[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Default Scroll Position: 0 Active Line: 1 Video Zoom Percent: 0.8 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Audio URI: [HorribleSubs] Chihayafuru S2 - 15 [720p].mkv ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: asleep,Calibri,30,&H00626367,&H000000FF,&H00E1E5E6,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,124,124,0 Style: ghost,Calibri,25,&H00446172,&H000000FF,&H00949CAB,&H0085B5C2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,20,0 Style: Chiha-poem,Calibri,45,&H00DDFDF8,&HFFFFFFFF,&H00029074,&H9604431B,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-internal,Calibri,45,&H00ECF4FB,&HFFFFFFFF,&H00074875,&H96092543,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-flashback,Calibri,45,&H00F3F3FF,&HFFFFFFFF,&H00620FCA,&H96210943,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-flashbackinternal,Calibri,45,&H00F3F3FF,&HFFFFFFFF,&H00620FCA,&H96210943,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: Chiha-note,Calibri,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,30,0 Style: Main Title,Calibri,45,&H00000000,&H000000FF,&H00ABAEAC,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,0 Style: Episode Title,Calibri,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,0 Style: Chiha-card-TS,Calibri,35,&H00313543,&H000000FF,&H00EAEDF1,&H00EAEDF1,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,30,0 Style: Chiha-main,Calibri,45,&H00F9ECFB,&HFFFFFFFF,&H00870090,&H9643093C,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,30,30,30,1 Style: prettyboy,Calibri,45,&H00C4675A,&H000000FF,&H00FBEEEA,&H0085B5C2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,70,80,0 Style: B2,Calibri,47,&H0008100F,&H000000FF,&H00D4D8D3,&H00708487,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,70,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Kaori Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,[HorribleSubs] Chihayafuru S2 - 22 [720p] Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Epizoda 22 Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.89,B2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fad(1,500)}Ayase Chihaya Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.98,B2,Caption,0000,0000,0000,,{\an5\fad(500,1)}Wakamiya Shinobu Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:37.10,Main Title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1,1800)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:47.50,Main Title,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Kaori Dialogue: 0,0:00:47.50,0:01:35.03,Main Title,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.02,Episode Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(950,800)\pos(862,395)}Epizoda 22 Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.02,Episode Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(950,800)\pos(861,447)}Konečně se sejdeme Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:40.13,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Nyní zahájíme třetí kolo turnaje jedinců. Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:41.48,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Rozmístěte své karty. Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.62,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.29,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.33,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Tohle je čtvrtfinále turnaje jednotlivců v kategorii A. Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.38,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Z osmi zbývajících hráčů jsou tři naši. Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.93,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Emuro-kun hraje proti Amakatsovi-kun z Hokua. Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.69,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Má smysl pro hru Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.64,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,a jeho reflexy mu dovolují rychlé braní karet. Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ale co se týká mentální síly a celkové vyváženosti, Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.63,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Emuro-kun má náskok. Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.15,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Suzuki Manata musí být naštvaný, že jsem ho vyřadila ze včerejší hry, Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.54,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,jelikož dnes hraje lépe než obvykle. Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.11,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Jeho protivníkem je Wataya-kun z Fukui. Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.92,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ptala jsem se na něj u ostatních společností, Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.84,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,ale zjistila jsem jen to, Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.01,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,že je to vnuk Věčného Mistra Watayi. Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.23,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Jaký druh karuta hraje? Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.31,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Yamai-kun hraje proti Ousace-san z Akashiské dívčí. Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.21,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Zatímco Yamai-kun spoléhá na svoji sílu, Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.35,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,síla Ousaky-san vězí v její rychlosti a ladnosti. Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.82,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Navíc hraje lépe než v týmových zápasech. Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.28,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Bude to boj vůle. Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.60,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,A pak je tu Královna, Wakamiya Shinobu, Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.19,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,jejíž protivnicí je Ayase-san z Mizusawy. Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.27,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Její smysl pro hru stačil na poražení Rion, Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.57,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ale jak dalece jí pomůže proti Královně? Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.13,Chiha-main,Haya,0000,0000,0000,,Trenérko... Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.71,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Celou dobu používá svou levou ruku? Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.94,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san si sundala obinadlo. Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:15.96,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Hodlá hrát pravou rukou? Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nevím, jak si povedu proti Shinobu-chan s touhle rukou, Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,ale nechci mít žádné výčitky. Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:31.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.65,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nudný triko. Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.78,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nudný triko. Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.13,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Super vzácnej nátělník Mommy Bear! Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.13,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Zdá se, že sis zranila svou upřednostňovanou ruku. Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.99,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Mám hrát pravačkou? Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O tomhle bys neměla žertovat! Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.77,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Od té doby, co jsem proti ní loni hrála, Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,neuplynul den bez toho, Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,abych si nevzpomněla na její rychlost a sílu. Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:29.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}V zálivu Naniwa, nyní květiny vykvétají, ale zima přichází Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mým jediným cílem bylo porazit ji. Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:38.33,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ukaž mi svou skutečnou sílu. Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Sílu nejlepší hráčky v Japonsku a na celém světě. Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:48.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.15,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Páni! Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.27,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Jak to, že je tak rychlá? Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.18,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,To je rychlost... Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.36,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Královna dnes hraje stabilně. Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.25,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,Hej, Chihayo! To by stačilo! Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.90,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,Seriál, který sleduju, začne co nevidět! Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.93,asleep,Chitose,0000,0000,0000,,{\frz279.748\pos(1126,209)}Zase tohle? Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.93,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,Ještě ti není špatně ze sledování tý tlusťošky? Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Sledovala jsem Královnu tolikrát, Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.02,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,že jsem znechutila svou vlastní sestru. Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:42.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,ačkoliv jsem měla ulehnout na své lože Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Jak má láska prvně přišla... Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Věděla jsem to. Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vypadá to, jako by čekala na přečtení unikátní slabiky, Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,ale tak to není. Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.39,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nepohne rukou, Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,to její tělo se hýbe na základě toho, co je přečteno. Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Šetří svůj pohyb, Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:08.26,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}slovo se nikdy nerozšířilo Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,takže dokáže bezchybně vzít kartu, Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.54,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,jakmile je přečtena ona slabika. Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tak... Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.65,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,se může dotknout okraje karty Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,na kratší vzdálenost. Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:44.59,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,nemám žádnou šanci ti to sdělit osobně Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.78,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Mám pocit, že jsem... Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.58,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Bouře rozfoukala podzimní listí... Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.19,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Abychom... Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:01.98,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,J-je silná. Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.41,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Jak může být tak přesná? Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.13,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,A ještě tak rychlá! Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.49,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Jako by neviditelné vlákno spojovalo její prsty s kartami. Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.38,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Žádný zvuk... Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.09,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Až tak jemné a přesto ostré jsou její pohyby. Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.20,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Je to skutečná Královna. Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:35.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nechám lidi mluvit o tom, jak silná a rychlá je. Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:43.94,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,kvítky slívy voní pořád stejně Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:51.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Pro tebe bych se vzdal svého života Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,M-mám ji! Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.44,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Obvykle s nimi má potíže, ale tentokrát ochránila několikaslabičnou kartu! Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Trénovala jsem jenom 10 minut, ale fungovalo to. Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Byl to risk, Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:13.12,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ale posunula jsem "Pro tebe bych se vzdal" z mé obvyklé pozice Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.81,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,napravo dole na levou stranu. Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nevšimla jsem si toho, dokud jsem sama nemusela hrát levačkou, Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ale je tu pozice, kam je pro leváka Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.63,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,těžké sáhnout pro několikaslabičnou kartu. Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zapomeň na to. Zapomeň na to. Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pokud se budu držet zpátky, Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.40,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,nebudu schopná získat ani jednu kartu. Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je jen jediná věc na kterou se musím soustředit. Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak můžu vyhrát? Dialogue: 0,0:08:53.70,0:09:01.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,nyní společně strážíme Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak můžu vyhrát? Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak můžu vyhrát? Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak?! Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.95,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san vystartuje rychle, Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.30,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ale přesto bere všechny karty Královna? Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jak?! Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.54,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,V Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:36.28,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,ospalém slunečním svitu Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Prohrávám jen o vlásek. Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Shinobu-chan mě poráží svou přesností. Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:44.63,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,To byla jedna z mých nejlepších karet! Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Gáza i náplast jsou příliš těžké. Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:20.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tvrdě jsem dřela na své přesnosti. Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.66,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.44,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nejsi esem týmu, který včera vyhrál týmové zápasy? Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.54,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Ty i tví přátelé jste dosáhli svého cíle, ne? Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.99,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Tak proč? Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.69,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Proč se na mě tak soustředíš, i když jsi zraněná? Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.20,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Proč se tak soustředíš na karuto? Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:05.72,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}...jsem nemohla skrýti svou lásku Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:05.72,Chiha-internal,E,0000,0000,0000,,"Poněvadž jsem nemohla"?! Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.37,Chiha-internal,E,0000,0000,0000,,Vzala Královninu nejoblíbenější kartu! Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:46.72,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.36,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,K-kdepak. Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.27,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Přišla jsem o "Poněvadž jsem nemohla." Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:02.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Posílám kartu. Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:05.27,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,rudá je řeka Tatsuta Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.50,Chiha-flashback,All,0000,0000,0000,,Počkejte prosím! Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:19.73,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,rudá je řeka Tatsuta Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:40.36,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,lidé se mě budou vždy ptát, zda po někom toužím Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.78,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Páni! Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Nemá žádné slitování se zraněnou soupeřkou. Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.41,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san... Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:09.72,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,jak byly bezmocné podzimní listy strženy proudem Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.98,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Mají moc pěkné obrázky! Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.77,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Pokud máš ráda karuto, můžeme navštívit zdejší společenství. Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.84,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Rozumím. Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.32,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Rád tě poznávám, Shinobu-chan. Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:54.68,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Máme tu holčičku stejně starou jako ty, co se právě přidala. Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:57.20,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Můžeš trénovat s ní. Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.49,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Sedí támhle. Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:27.86,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,nyní kvetou uvnitř Devátého paláce Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.35,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Konečně se sejdeme... Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.65,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,Nastejno. Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.82,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Kartu, které se dotknete nastejno, získá ten hráč, na jehož straně je. Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.21,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Což znamená Shinobu-chan. Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.69,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Příště budeš mít třeba větší štěstí. Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.44,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Je to báseň napsaná lady Murasaki Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.65,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,o shledání se starou přítelkyní. Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.61,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,Další výhra pro mě! Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.23,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,Shinobu-chan, jsme soupeřky! Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.80,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Shinobu-chan, proč si nezahraješ s Ryuuseiem-kun? Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.28,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Je starší než ty, Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.71,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,tak do toho jdi naplno. Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.19,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Vášniví bohové Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:49.56,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,nikdy nespatřili Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.38,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.44,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.06,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.74,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Á, Wakamiyo-san. Jaké bylo skóre? Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.45,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Vyhrála jsem o 23 karet. Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.99,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Působivé jako obvykle. Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.58,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,23 karet... Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.38,B2,Miya,0000,0000,0000,,Ayase Chihaya Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.38,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Opravdu bys na sebe neměla takhle tlačit. Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.38,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Podívej se jak otekl. Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:32.60,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Sundala sis dokonce i náplast. Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.63,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Muselo to bolet. Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.39,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Půjdu pro nějaký led, tak tu počkej. Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.61,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Kolik karet jsem jí měla nechat vzít? Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:54.11,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Měli bychom Shinobu-chan držet dál od stejně starých dětí. Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.08,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Naučí se být na své soupeře měkká. Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.37,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Má pravdu. Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:10.34,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Čím izolovanější bude, tím bude silnější. Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.01,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Trenér Ise má vždycky pravdu. Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.02,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,D-děkuju! Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Že jsi mě nešetřila! Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Zase si spolu zahrajme! Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.24,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Kdy? Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.50,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Kdy budeme hrát? Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.25,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,V zápase o titul Královny! Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:09.33,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Jak se jmenovala? Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.87,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Satoko-chan! Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:41.50,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,V každém případě je Královna stejně silná jako obvykle. Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vypadá to, že jí nemůže vyzvat nikdo jejího věku. Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:47.08,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Bojím se o její motivaci. Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:51.44,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Pokud se přestane účastnit turnajů jako Mistr Suo... Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:58.24,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,To byla hrozná hra. Co je to se mnou? Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.88,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Vyhrála jsem jen s 23 kartami. Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.35,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Přišla jsem o dvě a to byla zraněná. Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:08.41,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Přišla jsem dokonce o "Poněvadž jsem nemohla." Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.83,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Příště jí nenechám sebrat ani jednu. Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:22.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Můj zápas se Shinobu-chan skončil. Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je konec... Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.10,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A tak skončilo i mé léto. Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.07,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Nikdo si nepřeje vidět... Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:42.96,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Tady je! Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.73,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát. Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.33,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Zvládla jsem to! Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.00,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Vyhrála jsem! Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.40,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Vyhrála jsem! Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.09,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Dostala jsem se do třetího kola! Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Plnou parou do toho! Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:58.16,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Je to těžké říct, když jsem pořád obklopena těma karuto šílencema, Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.61,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,ale ve skutečnosti jsem docela dobrá. Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.47,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Možná vyhraju i turnaj kategorie D! Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:05.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,To je úžasné, Hanano-san. Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Jsem ohromen. Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.64,Chiha-internal,An,0000,0000,0000,,Super! A teď do semifinále! Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.12,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Prohrála jsem ve třetím kole... Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.73,prettyboy,Sumi,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\pos(636,53)}Zničena ve třetím kole Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.53,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Hanano! Hanano! Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.94,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Dostal jsem se do semifinále! Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.30,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Vyfoť mě, ať můžu napsat bráškům! Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.45,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.85,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Dostal jsem zprávu od paní učitelky Miyauchi. Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.67,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Mashima-senpai a... Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.17,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Mashima-senpai pořád hraje! Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.97,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Půjdu ho povzbudit! Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.05,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.45,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Já taky hraju... Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.36,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Mashimo-senpai! Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:05.74,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Co je to za atmosféru? Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.65,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Nemůžu prohrát... Nemůžu prohrát... Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.04,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Vyhraju... Vyhraju... Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.55,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Porazím Mashimu Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.02,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,a postoupím do kategorie A! Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.02,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,