0,0,,Je teď v modelingové agentuře s názvem Vintage. Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:43.14,Default,,0,0,0,,Už jsem slyšel o Vintage. Je to agentura s řadou hereček a modelek. Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,Byly tam nějaké pověsti o prostituci a drogách. Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.23,Default,,0,0,0,,Což znamená, že musíme zapojit tu uprchlou dívku do našeho vyšetřování. Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Získejte důkazy o prostituci a odhalte je. Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Maruo jdi se Souem do té agentury. Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.76,Default,,0,0,0,,Budeš nadšen. Bude tam mnoho krásných dívek. Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Ah, je mi líto veliteli. Už jsem z toho vyrostl. Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Blahopřeji. Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Sou. Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,Kromě prostituce má agentura také nějaké podivné drogové obchody. Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:13.90,Default,,0,0,0,,Drogy? Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,Mohou mít nějakou souvislost s Jinnem. Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,Prošetřete to dobře. Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0F0453&\bord0\b1\fs40\fade(500,500)}TOKYO DOGS 5 Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,{\c&H5DD4D1&}Titulky, korekturu a softsub spáchal IshiNoKao\N{\c&HFA9451&} NeoExorcist Translation Team Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:11.56,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Vyfotíme see? Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,Dobře. Vyfotíme. Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,To je výborný. Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za čekání. Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Promiňte, děkuji. Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,Proč podáváte mléko? Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,Protože jedna z našich talentů byla v reklamě. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.74,Default,,0,0,0,,Jsem předseda společnosti Mishima. Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,Ten se "Stiskněte pevně, je to nejlepší ", že? Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,Ano, to je ono. Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Podívejte. Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.67,Default,,0,0,0,,Á! Marimo! Znám ji, znám ji! Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,Moc děkuji. Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,Myslím, že spíš než mít velká prsa, Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,je lepší mít explozivní prsa, že? Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.01,Default,,0,0,0,,MARUO! Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,Velká prsa a explozivní prsa, Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,je to teď nutné? Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Ani ne. Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,Pane předsedo Mishimo. Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,Mohu jít rovnou k věci? Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,Je to o slečně Matsuo Reiko, která má s vámi smlouvu. Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,No ona ve skutečnosti ještě smlouvu nepodepsala. Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Je dosud ve fázi stážistky. Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.49,Default,,0,0,0,,Takhle je to? Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Věděli jste, že rodina slečny Matsui Reiko požádala o prošetření vaší organizace? Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,Je to tak? Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.52,Default,,0,0,0,,Umístil jsem ji v ubytovacím zařízení naší agentury, aniž bych cokoliv věděl. Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,Byl jsem příliš bezmyšlenkovitý Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,Mohu se s ní setkat osobně? Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Volali jsme ji dříve, aby přišla. Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Brzy bude tamhle v té třídě. Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,V pohodě. Nech to na mně. Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,Pozor, všichni! Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Bez předsedovi nebo manažerovi přítomnosti, můžu se vás na něco zeptat? Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,Takže, mohla byste přijít blíž? Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Víte něco o drogách nebo prostituci? Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.24,Default,,0,0,0,,Ne! Nevím nic o drogách nebo prostituci. Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Hej, jste příliš hlasitá! Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Jsem dobře známá tím, že jsem hlasitá. Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,Opravdu nic nevíte? Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.06,Default,,0,0,0,,Já rozhodně nic nevím. Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Cokoliv je fajn. Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Mohla byste nám to říct? Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,No tak, řekněte nám prosím něco o sobě. Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:08.72,Default,,0,0,0,,Žertuju. Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Hlupačko. Co tím chceš říct? Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,Mohla byste mi odpovědět vážně? Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,Vážně vás mám ráda pane Detektive. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,Dobře, dobře. Všichni, klid prosím. Uklidněte se. Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,Pane Detektive. Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Dáte mi autogram? Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Prosím, dejte mi ho! Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.34,Default,,0,0,0,,Mě taky! Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,Ano, máš pravdu. Vem si to zpátky. Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,Co? Proč? Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,Udělej něco. Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.49,Default,,0,0,0,,Jinak nebudeme mít žádné informace. Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,Udělej něco. Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,Jinak nebudeme mít žádné informace. Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.43,Default,,0,0,0,,Skvělá. Jsi vážně skvělá! Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Jste skvělý nebo co? Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Musí všichni detektivové opravdu pít velkými doušky? Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Co je tohle? Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.40,Default,,0,0,0,,Případ... Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:43.63,Default,,0,0,0,,Kameyama. Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,To byla skvělé napodobení! Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.85,poznámka,,0,0,0,,Byla to detektivní postava z japonského dramatu "Aibou". Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:48.67,Default,,0,0,0,,Nechám to na tebe. Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,Hej poč...! Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,Je v pořádku, že jsem k ničemu, na takovém místě. Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.82,Default,,0,0,0,,Musíš mě tlačit do nepříjemných věcí? Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,Vypadal jsi velmi šťastně. Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:56.85,Default,,0,0,0,,Co? Vůbec jsem nebyl šťastný. Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Ale tvé rty nesouhlasí s tím, co říkáš. Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.11,Default,,0,0,0,, Nepochybně já, Maruo, jsem vždycky laskavý k holkám, jenže... Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,mě se líbí jen ty zralé. Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,Tato informace byla naprosto zbytečná. Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Matsuo Reiko? Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.38,Default,,0,0,0,,Jsme od policie. Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:22.67,Default,,0,0,0,,Přestaňte utíkat. Nemusíte z nás mít strach i když je brácha trochu děsivý. Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,Nevrátím se. Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.21,Default,,0,0,0,,Já se nevrátím! Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.88,Default,,0,0,0,,Vaši rodiče o vás mají starosti. Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,Do toho vám nic není! Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,Jejda. Kojima Yoshio? Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:29.40,poznámka,,0,0,0,,Kojima Yoshio je komik známý touto větou. Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,Není trochu starší? Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:34.01,Default,,0,0,0,,Pusťte mě! Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,Nepustím! Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,Nehodlám vás pustit! Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.65,Default,,0,0,0,,Nikdy znovu nezmiňuj modeling. Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,Učíš se dobře a půjdeš na univerzitu. Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Copak mě pořádně neposloucháš? Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Agentura mě už přijala. Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,Řekli mi, že když budu tvrdě pracovat, \Nmůžu se stát modelkou nebo dokonce herečkou! Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,Přestaň o tom mluvit, jako kdyby to byl tvůj sen. Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,Oni tě prostě oklamali. Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Proč mi nevěříte? Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,Reiko, víte... Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,Je vysoce pravděpodobné, že agentura se zabývá prostitucí. Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,Jsi opravdu moc přímý. Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Víte něco o jejich prostituci? Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:20.44,Default,,0,0,0,,I kdyby jste byla v agentuře jen chvíli, Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,měla by jste znát jejich interní aféry. Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, že nic nevím! Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,Reiko nevíš to. Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,To je v pohodě. Vyšetříme to. Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Detektive. Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,Mohli by jste neoznamovat v její škole tuto záležitost? Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,O jejich nabízení služeb prostituce. Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,Pokud by ostatní věděli, že Reiko byla v takové agentuře, Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.74,Default,,0,0,0,,nevím, jaké fámy by se mohly šířit. Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,To jsou nejhorší rodiče. Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Nějak mám pocit, že se starají víc o svou pověst, než o své dítě. Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Pokud bych to byla já, šel bych do agentury, abych se ujistil. Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,Matsuo Reiko něco skrývá. Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,Musíme ji znovu vyslechnout. Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Pořád to nechápeš. Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,Nemůžeš nutit dívku. Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Musíš s ní vyjednávat. Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.42,Default,,0,0,0,,Pokaždé, když se ptám dívek, Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,obvykle se je snažím svést. Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.61,Default,,0,0,0,,Svést? Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.99,Default,,0,0,0,,Zvláště u mladých dívek, jakmile je jejich srdce uzavřené, je těžké ho otevřít. Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,A tak použiju jemných slov a něžně ji to vysvětlím... AU! Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.31,Default,,0,0,0,,Něžně!! Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.25,Default,,0,0,0,,Tentokrát to byla tvoje vina. Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.52,Default,,0,0,0,,Víš, Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.88,Default,,0,0,0,,zdá se, že bys to nikdy nebyl schopen udělat. Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.19,Default,,0,0,0,,Dál Maruo. Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:38.45,Default,,0,0,0,,Nebyli jsme schopni získat žádné důkazy od Matsuo Reiki. Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,Bylo to proto, že detektiv Takakura neví, jak se dostat do dívčího srdce. Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,Takakuro, to by stačilo. Naučte se rozumět dívčímu srdci. Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.64,Default,,0,0,0,,Je vycvičený jako voják, takže dostat \Nse k ženskému srdci je pro něj nemožné. Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,Je to pro vás nemožné. Stejně jako obloha na podzim. Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:53.73,Default,,0,0,0,,Dál pan Suzue. Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,Ověřil jsem si toho chlapa, který se zdá být přítelem Reiko. Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Ando Tomoaki. Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:04.18,Default,,0,0,0,,Je to pátrač modelingové agentury Vintage. Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Seznámil se s Reiko v Shibuyi a od té doby spolu chodí. Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Ehm, Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,ten chlápek Ando, Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.75,Default,,0,0,0,,stále prodává drogy dospívajícím v Shibuyi a Harajuku! Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.57,Default,,0,0,0,,Může být takový člověk, který prodává drogy v Shibuyi i Harajuku? Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,To je pravda. Syndikáty by to nedovolily. Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.89,Default,,0,0,0,,Takový požitkářský hajzlík! Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Bude mít silnější zázemí. Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,Mohl by to být Jinno? Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,No nevím. Nechejte Anda chvíli plavat. Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.17,Default,,0,0,0,,Mashiko, sledujte Anda. Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.49,Default,,0,0,0,,Všichni ostatní pokračujte ve vyšetřování. Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,Vy nemusíte. Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Ne, jenže... Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.29,Default,,0,0,0,,Nalezený adresář u těla Miyaty... Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Je tam dost lidí. Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Nedělejte si starosti. Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,Mistře! Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Mistře! Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:03.18,Default,,0,0,0,,Před chvíli mi napsala Yuki. Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Řekla, že dnes večer si dáme k jídlu nabe a chtěla vědět, jaké chceme. Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:05.51,poznámka,,0,0,0,,Nabe - dušené maso s polévkou, podávané během chladnějších období. Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.77,Default,,0,0,0,,Nejlepší příchutě jsou kari a rajčata. Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,Já nechci. Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Ty jsi pořád naštvaný, že ti Yuki vlepila. Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:17.86,Default,,0,0,0,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:18.47,Default,,0,0,0,,Osobní věc. Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,Jaká osobní věc? Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,Osobní věc je osobní věc. Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.17,Default,,0,0,0,,Nic ti do toho není. Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,Nejsem snad kamarád? Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,Nepamatuji si, že bych říkal, že jsme kamarádi. Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,Hm to je fakt. Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.65,Default,,0,0,0,,Ale já to chci urychlit... Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.69,Default,,0,0,0,,Irituje mě. Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že to je starý pán, který hledá bosse. Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,Můžete mi teď říct, Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.88,Default,,0,0,0,,jak to, že znáte moje číslo? Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Chlápek jménem Miyata. Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,Znáte ho? Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.53,Default,,0,0,0,,Ah... brácha? Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,Staral se o mě, když jsem jel do Ameriky. Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.53,Default,,0,0,0,,Je mrtvý. Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.03,Default,,0,0,0,,Byl to Jinno? Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,Zradil Miyata syndikát? Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Ochráníte mě? Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Chci si umýt ruce nad syndikátem. Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Má žena je těhotná. Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Není žalostné, aby dítě mělo otce v jakuze? Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Výměnou za informace o bosovi, Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.26,Default,,0,0,0,,chci policejní ochranu. Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,Byl to zrádce, kdo zabil bráchu. Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Vnitřní spor? Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,Zrádce je teď v Japonsku. Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,Brácha ho přišel najít. Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:06.10,Default,,0,0,0,,Jsem v syndikátu v poměrně nízké pozici. Nevím víc, než tohle. Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,Kde je Jinno? Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.49,Default,,0,0,0,,Jak by to mohl vědět někdo v mé pozici? Ani bych ho nepoznal. Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:13.99,Default,,0,0,0,,Tyto informace nemohou být použity pro výměnu. Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:15.87,Default,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,Mám jiné informace. Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.57,Default,,0,0,0,,Počkejte chvíli. Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:27.70,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,Souíček? Tady máma. Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Ano, co se děje? Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,Souíčku pamatuješ si, co je příští pondělí? Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.49,Default,,0,0,0,,Ano, pamatuji. Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Mám objednat sushi? Od nedávna je tu nový podnik, který nabízí paellu. Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:39.77,poznámka,,0,0,0,,Paella je typické španělské jídlo z rýže, podobné rizotu nebo kari. Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.35,Default,,0,0,0,,Proč paella? Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Protože sushi máme k jídlu pokaždé. Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že bychom letos mohli mít změnu. Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.09,Default,,0,0,0,,Jsem uprostřed důležitého rozhovoru. Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Brzy zavolám zpět. Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Pokud nezavoláš zpátky, budeš mít sushi. Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.58,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:56.81,Default,,0,0,0,,V pořádku. Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:03.42,Default,,0,0,0,,Můj syndikát bude mít transakci se syndikátem z Shinjuku. Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Za tři dny v Kawasaki. Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,Proč má ten chlap pořád nějaké tajnosti? Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,Takakura má svůj vlastní způsob myšlení, ne? Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Je jen hodně sobecký. Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Ten chlap je hrozný, že Yuki? Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:17.97,Default,,0,0,0,,Ano, je nejhorší. Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:19.62,Default,,0,0,0,,Pořád mluvíte o Takakurovi. Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,Pořád se povyšuje nad ostatní. Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:24.18,Default,,0,0,0,,Chci, aby věděl, že můžu být taky nezávislý. Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.52,Default,,0,0,0,,Je to dobrý pocit. Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.82,Default,,0,0,0,,No, mít starosti o svého partnera, \Nznamená to, že jste velcí přátelé, je to tak? Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Co? Chci objasnit Jinnův případ rychle, aby se mohl vrátit do Ameriky. Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,Maruo v minulosti jsme byli tak dobrý team. Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Chci být zase tvůj partner co nejdříve. Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,Keiíček je v pohodě, když jsem s ním. Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,Kdepak to a tohle je... Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Je to tak Maki. Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:46.61,Default,,0,0,0,,Je to tak? Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.82,Default,,0,0,0,,Zelenina došla. Přikrájím ji. Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.55,Default,,0,0,0,,Pomůžu ti. Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Hm. Díky. Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,Jarní cibule? Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,Jarní cibule. Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,Mrkev? Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.06,Default,,0,0,0,,Mrkev. Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Nejdřív to umyju. Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,Hm. Díky. Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.81,Default,,0,0,0,,Maruo je do ní úplný blázen. Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,Co? Do Yuki? Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,Děláš si srandu, že jo? Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,Jenže Yuki se Maruo nelíbí. Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Co? Koho má ráda? Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Koho? Koho? Není to Yoshimura? Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Možná... Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:27.48,Default,,0,0,0,,Jsem doma. Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,Vítej zpět. Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:32.40,Default,,0,0,0,,Opravdu jsem ráda, že jsi letos přišel. Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Bratříčku nezapomněl jsi na výročí smrti našeho tatínka? Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,Jak bych mohl zapomenout? Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,Půjdeme navštívit jeho hrob společně, že? Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.07,Default,,0,0,0,,Panímámo já půjdu taky. Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:41.85,Default,,0,0,0,,Zase ty? Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,To jsem ráda Nakatani. Tatínek by měl taky radost. Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,Měl by radost? Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.82,Default,,0,0,0,,Tak. Co ten odpolední telefonát? Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,Sushi nebo paella? Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Osobně mám radši paellu. Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.77,Default,,0,0,0,,Setkal jsem se s vámi již dříve. Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.61,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,Bratříčku takhle budeme jíst paellu. Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:14.94,Default,,0,0,0,,Souíčku, je tu další nápad mít pizzu. Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:17.54,Default,,0,0,0,,Zdáte se zaneprázdněný. Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Pokračujte. Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:22.58,Default,,0,0,0,,Bratře, pizza je příliš stereotypní, že? Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,Tak bude paella!! Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:32.85,Default,,0,0,0,,Došlo k náhlé změně času pro transakci. Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Je to běžné, aby se vyhnuli policii. Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:37.28,Default,,0,0,0,,Kdy to bude? Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,Ještě nevím. Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,Zavolám, až to budu vědět. Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:43.56,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Souíčku! Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:50.35,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,Tak budeme mít čínu! Protože ji miluju. Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.76,Default,,0,0,0,,Karinko jsi tak roztomilá! Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,Tvoje svéhlavost je super roztomilá! Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,Čína, čína, čína... Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,Díky za vaši tvrdou práci. Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.11,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:10.45,Default,,0,0,0,,Pane Suzue, přebíráte to po mě? Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:11.13,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.14,Default,,0,0,0,,Jak to jde? Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:15.97,Default,,0,0,0,,Je tu spousta problému. Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:18.93,Default,,0,0,0,,Jedu tento víkend s rodinou na piknik, Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,ale poslední dobou je můj syn v rebelantské fázi a řekl, že s sebou vezme kamaráda. Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,To by ne... Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Že ano? Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:26.17,Default,,0,0,0,,To by neměl. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:29.35,Default,,0,0,0,,Protože je to pro rodinu, tak by měla jet jen rodina. Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:32.04,Default,,0,0,0,,Ne, ne. O tomhle jsem nemluvil. Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,To nebylo ono? Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:35.30,Default,,0,0,0,,Ptal jsem se na Anda. Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:36.99,Default,,0,0,0,,No jistě. Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:37.97,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:41.49,Default,,0,0,0,,Byl tam celý den. Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:43.56,Default,,0,0,0,,Myslím, že dnes večer se nikam nechystá. Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:47.59,Default,,0,0,0,,Ale je těžké říct, kdy si mladí lidé vyrazí. Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:49.63,Default,,0,0,0,,Když jsme u toho, co si o tom myslíte? Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,Ohledně pikniku? Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:52.72,Default,,0,0,0,,Jak jste to věděl? Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.14,Default,,0,0,0,,Ptal jste se tak naléhavě. Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:55.44,Default,,0,0,0,,Ach, aha. Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,Co takhle jít domů dřív a probrat to s ním? Dialogue: 0,0:22:58.64,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,Že ano? Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.43,Default,,0,0,0,,Neměl by sebou brát kamarády, že? Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:03.80,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:09.06,Default,,0,0,0,,Transakce? Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:10.97,Default,,0,0,0,,Jsou to potvrzené informace. Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.68,Default,,0,0,0,,Čas a místo bude potvrzeno brzy. Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.09,Default,,0,0,0,,Něco nového o Jinnovi? Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:16.19,Default,,0,0,0,,Stále nemám jistotu. Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,Jestli je naživu, objeví se na transakci? Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,Nezeptáte se? Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.69,Default,,0,0,0,,Jestli jsem si dnes na něco nevzpomněla? Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:51.97,Default,,0,0,0,,Nevzpomněla jste si? Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:53.56,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:56.00,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:23:58.83,0:23:59.63,Default,,0,0,0,,Hele. Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:00.62,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:04.41,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:24:05.24,0:24:05.96,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.10,Default,,0,0,0,,Řekněte to. Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:11.23,Default,,0,0,0,,Maruo má o vás starost. Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:13.86,Default,,0,0,0,,Přemýšlel, co máte za lubem. Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.79,Default,,0,0,0,,Není to něco, co potřebuje vědět. Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:18.86,Default,,0,0,0,,Co je to za tón? Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.65,Default,,0,0,0,,Dokonce má o vás starost. Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:26.03,Default,,0,0,0,,Měl byste trochu víc přemýšlet o pocitech ostatních. Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:30.48,Default,,0,0,0,,Jděte spát brzy. Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:33.73,Default,,0,0,0,,Jste můj otec? Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Ando je drogový dealer? Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,Nezaslechl jste o tom něco? Dialogue: 0,0:24:39.88,0:24:42.43,Default,,0,0,0,,Nic takového jsem neslyšel. Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:43.60,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:24:43.60,0:24:45.25,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:50.45,Default,,0,0,0,,Pracuje u nás jako pátrač. Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,Nyní velmi populární modelka z časopisu "Teenage" Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:57.05,Default,,0,0,0,,jménem Misaki byla nalezena Andem v Harajuku. Dialogue: 0,0:24:57.44,0:24:58.82,Default,,0,0,0,,Takže je excelentní. Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:03.44,Default,,0,0,0,,Pokud se skutečně zabývá drogami, Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:06.07,Default,,0,0,0,,okamžitě ho propustím. Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:08.76,Default,,0,0,0,,Děkuji vám za vaše cenné informace. Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:11.28,Default,,0,0,0,,Získám potvrzení co možná nejdříve. Dialogue: 0,0:25:11.74,0:25:15.35,Default,,0,0,0,,Je schopen být dealerem v Shibuyi i Harajuku, protože ho podporuje Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:19.13,Default,,0,0,0,, tato agentura, že ano? Dialogue: 0,0:25:19.13,0:25:20.88,Default,,0,0,0,,To myslíte vážně? Dialogue: 0,0:25:20.88,0:25:21.44,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:25:21.44,0:25:22.65,Default,,0,0,0,,To je nemožné. Dialogue: 0,0:25:23.31,0:25:25.97,Default,,0,0,0,,Jsme mimořádně solidní agentura. Dialogue: 0,0:25:25.97,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Kolik si myslíte jsme zaměstnali modelek a hereček? Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:37.53,Default,,0,0,0,,Děkujeme vám za vaši tvrdou práci. Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.86,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:25:42.81,0:25:44.50,Default,,0,0,0,,No né? Reiko? Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:48.91,Default,,0,0,0,,To byste neměla Reiko. Dialogue: 0,0:25:48.91,0:25:50.30,Default,,0,0,0,,Táta a máma budou mít obavu. Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:51.58,Default,,0,0,0,,Ne, pusťte mě. Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:52.53,Default,,0,0,0,,Reiko. Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:55.55,Default,,0,0,0,,Přišla jste bez souhlasu svých rodičů, že? Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:57.89,Default,,0,0,0,,Přijďte znovu, až budete mít jejich úplnou podporu. Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.26,Default,,0,0,0,,Pane předsedo, neříkal jste, že mám talent? Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:05.17,Default,,0,0,0,,Moji rodiče to pochopí, až začnu pracovat jako modelka. Dialogue: 0,0:26:08.03,0:26:08.71,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:26:08.71,0:26:11.46,Default,,0,0,0,,Říkám, že nechci! Pusťte mě! Dialogue: 0,0:26:11.46,0:26:14.77,Default,,0,0,0,,Jsem blízko k uskutečnění svého snu, tak mě nechte na pokoji! Dialogue: 0,0:26:14.80,0:26:15.66,Default,,0,0,0,,To by stačilo. Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.17,Default,,0,0,0,,Proč to nechcete pochopit? Dialogue: 0,0:26:18.31,0:26:20.17,Default,,0,0,0,,Vy máte taky sny, že? Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Tato osoba to nejspíš nechápe. Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:23.18,Default,,0,0,0,,Nejste jen rozmazlená? Dialogue: 0,0:26:26.11,0:26:28.38,Default,,0,0,0,,Bylo jasné, že to přijde. Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:30.94,Default,,0,0,0,,Tak, pojďte domů. Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:43.58,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:46.70,Default,,0,0,0,,Co jsi dělal? Dialogue: 0,0:26:46.70,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:26:59.52,0:27:02.68,Default,,0,0,0,,Takže, co tohle znamená? Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:05.41,Default,,0,0,0,,Pokud to děvče někomu představí, sebereme ho okamžitě. Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:08.10,Default,,0,0,0,,Sebereme ho, i když odejde sám? Dialogue: 0,0:27:08.10,0:27:08.81,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:27:09.16,0:27:13.19,Default,,0,0,0,,V poslední době, nemůžu běhat. Běhání nechám na vás. Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:14.79,Default,,0,0,0,,Ještě předtím, Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:18.89,Default,,0,0,0,,můj syn mi řekl, že nepůjde tento víkend na piknik. Dialogue: 0,0:27:18.89,0:27:21.44,Default,,0,0,0,,Řekl, že jeho kamarád není outsider. Dialogue: 0,0:27:21.44,0:27:22.87,Default,,0,0,0,,To jsou starosti, že? Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,Jeho nezávislost na rodičích je konečně tady. Dialogue: 0,0:27:28.72,0:27:30.32,Default,,0,0,0,,Prosím, nedovolte, aby k tomu opět došlo. Dialogue: 0,0:27:31.32,0:27:33.57,Default,,0,0,0,,Pořádně si s ní promluvte, prosím. Dialogue: 0,0:27:33.57,0:27:37.46,Default,,0,0,0,,Pokud to Reiko nemíní vzdát, existuje mnoho jiných agentur. Dialogue: 0,0:27:38.17,0:27:39.92,Default,,0,0,0,,Mockrát děkujeme. Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:41.46,Default,,0,0,0,,Omluvte nás. Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:49.29,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:27:49.29,0:27:51.78,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Sotva jsem to zvládl, abych vám zavolal. Dialogue: 0,0:27:52.53,0:27:53.64,Default,,0,0,0,,Ta transakce je dnes večer. Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:55.43,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:27:55.43,0:27:56.83,Default,,0,0,0,,Druhá strana je příliš opatrná. Dialogue: 0,0:27:57.60,0:27:58.83,Default,,0,0,0,,Takže informace dorazila pozdě. Dialogue: 0,0:27:59.49,0:28:00.56,Default,,0,0,0,,Je to za hodinu. Dialogue: 0,0:28:02.95,0:28:04.03,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:06.31,Default,,0,0,0,,Kam jdeš mistře? Dialogue: 0,0:28:08.99,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,Jinno, že jo? Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:16.99,Default,,0,0,0,,Řekněte mi, kdy vás vaše děti přestaly poslouchat? Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:18.48,Default,,0,0,0,,Moje děti byly vždy hodné. Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:20.25,Default,,0,0,0,,Vždycky... Počkat! Dialogue: 0,0:28:20.25,0:28:21.42,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:22.61,Default,,0,0,0,,Něco se stalo? Dialogue: 0,0:28:23.23,0:28:24.81,Default,,0,0,0,,Když jsme šli spolu, Dialogue: 0,0:28:25.75,0:28:26.44,Default,,0,0,0,,najednou... Dialogue: 0,0:28:26.45,0:28:27.24,Default,,0,0,0,,Ando? Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:31.30,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,Hej Ando! Dialogue: 0,0:28:32.21,0:28:32.98,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:33.81,Default,,0,0,0,,Hej Ando! Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:28:34.86,0:28:35.57,Default,,0,0,0,,Zavolejte prosím sanitku. Dialogue: 0,0:28:35.57,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:28:36.36,0:28:37.67,Default,,0,0,0,,Ando! Vydrž! Dialogue: 0,0:28:38.57,0:28:39.45,Default,,0,0,0,,Ando! Dialogue: 0,0:28:45.63,0:28:46.88,Default,,0,0,0,,To jsem já. Dialogue: 0,0:28:51.55,0:28:52.84,Default,,0,0,0,,Proč jsi přišel? Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:55.28,Default,,0,0,0,,Jsem tady, abych chytil Jinna. Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:57.45,Default,,0,0,0,,Tak se můžeš co nejdřív vrátit do Ameriky. Dialogue: 0,0:28:57.45,0:28:59.09,Default,,0,0,0,,Není to někdo, koho můžeš porazit. Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,Lepší než pracovat sám. Dialogue: 0,0:29:05.34,0:29:06.74,Default,,0,0,0,,Co je "joro"? Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:07.76,Default,,0,0,0,,Nářečí. Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:10.24,Default,,0,0,0,,Myslím, že nářečí. Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:11.07,Default,,0,0,0,,Kde jsi se narodil? Dialogue: 0,0:29:11.07,0:29:11.75,Default,,0,0,0,,V Tokiu. Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:12.69,Default,,0,0,0,,Tak proč je v tom nářečí? Dialogue: 0,0:29:12.69,0:29:14.62,Default,,0,0,0,,Má to větší sílu. Nějak to má jemný rozdíl. Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:16.89,Default,,0,0,0,,Neříkej věci s "větší silou". Dialogue: 0,0:29:20.97,0:29:21.98,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:37.21,Default,,0,0,0,,Jdi! Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:51.03,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:29:51.03,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,Je to divné. Dialogue: 0,0:29:55.67,0:29:57.15,Default,,0,0,0,,Kryju tě. Dialogue: 0,0:29:57.15,0:29:58.33,Default,,0,0,0,,Běž první. Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:05.60,Default,,0,0,0,,Níž! Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:06.80,Default,,0,0,0,,Chceš umřít? Dialogue: 0,0:30:21.48,0:30:23.15,Default,,0,0,0,,Kde se tady vzali? Dialogue: 0,0:30:27.44,0:30:28.44,Default,,0,0,0,,Mistře. Dialogue: 0,0:30:40.86,0:30:41.88,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:43.98,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:30:43.98,0:30:45.25,Default,,0,0,0,,Zdá se... Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:48.01,Default,,0,0,0,,že mě chytili. Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:49.52,Default,,0,0,0,,Chytili? Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:52.76,Default,,0,0,0,,Že jsem vám vyklopil informace. Dialogue: 0,0:30:54.35,0:30:58.60,Default,,0,0,0,,Myslím, že nemůžu zradit syndikát... Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:03.72,Default,,0,0,0,,Hej! Nakao! vydržte! Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:05.30,Default,,0,0,0,,Umlčeli ho. Dialogue: 0,0:31:11.63,0:31:12.72,Default,,0,0,0,,Máš pozici? Dialogue: 0,0:31:12.72,0:31:13.52,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:15.17,Default,,0,0,0,,Budu návnada. Dialogue: 0,0:31:15.17,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,Musíš ho sundat. Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:17.41,Default,,0,0,0,,Nech to na mně. Dialogue: 0,0:31:25.18,0:31:26.18,Default,,0,0,0,,Lež! Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:28.39,Default,,0,0,0,,Zvedni ruce. Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:31.15,Default,,0,0,0,,Buď hodný. Dialogue: 0,0:31:33.61,0:31:37.37,Default,,0,0,0,,Je tu ještě spousta věcí, které chci od tebe vědět. Dialogue: 0,0:31:38.83,0:31:40.34,Default,,0,0,0,,No tak jdi. Dialogue: 0,0:32:14.42,0:32:15.46,Default,,0,0,0,,Sakra. Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:24.71,Default,,0,0,0,,Jinno? Dialogue: 0,0:32:36.94,0:32:38.04,Default,,0,0,0,,Je mi to líto. Dialogue: 0,0:32:39.11,0:32:42.09,Default,,0,0,0,,No existuje mnoho věcí, které policie nemůže udělat. Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:46.71,Default,,0,0,0,,Co Ando? Dialogue: 0,0:32:46.71,0:32:48.89,Default,,0,0,0,,Je v kritickém stavu. Pan Suzue s ním je na oddělení. Dialogue: 0,0:32:48.89,0:32:50.00,Default,,0,0,0,,Stalo se něco? Dialogue: 0,0:32:50.57,0:32:51.79,Default,,0,0,0,,Upadl do bezvědomí po požití drog. Dialogue: 0,0:32:51.79,0:32:54.82,Default,,0,0,0,,Jako prodejce, Ando nemohl neznat dávkování. Dialogue: 0,0:32:55.41,0:32:56.64,Default,,0,0,0,,Někdo mu to musel podstrčit. Dialogue: 0,0:32:56.80,0:33:00.37,Default,,0,0,0,,Modelingová agentura se obává, že jejich tajemství bude prozrazeno, Dialogue: 0,0:33:00.37,0:33:02.61,Default,,0,0,0,,a dali mu silný povzbuzující prostředek, aby se o něj postarali. Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:03.51,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:33:04.75,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,Řekl, je to tak. Dialogue: 0,0:33:06.31,0:33:09.15,Default,,0,0,0,,Když se Ando vrátí živý, pravda vyjde najevo. Dialogue: 0,0:33:09.15,0:33:11.37,Default,,0,0,0,,Musíme jen čekat, že? Dialogue: 0,0:33:11.37,0:33:12.38,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:33:12.38,0:33:15.02,Default,,0,0,0,,Ando se stal cílem? Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:16.59,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:24.35,Default,,0,0,0,,Jsem absolutně přesvědčen, že to můžete prodat. Dialogue: 0,0:33:24.75,0:33:28.28,Default,,0,0,0,,Každopádně, chci vám večer představit redaktora. Dialogue: 0,0:33:28.78,0:33:31.86,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za pozdní hodinu, ale mohla byste přijít? Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:34.68,Default,,0,0,0,,Ano! Přijdu hned. Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:37.70,Default,,0,0,0,,Omlouváme se, že jsem vás zavolal v tak pozdní hodinu. Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:40.24,Default,,0,0,0,,Ne, to je úplně v pořádku. Dialogue: 0,0:33:40.24,0:33:41.74,Default,,0,0,0,,Druhá strana bude velmi šťastná. Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:44.74,Default,,0,0,0,,Znamená to, že můžu mít premiéru? Dialogue: 0,0:33:45.11,0:33:45.82,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:33:55.10,0:33:56.00,Default,,0,0,0,,Otevři okno! Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:57.40,Default,,0,0,0,,Fajn, vylezte ven. Dialogue: 0,0:33:57.40,0:33:59.19,Default,,0,0,0,,Vypni motore. Vytáhni klíč. Dialogue: 0,0:34:00.38,0:34:01.84,Default,,0,0,0,,Zvedni ruce a lehni si. Dialogue: 0,0:34:01.84,0:34:02.85,Default,,0,0,0,,Lehni si. Dialogue: 0,0:34:03.38,0:34:04.32,Default,,0,0,0,,Ruce nahoru. Dialogue: 0,0:34:04.32,0:34:05.78,Default,,0,0,0,,Vystup, rychle vystup. Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:09.38,Default,,0,0,0,,Dobře tady. Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:10.87,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:34:11.48,0:34:12.84,Default,,0,0,0,,Tak, na zem. Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:15.51,Default,,0,0,0,,Sakra. Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:18.15,Default,,0,0,0,,Odhoď zbraň. Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:20.17,Default,,0,0,0,,Hned ji zahoď! Dialogue: 0,0:34:31.51,0:34:32.40,Default,,0,0,0,,Vypadni od auta! Dialogue: 0,0:34:35.97,0:34:37.25,Default,,0,0,0,,To si děláte srandu, že jo? Dialogue: 0,0:34:37.25,0:34:39.44,Default,,0,0,0,,Ještě vám to nedošlo? Pravá tvář toho muže. Dialogue: 0,0:34:39.44,0:34:41.27,Default,,0,0,0,,To bylo jen tak tak Reiko. Dialogue: 0,0:34:41.27,0:34:43.68,Default,,0,0,0,,Stála jste v cestě, protože policie se vás sleduje. Dialogue: 0,0:34:44.53,0:34:47.95,Default,,0,0,0,,Jejich cílem bylo, aby to vypadalo, jako byste spáchala sebevraždu, protože váš sen byl zničen. Dialogue: 0,0:34:47.95,0:34:49.52,Default,,0,0,0,,Takoví jsou to lidi. Dialogue: 0,0:35:02.04,0:35:03.60,Default,,0,0,0,,Jak jste věděli, že jsem tady? Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:06.97,Default,,0,0,0,,Dal jsem tam GPS. Dialogue: 0,0:35:07.14,0:35:08.66,Default,,0,0,0,,Úžasné, že? Dialogue: 0,0:35:08.66,0:35:09.68,Default,,0,0,0,,Nastupte si. Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:12.57,Default,,0,0,0,,Reiko pojďte sem. Dopředu. Dialogue: 0,0:35:21.84,0:35:23.09,Default,,0,0,0,,Já mám taky sen. Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:29.21,Default,,0,0,0,,Chci zavřít jednoho muže. Dialogue: 0,0:35:31.03,0:35:32.38,Default,,0,0,0,,To je můj jediný sen. Dialogue: 0,0:35:34.45,0:35:35.45,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:35:36.29,0:35:38.00,Default,,0,0,0,,byl jsem vyhozen ze svého vyšetřovacího týmu. Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:42.31,Default,,0,0,0,,Ale nevzdal jsem to. Dialogue: 0,0:35:44.07,0:35:48.67,Default,,0,0,0,,Trochu jinou cestou, se k němu dostanu. Dialogue: 0,0:35:51.09,0:35:52.10,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:35:55.61,0:35:56.74,Default,,0,0,0,,pro mě... Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:59.06,Default,,0,0,0,,povzbuzení? Dialogue: 0,0:36:04.50,0:36:08.07,Default,,0,0,0,,Říkáte, že existuje i jiná cesta, že? Dialogue: 0,0:36:21.05,0:36:23.03,Default,,0,0,0,,Jste opravdu hrozný řečník. Dialogue: 0,0:36:23.03,0:36:24.96,Default,,0,0,0,,Dobře řečeno. Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:41.77,Default,,0,0,0,,Budu mluvit. Dialogue: 0,0:36:43.43,0:36:44.66,Default,,0,0,0,,O agentuře. Dialogue: 0,0:36:46.17,0:36:50.16,Default,,0,0,0,,Dokázal jsi to! Přesvědčil jsi dívku. Dialogue: 0,0:36:59.14,0:37:00.17,Default,,0,0,0,,Aha? Dialogue: 0,0:37:00.52,0:37:01.53,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:06.66,Default,,0,0,0,,Ando nabyl vědomí. Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:07.39,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:37:07.58,0:37:10.09,Default,,0,0,0,,Svědectví Anda a Matsuo Reiky Dialogue: 0,0:37:10.09,0:37:12.93,Default,,0,0,0,,předsedy a přiznání zaměstnanců nám vše vyjasnilo. Dialogue: 0,0:37:17.63,0:37:19.02,Default,,0,0,0,,Kde je Maruo? Dialogue: 0,0:37:19.02,0:37:20.99,Default,,0,0,0,,Vrátil se k Matsunaze Yuki. Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:22.97,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:29.34,Default,,0,0,0,,Zítra je ten den, že? Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:35.03,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:37:38.39,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem mít Jinnovu stopu jako dárek pro svého otce. Dialogue: 0,0:37:43.48,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,No, nebuďte netrpělivý. Dialogue: 0,0:37:46.48,0:37:47.88,Default,,0,0,0,,Budou další šance. Dialogue: 0,0:37:49.21,0:37:50.43,Default,,0,0,0,,Zítra si vezměte volno. Dialogue: 0,0:37:50.82,0:37:51.57,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:54.50,Default,,0,0,0,,V této chvíli to pro vás bude lepší. Dialogue: 0,0:37:54.86,0:37:55.86,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:37:57.17,0:37:58.04,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:37:59.09,0:38:00.48,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:08.68,Default,,0,0,0,,Půjdeme sem. Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:10.68,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:38:10.68,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,Pokud jsi tak unavený, můžeme jít zítra na piknik? Dialogue: 0,0:38:13.75,0:38:15.88,Default,,0,0,0,,Nejsem unavený, nejsem unavený, určitě půjdu. Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:18.99,Default,,0,0,0,,Jsem plný ochoty, vzít si kvůli pikniku dokonce volno. Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:20.65,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:38:20.65,0:38:21.76,Default,,0,0,0,,Ochotný. Dialogue: 0,0:38:21.76,0:38:22.84,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:25.91,Default,,0,0,0,,Vítej zpět. Dialogue: 0,0:38:29.70,0:38:30.71,Default,,0,0,0,,Co je s ním? Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.51,Default,,0,0,0,,No, mnoho věcí se stalo. Dialogue: 0,0:38:34.39,0:38:35.34,Default,,0,0,0,,Nech ho být. Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:37.34,Default,,0,0,0,,Jaké věci? Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:39.66,Default,,0,0,0,,No, spousta věcí. Dialogue: 0,0:38:41.33,0:38:43.53,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Nemohl jsem zavolat dřív. Dialogue: 0,0:38:47.14,0:38:48.46,Default,,0,0,0,,Zítra tam určitě budu. Dialogue: 0,0:38:50.10,0:38:50.85,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:38:51.64,0:38:52.29,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:38:54.59,0:38:55.57,Default,,0,0,0,,Mám rád. Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:01.18,Default,,0,0,0,,Žena? Dialogue: 0,0:39:01.18,0:39:02.92,Default,,0,0,0,,Jak by mohl mít ženu? Dialogue: 0,0:39:02.92,0:39:06.60,Default,,0,0,0,,Občas mívá telefonáty. Tvrdošíjně někoho skrývá. Dialogue: 0,0:39:06.60,0:39:07.84,Default,,0,0,0,,Co? Co? Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:08.77,Default,,0,0,0,,To je divné. Dialogue: 0,0:39:08.77,0:39:09.69,Default,,0,0,0,,Ale ten telefonát... Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:11.52,Default,,0,0,0,,Určitě ne. Řekla jsem určitě ne. Dialogue: 0,0:39:11.52,0:39:13.39,Default,,0,0,0,,Proč jsi tak naléhavá? Dialogue: 0,0:39:30.94,0:39:35.07,Default,,0,0,0,,Opravdu ho musíme sledovat? Náš piknik bude v háji. Dialogue: 0,0:39:35.24,0:39:36.08,Default,,0,0,0,,Pšt! Dialogue: 0,0:39:37.05,0:39:38.37,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:39:44.61,0:39:46.68,Default,,0,0,0,,Au! Au! Dialogue: 0,0:39:47.99,0:39:49.12,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:39:49.65,0:39:50.62,Default,,0,0,0,,Lístek prosím. Dialogue: 0,0:39:50.62,0:39:53.17,Default,,0,0,0,,Bude to 870 jenů. Dialogue: 0,0:39:53.17,0:39:55.92,Default,,0,0,0,,Má zájem o rybaření? To je nečekané. Dialogue: 0,0:39:55.92,0:39:57.47,Default,,0,0,0,,Je sám? Dialogue: 0,0:39:57.47,0:39:59.50,Default,,0,0,0,,Možná, že ta žena přijde později. Dialogue: 0,0:39:59.50,0:40:00.86,Default,,0,0,0,,Vylezte! Dialogue: 0,0:40:01.10,0:40:03.72,Default,,0,0,0,,Vím, že tam jste. Tak vylezte! Dialogue: 0,0:40:05.26,0:40:08.13,Default,,0,0,0,,Přijde žena, ne? Rušit vás by bylo špatné. Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:09.12,Default,,0,0,0,,Žena? Dialogue: 0,0:40:10.04,0:40:10.63,Default,,0,0,0,,Pitomče. Dialogue: 0,0:40:10.63,0:40:14.26,Default,,0,0,0,,Co? Ale včera v noci jste do telefonu řekl "Mám rád". Dialogue: 0,0:40:14.65,0:40:15.65,Default,,0,0,0,,Rád? Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:19.34,Default,,0,0,0,,Aha. To bylo o pizze. Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:21.15,Default,,0,0,0,,Pizza!? Dialogue: 0,0:40:28.96,0:40:31.98,Default,,0,0,0,,Proč jsi o tom mlčel? Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:38.56,Default,,0,0,0,,Dnes je výročí úmrtí mého otce. Dialogue: 0,0:40:43.76,0:40:45.20,Default,,0,0,0,,Měl rád rybaření. Dialogue: 0,0:40:47.99,0:40:49.59,Default,,0,0,0,,Chodívali jsme sem spolu často. Dialogue: 0,0:40:52.36,0:40:53.86,Default,,0,0,0,,Když ho Jinno zastřelil, Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:57.42,Default,,0,0,0,,byli jsme rybařit u řeky. Dialogue: 0,0:40:57.42,0:40:58.42,Default,,0,0,0,,Jinno... Dialogue: 0,0:40:58.93,0:41:00.12,Default,,0,0,0,,ho zastřelil? Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:03.61,Default,,0,0,0,,Ten den jsme nemohli nic chytit. Dialogue: 0,0:41:06.69,0:41:10.45,Default,,0,0,0,,Řekl, že je jednodušší chytit zločince, než rybu. Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:15.67,Default,,0,0,0,,Pamatuji si na Jinna velice dobře. Dialogue: 0,0:41:23.94,0:41:24.54,Default,,0,0,0,,Yuki. Dialogue: 0,0:41:29.44,0:41:30.52,Default,,0,0,0,,Vy si... Dialogue: 0,0:41:32.36,0:41:34.55,Default,,0,0,0,,ani nemůžete vzpomenout na své vlastní sny? Dialogue: 0,0:41:38.97,0:41:40.76,Default,,0,0,0,,Jak bych si to mohla pamatovat? Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:48.98,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:41:54.48,0:41:56.51,Default,,0,0,0,,Byl jsem příliš netrpělivý. Dialogue: 0,0:42:13.93,0:42:15.61,Default,,0,0,0,,Ah! Mám ji! Mám ji! Dialogue: 0,0:42:18.42,0:42:21.05,Default,,0,0,0,,Chytila jsem jednu! Dnes jsem jednu chytila! Dialogue: 0,0:42:21.05,0:42:23.14,Default,,0,0,0,,Samozřejmě! Protože to je rybník. Dialogue: 0,0:42:23.58,0:42:24.77,Default,,0,0,0,,Pomoc Maruo! Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:25.57,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:42:25.89,0:42:26.43,Default,,0,0,0,,Prosím! Dialogue: 0,0:42:26.43,0:42:27.73,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:42:27.74,0:42:28.64,Default,,0,0,0,,Mám ji! Dialogue: 0,0:42:28.64,0:42:31.31,Default,,0,0,0,,Dokázala jsi to! Koukni na to, ty tvrdohlavý kámo. Dialogue: 0,0:42:31.87,0:42:32.95,Default,,0,0,0,,Maruova ryba. Dialogue: 0,0:42:32.95,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,Co? Já jsem ji chytla. Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:39.83,Default,,0,0,0,,Brzy Yuki skončí brigáda, že? Dialogue: 0,0:42:40.78,0:42:41.45,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:42:41.88,0:42:45.46,Default,,0,0,0,,Tak ji pozveme na večeři. Dialogue: 0,0:42:46.55,0:42:47.46,Default,,0,0,0,,Fajn. Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:50.16,Default,,0,0,0,,Ó. Půjdeš. To je vzácnost. Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:57.06,Default,,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:42:57.44,0:42:57.93,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:42:58.65,0:43:02.04,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že bych si na něco vzpomněla. Dialogue: 0,0:43:03.34,0:43:04.31,Default,,0,0,0,,Proč tak najednou? Dialogue: 0,0:43:04.50,0:43:07.50,Default,,0,0,0,,Není to najednou. Vždycky jsem to dělala. Dialogue: 0,0:43:07.86,0:43:09.50,Default,,0,0,0,,Strategie, která mi vrátí vzpomínky. Dialogue: 0,0:43:10.21,0:43:11.12,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:43:11.70,0:43:14.14,Default,,0,0,0,,Yuki můžete mi pomoct s objednávkou? Dialogue: 0,0:43:14.14,0:43:15.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:43:15.25,0:43:16.52,Default,,0,0,0,,Zákazník vzadu. Dialogue: 0,0:43:19.01,0:43:21.25,Default,,0,0,0,,Yuki se opravdu hodí pro tuto práci. Dialogue: 0,0:43:21.92,0:43:23.48,Default,,0,0,0,,Já také. Dialogue: 0,0:43:23.48,0:43:25.33,Default,,0,0,0,,Šťastný nebo smutný. Dialogue: 0,0:43:26.26,0:43:27.78,Default,,0,0,0,,Vítejte! Dialogue: 0,0:43:29.62,0:43:31.28,Default,,0,0,0,,Počkejte chvíli, prosím. Dialogue: 0,0:43:54.65,0:43:55.68,Default,,0,0,0,,Jinno. Dialogue: 0,0:44:02.54,0:44:04.10,Default,,0,0,0,,Pane Jinno... Dialogue: 0,0:44:04.10,0:44:05.11,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:44:05.54,0:44:06.75,Default,,0,0,0,,Yuki. Dialogue: 0,0:44:07.09,0:44:08.07,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:44:16.67,0:44:17.68,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:44:18.19,0:44:19.30,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:44:20.39,0:44:21.36,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:23.02,Default,,0,0,0,,Yuki!