[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Ani ni tsukeru kusuri wa nai Audio File: Vassalord OVA [Softsub][9460C8FB].mkv Video File: Vassalord OVA [Softsub][9460C8FB].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777083 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 312 Active Line: 326 Video Position: 46436 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003062F,&H00000000,-1,0,0,0,83.3333,100,0,0,1,1.2,0.6,2,10,10,15,1 Style: Sign,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.3333,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,1 Style: Credit,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.3333,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,1 Style: Sign 2,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.3333,100,0,0,1,2,0,2,10,10,3,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:07.81,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(358,214.8)}Svět temnoty není děsivý. Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je krásný.{\i0} Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Svět temnoty...{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebojím se ho.{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nejsou tam bomby.{\i0} Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nejsou tam rudí muži.{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.34,Sign,,0,0,0,,{\fs30\pos(366,222)}Tento muž také... Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tento temný muž...{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:40.85,Sign,,0,0,0,,{\fs30\pos(360,217.2)}...pochází z temné strany, proto není děsivý. Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebojím se ho.{\i0} Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:48.45,Credit,,0,0,0,,{\fs54\fad(2000,0)\pos(360,408)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:48.45,Credit,,0,0,0,,{\an1\fs30\fad(2000,0)\pos(20.535,77.8)}Překlad: Kanda-hime \NKorektura: Kaori Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:51.71,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.38,Sign 2,,0,0,0,,Dobře, takže tentokrát padesát tisíc. Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:56.24,Sign 2,,0,0,0,,Slibujeme, že pošleme kvalitní zboží. Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.63,Sign 2,,0,0,0,,Samozřejmě. V tomhle vám důvěřuji. Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.35,Sign 2,,0,0,0,,Kvalita naší společnosti je věhlasná, \N\N\N\N\Ntakže vám pošleme tu nejlepší a nejčerstvější. Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.47,Sign 2,,0,0,0,,A co v případě nespokojenosti? Kdo se bude zodpovídat? Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:12.09,Sign 2,,0,0,0,,Pokud máte zájem, pane Rayflo, pořádáme \N\N\N\N\Ni obdobnou párty, ale pak záleží na tom, kolik zaplatíte. Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.55,Sign 2,,0,0,0,,To není problém. Budu se těšit. Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:17.06,Default,,0,0,0,,Pane Rayflo. Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:18.30,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,Máte hosta. Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:42.30,Default,,0,0,0,,Vidím. Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Cherry... Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.12,Sign,,0,0,0,,{\bord1.2\fs27.6\pos(575.376,407.6)}"Panici..." Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,Zapomeň na mě... Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.69,Sign,,0,0,0,,{\bord1.2\fs27.6\pos(169.597,405)}Zdá se, že jsi zapomněl... Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Charley. Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,Hamba vám, mrtví! Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Ámen. Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.55,Default,,0,0,0,,Obývací pokoj v prvním patře \Na bazén byly vážně poškozeny. Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.28,Default,,0,0,0,,V pohodě. Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,Stejně jsem je chtěl předělat. Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:21.83,Default,,0,0,0,,To už uplynuly dva týdny? Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:22.52,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,Takže opět zesílil, co? Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.18,Default,,0,0,0,,Julie, nedrž se zpátky. Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Vyřiď to i Makiriyi. Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Půjdu odeslat padesát tisíc na účet pana N. Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,А... Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Vlož je odděleně na účty Kamena a Jákoba. Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.31,Default,,0,0,0,,A taky zruš dnešní večeři s Barrym. Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.44,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,Nechal jsem tě čekat, Cherry? Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,Panečku, taková škoda. Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.16,Default,,0,0,0,,Nemůžeš polevit \Nna ostražitosti, dokud mě neporazíš. Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.65,Default,,0,0,0,,Vystřelovací ruka? Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,To vidím prvně. Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.71,Default,,0,0,0,,Zase ses nechal vylepšit? Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,V Německu? Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.21,Default,,0,0,0,,Ano, v Sasku. Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,Udělali mi i tohle. Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Německé stříbro. Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Ty hřeby jsou udělané \Nze speciální slitiny stříbra a amnionu. Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.91,Default,,0,0,0,,Okopíroval jsem zbraně, \Nkteré používají tvé služebné. Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:54.28,Default,,0,0,0,,Teď ode mě nemůžeš utéct. Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.83,Default,,0,0,0,,Skvělý! Vážně úžasný! Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.69,Default,,0,0,0,,Dobře vymyšleno, ty zvrhlíku. Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,Spojení "Železné panny" a "Železného panice", co? Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.90,Default,,0,0,0,,To je hustý. Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,Taky to řekněte, Julie, Makiriye. Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.31,Default,,0,0,0,,Cherry, jsi skvělý! Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Proč si myslíš, že... Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,Takže proč jsi mě přišel \Nnavštívit po tak dlouhé době? Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.38,Default,,0,0,0,,Lovíš upíry... Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Nebo... Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,Je snad čas na jídlo? Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty.{\i0} Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Chris.{\i0} Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán.{\i0} Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Miluji tě.{\i0} Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Neopouštěj mě!{\i0} Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:10.61,Sign,,0,0,0,,{\i1\bord1.2\fs27.6\pos(605,403.2)}I. Upír Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Půjdu s tebou kamkoliv...{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Následuj mě...{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.56,Default,,0,0,0,,Pane Charlesi J. Chrishunde. Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Pan Rayflo se probudil. Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,To, co jsi vypil byla, třítýdenní zásoba krve. Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,Jak se to chováš? Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Dobře ses najedl, tak \Nbys mě mohl trochu pobavit, ne? Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Že jsem se dobře najedl? Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.40,Default,,0,0,0,,Tvá krev je vskutku \Nvábivější než jakákoliv droga. Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.17,Default,,0,0,0,,Odsoudit mě může jen Bůh a já sám. Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:00.03,Default,,0,0,0,,Proč je mé ovládání tak slabé? Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Pokud si to myslíš, tak jak \Nhodláš vysvětlit to, co nosíš? Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,Nikdy neodložíš svůj kříž \Na denodenně se modlíš. Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,Je těžké uvěřit, že upír, \Nkterého jsem stvořil, se nebojí slunce. Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Je to vůle Boží! Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:27.26,Default,,0,0,0,,Bože. Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.14,Default,,0,0,0,,Dělej si, co chceš. Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,Pokračuj ve svých duchovních \Npovinnostech a vyhladov k smrti. Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,Zítra dorazí krevní konzervy. Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Objednal jsem jich dost \Ni pro tebe, tak už za mnou— Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,Odmítám. Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,Nechci krev nikoho jiného, jen tu tvoji. Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,Pokud pozřu lidskou krev, \Nvzdálím se ještě dál z boží cesty. Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.28,Default,,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.84,Default,,0,0,0,,Očividně pas. Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Je falešnej, co? Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Samozřejmě! Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Vatikán mě požádal o lov upírů v zámoří. Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,Takže jsi slavnej. Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Slabě vyjádřeno. Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,Během předchozí práce \Nv Německu jsem si uvědomil, Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,že má mé hladovění jistou hranici. Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.32,Default,,0,0,0,,Tohle by mohlo trvat delší dobu, Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:27.93,Default,,0,0,0,,takže... Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,si tě s sebou vezmu jako svačinu. Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Cože?? Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.53,Sign,,0,0,0,,{\i1\bord1.2\fs27.6\pos(598,403.2)}II. Rodokmen Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.36,Sign 2,,0,0,0,,Nechoď se mnou Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.38,Sign 2,,0,0,0,,a nedotýkej se toho, Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.60,Sign 2,,0,0,0,,nebo se rozbije. Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Co to všechno je? Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Jsou to vysílače napojené na Vatikánský satelit. Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:11.49,Default,,0,0,0,,Vytvořené z hrnců. Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,To je od tebe nečekaně bystré zjištění. Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:19.33,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\c&H000000&\pos(378,216)}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.06,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\pos(378,216)\c&H000000&}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:20.82,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\pos(378,216)\c&H000000&}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,Odepřeli mi přístup, heslo nefunguje. Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.78,Default,,0,0,0,,To bude chyba těch hrnců. Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,Zvláštní, Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:34.02,Default,,0,0,0,,zdá se, jako by se vůbec nic nestalo. Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:34.71,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\c&H000000&\pos(378,216)}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:35.48,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\c&H000000&\pos(378,216)}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:36.21,Sign,,0,0,0,,{\fs14.4\c&H000000&\pos(378,216)}Systémová chyba: Přístup odepřen Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,Bylo zašifrováno? Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Použiji program na jeho rozluštění. Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.49,Sign,,0,0,0,,{\fs15.6\c&H000000&\pos(297,190.8)}Čekejte... Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.32,Sign,,0,0,0,,{\fs15.6\c&H000000&\pos(329,187.2)}Dešifrování dokončeno: Neplatná šifra Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Nedokáže ho dešifrovat? Jak to? Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že už nikdo \Nnepoužívá analogové dešifrování. Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,Analogové? Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Přidá novou vrstvu na starověkou šifru. Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.56,Default,,0,0,0,,Césaro-Navažská vizuální Enigma. Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.47,Default,,0,0,0,,Prvně podle nich dešifruj \Nkód a následně překalkuluj zbytek. Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,Tak se objeví klíčové slovo. Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,A tady ho máš. Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,1563 PB HELL? Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,Pekelný umělec? Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,Bruegel? Pieter Bruegel? Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.39,Default,,0,0,0,,А 1563 znamená... Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Babel! Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,Bingo. Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,Jak jsi to věděl? Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Protože jsem tenhle kód vytvořil. Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:38.34,Default,,0,0,0,,Kdysi dávno... Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,Kdy to bylo? Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,Tajemství. Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, pane Chrishunde. Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,Famille. Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za potíže. Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat, sestro? Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Jen jsem si chtěla něco potvrdit. Dialogue: 0,0:10:59.28,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,Potvrdit co? Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,Co je to za frašku? Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Tahle práce je držena před Vatikánem v tajnosti. Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,Je výjimečná, protože se \Njedná o mou osobní žádost. Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Takže rande. Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,Takže pokud by se to dostalo na veřejnost, \Nmohlo by to způsobit nepříjemnosti, že? Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Existují tu lovci na volné noz— Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Musíte to být vy. Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.94,Default,,0,0,0,,Jenom vy to dokážete. Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,Jenom já? Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.15,Default,,0,0,0,,Už si mou žádost vyslechnete? Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Sestro, Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,tohle je vskutku hřích. Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.72,Default,,0,0,0,,Hleďme, takže o tom víte? Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Správně. Tohle dítě je \Ndrženo v naší tajné laboratoři. Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Cenný upír druhé generace. Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:08.09,Default,,0,0,0,,Stejně jako vy. Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.99,Default,,0,0,0,,Charles J. Chrishund, starý přibližně 145 let. Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,Upír druhé generace. Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.72,Default,,0,0,0,,Zaměstnání — lovec. Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:24.12,Default,,0,0,0,,Je věrný Bohu a nepije lidskou krev, Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.17,Default,,0,0,0,,jenom tu svého druhu. Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Za pomoci stříbrn— Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.42,Default,,0,0,0,,To by stačilo. Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.07,Default,,0,0,0,,Co... Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Co chcete, abych udělal? Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Před pětisty lety žil muž, Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:55.26,Default,,0,0,0,,který byl přeměněn pomocí magie. Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.97,Default,,0,0,0,,Byl neskutečně krutý. Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,Během jedné noci hodoval \Nna krvi všech obyvatel vesnice. Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.80,Default,,0,0,0,,Nese jméno Heliogabanus ze skrytého zámku. Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Je to legendární předek upírů. Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,Věřím, že je tam s vámi. Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Přivedl jste ho sem... Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.49,Default,,0,0,0,,jako svou potravu. Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,Johnny Rayflo. Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,Ráda bych ho vyměnila za tuhle dívku. Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.92,Default,,0,0,0,,Odměnou bude to, po čem toužíte. Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,Stanete se knězem. Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Půjdu tam sám. Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.57,Default,,0,0,0,,Radši mě vezmi s sebou. Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.90,Default,,0,0,0,,Stojí za to vejít do teritoria \NVatikánu jen se svačinou. Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,Znáš tu dívku v nádrži? Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Přeješ si nechat se za ni vyměnit? Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Kdo je ta dívka? Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,Proč to pro ni děláš? Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.36,Default,,0,0,0,,Už ses uklidnil? Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.17,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,Pitomče... Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Ta sestra se jmenuje Famillie, že? Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Ona není ta, kdo mě chce. Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.97,Sign,,0,0,0,,{\i1\bord1.2\fs27.6\pos(609,404.4)}III. Chorál Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.02,Default,,0,0,0,,Tady se máme setkat? Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:09.73,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Pěkný pohled. Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Krvavý festival. Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,Krutost... Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,Je čas. Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.78,Default,,0,0,0,,Nemusíš se bát, už je tady. Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Ray... Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,Princezno Marie... Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,Rayflo... Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:58.03,Default,,0,0,0,,Odpusť, je to můj výtvor. Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.01,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Chrishund. Dialogue: 0,0:15:59.01,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,Nepotřebuju ho. Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.37,Default,,0,0,0,,Za-bij ho. Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,To nemyslíte vážně. Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.37,Default,,0,0,0,,Nepotřebuju nikoho kromě tebe, Rayflo. Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,Nepotřebuji ho. Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:13.60,Default,,0,0,0,,Nenávidím ho. Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Zabij ho. Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,To nemůžete. Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,Neslíbili jsme si něco? Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.69,Default,,0,0,0,,Před pětisty lety v tom krásném zámku. Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Jsme stíny, musíme zůstat mimo dohled. Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.38,Default,,0,0,0,,Jsme jen přeludy, které neexistují. Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,Nemůžeme jednoduše zabíjet jen proto, Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:42.45,Default,,0,0,0,,že jsme jiný druh žijící v temnotách. Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Zapomněla jste? Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.57,Default,,0,0,0,,Čekala jsem dlouhou, předlouhou dobu. Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Byla jsem hodná holka, Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.09,Default,,0,0,0,,ale ty sis pro mě nepřišel, Rayflo. Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,Proto... Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,Chci se vrátit do zámku. Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,Rayflo, vraťme se společně. Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.57,Default,,0,0,0,,Nepolevuj na ostražitosti. Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Snaží se tě zhypnotizovat. Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:42.66,Default,,0,0,0,,Pokud se k ní přidáš, \Nkdo zastaví tenhle masakr? Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Pitomče... Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,Od toho jsi tu ty. Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,Pane! Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,Proč ho ochraňuješ, Rayflo? Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,Je lepší než já? Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:17.21,Default,,0,0,0,,Je pro tebe důležitější? Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:25.12,Default,,0,0,0,,Pak jsi jen na obtíž, chlapče! Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,Čus. Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:07.74,Default,,0,0,0,,Takže ještě žiješ, sestro. Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,Před deseti lety, Rayflo... Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.98,Default,,0,0,0,,Ubohé. Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.81,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:26.51,Default,,0,0,0,,Tohle je tvá cena za to, že jsi ji \Nprobudila pro své sobecké účely. Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:28.28,Default,,0,0,0,,Ty jsi... Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Ona... Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:41.33,Default,,0,0,0,,Měla být věčně spící princeznou. Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Půjčím si ho, protože \Nty už ho nebudeš potřebovat. Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}T-ten poslední útok...{\i0} Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,Vy dva... Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,byste neměli bojovat před zraky vašeho otce. Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,Někdo by se mohl zranit. Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:02.94,Default,,0,0,0,,Zabij tohohle muže, Rayflo. Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.98,Default,,0,0,0,,Je to jeho chyba, že? Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.09,Default,,0,0,0,,To protože tu je... Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,Zasadím mu poslední ránu. Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.92,Default,,0,0,0,,Nebojte se, princezno Marie. Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:17.70,Default,,0,0,0,,Znovu budu vaším rytířem. Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:26.58,Default,,0,0,0,,Vraťme se společně. Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.47,Default,,0,0,0,,Rayflo! Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:37.84,Default,,0,0,0,,Nebojte se, princezno. Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:43.33,Default,,0,0,0,,Nechte ho na mě. Vy si zatím odpočiňte. Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.49,Default,,0,0,0,,Zabij mě. Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:01.60,Default,,0,0,0,,Proč?! Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,Pokud se s ní máš v úmyslu \Nvrátit, proč jsi mě nakrmil? Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:06.69,Default,,0,0,0,,Co si myslíš?! Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:32.82,Default,,0,0,0,,Vybral sis smrt společně \Ns ní, abych já mohl žít dál, Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:35.05,Default,,0,0,0,,že? Dialogue: 0,0:22:38.53,0:22:40.04,Default,,0,0,0,,Odpověz mi! Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:47.94,Default,,0,0,0,,Jen se snažíš najít výmluvu, \Nabys mohl utéct před pravdou. Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:52.30,Default,,0,0,0,,Vůbec ses nezměnil. Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.68,Default,,0,0,0,,Je vzácná příležitost, že máš \Npovolení zabít svého pána, Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:03.34,Default,,0,0,0,,ale kvůli téhle tvojí zbabělé \Npovaze budeš navždycky Cherry. Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.56,Default,,0,0,0,,Zabij m— Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Takhle mě drž, Chrisi... Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.43,Default,,0,0,0,,a nikdy mi nedovol odejít... Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.73,Default,,0,0,0,,Vážně nemáš v úmyslu stát se knězem? Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,Děkuji vám za vaše vlídná slova, Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:24.72,Default,,0,0,0,,ale nakonec jsem nedokázal nikoho zachránit. Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.35,Default,,0,0,0,,Myslím, že abych mohl očistit zlo svého druhu, Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.19,Default,,0,0,0,,budu potřebovat ještě dále trénovat. Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:33.75,Default,,0,0,0,,Omluvte— Dialogue: 0,0:24:33.75,0:24:35.10,Default,,0,0,0,,Což mi připomíná... Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:24:36.42,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,Je pravdou, že jsi nenašel nic \Nv prachu, který po sobě upíři zanechali? Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:48.64,Default,,0,0,0,,Pokud je skutečně předkem upírů... Dialogue: 0,0:24:48.81,0:24:52.31,Default,,0,0,0,,...pak by nezemřel, ani kdyby shořel na prach. Dialogue: 0,0:24:53.40,0:24:57.69,Default,,0,0,0,,Přemění se na netopýra \Na po sedmi dnech spánku opět obživne, Dialogue: 0,0:24:58.16,0:24:58.84,Default,,0,0,0,,že? Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:01.96,Default,,0,0,0,,Nemusíte se bát, otče. Dialogue: 0,0:25:04.14,0:25:06.62,Default,,0,0,0,,Nebyl to onen předek. Dialogue: 0,0:25:13.31,0:25:20.69,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(360,262.8)}Svět temnoty není děsivý. Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.58,Default,,0,0,0,,Probudil ses? Dialogue: 0,0:25:26.28,0:25:26.99,Default,,0,0,0,,Čauka. Dialogue: 0,0:25:27.33,0:25:28.48,Default,,0,0,0,,Uplynulo sedm dní. Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:30.04,Default,,0,0,0,,V tomhle věku mi to příjde jako chvilička. Dialogue: 0,0:25:30.09,0:25:32.33,Default,,0,0,0,,Gratuluji k povýšení na kněze! Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,Odmítl jsem ho. Dialogue: 0,0:25:34.14,0:25:35.23,Default,,0,0,0,,C-cože? Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:38.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Kterej pitomec odmítne povýšení?! Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:41.81,Default,,0,0,0,,Jsi jen příživník pod mou \Nstřechou, tak přestaň být arogantní. Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:44.37,Default,,0,0,0,,Začínám mít hlad, tak si zpátky lehni. Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:45.31,Default,,0,0,0,,Odmítám! Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:47.49,Default,,0,0,0,,Nemáš právo mi odporovat! Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:49.41,Default,,0,0,0,,Buď tiše a lehni si! Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:50.31,Default,,0,0,0,,Nechcííí!