[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1 Style: Kimi-main,Amira,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Sign,Amira,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Title,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B4B328,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,120,1 Style: Kimi-thought,Amira,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kimi-main,,0000,0000,0000,,Kimi to Boku Epizoda 4 "V páře" Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,To je četa Lebek. Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:16.19,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki. Yuki, vstávej už. Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.78,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Vím, že máme prázdniny, ale \Nspíš až příliš. Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.70,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Mamka říkala, že venku je krásné počasí, Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.10,kimi-main,,0000,0000,0000,,takže bychom si venku měli pověsit peřiny. Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.83,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,No tak, vstáv... Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.50,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Au. Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.47,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Vstávej konečně. Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.14,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, jsi děsivý. Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.76,kimi-main,,0000,0000,0000,,Je to tvoje vina, že si se praštil do hlavy. Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:41.72,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Zmlkni. Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.81,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Chtěl jsem si ještě pospat. Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.82,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Bydlíme spolu od té chvíle,\Nco jsme se narodili. Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.50,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Celých 17 let. Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.06,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, nemusíš do toho pořád mlátit. Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.60,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ať do toho praštím jak chci,\N tak se z toho... Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.36,kimi-main,,0000,0000,0000,,nepřestává přášit. Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.82,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Ve vnitř je ale peří. Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.35,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Pokud do toho praštíš moc, \Nzničíš si peřinu. Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.27,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.18,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Měli bychom necat Kanameho, aby to dělal. Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.30,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Takováhle práce by mu dovolila\Nupustit trochu páru. Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.44,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Kde je mamka s taťkou? Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:52.27,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Šli ven. Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.74,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ale co snídaně? Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.09,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Už je poledne. Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.45,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Mám hlad. Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.40,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Je tam curry ze včerejška. Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.92,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ohřej to. Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.16,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Já? Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.17,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, já to udělám. Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.63,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Obleč se než budeš jíst. Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.50,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Pořád máš na sobě pyžamo. Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.33,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,A nemůžu mít na sobě tohle? Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.35,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.65,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Yuta umí být pořádně otravnej. Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.12,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jsem hotov. Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.10,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Vezmi sebou svoje nádobí. Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.52,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Tvoje pyžamo. Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.32,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.16,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Dej ho do pračky. Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.80,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,A alespoň si zkus ukldit ve své poličce. Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.50,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.97,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ven. Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.51,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Když jdeš ven, \Nkup nějaké žárovky. Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.92,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Světlo v koupelně nefunguje. Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:46.24,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Kdybych bydlel sám, mohl bych si\Nvybírat knížky podle svého vkusu. Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.09,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Jen bych si tak seděl a nedělal nic, Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:50.22,Kimi-thought,,0000,0000,0000,,a nikdo by mě nerušil. Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.23,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Kam bych měl zajít dál? Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Homa Ranger Show Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.31,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Senpai. Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.31,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Senpai, taky si se přišel podívat\Nna 'Homa Ranger show'? Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.50,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, já... Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:23.32,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Ach, dobře. Nebyl jsem si jistý, jestli na to mám dost odvahy\Njít tam a koukat se obklopen malými dětmi. Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.01,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Ahoj, všichni. Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.37,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Ahoj! Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.27,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Neslyším vás! Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.84,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Ahoj! Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.05,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Určitě musíš mít kuráž, \Naby sis sednul do první řady. Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.34,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Jsem překvapen, že tě tu vidím samotného. Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:46.14,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že chodíš\Nven jen se svojí partou. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.52,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jedno za čas, je hezké \Njít ven jen tak sám. Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.28,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.50,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Dokonce i když jsem doma, Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.95,kimi-main,,0000,0000,0000,,je vždycky někdo poblíž. Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:04.30,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Ale, ne! Zlá Jednotka Lebek\Nje tady! Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.76,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Vypadá to, že chtějí \Nunést hodné kluky a dívky. Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.64,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Cože? Um... Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:18.51,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Chlapec byl unesen \NJednoutkou Lebek! Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.93,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Ale nebojte se! Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.85,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že ho Homa Ranger \Nzachrání. Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:26.17,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Takže zavolejte Homa Rangera! Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.65,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Co? Z-Zachraň... Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.41,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Zachraň mě, Homa Rangere! Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.37,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,Zkusme to všichni společně. Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.37,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Homa Rangere! Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.63,kimi-main,MATSUSHITA,0000,0000,0000,,Cože? Senpai? Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.63,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Žárovky... žárovky... Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.18,kimi-main,CHILD A,0000,0000,0000,,Opravdu? Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.70,kimi-main,CHILD B,0000,0000,0000,,Můžeme to mít? Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:48.83,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.63,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Hurá! Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.04,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Díky, tati! Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.03,kimi-main,CHILDREN,0000,0000,0000,,Jsem tak šťastný! Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.39,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Než jsme dostali naši dvoupatrovou postel, Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.81,Kimi-thought,,0000,0000,0000,,spali jsme vedle sebe na zemi. Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:05.98,Kimi-thought,YUKI,0000,0000,0000,,Ta velká postel nás\Nnadchla víc než jakákoliv hračka, kdy mohla. Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.05,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Vylezeme nahoru? Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.22,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jasně. Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.83,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Páni, to je super. Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.22,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ano, je to super. Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.35,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Nedělej to, Yuki. Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.24,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Budeme spát o dost víc nahoře.. Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.78,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Já spím nahoře. Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.26,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Ale já chci být nahoře. Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:38.56,kimi-main,BOTH,0000,0000,0000,,Teď. Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.94,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Dobře jsem nahoře. Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.66,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Ty jsi dole. Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.36,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Na pět pokusů. Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.18,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.16,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Prosím! No tak. Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:48.98,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.28,kimi-main,BOTH,0000,0000,0000,,Teď. Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.44,kimi-main,BOTH,0000,0000,0000,,Teď. Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.78,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Dobře, teď jsem opravdu já nahoře. Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.83,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Mami, můži si tam už dát peřinu? Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.03,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To není fér! Já chci být nahoře. Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:06.07,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To nemůžeš. Prohrál si kámen, nůžky, papír. Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.21,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jsi tak zlý. Tak zlý, Yuto. Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.93,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, zhasínám světlo. Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.43,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki. Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.08,kimi-main,PARENTS,0000,0000,0000,,Hurá! Hurá! Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:46.13,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, když jsme dostali \Ntu postel, vždycky mě zajímalo, jestli... Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.64,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, vezmi ty peřiny k nám do pokoje. Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.14,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Aha, dobře. Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.85,Kimi-thought,YUTA,0000,0000,0000,,Šel ven. Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.52,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To musí být ono. Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.79,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, koupil jsem žárovku... Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:35.13,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Nemůžu dýchat, Yuki-kun. Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.23,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To musí být ono. Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.00,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Tohle asi myslí \Ntou vůní slunce. Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.66,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Je to trochu uklidňující. Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.27,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Co je, Yuki? Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:17.77,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.68,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Budu spát tady. Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.85,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.99,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.43,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Jen pro dnešek. Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.42,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Není tu dost místa. Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.19,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, slib mi, že zítra \Nbudeš spát dole na svojí posteli. Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.44,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, pořád voníš po šampónu. Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.87,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Posloucháš mě? Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.54,kimi-main,,0000,0000,0000,,Už nejsme děti. Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.20,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Musíš se naučit, jak spát sám. Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.37,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To není tím. Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.38,kimi-main,,0000,0000,0000,,Jen jsem chtěl \Ntaky spát nahoře. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.92,kimi-main,TV,0000,0000,0000,,{\a6}Je poslední den v roce... Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.02,kimi-main,TV,0000,0000,0000,,{\a6}Jsem si jistý, že hodně rodin... Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.93,kimi-main,,0000,0000,0000,,{\a6}právě teď uklízí své domovy. Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.52,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Pokud máš čas koukat se na televizi, Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.40,kimi-main,TV,0000,0000,0000,,{\a6}Jsem taky velmi zaneprázdněn v tomhle období, Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.54,kimi-main,,0000,0000,0000,,bež vyměnit žárovky v ložnici. Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.68,kimi-main,,0000,0000,0000,,{\a6}takže ocením každou pomoc. Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:07.68,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Dobře, dobře. Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.63,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuto-kun a Yuki-kun,\N máte dost hadrů? Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:12.69,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.10,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Kde je ten nový čistící prostředek? Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:19.33,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Aha, jasně. Musíme nějaký koupit. Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.18,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To už je nějaká doba. Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.35,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Nenakreslil si to? Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:44.33,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki, pomož mi uklízet. Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.33,kimi-main,,0000,0000,0000,,Nezvládnu to všechno sám. Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.50,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Já to dělám. Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.24,kimi-main,,0000,0000,0000,,Rozhoduju se, co si nechat \Na co vyhodit. Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.55,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To říkáš, ale nijak si s tím\Nnepokročil. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.58,Kimi-thought,YUTA,0000,0000,0000,,Jsme spolu od chvíle, kdy jsme se narodili, Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:03.28,Kimi-thought,,0000,0000,0000,,a děláme ty samé věci \Nkaždý Nový rok. Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.23,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,No tak, vezmi si ten hadřík. Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.54,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki. Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.52,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Och, Yuto. Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.61,Sign,YUKI,0000,0000,0000,,soba - pohankové nudle Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.61,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Budeme mít dneska novorční sobu? Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.10,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, kapeš tady všude okolo! Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.75,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ta voda! Moje manga! Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.85,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Co? Ach, promiň. Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.47,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:39.87,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To bude dobrý. Není to tolik mokrý. Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.44,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To je hrůza. Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.27,kimi-main,,0000,0000,0000,,BUdeš mi to muset zaplatit. Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.43,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Budeš mi to muset naoplátku zaplatit, Yuto. Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:52.58,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Zaplatit ti? Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.29,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Měl sis uklidit sám. Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.99,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Říkal jsem ti to, \Nale odmítl jsi to. Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.96,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Místo toho aby si se mi omluvil, \Ntak se na mě rozčílíš? Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.90,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Za tu mangu jsem se omluvil. Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.48,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, neomluvil. Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:09.31,kimi-main,,0000,0000,0000,,Ty si totiž vůbec nemyslíš, že jsi něco udělal špatně. Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:14.21,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Vždycky mě ignoruješ,\Nkdyž ti říkám, abys něco udělal. Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.42,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To protože to opakuješ pořád a pořád dokola... Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.69,kimi-main,,0000,0000,0000,,u jakékoliv maličkosti. Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.36,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Tak to udělej dřív,\Nnež ti to budu muset říct. Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.04,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuto-kun, Yuki-kun,\N může jeden z vás umýt vanu? Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.23,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Vana... Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.15,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuto-kun, kam jde Yuki-kun? Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.25,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Nevím. Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:42.09,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Je to tvoje vina. Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.22,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ještě jsem ti něřekl všechny okolnosti. Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.83,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Nepotřebuju je slyšet, abych už nevěděl. Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:50.42,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Jsem si naprosto jistý, že se Yuta naštval... Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:52.98,kimi-main,,0000,0000,0000,,protože si mu\Nnepomohl s uklízením, že? Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:56.19,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, je to Yutova vina. Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.92,kimi-main,,0000,0000,0000,,Pořádně nevyždímal utěrku. Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.45,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Říkáš, že si pomáhal? Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.53,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Opravdu ano. Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.74,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Rozhodoval jsem se, která čísla \N Animajoru si nechat. Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.78,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že si mu s tím nepomohl. Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.73,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Obvykle se spolu nehádáte, \Nale nepřekvapuje mě... Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:16.10,kimi-main,,0000,0000,0000,,že se dohadujete o něčem tak triviálním. Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.00,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Jdi domů. Já se do toho plést nehodlám. Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.88,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne. Odteďka žiju tady. Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.30,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Co jsi, děcko? Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:27.47,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Och? Mě nevadí myšlenka, že by si tu s námi žil. Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.74,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Opravdu, Mami? Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.50,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Jistěže ano! Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.01,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,A neříkej jí Mami! Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:36.35,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Och, Kaname-kun, jsi tak bezcitný. Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.10,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Doufám, že mě někdo unese daleko od tebe, Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.52,kimi-main,,0000,0000,0000,,aby sis uvědomil, \Njak důležitá pro tebe jsem. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.35,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Nehraj to na mě. Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.43,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Ty by si měla vědět nejlépe, \Njak směšné je... Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:48.40,kimi-main,,0000,0000,0000,,využívat přátel svého syna k tomu,\Naby se cítil provinile. Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:51.70,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Já jsem mnohem milější než Kaname, madam. Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.45,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Neříkej to, jako by si měl\Npoměr s mojí matkou! Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.13,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Jdi už konečně domů! Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.16,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.06,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Sám si to děláš\Nhorší a horší! Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.60,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Vážně, jdi domů! Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:05.07,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Hej, přestaň. Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.97,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Počkej chvíli. Nevolej mu. Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.79,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Myslím to vážně, nedělej to. Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.48,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Haló, Yuto? To jsem já. Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.86,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Tvůj chytrý bratříček se\Nukázel v mém domě. Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.46,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Můžeš si ho odvézt domů? Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.80,kimi-main,,0000,0000,0000,,Překží nám tady. Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:31.61,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Co? Ty, taky? Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.33,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Není to tak, že bych nerozumněl, Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.21,kimi-main,,0000,0000,0000,,ale nestrkejte mě přímo doprostřed toho všeho... Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.77,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Hej, počkej! Hej! Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.23,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,¨Co Yuta říkal? Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.21,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Říkal, že už nemusíš chodit. Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.63,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Co budeš dělat? Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.34,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Yuta je fakt naštvaný. Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:58.10,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,No tak, jdi domů a omluv se. Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.04,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Dobře, dobře. Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.31,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Půjdu se převléknout. Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.61,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Omluv se! Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:13.41,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuto-kun, můžeš \Nvynést smetí? Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:15.49,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Jistě. Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:36.48,Kimi-thought,YUTA,0000,0000,0000,,Myslí si, že mu dopustím, \Nať udělá cokoliv. Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:41.30,Kimi-thought,YUTA,0000,0000,0000,,Vždycky to tak bylo. Vždycky jsem... Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.34,Kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To je pravda. My... Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:57.09,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Jak dlouho tu hodláš zůstat? Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.51,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Běž už konečně domů! Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.78,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.33,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Prosím, nechtěj po mně, abych něco dělal.\N Jen mě tu nech zůstat. Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:06.32,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Už jsem tvou historku vyslechl. Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.80,kimi-main,,0000,0000,0000,,Mě jsi úplně debilní argumenty. Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:10.03,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Taky se tě nebudu vyptávat... Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.72,kimi-main,,0000,0000,0000,,na tvůj vztah\Ns matkou. Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.39,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Proč ne?! Jen se ptej! Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.64,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Je to úplně normální matka \Na já jsem úplně obyčejný syn! Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.42,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Pokud budeš dál čekat, bude tím \Ntěžší se omluvit. Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:36.97,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Is that the neighborhood circular? Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.18,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jako nový člen \Ndomácnosti Tsukaharových, Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.80,kimi-main,,0000,0000,0000,,bych se měl jít představit. Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:41.97,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:48.98,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Yuto. Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:51.40,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Co tu děláš? Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:54.47,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Každý je na Nový Rok\Nzaneprázdněný. Pokud tu zůstaneš moc dlouho, Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:56.11,kimi-main,,0000,0000,0000,,budeš akorát na obtíž. Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.22,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Pojďme. Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.53,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Tvůj kabát. Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.63,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuki-kun, už jdeš domů? Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.78,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,POtom všem co si mi řekl, Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.78,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Sorry for bothering you. Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.68,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,si pro něj nakonec přišel. Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.72,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,To proto Yuki— Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.92,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Jen pro dnešek Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:21.55,kimi-main,KANAME,0000,0000,0000,,Co? Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.73,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Budu na něj hodný, ale jen pro dnešek. Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.58,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto, co se děje? Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.98,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tátův talíř. Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:57.92,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Co budu dělat? Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:10.69,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:18.48,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Jsi si tím jistý? Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.19,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, Bude to v pořádku. Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.49,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Bude to naše tajemství. Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:25.41,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,To by mělo stačit. Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:33.29,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Teď když jsem ti pomohl,\N jsem spolupachatel činu. Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:40.05,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,I když nás odhalí, \Noba se dostaneme do potíží. Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.67,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Takže to bude v pořádku. Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:44.83,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Bude to v pořádku. Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.69,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Um, Yu— Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.80,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Dal jsi mi čelem do zad. Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:06.47,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Chápu. To jsi tak \Nnaštvaný, Yuki-kun? Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:10.04,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Ne, jenom jsem uklouzl. Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.77,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.90,kimi-main,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že jsi na svého bratra\Ndost naštvaný, že ano? Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:19.44,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Nejsem naštvaný. Opravdu jsem jenom uklouzl. Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.45,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tady okolo je led. Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:23.11,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Uklouzl jsem na něm a... Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.55,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Podívej, Yuto. Podívej se na to. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.40,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Yuto. Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.67,kimi-main,BOTH,0000,0000,0000,,Promiň. Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:41.67,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Co? My jsem měli takový talíř? Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:46.82,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Nevím, co se stalo, \Nale nic se neděje. Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:57.22,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,{\a6}Zbývá posledních pár minut\Ndo konce tohoto roku. Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:59.63,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,{\a6}Mnoho věcí se tenhle rok událo. Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.83,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,{\a6}Jsem zvědavý, co nám přinese příští rok. Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:03.34,Sign,MOTHER,0000,0000,0000,,soba - pohankové nudle Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:03.34,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Yuto-kun, Yuki-kun, tady je více soby. Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.80,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Miláčku, pojď sem, rychle. Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:10.25,Sign,FATHER,0000,0000,0000,,Shichimi - chilli sedmi chutí Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:10.25,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Už nezbylo žádně Shichimi koření. Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:13.06,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Cože? Není ještě trochu \Nv ledničce? Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:17.74,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,{\a6}Pět, čtyři, tři, dva, jedna... Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:18.61,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,To je zvláštní. Nepoložila jsem ho na linku? Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:20.31,Sign,TEXT,0000,0000,0000,,Shichimi koření Dialogue: 0,0:22:18.61,0:22:20.31,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Tady žádné není. Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.09,kimi-main,WOMAN,0000,0000,0000,,{\a6}Šťastný Nový Rok. Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:24.96,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,To je zvláštní. Měla jsem pocit, že jsem ho tam dala. Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:24.57,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,No, to je to. Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:26.30,kimi-main,YUTA,0000,0000,0000,,Šťastný Nový Rok. Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:28.82,kimi-main,FATHER,0000,0000,0000,,Tady to není. Tam to nikdy nedáváme. Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:30.71,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Že ano? Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:31.87,kimi-main,YUKI,0000,0000,0000,,Tobě taky. Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.18,kimi-main,MOTHER,0000,0000,0000,,Kam to mohlo zmizet? Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.91,kimi-main,,0000,0000,0000,,Dneska jsem ho koupila. Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:42.61,Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,V páře Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.45,Title,TEXT,0000,0000,0000,,Lem na Obloze Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.45,Title,,0000,0000,0000,,