[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Aegisub Scroll Position: 261 Aegisub Active Line: 280 Last Style Storage: Sample YCbCr Matrix: TV.601 Video Zoom Percent: 0.6 Scroll Position: 0 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 0 Active Line: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D2F1E,&HB65AAA4D,-1,0,0,0,94,108,0,0,1,3,1,2,70,70,35,1 Style: Myšlenky,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D2F1E,&HB65AAA4D,-1,-1,0,0,94,108,0,0,1,3,1,2,70,70,35,1 Style: Mushi,Calibri,50,&H00000000,&H000000FF,&H00232E32,&HB6000000,-1,0,0,0,94,108,0,0,1,0,0,2,70,70,35,1 Style: Mushi 2,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232E32,&HB6000000,-1,0,0,0,94,108,0,0,1,0,0,2,70,70,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Mushi 2,,0,0,0,,Sedí na: [Leopard-Raws] Mushishi Zoku Shou - 03 RAW (MX 1280x720 x264 AAC) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Mushi 2,,0,0,0,,Fonty: Calibry (vše) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Mushi 2,,0,0,0,,Díl třetí: Pod sněhem / Následující díl: Ruka jež pohladí noc Dialogue: 2,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\shad3\blur1\4c&H41463D&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(1075.39,117.308)}Neo Exorcist Dialogue: 2,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\fs25\shad3\blur1\4c&H41463D&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(1074.11,162.052)}Překlad: Dante Dialogue: 2,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\fs25\shad3\blur1\4c&H41463D&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(1073.98,211.924)}Korektura: Kanda-hime Dialogue: 2,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1\4c&H41463D&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(847.692,375.385)}Mushi-Shi Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\shad10\bord1.2\blur0.6\3c&HFFFFFF&\4c&H73756E&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(846.154,372.307)}Mushi-Shi Dialogue: 2,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\fs30\shad0\bord0\blur1\4c&H41463D&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(972.307,432.307)}Zoku Shou Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:29.65,Mushi 2,,0,0,0,,{\fs30\shad10\bord1.2\blur0.6\3c&HFFFFFF&\4c&H73756E&\alpha&HFF&\t(0,3000,1.3,\alpha&H00&)\t(8760,0,0.7,\alpha&HFF&)\fscx130\fscy260\pos(970.777,433.846)}Zoku Shou Dialogue: 5,0:01:42.21,0:01:44.96,Default,,0,0,0,,Chápáni jako zvláštní a cizí. Dialogue: 5,0:01:45.85,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Primitivní a podivní. Dialogue: 5,0:01:47.97,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Bytosti natolik rozdílné od všech rostlin a živočichů nám známých. Dialogue: 5,0:01:53.93,0:01:56.43,Default,,0,0,0,,Již od nepaměti Dialogue: 5,0:01:56.43,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,se lidé báli těchto beztvarých tvorů, Dialogue: 5,0:02:00.25,0:02:04.74,Default,,0,0,0,,jenž byli později nazývání jako "mushi". Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:07.36,Mushi,,0,0,0,,{\blur10\c&H204867&\fscx315\fscy315\t(2930,0,1,\c&H000000&)\pos(424.077,220.462)}M{\c&H295575&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}u{\c&H336284&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}s{\c&H3D6F92&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}h{\c&H477CA1&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}i Dialogue: 1,0:02:01.43,0:02:07.36,Mushi,,0,0,0,,{\blur1\c&H213240&\fscx315\fscy315\t(2930,0,1,\c&H000000&)\pos(424.077,220.462)}M{\c&H1E3647&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}u{\c&H203B4E&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}s{\c&H234358&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}h{\c&H274960&\t(2930,0,1,\c&H000000&)}i Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Poslechni, bráško? Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:22.74,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Když sníh spadne do jezera, co se s ním stane? Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,Rozpustí se a je z něj další voda v jezeře. Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Joo? Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,To by měl radši spadnout na zem, ne? Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,Sníh si nemůže vybrat, kam spadne. Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.50,Default,,0,0,0,,Ooh... chudáček malej. Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,Když ale jezero zamrzne, sníh zůstane ležet nahoře na ledě. Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,A kdy to bude? Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.14,Default,,0,0,0,,Hned jak se ještě víc ochladí. Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.52,Default,,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Doufám, že brzy zamrzne! Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\an7\bord0\blur0.6\p1\c&H914821&\pos(-2,68)\fscx500\fscy90}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 2,0:03:06.99,0:03:12.91,Mushi 2,,0,0,0,,{\an4\fs60\fad(2000,0)\blur0.6\pos(206.282,110.539)}Pod sněhem Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.78,Default,,0,0,0,,Někde kolem... by tu měla být krčma. Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.10,Myšlenky,,0,0,0,,Je pohřbená pod sněhem. Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.94,Myšlenky,,0,0,0,,Musí být opuštěná. Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,Ah... možná je až támhle! Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,Tady máte. Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Ah, jste má záchrana. Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,Jsem promrzlý až na kost. Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,Díků není třeba. Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,Hosta jsme už neměli celé roky. Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,Myslím, že brodit se sem tím vysokým sněhem Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,mohou jen ti nejzvědavější. Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:11.92,Default,,0,0,0,,Ale! A na copak jste tu tak zvědavý, pane? Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,Zdejší sníh je neskutečně zajímavý. Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem ho vidět na vlastní oči. Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Oh, nepovídejte. Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.61,Default,,0,0,0,,Je pravdou, že tu máme spoustu sněhu. Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Avšak takové to tu bylo vždycky. Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Nevidím na tom nic zvláštního. Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Pane? Vaše koupel je— Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,C-co to děláte? Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,Ah, pardon. Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Za chvíli už půjdu spát. Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Pak to zavřete. Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,To jsou kresby sněhových vloček, že? Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,Mohu se na ně podívat? Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,Oh, mají tolik různorodých tvarů, co? Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,A tohle je taky vločka? Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,To je vlastně... mushi žijící ve sněhu. Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,Občas ho můžeš objevit, když proseješ sníh. Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Tyhle bytosti žijí uvnitř sněhu? Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,A velice je přitahuje zdejší oblast. Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.78,Default,,0,0,0,,Popravdě jsem jich našel mnoho zde ve vesnici. Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,Tohle je Yukinarashi čili "Sníh vyhlazující" mushi. Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Žije ve stopách zanechaných zvířaty ve sněhu. Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,Pokud se jich sejde víc pohromadě, vyhladí stopy ze sněhu. Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Což pro lovce může znamenat nemalé problémy při stopování. Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.97,Default,,0,0,0,,A... tenhle? Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,To je Yukidangomushi neboli "Sněhové valící se koule." Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Cestou sem jsem jich pár viděl. Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,Kutálí se po sněhu, a jak se valí z kopce, vytváří koule. Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.44,Default,,0,0,0,,Když je koule už opravdu velká, Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,nabourají s ní obvykle do stromu, aby setřásli další sníh. Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:57.10,Default,,0,0,0,,Avšak pokud budeš stát na volném \Nprostranství, mohou tě převálcovat. Dialogue: 0,0:05:58.57,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,Ti musí být hodně zlomyslní! Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,Někdy při nárazu do stromu strhnou dokonce lavinu. Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Nejsou to neškodná stvoření. Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,A tenhle? Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,Tenhle je asi jeden z nejvzácnějších. Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,Cestuje totiž ve skupinách a drží se jen u jednoho zvířete. Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Všichni společně ke zvířeti přilnou \Na pomalu ho připravují o tělesné teplo. Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,Načež jsou jimi posedlí tvorové, Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.24,Default,,0,0,0,,pronásledovaní sněžením na každém kroku. Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,Proto se jim přezdívá Tokoyukimushi, tzv. "Nikdy nekončící sněžení". Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,A co ještě se stane, když vás posednou? Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Klesne ti tělesná teplota. \NA prý tě to může stát i život. Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,S příchodem jara své oběti obvykle opustí. Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.38,Default,,0,0,0,,Máš něco na srdci? Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Cestou sem jste určitě viděl ten dům pohřbený pod sněhem, že? Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,Žije v něm můj kamarád. Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,To kvůli němu je celý pod sněhovou přikrývkou. Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,On totiž... Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,Začátkem letošní zimy... Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Ztratil na jezeře svou mladší setru... Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,A nedlouho na to Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,jsem si všimla, že kolem něj \Npořád sněží, i když jinde ne. Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Toki?! Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,To jsem já Tae. Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.34,Default,,0,0,0,,Vylez, vím že tam jsi! Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,Tak už pojď ven! Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Co chceš? Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.74,Default,,0,0,0,,Jsi ještě bledší. Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.23,Default,,0,0,0,,Určitě ti nic není? Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,O nic nejde. Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,A tohle je kdo? Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Mushi-shi, pan Ginko. Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,Rád by s tebou mluvil. Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Račte dál. Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.62,Myšlenky,,0,0,0,,Hrozná kosa. Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.06,Default,,0,0,0,,Odpusťte, že tu máme zimu. Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,Já... kdykoli zatopíme, začne mě pálit kůže, jako by hořela. Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,A navíc mi není vůbec chladno. Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,A kdy to začalo? Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,Nejspíš toho dne... Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Té noci sněžilo, ale nefoukal vítr. Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Sachi...? Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.96,Default,,0,0,0,,Toki, přestaň! Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,Nějak... Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:01.46,Default,,0,0,0,,Se mi zdálo, že slyším svou sestru Sachi, jako by se vracela, Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,a tak jsem otevřel. Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Sachi?! Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,A pak jsem měl pocit, že sníh vstoupil do mého těla. Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Toki, pojď dovnitř, nebo se nastydneš. Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,To pálí. Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,A od toho okamžiku jsem \Nnedokázal být blízko ničeho teplého. Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,Nicméně chlad jsem vůbec necítil. Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,A potom kolem mě začalo ustavičně sněžit. Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,Ale pořád mi nebyla zima. Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,Vážně je mi líto otce a matky, Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,ale se mnou není nic špatně. Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Můžeš mi půjčit na chvíli ruku? Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.32,Myšlenky,,0,0,0,,Je studená jako led. Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.08,Myšlenky,,0,0,0,,Nedokáže snést ani teplo lidského těla. Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,Zbělala ti kůže a začínají se ti dělat omrzliny. Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,I když to necítíš, tvé tělo to vnímá. Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.64,Default,,0,0,0,,Jestli se brzy nezahřeješ, přijdeš o ruce i nohy. Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Ale... když to udělám, shořím. Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Tvé smysly jsou akorát poblázněné. Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.78,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti tě to vůbec nepálí. Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,Nevadí. Takhle je to dobré. Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Musím jít chytat ryby. Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.66,Default,,0,0,0,,No tak...! Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.14,Default,,0,0,0,,Počkej přece, Toki! Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.94,Default,,0,0,0,,Omlouvám se vám. Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Vůbec nevím, jak mu mám pomoct. Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.46,Myšlenky,,0,0,0,,Už nesněží. Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.56,Default,,0,0,0,,Hele, posloucháš mě? Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,Něco je s tebou vážně v nepořádku! Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Měl by sis vážit svého těla! Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.12,Default,,0,0,0,,Nechoď se mnou. Můžeš si ublížit. Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,Ty máš co říkat. Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,Dávej na sebe pozor. Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.54,Default,,0,0,0,,Poslední dobou jsi pořád venku. Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Budu. Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.17,Myšlenky,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.74,Myšlenky,,0,0,0,,Divné. Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:52.32,Myšlenky,,0,0,0,,Ten sníh se ve vodě vůbec nerozpouští. Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.12,Myšlenky,,0,0,0,,O tom jsem nikdy neslyšel. Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:06.56,Myšlenky,,0,0,0,,Pak se... možná může usadit na dně jezera ve velké kopici, co si o tom myslíš, Sachi...? Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Bráško! Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,Hele, koukej! Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,Už zamrzá! Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:14.64,Default,,0,0,0,,Sachi! Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,Nestoupej tam! Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:38.64,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.56,Default,,0,0,0,,No tak, Toki! Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Haló! Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Haló! Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.10,Myšlenky,,0,0,0,,Sněží... na jediné místo. Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.33,Default,,0,0,0,,Díval ses támhle?! Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.44,Myšlenky,,0,0,0,,Musí být tam na dně! Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.33,Default,,0,0,0,,Haló! Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:55.37,Myšlenky,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,Je to tam moc hluboké, nemůžeme se tam ponořit. Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,A slunce už zapadlo. Voda je příliš studená. Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:50.62,Myšlenky,,0,0,0,,Toho večera byla ve vesnici štiplavá zima Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.72,Myšlenky,,0,0,0,,a během jediné noci zamrzlo celé jezero. Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Sníh... ustal... Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:14.84,Default,,0,0,0,,Toki... Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:22.22,Default,,0,0,0,,Bála jsem se, že to takhle jednou skončí... Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,Měla jsem tě včas zastavit! Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:31.94,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem tě neměla nechat jít samotného. Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:50.22,Myšlenky,,0,0,0,,Led v jezeře se asi stahuje a praská. Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Toki? Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,Přestaň. Něco se ti jen zdálo. Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.10,Default,,0,0,0,,Teto...? Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,Tae, Toki je... Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,Toki se vrátil! Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,Ale zase někam odešel. Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Měl hrozné omrzliny. Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,Tak jsme ho chtěli zahřát, ale utekl, že to moc pálí. Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,Rozdělme se a najděme ho. Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Musíme si pospíšit, než bude příliš pozdě. Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.64,Myšlenky,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:57.89,Myšlenky,,0,0,0,,Jezero. Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,Vážně jsi to ty, Toki, viď?! Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,Co tam děláš? Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,Musíme ti rychle pomoct! Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Nezemřel jsem. Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Možná, že Sachi taky jen spí dole na dně. Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Pod sněhem na dně jezera... jako jsem tam spal já. Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,Teprve praskající led mě probudil. Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,Třeba... Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.71,Default,,0,0,0,,Se ještě neprobudila. Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.95,Default,,0,0,0,,Proto musím něco udělat, Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,abych jí pomohl— Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,Přestaň, Toki! Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.38,Default,,0,0,0,,Prober se! Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Sachi je... Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,Dávno mrtvá! Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Když se to stalo, skočil jsi za ní a vytáhl ji na břeh. Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,Už byla studená a umřela ti v náručí! Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,Nevíš, co mluvíš. Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,Tohle si nepamatuji. Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Tae... nestoupej tam. Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,Můžeš vstát? Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.44,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,Pojď. Vylez mi na záda. Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.94,Myšlenky,,0,0,0,,Mám hřbet v jednom ohni. Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.36,Myšlenky,,0,0,0,,Taino srdce divoce bije a pálí jako čert. Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:29.94,Myšlenky,,0,0,0,,Ještě má šanci přežít. Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.14,Myšlenky,,0,0,0,,Ještě pořád... Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.80,Myšlenky,,0,0,0,,Ve tváři... mě pálí chlad... Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.51,Myšlenky,,0,0,0,,A také... Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.97,Myšlenky,,0,0,0,,Mohu vidět vlastní dech. Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.02,Myšlenky,,0,0,0,,Ruce i nohy mi mrznou. Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.27,Myšlenky,,0,0,0,,Je mi zima. Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:39.52,Myšlenky,,0,0,0,,Strašlivá zima. Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,Tae?! Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:56.67,Myšlenky,,0,0,0,,Nejspíše díky zbytkům tepla z Taina těla, které ho hřálo, Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:02.04,Myšlenky,,0,0,0,,se Tokiho smysly během cesty\N do vesnice vrátily do normálu. Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:13.90,Myšlenky,,0,0,0,,A ono nekonečné sněžení kolem něj navždy přestalo. Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:20.65,Myšlenky,,0,0,0,,Oba měli z té noci omrzliny, ale Tainy byly jen lehké. Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:26.03,Myšlenky,,0,0,0,,Zato Tokiho příšerné. Přišel \No několik prstů na nohách i rukách. Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:29.66,Myšlenky,,0,0,0,,Přesto se mu podařilo nějakým zázrakem přežít. Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Ten sníh mě ochraňoval? Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Když jsem se probudil, byl jsem jím přikrytý jako peřinou. Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,Bylo to nádherné. Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:48.80,Default,,0,0,0,,Nezdálo se mi to jen? Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Nezdálo. Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:06.70,Default,,0,0,0,,Jdeme? Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,Opravdu už odcházíte? Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,Ano. Pokud se zdržím ještě chvíli, \Nnebudu pak moci odejít dřív, než na jaře. Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Ach tak. Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,Pak se opatrujte. Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Vy taky. Dávejte na sebe pozor, než přijde jaro. Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,...bře. Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.34,Default,,0,0,0,,Rozumíme. Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:32.52,Default,,0,0,0,,Nakonec zima teprve začala. Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:39.62,Myšlenky,,0,0,0,,V místech, jež jsou po většinu času pod hlubokým sněhem, Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:44.94,Myšlenky,,0,0,0,,to není voda nebo půda, Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:47.87,Myšlenky,,0,0,0,,ale sníh, v čem žije mnoho děsivých stvoření. Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:55.50,Default,,0,0,0,,Toki! Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:57.52,Default,,0,0,0,,Pojď se honem zahřát dovnitř! Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:58.62,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.00,Myšlenky,,0,0,0,,Nad sněhem, Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:05.60,Myšlenky,,0,0,0,,uvnitř sněhu Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:08.96,Myšlenky,,0,0,0,,a pod ním též. Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.83,Mushi,,0,0,0,,{\fad(0,1750)\fscx97\fscy62\frz281.2\pos(892.589,437.692)}Pod sněhem Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Mushi,,0,0,0,,{\fad(0,1750)\fscx97\fscy62\frz280.1\pos(877.59,416.025)}Ruka, jež pohladí noc Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:48.72,Myšlenky,,0,0,0,,"Ruka, jež pohladí noc." Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.72,Myšlenky,,0,0,0,,