[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: Tokyodogs PlayResX: 704 PlayResY: 396 Video Zoom Percent: 1.25 Scroll Position: 707 Active Line: 711 Video File: Tokyo_DOGS_ep09__704x396_XviD_.avi Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 75723 Audio URI: Tokyo_DOGS_ep09__704x396_XviD_.avi YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HomewardBound,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H006A675A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,1 Style: poznámka,Consolas,20,&H005DD4D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.36,Default,,0,0,0,,Hm? Co se děje? Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.62,Default,,0,0,0,,Kaizaki!? Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.22,Default,,0,0,0,,Kaizaki je tady. Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.06,Default,,0,0,0,,Chytili ji. Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,Pá pá. Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,Je Jinno opravdu mrtvý? Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.81,Default,,0,0,0,,Kaizaki zradil Jinna a otevřeně se mu postavil v Japonsku. Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:33.54,Default,,0,0,0,,Chcípni. Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:37.88,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:41.99,Default,,0,0,0,,Pozor! Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.43,Default,,0,0,0,,Vzpomněla jsem si. Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,Na můj slib s Jinnem. Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Vy jste Takakurův syn? Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Stal jste se dobrým detektivem. Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Pomohl jste mi zachránit Yuki. Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.29,Default,,0,0,0,,Jinno! Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,Můžete předat telefon Yuki? Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,Žertujete? Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.43,Default,,0,0,0,,Tak řekněte Yuki tohle. Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.07,Default,,0,0,0,,Že si pamatuji náš slib. Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.34,Default,,0,0,0,,Slib? Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:34.01,Default,,0,0,0,,Kdyby jste prostě Yuki propustili, to by stačilo. Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,V žádném případě! Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.91,Default,,0,0,0,,Otec i jeho syn jsou tak odvážní. Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.18,Default,,0,0,0,,Možná také zemřete. Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,To byl Jinno. Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Takže je pořád naživu. Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:01:58.49,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Co říkal? Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.63,Default,,0,0,0,,Musím vám něco říct Yuki. Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,Říkal, že si pamatuje ten slib. Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,Jaký slib si pamatuje? Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,Co je to za slib? Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.58,Default,,0,0,0,,O Vánocích... Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.36,Default,,0,0,0,,...se znovu setkáme. Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,Kde!? Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,On se tam určitě objeví. Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Žádám vás Yuki. Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.98,Default,,0,0,0,,Na něco si vzpomeňte. Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,Jinno... Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,...by zašel tak daleko, jen kvůli Yuki? Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,Řekl, že jestli nepropustím Yuki, Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,zabije mě. Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:42.44,Default,,0,0,0,,{\c&H0F0453&\bord0\b1\fs40\fade(500,500)}TOKYO DOGS 9 Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:48.32,Default,,0,0,0,,{\c&H5DD4D1&}Titulky, korekturu a softsub spáchal IshiNoKao\N{\c&HFA9451&} NeoExorcist Translation Team Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.02,Default,,0,0,0,,Jenže on vlastně znal naše telefonní čísla. Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.01,Default,,0,0,0,,Vážně, kdo je vlastně Jinno? Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:11.92,Default,,0,0,0,,Poslouchejte Yuki. Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Teď vám pustím Jinnův hlas. Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Kdy jsi to nahrál? Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.57,Default,,0,0,0,,Jsi prohnaný. Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,Jste připravena? Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.17,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Ale... myslím si, že takovou věc bychom měli udělat v bezpečí u doktorky Yuri, ne? Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Obávám se, že když Yuki uslyší jeho hlas... Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.53,Default,,0,0,0,,To je dobrý Maruo. Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, že to chci slyšet. Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Budeš v pořádku? Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:38.22,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:39.92,Default,,0,0,0,,V pohodě. Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,"Můžete předat telefon Yuki?" Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.10,Default,,0,0,0,,"Žertujete?" Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,"Tak řekněte Yuki tohle." Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.08,Default,,0,0,0,,"Že si pamatuji náš slib." Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,"To je poprvé, co jsem měla tak krásné Vánoce." Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,"Příští rok na Štědrý večer, Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,budeme tento zvon poslouchat zase." Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,"Opravdu?" Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,"To je slib." Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,"Jo." Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,Pan Jinno. Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.56,Default,,0,0,0,,Vzpomněla jste si? Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.47,Default,,0,0,0,,Viděla jsem... jeho tvář. Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,Myslím, že jeho oči jsou o něco menší. Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Sójová omáčka? Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,Trochu jako sójová omáčka, že? Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.12,Default,,0,0,0,,Ah...tak nějak. Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.23,Default,,0,0,0,,Nos je o něco výš. Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Je to pohledný muž. Stává se skutečně pohledným. Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Hotovo. Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Myslím, že to vypadá jako on. Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Vážně!? Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,Jinno je takový fešák? Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Úplně odlišný od toho, co jsem si představoval. Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že šéf mafie bude plešatý s vyčnívajícím spodním rtem, Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,kouřící doutník, s chraplavým hlasem. Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,"Nedám Yuki nikomu!" takový pocit. Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Proč je sakra tak hezký? To je prostě příliš! Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Maruo. Nech to vytisknout. Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:14.42,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.72,Default,,0,0,0,,Takže omluvte mě. Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Moc děkujeme. Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Necháte mě setkat se s ním? Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Jinno si to myslí. Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,on je zločinec. Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,Našim posláním je chránit vás. Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,To bude v pořádku. Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Určitě vás ochráníme. Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.10,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Jinno Kyousuke. 40 let. Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Výška okolo 185cm. Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,To je jeho portrét. Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Není pohledný? Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Že jo? Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,Je o víc než 12 let starší než Matsunaga Yuki. Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,Co znamená vaše "hmm"? Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Sníte o příteli, který je o víc jak 12 let starší? Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,Vážně tě zabiju. Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Každopádně Yuki a Jinno mají mít rande na Štědrý večer. Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.37,Default,,0,0,0,,Ale ona si ještě nevzpomněla na místo setkání. Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:12.10,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,Už si toho připomněla docela hodně. Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Jinnův hlas byl zanalyzován. Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.86,Default,,0,0,0,,V jeho přízvuku a intonaci nejsou žádné zvláštní charakteristiky Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,a není tam vůbec nic speciálního pro místo jeho narození. Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Proč mlaskáš jazykem? Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Jako by to byla moje chyba. Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Znát jeho tvář je velké zlepšení. Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.02,Default,,0,0,0,,Je už přímo před námi. Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,Sou... Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,ještě chvíli. Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,Poté, co ho zatknete, se můžete vrátit do New Yorku se vztyčenou hlavou. Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:41.96,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,Není to složitější? Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Protože Yuki kdysi milovala Jinna... Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,Možná, že teď ho pořád miluje. Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,Chci, aby se takový chlap objevil nebo ne? Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,Je to zločinec. Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,Ne, samozřejmě, že ho chci zatknout co nejdříve. Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:11.37,Default,,0,0,0,,Ale v poslední době... Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,No, to nepochopíš i když ti to řeknu. Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,Ty se... vrátíš do New Yorku až ho zatkneš? Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,To se mi ulevilo. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.21,Default,,0,0,0,,Zase tohle? Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem to mockrát. Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,Jasně, jasně. Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,Zatkněme ho rychle. Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.77,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jste sem musela přijít. Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,Po tom, co se stalo, je pro vás nebezpečné jít ven. Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Tak jak vám je? Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.76,Default,,0,0,0,,Změnilo se něco, po vašem rozpomenutí na jeho obličej? Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Pak jsem... si vzpomněla kousek po kousku... Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,na nás dva. Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.02,Default,,0,0,0,,Protože je o tolik starší Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,a moc nemluví, Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,byl hodně nepochopený. Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Čelili jsme námitkám, že jsme spolu, ale... Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:37.71,Default,,0,0,0,,vždycky... mě povzbuzoval. Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Co si o něm myslíte? Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Miluji ho. Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Moc ho miluji. Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,Potkala jsem ho během... Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,temného období mého života. Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.52,Default,,0,0,0,,Cítila jsem se velmi, velmi šťastná. Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.83,Default,,0,0,0,,Nemohla jsem si pomoct. Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Nechcete si to pamatovat? Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.07,Default,,0,0,0,,Ale... vzpomněla jsem si na víc než jednu vzpomínku. Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.29,Default,,0,0,0,,Jeho přítomnost ve mně je stále větší. Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,To se nedá nic dělat. Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.49,Default,,0,0,0,,Nemůžete znenávidět osobu náhle, Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.80,Default,,0,0,0,,když jen chvíli předtím jste ho tolik milovala. Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,Ale... zkuste přemýšlet o něčem jiném. Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,O čem byste měla přemýšlet... Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,není minulost. Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:46.57,Default,,0,0,0,,Mělo by to být o tom, jak čelit přítomnosti a budoucnosti. Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.52,Default,,0,0,0,,Podívejte se na své vlastní pocity Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,a čelte jim s upřímností. Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Jděte k čertu! Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.26,Default,,0,0,0,,Máme případ souboje mezi gangy. Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.34,Default,,0,0,0,,Kromě toho bylo jich několik. Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:19.81,Default,,0,0,0,,V Roppongi to byl Osawa a Togura gang. \NV západním Ikebukuru Takiyama a Yamada gang. Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.77,Default,,0,0,0,,Nejdříve postřelili vůdce gangu Yamada a to přerostlo do sporu. Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, co způsobilo tento náhlý boj? Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,Incident je cítit po Jinnově hrotu šípu. Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Cítím to taky. Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,Začneme hledat drogy? Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,I kdyby, nemělo by dojít ke sporům současně. Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.03,Default,,0,0,0,,Dále je tu možnost, že se to stane znovu. Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,To je zlé. Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.58,Default,,0,0,0,,Budou do toho zataženi obyčejní lidé. Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:39.95,Default,,0,0,0,,Vyšetřujte to souběžně. Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Nejprve zjistěte příčinu a zajistěte, aby se to neopakovalo. Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.05,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.21,Default,,0,0,0,,To je zlé... Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Pokud se Jinno bude takhle nadále předvádět, Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.68,Default,,0,0,0,,budeme určitě muset pracovat na Štědrý den. Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:58.43,Default,,0,0,0,,Pochopitelně. Máme na Štědrý den Jinnovo rande. Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,To je jediný způsob, jak ho zatknout. Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Ale Jinno už ví, že policie si je toho vědoma, že? Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Nemohl by se objevit jen tak nenuceně, že? Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Neobjeví se nenuceně. Použije nějaký způsob. Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Říkal jsem, že si chci vzít dovolenou na Štědrý den, že? Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.48,Default,,0,0,0,,To není dobré, že? Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.91,Default,,0,0,0,,Pracuješ jako detektiv, takže nebudeš mít Štědrý den. Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,No, slečno Maijimo pro vás je to v pohodě, jenže... Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,já jsem čekal fantastické chvíle strávené s Maki. Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,Poté, co jsem slyšela takovou řeč, doufám, že se objeví přímo uprostřed zbytečného Štědrého dne. Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,Slečno Maijimo. Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.52,Default,,0,0,0,,Jste narušená. Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.51,Default,,0,0,0,,Když jste narušená, neuvidíte svou budoucnost. Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Tentokrát tě opravdu utopím v Tokijském zálivu. Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Víte... na Vánoce, Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,slyšel jsem, že moje rodina se chystá na koncert. Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.56,Default,,0,0,0,,To je dobré ne? Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Vloni po zhlédnutí "koncertu Nodame", Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,jsem nějak začal mít rád klasickou hudbu. Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.86,Default,,0,0,0,,Co je "Nodame"? Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.01,Default,,0,0,0,,Pane Suzue to nemusíte vědět. Dialogue: 0,0:13:59.01,0:13:59.78,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:03.50,Default,,0,0,0,,Každopádně viděl jsem jen tři lístky. Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Co si myslíte? Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,To je to tak populární koncert? Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,O tomhle nemluvím! Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,Mluvím o tom, že nedostanu svůj díl. Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,Jak je to možné!? Jak!? Jak!? Jak!? Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Nemyslí na tátu? Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Myslí na tátovu práci. Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.74,Default,,0,0,0,,Pokud je to tak, tak moje děti na mě budou nezávislé. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Jinno se pravděpodobně objeví na Štědrý večer. Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,Moje rodina se chystá být elegantní na koncertě. Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Táta střílí ze zbraně! Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,Á! Bože! Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Pane Suzue, poč... Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:43.16,Default,,0,0,0,,Co je? Neodešel nějak rychle? Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.27,Default,,0,0,0,,Hej! Počkej! Blonďáku! Hajzle! Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Ztrať se! Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,Co jsem udělal? Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.21,Default,,0,0,0,,Dnešní detektivové prostě zabíjí občany dodržující zákony? Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.27,Default,,0,0,0,,Pokud mi řekneš pár věcí, nezabiju tě. Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:17.53,Default,,0,0,0,,Ale pokud to nechceš říct, trpělivost této osoby je velmi malá. Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Jsi součástí Takiyama gangu, že? Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,Proč bojujete s Yamada gangem? Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.12,Default,,0,0,0,,Moment. Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Haló. Souíčku? Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,Tady máma. Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.73,Default,,0,0,0,,Zavolám ti za 10 minut. Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Co si myslíš, že budeš dělat na Štědrý den? Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:37.53,Default,,0,0,0,,Myslím, že budu pracovat. Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,Co!? Budeš pracovat na Štědrý den? Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.01,Default,,0,0,0,,To bude v pořádku. Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,Dokonce i padouši budou na Štědrý den jíst dort. Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Bohužel padouši obvykle nemají rádi sladké věci. Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:53.77,Default,,0,0,0,,Tak to znamená, že ti nemusím přichystat ponožku, že? Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Pche! Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.73,Default,,0,0,0,,Děláš na mě "pche"... Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.53,Default,,0,0,0,,navíc, na ponožku jsem starý... Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Tak odpovíš mi? Ten důvod pro boj. Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,Říkal jsem, že nevím! Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Chápu. Řeknu co vím. Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,Důvod bojů nakonec souvisel s Jinnem. Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Jeho syndikát plánuje brzy velkou drogovou transakci. Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,Ale ještě není rozhodnuto, kde se transakce uskuteční. Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,Když bylo tohle řečeno, začaly boje mezi členy syndikátů. Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Jinno použil boje jako pastí. Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:36.33,Default,,0,0,0,,Takže to znamená, že chce silného partnera,\N kterému může důvěřovat při provádění transakce? Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,A výsledek toho boje a místo transakce, by mělo být rozhodnuto co nejdříve. Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Pokud se nám podaří najít sídlo gangu a zasáhnout do transakce, Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,je to naše šance, zatknout je! Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,Podáváš věci příliš jednoduše. Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Ne. Skutečně je tu šance. Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.12,Default,,0,0,0,,Šance! Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,Dobře. Od zítřka, zkusíme hledat Jinnovo místo transakce. Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.59,Default,,0,0,0,,Co se děje Sou? Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.70,Default,,0,0,0,,Něčemu nerozumíte? Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.01,Default,,0,0,0,,Jinnův syndikát hledá organizační schopnosti transakčního partnera. Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,A pak bude pozorně kontrolovat ekonomickou sílu před jednáním s ním. Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:20.23,Default,,0,0,0,,Chystat léčky je nějak příliš. Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,No skutečně... to není jeho obvyklý styl. Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Ale je lepší si myslet, že je to nějaký jiný způsob. Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.29,Default,,0,0,0,,Jasné? Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.26,Default,,0,0,0,,{\an8}[Kaizaki] Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Podle vysvětlení ošetřujícího lékaře, Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,kulka poranila část jeho čelního laloku Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,a tak je dočasně v bezvědomí. Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,Zdravotní kontroly ukázaly, že jeho život není v nebezpečí. Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Při vědomí bude znovu za několik dnů. Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,Kontaktujte mě ve chvíli, kdy nabude vědomí. Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.01,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.23,Default,,0,0,0,,Ale ten chlap neví, kde Jinno je, že? Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:01.47,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,Ale měl by vědět, co se stalo v syndikátu. Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Teď je lepší mít nějakou, byť triviální informaci. Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:12.72,Default,,0,0,0,,Takže, omluvte mě. Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,Navštívila jsem Yuki. Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,Ona si už vzpomněla na své city k Jinnovi. Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.49,Default,,0,0,0,,Je si vědoma, že potlačuje myšlenku, Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:28.05,Default,,0,0,0,, že ho kdysi milovala. Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Takže je jen jediná věc, kterou bychom měli udělat. Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Já vím. Ale myslím, že ona neví, co má dělat. Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Prosím, zkuste sympatizovat s jejími pocity. Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.18,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.23,Default,,0,0,0,,Takže Yuki pořád Jinna... Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.07,Default,,0,0,0,,Nechci, aby jste jí to řekli. Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,No jistě. Omlouvám se. Jen... Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.31,Default,,0,0,0,,Sukiyaki je stále nejlepší! Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Já nejvíc na světě miluju sukiyaki! Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,Vynikající. Děsivě vynikající! Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Hele! Rychle to sněz nebo to všechno sním sám! Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,Jinno... Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:14.76,Default,,0,0,0,,našli jste ho? Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,Jejda... Chceš slyšet něco takového? Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,I když víme, jak vypadá, není to někdo, koho lze najít hned. Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.61,Default,,0,0,0,,To je fakt. Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,Není toho už dost o Jinnovi? Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,To je můj díl masa. Jdu na to! Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,Zeleninu! Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,Shirataki! Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,Copak jste nemluvili dost o Jinnovi? Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:43.61,Default,,0,0,0,,Nedávej tam shirataki dohromady s masem. Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:44.69,Default,,0,0,0,,Tam? Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Není to jedno, když je to mužské vaření? Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,To maso ztvrdne. Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.61,Default,,0,0,0,,Shirataki obsahují oxid vápenatý, Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:53.34,Default,,0,0,0,,to způsobí, že bílkoviny v mase ztvrdnout mnohem rychleji. Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,Shirataki nemají takovou sílu! Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.97,Default,,0,0,0,,Ty vůbec nerozumíš tomu, jak jsou shirataki vyrobeny. Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Takže když si dám shirataki do žaludku, moje svaly ztvrdnou? Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,Jak bych to mohl vědět? Vyndej to hned! Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,Dej si to do svého žaludku. Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,Přestaň! Přestaň! Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.38,Default,,0,0,0,,No tak! Zmlkněte! Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.81,Default,,0,0,0,,Já to udělám. Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.57,Default,,0,0,0,,Promiň Yuki. Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,Tento tvrdohlavý blázen je takový tuhý blok dřeva, Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.11,Default,,0,0,0,,ale preferuje maso, které je měkké. Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:15.87,Default,,0,0,0,,To stačí. Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Veliteli troufám si říci, že to není chyba. Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:26.90,Default,,0,0,0,,Po obvyklých postupných bojích, Takiyama gang a Osawa gang spěšně zvýšily své finanční prostředky. Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,Bylo rozhodnuto. Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:30.88,Default,,0,0,0,,Pokud se tyto dva gangy stanou partnery, bude to pěkně velké. Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,Datum, čas a místo? Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:34.46,Default,,0,0,0,,To zatím nevíme. Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:42.21,Default,,0,0,0,,Ukvapené shromažďování finančních prostředků znamená, že chlapi na spodním konci budou taky v pohybu? Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,Není to nečekaně snadné, zkontrolovat to všechno? Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:45.21,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.65,Default,,0,0,0,,proč musí shromáždit finanční prostředky tak rychle? Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,Už si zvolili partnerský gang? Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, kdo je partner. Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,Prostě chtějí mít zisk. Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.86,Default,,0,0,0,,No, zjistěte rychle místo a čas transakce. Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,Dobře! Můžu to sehnat! Informace o transakci! Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,To je dobrý, my to zjistíme. Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,Ne, ne! V tomto ohledu, budu mít úspěch jednou ranou! Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.37,Default,,0,0,0,,Bez velkých nadějí na tebe počkáme. Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,Proč jsi tak nedočkavý? Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Ne, nijak zvlášť. Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.15,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:11.51,Default,,0,0,0,,Ven s tím! Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:12.75,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,Když jsem se ptal, jaký vánoční dárek by Maki chtěla, Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,odpověděla, že nejšťastnější bude z mého úspěchu. Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:20.45,Default,,0,0,0,,Absurdní. Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.06,Default,,0,0,0,,Proč je to absurdní!? Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,Pane Suzue. Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:23.33,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.87,Default,,0,0,0,,Je nějaký pokrok ve vyšetřování Jinna? Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.86,Default,,0,0,0,,Díky portrétu, se mi podařilo najít něco z jeho minulosti. Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,Ehm... rodiče Jinna se rozvedli, když byl mladý. Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.97,Default,,0,0,0,,Pobyt jeho otce je neznámý. Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,Jeho matka pracovala v nočním podniku a vychovala Jinna. Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,Ale jeho matka zemřela na onemocnění, když byl Jinno v páté třídě. Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.27,Default,,0,0,0,,{\an8}[Hrob rodiny Jinno] Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:50.11,Default,,0,0,0,,Od té doby byl Jinno předáván po různých příbuzných. Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,A když byl ve 2. ročníku nižší střední, Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:56.89,Default,,0,0,0,,znovu setkal s posledním přítelem své matky. Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Ten muž byl součástí gangu a uvedl jej do tohoto života. Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,Ve 3. ročníku nižší střední opustil dům svého příbuzného, Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,a zcela se ponořil do gangu. Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:14.84,Default,,0,0,0,,Začal s obchody v jakuze od nižší střední? Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:20.37,Default,,0,0,0,,Nepochybně. Když jsme ho já a Soův otec tehdy pronásledovali, Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,bylo mu teprve dvacet a byl poměrně mladý zelenáč. Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:27.79,Default,,0,0,0,,Proč jste měli takové těžkosti s mladým zelenáčem? Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:33.82,Default,,0,0,0,,Ačkoli byl mladý, byl docela tvrdý. Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.94,Default,,0,0,0,,Kdyby nebyl, tak nebude ve 40 letech mezinárodní mafiánský boss. Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:40.13,Default,,0,0,0,,Nějak je mi z toho nevolno, chválit ho. Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:46.39,Default,,0,0,0,,Ale jen detektiv Takakura tvrdohlavě pronásledoval drogový syndikát v němž byl Jinno. Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:52.14,Default,,0,0,0,,Pro Jinna, byl detektiv Takakura značným trnem v patě. Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:53.62,Default,,0,0,0,,No, vlastně... Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:56.65,Default,,0,0,0,,jednou jsme byli tak blízko k jeho zatknutí... Dialogue: 0,0:22:58.06,0:22:59.53,Default,,0,0,0,,On jediný byl... Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:02.12,Default,,0,0,0,,schopen zranit Jinna během přestřelky. Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,Byl to detektiv Takakura. Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.29,Default,,0,0,0,,"Jinno!?" Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,"Sou." Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,"Utíkej." Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,"Sou! Utí..." Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:17.34,Default,,0,0,0,,Za zabití detektiva Takakury, Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:20.68,Default,,0,0,0,,se stal hrdinou druhé strany. Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:28.66,Default,,0,0,0,,To byl... jeho první krok k výjimečné důležitosti. Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:30.09,Default,,0,0,0,,Takakuro! Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Já... určitě chci zatknout Jinna! Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,V žádném případě. Protože to není někdo, koho dokážeš zatknout. Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Sakra. Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,Co si teď Jinno myslí? Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:45.79,Default,,0,0,0,,Opravdu dodrží svůj slib s Yuki? Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:59.28,Default,,0,0,0,,Příprava zbraní i nasazení mužů... všechno bylo připraveno. Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:00.88,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:04.38,Default,,0,0,0,,Nyní zbývá jen to provést. Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:08.14,Default,,0,0,0,,Těším se na to. Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:09.86,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.00,Default,,0,0,0,,No né! Dobrý den. Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:17.49,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za tak náhlou návštěvu. Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:19.11,Default,,0,0,0,,Tak, prosím, pojďte dál. Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:20.97,Default,,0,0,0,,Ano. Promiňte, že obtěžuji. Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:32.36,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za potíže. Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:33.97,Default,,0,0,0,,To nic. Já také. Dialogue: 0,0:24:34.54,0:24:35.77,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:36.92,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:41.24,Default,,0,0,0,,Zrovna jsem měl potřebu setkání. Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:43.92,Default,,0,0,0,,No... jsem v rozpacích. Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:47.86,Default,,0,0,0,,Ach ne, samozřejmě, že s vámi taky paní Takakuro. Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:53.37,Default,,0,0,0,,Myslím, že by táta byl také velmi šťastný. Dialogue: 0,0:24:54.81,0:24:55.84,Default,,0,0,0,,Za normálních okolností, Dialogue: 0,0:24:56.65,0:24:59.71,Default,,0,0,0,,by bylo skvělé ohlásit Jinnovo zatčení. Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:04.62,Default,,0,0,0,,Už brzy... Dialogue: 0,0:25:05.55,0:25:06.94,Default,,0,0,0,,dojde k zúčtování. Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:12.81,Default,,0,0,0,,Řekl mi, abych chránil jeho syna. Dialogue: 0,0:25:15.53,0:25:18.73,Default,,0,0,0,,Byla to jeho žádost v bolestných okamžicích. Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:22.11,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.14,Default,,0,0,0,,Vyčerpal jsem veškerou svou energii. Dialogue: 0,0:25:27.91,0:25:29.41,Default,,0,0,0,,Kromě toho... Dialogue: 0,0:25:32.49,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,Sou bude v pořádku. Dialogue: 0,0:25:35.49,0:25:38.91,Default,,0,0,0,,On bude... určitě v pořádku. Dialogue: 0,0:25:42.67,0:25:43.78,Default,,0,0,0,,Věřím tomu. Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:48.97,Default,,0,0,0,,Pánbůh si nevezme oba, jak by se dalo očekávat. Dialogue: 0,0:25:51.06,0:25:51.69,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:59.02,Default,,0,0,0,,Ehm neváhejte přijít znovu. Dialogue: 0,0:25:59.85,0:26:01.04,Default,,0,0,0,,Promiňte, že jsem obtěžoval. Dialogue: 0,0:26:01.04,0:26:02.58,Default,,0,0,0,,Bratříčku! Přišel jsi? Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:05.71,Default,,0,0,0,,Ó Karinka. Zase jsi vyrostla. Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.74,Default,,0,0,0,,Cože? Pan Ootomo? Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,Neměla bys říkat "Cože?", Karin! Dialogue: 0,0:26:10.82,0:26:12.45,Default,,0,0,0,,Cože? Pan Ootomo? Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:13.71,Default,,0,0,0,,Nech toho Nakatani. Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:16.04,Default,,0,0,0,,Ty nic nevíš. Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.02,Default,,0,0,0,,Nech toho Nakatani. Dialogue: 0,0:26:18.02,0:26:19.98,Default,,0,0,0,,Nech toho, nech toho. Dialogue: 0,0:26:19.99,0:26:20.57,Default,,0,0,0,,Nakatani. Dialogue: 0,0:26:20.57,0:26:21.54,Default,,0,0,0,,Nech toho. Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:22.85,Default,,0,0,0,,Nech toho. Dialogue: 0,0:26:22.89,0:26:24.96,Default,,0,0,0,,{\an8}[Takiyama průmyslový podnik] Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:28.09,Default,,0,0,0,,Když uvidím usvědčující důkaz, můžu ho zatknout? Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,V žádném případě. I kdyby jsi šel hned, najdeš jen hodně peněz, ale žádný důkaz o drogové transakci. Dialogue: 0,0:26:33.65,0:26:35.50,Default,,0,0,0,,Můžeme jen čekat na akci bosse nebo vedení. Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:36.84,Default,,0,0,0,,Jo, jo. Vím to. Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:40.98,Default,,0,0,0,,Hele... Dialogue: 0,0:26:42.19,0:26:43.86,Default,,0,0,0,,nemyslím si, že je to možné, ale Dialogue: 0,0:26:44.94,0:26:47.33,Default,,0,0,0,,Yuki neříkala nic o tom, že půjde k Jinnovi, že? Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:49.72,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že bychom ji měli nechat jít. Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:51.32,Default,,0,0,0,,Nemusíš mi říkat, co vím. Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:55.07,Default,,0,0,0,,Jsou v pohybu. Dialogue: 0,0:26:55.96,0:26:56.95,Default,,0,0,0,,To je vedení. Dialogue: 0,0:27:12.01,0:27:14.68,Default,,0,0,0,,Co to bylo? Stále pokračuje jejich boj mezi gangy? Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:15.33,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:17.78,Default,,0,0,0,,To zřejmě mířili na mě Dialogue: 0,0:27:17.78,0:27:20.06,Default,,0,0,0,,Co? Proč by mířili na tebe? Dialogue: 0,0:27:23.32,0:27:26.59,Default,,0,0,0,,"Řekl, že jestli nepropustím Yuki, zabije mě." Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:27.97,Default,,0,0,0,,Jinno? Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:37.78,Default,,0,0,0,,Aha. Docela se to zkomplikovalo, že? Dialogue: 0,0:27:39.03,0:27:41.86,Default,,0,0,0,,Také jsi si vzpomněla na své pocity lásky k panu Jinnovi. Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:48.24,Default,,0,0,0,,Ale když jsem si vzpomněla na ty láskyplné pocity, řekla jsem si, že nemůžu. Dialogue: 0,0:27:49.65,0:27:50.88,Default,,0,0,0,,Ráda bych věděla proč. Dialogue: 0,0:27:52.64,0:27:54.19,Default,,0,0,0,,Opravdu to nevíš? Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:55.92,Default,,0,0,0,,Nelžeš? Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:57.15,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:27:58.11,0:27:59.46,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:04.69,Default,,0,0,0,,myslím, že je lepší přestat. Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:07.75,Default,,0,0,0,,Co to je? Řekni mi to. Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:10.60,Default,,0,0,0,,Protože máš teď v hlavě zmatek. Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:14.34,Default,,0,0,0,,Kdybych to řekla, doktorka a pan Takakura by byli naštvaní. Dialogue: 0,0:28:14.34,0:28:15.67,Default,,0,0,0,,To je v pohodě. Řekni to. Dialogue: 0,0:28:21.70,0:28:23.45,Default,,0,0,0,,Možná, že máš ráda někoho jiného... Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:25.58,Default,,0,0,0,,...myslím. Dialogue: 0,0:28:34.28,0:28:36.14,Default,,0,0,0,,Pokračujeme ve vyšetřování, Dialogue: 0,0:28:36.59,0:28:38.74,Default,,0,0,0,,ale stále neznáme datum transakce. Dialogue: 0,0:28:40.06,0:28:43.22,Default,,0,0,0,,Dnes budu celou noc sledovat Osawa gang! Dialogue: 0,0:28:43.22,0:28:44.93,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že budou něco dělat v noci. Dialogue: 0,0:28:44.93,0:28:46.37,Default,,0,0,0,,Yakuzáci mají rodiny. Dialogue: 0,0:28:46.37,0:28:50.07,Default,,0,0,0,,Ne každý je jako vy pane Mashiko, \Nkdo všem pořád říká, že půjde domů dřív. Dialogue: 0,0:28:54.07,0:28:56.77,Default,,0,0,0,,Pane Takakuro! Je pravda, že se Jinno zaměřil na vás? Dialogue: 0,0:28:56.81,0:28:57.30,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:28:57.59,0:28:59.16,Default,,0,0,0,,Povedeme válku jedním rázem. Dialogue: 0,0:28:59.56,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní. Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:01.45,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:29:03.97,0:29:06.80,Default,,0,0,0,,Nebylo by lepší odvolat Takakuru z vyšetřování? Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:07.77,Default,,0,0,0,,To bude v pořádku. Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:09.23,Default,,0,0,0,,Nechte mě pokračovat prosím. Dialogue: 0,0:29:10.51,0:29:13.19,Default,,0,0,0,,Sou přišel mi mail. Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:15.98,Default,,0,0,0,,Je z Newyorské policie. Dialogue: 0,0:29:16.13,0:29:16.36,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:29:18.22,0:29:19.41,Default,,0,0,0,,Co ja tam napsané? Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:22.69,Default,,0,0,0,,"Americký boss syndikátu Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:25.12,Default,,0,0,0,,David Rossi se vydal do Japonska. Dialogue: 0,0:29:25.77,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,Určitě bude bezprostředně kontaktovat Jinna. Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:31.27,Default,,0,0,0,,Posíláme detektiva Mikami z Newyorské policie do Japonska. Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:34.25,Default,,0,0,0,,Rádi bychom, aby Jednotce zvláštního vyšetřování poskytl podporu." Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:35.75,Default,,0,0,0,,Mikami? Dialogue: 0,0:29:36.23,0:29:36.94,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:40.13,Default,,0,0,0,,On je třetí generací Japonců a vynikající detektiv. Dialogue: 0,0:29:41.93,0:29:43.12,Default,,0,0,0,,Byl to můj nadřízený. Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,Čas vykoupení konečně přišel. Dialogue: 0,0:29:48.83,0:29:53.90,Default,,0,0,0,,Dobře. Ať je to, jak chce, před tím než Newyorské policie vejde, jděte a zjistěte místo a čas transakce. Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:54.89,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.20,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:29:56.68,0:29:57.41,Default,,0,0,0,,Sou. Dialogue: 0,0:29:58.98,0:30:00.61,Default,,0,0,0,,Moc se nepřetěžujte. Dialogue: 0,0:30:01.97,0:30:03.24,Default,,0,0,0,,Ať je to cokoliv, můžete přijít za mnou. Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:05.96,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:30:06.68,0:30:07.75,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji. Dialogue: 0,0:30:13.32,0:30:14.38,Default,,0,0,0,,Jsme zpět Yuki. Dialogue: 0,0:30:15.34,0:30:16.62,Default,,0,0,0,,Vítejte zpátky. Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:24.64,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:25.83,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:30:26.72,0:30:30.40,Default,,0,0,0,,Je to kvůli práci, takže Yuki nemusíš nic vědět. Dialogue: 0,0:30:31.79,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,Je to o Jinnovi, že? Dialogue: 0,0:30:34.31,0:30:35.31,Default,,0,0,0,,Řekni mi to Maruo. Dialogue: 0,0:30:35.31,0:30:37.05,Default,,0,0,0,,Ne, opravdu to není nic zvláštního... Dialogue: 0,0:30:42.61,0:30:43.84,Default,,0,0,0,,Stala se spousta věcí. Dialogue: 0,0:30:44.60,0:30:46.91,Default,,0,0,0,,On se musí vyrovnat s tlakem z New Yorku Dialogue: 0,0:30:46.91,0:30:49.13,Default,,0,0,0,,a zaútočil na něj Jinnův zabiják. Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:49.41,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:30:50.26,0:30:52.31,Default,,0,0,0,,Je zraněný? Je v pořádku? Dialogue: 0,0:30:52.31,0:30:55.61,Default,,0,0,0,,Hm. Sensei je profesionál v zacházení se střelami. Nemusíš se bát. Dialogue: 0,0:31:03.05,0:31:05.07,Default,,0,0,0,,Neboj! Neboj! Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:11.14,Default,,0,0,0,,Jejda! Můžu to sníst? Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:14.77,Default,,0,0,0,,Byl jsem tak zaneprázdněn, že jsme dnes já a sensei neměli čas se najíst. Dialogue: 0,0:31:16.49,0:31:17.57,Default,,0,0,0,,Dobře, ohřeju to. Dialogue: 0,0:31:17.58,0:31:18.98,Default,,0,0,0,,V pohodě, v pohodě. Udělám to sám. Dialogue: 0,0:31:19.93,0:31:20.88,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:32.85,Default,,0,0,0,,Hele... Dialogue: 0,0:31:34.38,0:31:35.13,Default,,0,0,0,,Yuki... Dialogue: 0,0:31:37.61,0:31:40.52,Default,,0,0,0,,já... jsem o tom přemýšlel. Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.99,Default,,0,0,0,,Až bude tento případ vyřešený... Dialogue: 0,0:31:44.44,0:31:46.27,Default,,0,0,0,,půjdeme do New Yorku společně? Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:49.94,Default,,0,0,0,,Hele, sensei se má vrátit tak jako tak. Dialogue: 0,0:31:50.62,0:31:51.42,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:32:10.11,0:32:11.22,Default,,0,0,0,,Chystáte se někam? Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:14.29,Default,,0,0,0,,Vyšetřování. Dialogue: 0,0:32:15.49,0:32:16.84,Default,,0,0,0,,V tuhle dobu? Dialogue: 0,0:32:18.81,0:32:19.68,Default,,0,0,0,,Není moc času. Dialogue: 0,0:32:21.16,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné. Dialogue: 0,0:32:22.64,0:32:23.91,Default,,0,0,0,,Stříleli na vás, že? Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:26.62,Default,,0,0,0,,Budu v pořádku. Dialogue: 0,0:32:27.99,0:32:28.86,Default,,0,0,0,,Nechci! Dialogue: 0,0:32:32.50,0:32:34.60,Default,,0,0,0,,Zaměřili se na vás kvůli mně. Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:38.44,Default,,0,0,0,,To není vaše chyba. Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:57.36,Default,,0,0,0,,Nejspíš se prostě nemůže uklidnit. Dialogue: 0,0:33:01.20,0:33:04.62,Default,,0,0,0,,Ten chlap je konec konců člověk. Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:15.88,Default,,0,0,0,,Slečno Yuki. Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:20.83,Default,,0,0,0,,Tady je Maruo stále volný. Dialogue: 0,0:33:22.63,0:33:23.30,Default,,0,0,0,,He! Dialogue: 0,0:33:28.21,0:33:31.26,Default,,0,0,0,,Ale Takakura Sou se ženy nedotkne. Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:33.61,Default,,0,0,0,,Jinno je mafiánský boss. Dialogue: 0,0:33:33.61,0:33:37.47,Default,,0,0,0,,Ale ne! To znamená, že Yuki nemá kam jít! Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:39.70,Default,,0,0,0,,Kam? Kam Yuki půjde? Dialogue: 0,0:33:39.70,0:33:40.63,Default,,0,0,0,,Jejda! Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:45.46,Default,,0,0,0,,Tady Maruo je stále volný. Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:47.61,Default,,0,0,0,,He! Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:58.71,Default,,0,0,0,,Promiň Yuki. Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:00.31,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:34:01.75,0:34:04.26,Default,,0,0,0,,Proč tě mám rád Yuki? Dialogue: 0,0:34:05.47,0:34:06.32,Default,,0,0,0,,Maruo. Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:16.53,Default,,0,0,0,,To je zlé! Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:18.35,Default,,0,0,0,,Tohle nejsem já. Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:21.98,Default,,0,0,0,,Nebyl jsem v poslední době na skupinovém rande, takže moje hlava je z toho celá pryč. Dialogue: 0,0:34:23.19,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,Promiň Yuki. Nedělej si s tím starosti. Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:27.34,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:34:27.34,0:34:29.41,Default,,0,0,0,,Že? Dobrou, dobrou. Dialogue: 0,0:34:30.21,0:34:32.39,Default,,0,0,0,,Tak. Dobrou noc. Dobře? Dialogue: 0,0:34:32.39,0:34:33.69,Default,,0,0,0,,Dobrou, dobrou. Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,Dobrou! Dialogue: 0,0:35:01.46,0:35:02.30,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:35:02.67,0:35:03.46,Default,,0,0,0,,Dobré. Dialogue: 0,0:35:03.46,0:35:04.92,Default,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:35:04.92,0:35:07.28,Default,,0,0,0,,Muž, který se zotavuje nejrychleji na světě - Maruo. Dialogue: 0,0:35:07.36,0:35:08.70,Default,,0,0,0,,Tady je Evropa. Dialogue: 0,0:35:10.32,0:35:12.13,Default,,0,0,0,,To je Amerika. Dialogue: 0,0:35:14.05,0:35:16.15,Default,,0,0,0,,Na. Tohle jsem štípl z tvého pokoje. Dialogue: 0,0:35:17.23,0:35:17.82,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,Haló. Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.01,Default,,0,0,0,,Tady Mashiko. Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:25.10,Default,,0,0,0,,Horikawa byl pobodán mladým chuligánem. Dialogue: 0,0:35:25.10,0:35:25.73,Default,,0,0,0,,Co!? Dialogue: 0,0:35:26.73,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,Horikawa byl pobodán!? Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:35:30.01,0:35:31.95,Default,,0,0,0,,Ale jeho zranění není vážné. Nedělejte si starosti. Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,Jeho zranění není vážné. Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:38.02,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Bodnul mě. Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:41.98,Default,,0,0,0,,Ale mám informaci. Ta transakce je dnes večer. Dialogue: 0,0:35:41.98,0:35:42.89,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:44.69,Default,,0,0,0,,Je to velký průlom Horikawo. Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:46.79,Default,,0,0,0,,Ale tvůj čin byl příliš zbrklý! Dialogue: 0,0:35:46.79,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,Auauauau!!! Dialogue: 0,0:35:47.83,0:35:48.73,Default,,0,0,0,,Jedu s ním do nemocnice. Dialogue: 0,0:35:48.74,0:35:50.57,Default,,0,0,0,,Vy teď jděte na schůzi jednotky. Dialogue: 0,0:35:50.57,0:35:51.63,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:53.59,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že transakce je dnes večer. Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:54.66,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:35:54.68,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:35:55.75,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,Odcházíme Yuki. Dialogue: 0,0:35:57.03,0:35:59.06,Default,,0,0,0,,Don't worry. Bye. (Neboj se. Čau.) Dialogue: 0,0:36:05.57,0:36:09.23,Default,,0,0,0,,Hádám, že Osawa gang a Takiyama gang budou realizovat transakci s Jinnovým syndikátem. Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:10.43,Default,,0,0,0,,Zdá se, že už přijali opatření. Dialogue: 0,0:36:10.43,0:36:12.55,Default,,0,0,0,,Je tam několik únikových cest. Dialogue: 0,0:36:12.55,0:36:13.07,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:36:13.60,0:36:16.22,Default,,0,0,0,,Požádejte divizi Boje proti organizované trestné činnosti a Soudní pravomoc o pomoc. Dialogue: 0,0:36:16.99,0:36:20.22,Default,,0,0,0,,Nenecháme nikoho spojeného s transakcí uniknout zatčení. Dialogue: 0,0:36:20.22,0:36:21.29,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:36:21.29,0:36:21.92,Default,,0,0,0,,Maijimo. Dialogue: 0,0:36:21.92,0:36:22.46,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:24.10,Default,,0,0,0,,Nechám rozmístění mužů na vás. Dialogue: 0,0:36:24.10,0:36:26.53,Default,,0,0,0,,Bude tam spousta lidí. Dialogue: 0,0:36:26.53,0:36:27.83,Default,,0,0,0,,Ano. Rozumím. Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:30.93,Default,,0,0,0,,Nicméně Horikawa něčeho dosáhl, ne? Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:34.20,Default,,0,0,0,,Je skutečně velmi zamilovaný do své přítelkyně. Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:00.89,Default,,0,0,0,,"Stalo se hodně věcí. Dialogue: 0,0:37:01.26,0:37:03.35,Default,,0,0,0,,Zaútočil na něj Jinnův zabiják. Dialogue: 0,0:37:03.35,0:37:05.13,Default,,0,0,0,,Co!? Horikawa byl pobodán!?" Dialogue: 0,0:37:30.76,0:37:33.23,Default,,0,0,0,,Počkáme až Jinno dorazí a pak tam vnikneme. Dialogue: 0,0:37:33.23,0:37:35.89,Default,,0,0,0,,Pan Mashiko učiní konečné potvrzení o vyslání policejního družstva. Dialogue: 0,0:37:35.89,0:37:36.70,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:37:36.70,0:37:39.38,Default,,0,0,0,,Takakura a Maruo budou i nadále sledovat Jinna. Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:40.05,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:41.44,Default,,0,0,0,,Všichni na svá místa! Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:42.58,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:37:42.73,0:37:43.40,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:37:59.14,0:38:00.81,Default,,0,0,0,,Je Horikawa v pořádku? Dialogue: 0,0:38:00.81,0:38:03.20,Default,,0,0,0,,Hm. Úplně v pořádku. Dialogue: 0,0:38:03.69,0:38:06.79,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu se můžeme vidět víc, když je v nemocnici. Dialogue: 0,0:38:07.21,0:38:08.33,Default,,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:38:09.67,0:38:11.10,Default,,0,0,0,,Proč si mi tak znenadání zavolala? Dialogue: 0,0:38:12.67,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,Maki. Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:16.61,Default,,0,0,0,,Mám prosbu. Dialogue: 0,0:38:23.85,0:38:24.63,Default,,0,0,0,,Jsou tu. Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:49.30,Default,,0,0,0,,Kde je Jinno? Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:09.29,Default,,0,0,0,,Děkuji Shige. Dialogue: 0,0:39:09.33,0:39:12.14,Default,,0,0,0,,Jasan. Jo. Ví o tom president? Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:13.25,Default,,0,0,0,,Hm, ví to. Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:26.23,Default,,0,0,0,,Tady Takakura. Dialogue: 0,0:39:26.79,0:39:28.21,Default,,0,0,0,,Můžete potvrdit Jinnovu přítomnost? Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:30.01,Default,,0,0,0,,Zatím ne. Dialogue: 0,0:39:50.11,0:39:50.93,Default,,0,0,0,,Ty? Dialogue: 0,0:39:54.93,0:39:55.68,Default,,0,0,0,,Hele. Dialogue: 0,0:39:58.29,0:40:00.27,Default,,0,0,0,,Použijte mě na vylákání Jinna. Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:02.99,Default,,0,0,0,,Jste schopen to udělat, ne? Dialogue: 0,0:40:04.71,0:40:06.22,Default,,0,0,0,,Chci mluvit s Jinnem. Dialogue: 0,0:40:07.23,0:40:09.69,Default,,0,0,0,,Vemte si mě jako rukojmí a zavolejte mu! Dialogue: 0,0:40:10.34,0:40:11.45,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:14.33,Default,,0,0,0,,Hej! Prosím! Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:16.84,Default,,0,0,0,,To je špatné. Transakce je téměř u konce. Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:18.39,Default,,0,0,0,,Obklíčíme je. Dialogue: 0,0:40:21.04,0:40:22.11,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.16,Default,,0,0,0,,Začněte akci. Dialogue: 0,0:40:26.45,0:40:30.55,Default,,0,0,0,,Ani hnout! Policie! Ruce vzhůru! Ani hnout! Dialogue: 0,0:40:30.55,0:40:34.80,Default,,0,0,0,,Ruce vzhůru! Vaše ruce! Ani hnout! Ruce vzhůru! Dialogue: 0,0:40:36.71,0:40:41.65,Default,,0,0,0,,Šéfe. Lidé na transakci byli zajati policií. Dialogue: 0,0:40:42.80,0:40:43.94,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:40:45.67,0:40:48.81,Default,,0,0,0,,Takto budou všichni na policii spokojeni, že? Dialogue: 0,0:40:52.93,0:40:54.08,Default,,0,0,0,,Ano. Ootomo. Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:55.80,Default,,0,0,0,,Pane Ootomo. Dialogue: 0,0:40:56.53,0:40:57.75,Default,,0,0,0,,Je to už dlouhá doba. Dialogue: 0,0:40:59.92,0:41:00.75,Default,,0,0,0,,Jinno? Dialogue: 0,0:41:08.62,0:41:09.77,Default,,0,0,0,,Máte odvahu. Dialogue: 0,0:41:10.46,0:41:11.96,Default,,0,0,0,,Vlastně voláte na stanici. Dialogue: 0,0:41:12.43,0:41:14.24,Default,,0,0,0,,Byli jste zaneprázdněni, že? Dialogue: 0,0:41:15.43,0:41:19.25,Default,,0,0,0,,Nastražili jsme past na velkou transakci pro její zničení. Dialogue: 0,0:41:21.83,0:41:24.46,Default,,0,0,0,,Mám vás ještě víc zaměstnat? Dialogue: 0,0:41:24.66,0:41:25.16,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:41:26.78,0:41:28.69,Default,,0,0,0,,Zkoušíte mě vyzvat? Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:31.93,Default,,0,0,0,,Pokud by byl Takakura ještě naživu, Dialogue: 0,0:41:31.93,0:41:35.52,Default,,0,0,0,,vaše současná pozice mohla být jeho, že? Dialogue: 0,0:41:36.92,0:41:39.27,Default,,0,0,0,,No, ale jeho zabití bylo fajn. Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:41.42,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:41:42.27,0:41:44.22,Default,,0,0,0,,To je vše. Zatím. Dialogue: 0,0:41:47.14,0:41:50.24,Default,,0,0,0,,Všichni byli obklíčeni a přepadení bylo rychlé. Dialogue: 0,0:41:50.24,0:41:51.13,Default,,0,0,0,,Kde je Jinno? Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:53.04,Default,,0,0,0,,Neobjevil se až do konce. Dialogue: 0,0:41:53.47,0:41:56.71,Default,,0,0,0,,I když to byla taková velká transakce. Je to divné. Dialogue: 0,0:41:57.49,0:41:58.19,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:41:59.34,0:42:00.40,Default,,0,0,0,,Je to příliš jednoduché. Dialogue: 0,0:42:01.64,0:42:03.57,Default,,0,0,0,,Pane Suzue, jak jde trasování? Dialogue: 0,0:42:03.57,0:42:04.54,Default,,0,0,0,,Dělám na tom. Dialogue: 0,0:42:20.83,0:42:21.74,Default,,0,0,0,,To je...? Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:29.92,Default,,0,0,0,,Kasumigaseki 2. blok, číslo 1, sekce 1. Dialogue: 0,0:42:30.65,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,Policejní velitelství? Dialogue: 0,0:42:32.93,0:42:36.49,Default,,0,0,0,,Pronikli do hostitelského počítače naší telefonní ústředny. Dialogue: 0,0:42:44.45,0:42:45.53,Default,,0,0,0,,Jinno. Dialogue: 0,0:43:09.61,0:43:10.72,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:43:17.10,0:43:18.87,Default,,0,0,0,,Parchant. Dialogue: 0,0:43:18.87,0:43:21.06,Default,,0,0,0,,Jenom kecal. Neměl odvahu se objevit? Dialogue: 0,0:43:22.66,0:43:23.81,Default,,0,0,0,,Ne vůbec ne. Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:30.88,Default,,0,0,0,,Je to past. Dialogue: 0,0:43:33.60,0:43:35.94,Default,,0,0,0,,Promarnil jsem kvůli tobě spoustu času. Dialogue: 0,0:43:36.79,0:43:37.94,Default,,0,0,0,,Počkejte. Dialogue: 0,0:43:39.31,0:43:41.21,Default,,0,0,0,,Nechceš mi něco říct, než zemřeš? Dialogue: 0,0:43:42.94,0:43:44.17,Default,,0,0,0,,Proč jsi mě zradil? Dialogue: 0,0:43:45.54,0:43:47.73,Default,,0,0,0,,I přesto, že jsem tě měl tak rád. Dialogue: 0,0:43:49.64,0:43:50.99,Default,,0,0,0,,Je mi to líto. Dialogue: 0,0:43:50.99,0:43:52.08,Default,,0,0,0,,To stačí. Dialogue: 0,0:43:58.79,0:43:59.50,Default,,0,0,0,,Ano Maruo. Dialogue: 0,0:44:04.51,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,To je zlé sensei!