[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 283 Active Line: 291 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: bleh YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 4898 Video File: [Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 13.5 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Preview,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 Style: Year,Egyptian 505 AT,40,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Episode_Title,Egyptian 505 AT,30,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Speciál 1 - Od toho dne Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Shingeki no Kyojin - 13.5 (MBS 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,www.neoexorcist.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Flákni ho tam, Erene! Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}BOJUJ! Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso? Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Je načase jít domů. Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš? Dialogue: 0,0:00:50.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:01:00.00,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)\i1}Ten den si lidstvo vzpomnělo... Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}To je jeden z nich. Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Je to obr! Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)\i1}...na hrůzu z jejich nadvlády Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)\i1}a potupnou hanbu z života v kleci. Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Je tam díra. Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0090,,{\an8\pos(640,25)}Ve zdi je díra. Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Bože chraň nás! Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Obři přicházejí! Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom... Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Erene?! Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Je tam můj dům. Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mamka! Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Náš dům nemohl být zasažen. Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jakmile zahnu za roh uvidím, Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}že je všechno tak, jako obvykle! Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vítejte zpět.{\i0} Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypadá to, že ses dneska snažil.{\i0} Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zakazuji ti to.{\i0} Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenechám tě se jako hlupáka přidat k Legii.{\i0} Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mami! Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Chytni ho z druhý strany, Mikaso! Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Rychle, Mikaso! Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Snažím se! Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Vezmi Mikasu a utečte! Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu utíkat! Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Tak už konečně vylez! Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Hannesi! Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Vezmi děti a uteč! Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu se nechat podceňovat, Carlo. Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju toho obra a zachráním vás všechny tři! Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Stůj! Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Nebojuj s ním! Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Pane Hannesi! Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláte?! Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Poslouchejte! Hej! Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mamka je pořád—! Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Mikaso! Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Musíte přežít! Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,NÉÉÉÉÉ! Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Můj bože... bože... bože... Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláte?! Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Loď je plná! Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Vyplouvá! Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Vyplujte! Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Čum, kam míříš, idiote! Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Brána... Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,se zavírá. Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ustoupíme. Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Nebo nás tu nechají! Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Schwellere! Ještě chvíli počkej! Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Pořád je tam spousta lidí! Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Rychle jí zavřete! Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Jsou skoro tady! Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Rychle zavřete bránu! Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Palte! Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Utíkejte! Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ústup! Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Zavřete jí! Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,To je konec. Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Je konec. Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Obři nás všechny sežerou! Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protože jsem— Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erene. Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemohl jsi zachránit maminku proto, Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,350)}že postrádáš sílu. Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Vyhladím je! Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Každýho zasranýho obra! Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Kadeti! Jelikož jste ukončili výcvik, Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,musíte si teď vybrat jednu ze tří možností! Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Opravovat hradby a chránit každé město Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,jako členové Posádky! Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Připravit se plně obětovat a vyrazit za hradby na území obrů Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,jako jedinci z Průzkumné legie! Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,A nebo sloužit králi, dohlížet na lid a vynucovat právo a pořádek Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,jako Vojenská policie! Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)}Samozřejmě, že policie je možností jen pro deset nejlepších kadetů. Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je řada na nás... Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teď budeme my lovit obry! Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uplynulo pět let. Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lidstvo konečně získalo zpět svou důstojnost. Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Můžeme vyhrát! Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teď přejde lidstvo... Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}do útoku! Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Horký! Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo?! Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,To bylo těsný. Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Hradba... Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,...byla prolomena?! Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Zase. Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Obři se zase dostanou dovnitř! Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyhladím je! Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju každýho... Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,obra... Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,4. údržbová jednotko kanónů! Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Připravte se na boj! Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Cíl je přímo před námi! Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Je jím Kolosální obr! Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše šance! Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Nenecháme jí uniknout! Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám ho! Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sežer si tohle! Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni! Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minul jsem?! Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne... Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zmizel! Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bude naše linie prolomena, Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,bude se opakovat tragédie před pěti lety! Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,obry zastavíme! Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedno mi slib. Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Neumírej... Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,prosím! Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neumřu. Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já ne. Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemůžu tu umřít! Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,34. jednotko, připravit! Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Podpořte předvoj! Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštní druh?! Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Stůjte! Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Kam si myslíš, že jdeš?! Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Stůj ty svině! Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsi mohl zabít Thomase? Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodně... Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodně tě nenechám utéct! Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč se nepohnu? Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemůžeme tu umřít. Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Rychle— Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tohle nemůže být pravda. Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč se to děje? Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč musíme přicházet Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o své životy Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a sny? Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč? Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musíš tuhle sílu ovládnout. Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Vyhladím vás! Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Každýho zasranýho jedince! Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Udělám to Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,svýma vlastníma rukama! Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyhladím vás! Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Každýho zasranýho jedince! Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Víc... Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Víc! Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zabíjej víc! Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chci zabíjet! Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obr zabíjí obra! Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Víc... Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mnohem víc... Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Copak mě nepoznáváš?! Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,To jsem já, Mikasa! Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje rodina! Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Musíš zvednout ten kámen a ucpat s ním tu díru ve zdi! Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Uhněte, Ackermanová! Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co to? Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co právě Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}teď dělám? Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sedím? Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nic nevidím. Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co je dneska za den? Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:38.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kde... Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:46.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aha. Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem doma. Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hádám, že si ještě schrupnu. Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Přemění se na obra,{\i0} Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zvedne ten obrovský kámen u zničené brány, Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,25)\i1}donese ho k ní a zacpe s ním stvořenou díru. Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevím, jestli dokážu použít svou sílu k zvednutí toho kamene, Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale rozumím svému úkolu. Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím se stát symbolem Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jejich naděje! Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokážu to... Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uskutečním to! Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Armine! Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! Je to šílené! Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Jdi udělat co můžeš, Mikaso! Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš zachránit lidské životy! Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Nech Erena na mně a jdi! Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Erene, slyšíš mě? Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vzchop se! Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všichni zemřou, pokud se odsud nedostaneš! Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Nenech se porazit tělem obra! Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Konečně z tý hory masa vylez! Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Třinácti metrový obr se blíží k Jaegerovi! Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.75,Default,,0000,0000,0000,,A skrz díru přichází další! Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsou čtyři! Nejspíš deseti metrová třída! Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kapitáne, už to nezvládneme! Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Zbyly jsme jen my dvě! Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Měli bysme se přeskupit a soustředit na obranu vnitřní zdi. Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Mám vydat rozkaz? Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,A co dát elitní jednotce pokyn k ústupu? Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Není třeba. Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Pokračujte v lákání obrů do tohohle rohu města. Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Vylez! Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Rychle! Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo s pomstou za tvou matku?! Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co se stalo s vyhlazením obrů?! Dialogue: 0,0:17:56.47,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenávidíš je za to, že ti zabili maminku, ne? Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš, Armine? Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Mamka je přímo tady. Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Vzbuď se, Erene! Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Jsi uvnitř, ne?! Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zabijí tě, pokud tu zůstaneš! Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všechno to tu skončí! Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,No tak. Nevím o co se snažíš, Armine. Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Proč bych měl jít ven? Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Jo, proč jít ven? Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Venkovní svět?{\i0} Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Doufám, že ho budeme moct jednoho dne prozkoumat.{\i0} Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Svět tam venku... Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zabiju všechny obry{\i0} Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a opustím tyhle zdi!{\i0} Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To je můj sen!{\i0} Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Erene! Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Odpověz mi! Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Udělej krok za hradby a octneš se v pekle. Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Mohl bys zemřít bídnou smrtí jako moji rodiče, Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:12.69,Default,,0000,0000,0000,,tak proč jsi chtěl jít vždycky ven?! Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Copak to není jasný? Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Protože do tohohle světa jsem se narodil! Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Erene. Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Mikaso! Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Armine! Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Eren zvítězil! Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:51.11,Default,,0000,0000,0000,,A teď se snaží dokončit svůj úkol! Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ho uchráníme než se dostane k bráně, Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,vyhrajeme! Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ochraňte ho za každou cenu! Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Možná budeme muset obětovat naše životy, Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ale Eren se musí dostat k bráně! Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Nedovolte obrům, aby se ho dotkli! Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od chvíle, co se narodíme, Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jsme svobodní. Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezáleží na tom, jak silní jsou ti, Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:33.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kdo nám chtějí tuhle svobodu odepřít. Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voda co hoří? Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Země pokrytá ledem? Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsou mi totálně ukradený, Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale jenom ti, kteří je mají právo vidět, Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se mohou nazývat skutečně svobodnými! Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bojuj... Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Za to právo dám klidně svůj život! Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:00.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezáleží na tom, jak je tenhle svět hrozivý, Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:06.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ani na tom, jak je krutý! Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bojuj... Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bojuj. Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bojuj! Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}BOJUJ! Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Flákni ho tam, Erene! Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}BOJUJ! Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš? Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Pořád spíš? Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale měl jsem dlouhý sen. Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:55.65,Default,,0000,0000,0000,,O čem byl? Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu si vzpomenout. Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Erene? Proč pláčeš? Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak už odpověz, šmejde. Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Co chceš dělat? Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Chci se přidat k Průzkumné legii Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:28.77,Default,,0000,0000,0000,,a vyhladit obry do posledního! Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:05.61,Default,,0000,0000,0010,,{\i1\an8\pos(640,25)}Čas snění skončil. Dialogue: 0,0:24:06.37,0:24:11.51,Default,,0000,0000,0010,,{\i1\an8\pos(640,25)}Eren se probouzí do temného podezmního vězení, Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:15.75,Default,,0000,0000,0010,,{\i1\an8\pos(640,25)}kde čeká na vojenský soud, který rozhodne o jeho osudu. Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:31.69,Default,,0000,0000,0000,,{ED} Dialogue: 1,0:24:01.70,0:24:02.91,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an8\blur0.4\fs80\pos(640,400)}Příště Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.00,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\blur4\fs50\pos(640,350)\c&H121111&\3c&H121111&}Od toho dne Dialogue: 1,0:02:30.99,0:02:36.00,Episode_Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\fs50\pos(640,350)}Od toho dne Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:38.76,Year,,0000,0000,0000,,{\fad(840,840)\blur0.5\fs36\pos(640,607)}Rok 850 Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.59,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\blur4\fs50\pos(640,350)\c&H121111&\3c&H121111&}Ještě neviděné oči Dialogue: 1,0:24:15.00,0:24:16.59,Preview,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\fs50\pos(640,350)}Ještě neviděné oči Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.59,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\bord4\shad0\blur4\fs40\pos(640,440)\c&H121111&\3c&H121111&}Noc před odvetou ( 1 ) Dialogue: 1,0:24:15.00,0:24:16.59,Preview,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\blur0.5\fs40\pos(640,440)}Noc před odvetou ( 1 ) Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,