[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 Aegisub Scroll Position: 253 Aegisub Active Line: 271 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: SPACE DANDY Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Vogue,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00302010,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,2,112,112,25,1 Style: Sign - White,Candara,48,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: Insert Song,Mothership,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E77A58,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,25,20,1 Style: Název dílu,Aardvark,48,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: Pokračování příště,Expo,48,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 5,0:00:08.13,0:00:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Space Dandy je vesmírny frajer,{\i0} Dialogue: 5,0:00:12.82,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}lovec mimozemšťanov, plaviaci sa nekonečným vesmírom.{\i0} Dialogue: 5,0:00:18.33,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hľadá novú mimozemskú trofej, Dialogue: 5,0:00:20.54,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}žije životom dobrodruha, ktorý zahŕňa prieskum neprebádaných planét. Dialogue: 5,0:00:26.07,0:00:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je veľkolepý príbeh lovca mimozemšťanov a jemu podobných. Dialogue: 5,0:00:42.00,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPreklad: B-Kiddo\NKorektura: Misko Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:52.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:02:26.97,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,Hrozné. Dialogue: 5,0:02:28.91,0:02:30.74,Default,,0,0,0,,Úbohí lovci... Dialogue: 5,0:02:31.53,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Zostali všetkým na posmech. Dialogue: 5,0:02:33.90,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Ako vlastne títo Gentooanci vyzerajú? Dialogue: 5,0:02:37.79,0:02:40.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Ťažko povedať, keď z nich vidíš len antény. Dialogue: 5,0:02:41.81,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,{\an8}V každom prípade, je za nich odmena 8 miliónov woolongov. Dialogue: 5,0:02:44.80,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Dandy počúval len tak na pol ucha. Dialogue: 5,0:02:48.56,0:02:49.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Snáď bude v poriadku. Dialogue: 5,0:02:55.02,0:02:57.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Inak, zdá sa mi to, alebo sme naozaj nejak šikmo? Dialogue: 5,0:02:57.31,0:02:59.98,Default,,0,0,0,,Nemožné, to sa ti len zdá. Dialogue: 5,0:03:00.22,0:03:02.48,Default,,0,0,0,,Aha, zdá sa mi to. Dialogue: 5,0:03:07.19,0:03:09.03,Default,,0,0,0,,Ukáž sa, Gentooan! Dialogue: 5,0:03:21.19,0:03:22.23,Default,,0,0,0,,Len decko. Dialogue: 5,0:03:23.74,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,Hej, čo sa deje? Dialogue: 5,0:03:26.77,0:03:28.76,Default,,0,0,0,,Dostal ťa Gentooan? Dialogue: 5,0:03:53.31,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dovoľte mi vysvetliť.{\i0} Dialogue: 5,0:03:54.88,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Gentooanci majú schopnosť vziať myšlienky a vedomie-{\i0} Dialogue: 5,0:03:59.14,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}inými slovami myseľ-a preniesť ich do bábky.{\i0} Dialogue: 5,0:04:26.60,0:04:27.36,Default,,0,0,0,,Nemožné! Dialogue: 5,0:04:27.97,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dovoľte mi vysvetliť.{\i0} Dialogue: 5,0:04:29.48,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vo väčšine prípadov sa obeť trasie strachom,{\i0} Dialogue: 5,0:04:32.85,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}avšak Dandy sa takýmito maličkosťami netrápi.{\i0} Dialogue: 5,0:04:47.31,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Veľké prsia! Veľké dudy! Krásne oblé! Hej hou! Dialogue: 5,0:04:53.86,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,He? Som späť? Dialogue: 5,0:04:56.50,0:04:57.82,Default,,0,0,0,,Odporné. Dialogue: 5,0:04:58.69,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,Prsia sú skutočne zázračné. Dialogue: 5,0:05:00.46,0:05:02.56,Default,,0,0,0,,Už len pieseň o nich robí zázraky. Dialogue: 5,0:05:02.56,0:05:07.31,Default,,0,0,0,,Idiot. Moja schopnosť môže byť použitá len na 666 sekúnd za deň. Dialogue: 5,0:05:08.48,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 5,0:05:09.79,0:05:12.69,Default,,0,0,0,,Čo znamená, že dnes už svoju schopnosť nevyužiješ, správne? Dialogue: 5,0:05:14.03,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Som lovec mimozemšťanov, zoberiem ťa do Registračného centra pre mimozemšťanov. Dialogue: 5,0:05:20.10,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa báť. Budem na teba dobrý. Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.84,Název dílu,,0,0,0,3,{\an5\blur7\alpha&H80&\fscx150\fscy150\c&HFFFFFF&\b1\bord5\3c&HFFFFFF&\frz0.07\pos(640,96)}Príjemný spoločník je Dialogue: 1,0:05:24.83,0:05:29.84,Název dílu,,0,0,0,3,{\an5\blur1\fscx150\fscy150\c&HFFFFFF&\b1\bord0\frz0.07\pos(640,96)}Príjemný spoločník je Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.84,Název dílu,,0,0,0,2,{\blur7\alpha&H80&\fscx224\fscy224\c&HFFFFFF&\b1\bord5\3c&HFFFFFF&\pos(640,620)}vo vesmíre nad zlato, bejby! Dialogue: 1,0:05:24.83,0:05:29.84,Název dílu,,0,0,0,2,{\blur1\fscx224\fscy224\c&HFEFFFF&\b1\bord0\pos(640,620)}vo vesmíre nad zlato, bejby! Dialogue: 5,0:05:30.99,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,Je preč! Preč! Preeeč! Dialogue: 5,0:05:32.69,0:05:34.59,Default,,0,0,0,,Moja Aloha Oe! Dialogue: 5,0:05:37.72,0:05:39.26,Default,,0,0,0,,Hej, QT! Čo sa to dopekla deje?! Dialogue: 5,0:05:39.26,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,No, vieš, pravdou je, že nás odtiahli kvôli zlému parkovaniu. Dialogue: 5,0:05:44.21,0:05:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Okamžite sa vráťte! Dialogue: 5,0:05:45.70,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,Vec sa má tak, že nemáme na pokutu takže loď nedostaneme. Dialogue: 5,0:05:49.40,0:05:54.11,Default,,0,0,0,,Hlupáci. Chytil som Gentooanku a vôbec, bejby! Dialogue: 5,0:05:55.07,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Dobre. Tak prečo nezájdeš na Registračné Dialogue: 5,0:05:59.65,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,a peniaze z odmeny nepoužiješ na pokutu? Dialogue: 5,0:06:01.99,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Osprostel si?! Uvedomuješ si ako neuveriteľne ďaleko to je?! Dialogue: 5,0:06:06.16,0:06:08.25,Default,,0,0,0,,Dostať sa tam mi zabere dni! Dialogue: 5,0:06:08.25,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Nemáš veľmi na výber, Dialogue: 5,0:06:10.35,0:06:13.67,Default,,0,0,0,,proste si zober vlak alebo čo a choď. Čau. Dialogue: 5,0:06:13.67,0:06:15.42,Default,,0,0,0,,Hej! QT... haló! Dialogue: 5,0:06:18.27,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,Spravme dohodu. Dialogue: 5,0:06:18.98,0:06:19.68,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 5,0:06:20.89,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,Chcem ísť na túto adresu. Dialogue: 5,0:06:23.36,0:06:27.18,Default,,0,0,0,,Ak sa tam po ceste zastavíme, nebudem ti robiť počas cesty na Registračné problémy. Dialogue: 5,0:06:27.96,0:06:29.19,Default,,0,0,0,,A pokiaľ nie? Dialogue: 5,0:06:33.11,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Áááá! Úchyláák! Dialogue: 5,0:06:36.99,0:06:40.49,Default,,0,0,0,,Tento dedko chce so mnou robiť čudné veci! Dialogue: 5,0:06:38.01,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Úchylák? Dialogue: 5,0:06:38.66,0:06:40.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Čo sa deje? Dialogue: 5,0:06:40.49,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,{\an8}H-Hej! Dialogue: 5,0:06:40.49,0:06:46.39,Default,,0,0,0,,Pomôžte míí! Dialogue: 5,0:06:42.38,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Hej, prestaň! Dialogue: 5,0:06:44.18,0:06:46.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Zavolajte niekto políciu! Dialogue: 5,0:06:50.18,0:06:51.42,Default,,0,0,0,,Ty malá... Dialogue: 5,0:06:51.42,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Máme dohodu? Dialogue: 5,0:06:53.24,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,Dopekla. Dialogue: 5,0:06:53.59,0:06:57.55,Default,,0,0,0,,Nedávaš mi na výber. Ale je to trochu od cesty. Dialogue: 5,0:07:00.46,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Prosím si ľudský dospelý a mimozemský detský lístok. Dialogue: 5,0:07:04.09,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,Nie som decko. Dialogue: 5,0:07:05.18,0:07:06.10,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 5,0:07:06.10,0:07:07.02,Default,,0,0,0,,Dva dospelé! Dialogue: 5,0:07:07.02,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,Nebuď hlúpa. Dialogue: 5,0:07:08.24,0:07:13.06,Default,,0,0,0,,Dospelé ženy majú omnoho väčšie prsia a tvarované zadky. Dialogue: 5,0:07:13.06,0:07:15.02,Default,,0,0,0,,Dva... dospelé! Dialogue: 5,0:07:29.09,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš? Dialogue: 5,0:07:31.39,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Máš nejakú rodinu? Dialogue: 5,0:07:37.01,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,Bože, to je ale nevychované decko. Dialogue: 5,0:07:40.49,0:07:43.89,Default,,0,0,0,,Mala by si vedieť jednu vec, neznášam malé decká. Dialogue: 5,0:07:43.89,0:07:45.58,Default,,0,0,0,,Vždy hovoria, čo ich napadne Dialogue: 5,0:07:45.58,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,a myslia si, že im všetko prejde, pretože sú mladé. Dialogue: 5,0:07:49.14,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,Preto ich nemôžem vystáť. Dialogue: 5,0:07:52.18,0:07:55.90,Default,,0,0,0,,S tým si nerob starosti. Ja tiež neznášam dospelákov. Dialogue: 5,0:07:55.90,0:07:56.90,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 5,0:07:56.90,0:07:59.59,Default,,0,0,0,,Myslia si, akí sú skvelí, len preto, že sú starší. Dialogue: 5,0:07:59.59,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Vinia celý svet za všetky svoje problémy a vždy klamú. Dialogue: 5,0:08:03.14,0:08:04.91,Default,,0,0,0,,Preto ich nemôžem vystáť. Dialogue: 5,0:08:06.42,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,No dobre. Dialogue: 5,0:08:08.31,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,Trošku si zdriemnem. Dialogue: 5,0:08:12.61,0:08:14.17,Default,,0,0,0,,Vďaka, že ste počkali! Dialogue: 5,0:08:18.78,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,Mala by si vedieť jednu vec... Dialogue: 5,0:08:20.63,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,To už sú ale dve veci. Dialogue: 5,0:08:22.14,0:08:26.10,Default,,0,0,0,,Na žĺtok sa dáva tabasco. Takto svet proste funguje. Dialogue: 5,0:08:26.51,0:08:29.22,Default,,0,0,0,,Hej! Práve som povedal tabasco, nie?! Dialogue: 5,0:08:29.22,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,Na žĺtko ide soľ! A mimochodom... Dialogue: 5,0:08:31.52,0:08:33.10,Default,,0,0,0,,Volám sa Adélie. Dialogue: 5,0:08:33.10,0:08:36.10,Default,,0,0,0,,Nie, vážne? Ja ti ukážem! Dialogue: 5,0:08:36.10,0:08:39.02,Default,,0,0,0,,Už chápeš? Preto nemôžem vystáť malých faganov. Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.56,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Chcem toho ešte veľa zažiť. Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:58.01,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Nemať pocit, že žijem v rutine, Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.92,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}že už nemám ďalšie sny. Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.92,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Ak zavriem oči a nastavím sa vánku Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.64,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}nájdem veci, ktoré budú pre mňa nové? Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.80,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}To už nič ďalšie nezažijem? Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.39,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Nebojím sa; tak mi povedz Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:18.93,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Je toto smútok? Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:23.99,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Je toto radosť? Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:27.06,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Tieto pocity, ktoré zažívam prvýkrát Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.99,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}sú pre mňa príliš. Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:34.75,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Príliš veľa, príliš veľa. Dialogue: 5,0:09:36.01,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,Nepríde, čo? Dialogue: 5,0:09:37.49,0:09:38.96,Default,,0,0,0,,Ani omylom. Dialogue: 5,0:09:39.80,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,Ktovie kde sa túla. Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.14,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Sama to pôjdem zistiť Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:50.40,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}a potom ti to ukážem tiež. Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.60,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Sama to pôjdem zistiť Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.64,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}a potom ti to ukážem tiež. Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.52,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Počkaj tu. Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.35,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Je toto smútok? Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:08.59,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Je toto radosť? Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.53,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Tieto pocity, ktoré zažívam prvýkrát Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:14.80,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}sú pre mňa príliš. Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.77,Insert Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur2}Príliš veľa, príliš veľa. Dialogue: 5,0:10:25.93,0:10:27.17,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 5,0:10:31.96,0:10:33.43,Default,,0,0,0,,Je mi zima. Dialogue: 5,0:10:55.47,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Už som vám povedal, som na Humboldte. Dialogue: 5,0:10:58.91,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Stále nie si v Registračnom centre? Dialogue: 5,0:11:01.16,0:11:03.67,Default,,0,0,0,,Prečo sa tam motáš? Dialogue: 5,0:11:03.67,0:11:06.17,Default,,0,0,0,,Prečo? No vieš... Dialogue: 5,0:11:09.95,0:11:12.31,Default,,0,0,0,,To je dlhý príbeh. Naozaj dlhý. Dialogue: 5,0:11:15.78,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 5,0:11:18.47,0:11:20.37,Default,,0,0,0,,Výborne.. úsmev! Dialogue: 5,0:11:21.62,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Skvelé, ešte raz. Dialogue: 5,0:11:23.64,0:11:25.57,Default,,0,0,0,,To je ono, vydržte tak, prosím. Dialogue: 5,0:11:26.08,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Vitaj, mladá dáma. Dialogue: 5,0:11:28.36,0:11:31.28,Default,,0,0,0,,Len 500 woolongov za fotku s ockom. Dialogue: 5,0:11:31.28,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Čo? Ja... Dialogue: 5,0:11:33.48,0:11:34.37,Default,,0,0,0,,Jasné! Dialogue: 5,0:11:35.74,0:11:37.12,Default,,0,0,0,,Usmej sa! Dialogue: 5,0:11:38.44,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,A-ale... Dialogue: 5,0:11:42.41,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Hej, ty! Čo to dopekla robíš? Som celý od prachu! Dialogue: 5,0:11:45.87,0:11:49.13,Default,,0,0,0,,Čo? To sa ani neospravedlníš? Povedz niečo, idiot! Dialogue: 5,0:11:49.13,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 5,0:11:50.94,0:11:54.93,Default,,0,0,0,,Hej! Dostanem ťa! Vážne s tým prestaň! Dialogue: 5,0:12:02.76,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Toto je ono? Dialogue: 5,0:12:04.03,0:12:06.61,Default,,0,0,0,,Áno, izba 104. Dialogue: 5,0:12:06.61,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,Kto tu býva? Dialogue: 5,0:12:08.19,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Deduško....asi. Dialogue: 5,0:12:10.64,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,Asi? Dialogue: 5,0:12:13.36,0:12:15.66,Default,,0,0,0,,Nepamätám sa dobre. Dialogue: 5,0:12:15.66,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Stretla som ho len raz, keď som bola malá. Dialogue: 5,0:12:25.05,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,Áno? Dialogue: 5,0:12:28.16,0:12:32.01,Default,,0,0,0,,P-prosím, býva tu pán Slater? Dialogue: 5,0:12:32.01,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,Čo? Kto to má byť? O čom to rozprávaš? Dialogue: 5,0:12:35.51,0:12:37.97,Default,,0,0,0,,Predávaš niečo? Dialogue: 5,0:12:37.97,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,Daj mi s tým pokoj, je ešte skoro. Dialogue: 5,0:12:41.29,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,Hm.. Teraz keď si to spomenula, to je meno chlapíka, čo tu býval predo mnou. Dialogue: 5,0:12:52.03,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,Tvoj dedko tam nebol? Dialogue: 5,0:12:55.31,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Žeby sa niekam presťahoval? Dialogue: 5,0:12:59.12,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,Máš nejakých iných príbuzných? Dialogue: 5,0:13:04.45,0:13:05.26,Default,,0,0,0,,Mamu... Dialogue: 5,0:13:05.26,0:13:06.21,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 5,0:13:06.86,0:13:10.03,Default,,0,0,0,,Nikdy sa nevydala, starala sa o mňa sama. Dialogue: 5,0:13:10.98,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Žili sme spolu len my dve. Dialogue: 5,0:13:15.50,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Ale potom ochorela a umrela. Dialogue: 5,0:13:19.83,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,Gentooanci sa musia ostatným vyhýbať. Dialogue: 5,0:13:25.12,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,Inak zlí ľudia zneužijú naše schopnosti. Dialogue: 5,0:13:29.69,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,To mi vštepovali, keď som bola malá. Dialogue: 5,0:13:32.77,0:13:38.17,Default,,0,0,0,,Preto okrem dedka už nikoho nemám. Dialogue: 5,0:13:46.08,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,Ideš von? Dialogue: 5,0:13:48.08,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 5,0:13:48.88,0:13:49.63,Default,,0,0,0,,A kam? Dialogue: 5,0:13:49.63,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,K Dudám, bejby. Dialogue: 5,0:13:51.94,0:13:52.63,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 5,0:13:52.63,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Nezáleží kedy a kde sa nachádzam, na Dudy nezabúdam. Dialogue: 5,0:13:56.63,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,To je môj spôsob života, bejby. Dialogue: 5,0:14:00.21,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,Počkaj! Aspoň dnes... Dialogue: 5,0:14:02.72,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,V celom vesmíre nie je nič, čo by sa dokázalo postaviť medzi mňa a Dudy. Dialogue: 5,0:14:10.48,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,Čo sa deje? Dialogue: 5,0:14:12.46,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,Nebuď hlúpa. Pochop. Dialogue: 5,0:14:14.71,0:14:16.24,Default,,0,0,0,,Neprijímam rozkazy od nikoho. Dialogue: 5,0:14:16.24,0:14:18.37,Default,,0,0,0,,Ak chcem niečo spraviť, spravím to. Dialogue: 5,0:14:18.37,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,Ak nechcem, tak to nespravím. Dialogue: 5,0:14:20.91,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Tak proste žijem, bejby. Dialogue: 5,0:14:24.94,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,Maj sa. Dialogue: 5,0:15:24.30,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,Dnes ideme na stanicu. Dialogue: 5,0:15:26.06,0:15:29.06,Default,,0,0,0,,O desiatej, nástupište 13. Dialogue: 5,0:15:33.95,0:15:38.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Zo stanice Humboldt práve prichádza na nástupište číslo 9 Dialogue: 5,0:15:38.24,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Super Expres s konečnou zastávkou stanica Vládca. Dialogue: 5,0:15:40.66,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Cestujúci do stanice Kráľ, prosím, nastúpte do nasledujúceho vlaku Dialogue: 5,0:15:44.44,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,{\an8}s príjazdom do všetkých staníc. Dialogue: 5,0:15:45.18,0:15:48.75,Default,,0,0,0,,Tak sa na to pozrime, nástupište 13, nástupište 13... Dialogue: 5,0:16:09.65,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Kúpim ti nejaký suvenír? Dialogue: 5,0:16:11.87,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 5,0:16:14.52,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,Čo by si chcela? Dialogue: 5,0:16:16.56,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš? Akože na rozlúčku? Dialogue: 5,0:16:22.52,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,To snáď nie. Dialogue: 5,0:16:24.07,0:16:27.41,Default,,0,0,0,,Ale... a čo Registračné centrum? Dialogue: 5,0:16:28.70,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,Zmenil som plán. Dialogue: 5,0:16:30.86,0:16:34.35,Default,,0,0,0,,Prečo? Lebo som decko? Dialogue: 5,0:16:35.08,0:16:37.31,Default,,0,0,0,,Necháš ma tak, pretože som ti na obtiaž? Dialogue: 5,0:16:37.31,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,Nie... Dialogue: 5,0:16:38.56,0:16:41.48,Default,,0,0,0,,Vedela som to, Dandy! Si tiež len odporný dospelák! Dialogue: 5,0:16:41.48,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Robíš si, čo sa ti zachce a keď som ti začala prekážať, tak ma jednoducho opustíš! Dialogue: 5,0:16:47.04,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 5,0:16:48.85,0:16:49.81,Default,,0,0,0,,Si idiot! Dialogue: 5,0:17:49.31,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,Slečna Gentooanka, pamätáš si nás ešte? Dialogue: 5,0:17:56.21,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Sme lovci, z ktorých si minule spravila hlupákov. Dialogue: 5,0:18:02.92,0:18:05.17,Default,,0,0,0,,Práve si použila svoju schopnosť, že? Dialogue: 5,0:18:05.17,0:18:07.70,Default,,0,0,0,,Takže to vyzerá, že si na čas bez nej. Dialogue: 5,0:18:07.70,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Na toto sme čakali naozaj dlho! Dialogue: 5,0:18:16.89,0:18:17.98,Default,,0,0,0,,Prestaňte! Dialogue: 5,0:18:17.98,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Pustite ma! Dialogue: 5,0:18:19.60,0:18:21.15,Default,,0,0,0,,H-Hej, prestaň sa krútiť! Dialogue: 5,0:18:21.15,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Pustite ma! Dialogue: 5,0:18:21.15,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Prestaň vyvádzať, ak nechceš prísť k úrazu! Dialogue: 5,0:18:31.89,0:18:32.62,Default,,0,0,0,,Dandy! Dialogue: 5,0:18:54.85,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Hlupák! Tučniaci predsa nelietajú! Dialogue: 5,0:19:11.71,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Je zaostalý alebo čo? Dialogue: 5,0:19:13.54,0:19:14.74,Default,,0,0,0,,Dandy! Dialogue: 5,0:19:22.89,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,Nemožné! Dialogue: 5,0:19:23.96,0:19:26.59,Default,,0,0,0,,Čo do pekla? Tučniaci nemajú lietať! Dialogue: 5,0:19:27.84,0:19:29.05,Default,,0,0,0,,A hej, počkaj! Dialogue: 5,0:19:36.82,0:19:38.27,Default,,0,0,0,,Dandy! Dialogue: 5,0:19:46.78,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,Hlúpy fagan! Dialogue: 5,0:19:57.58,0:19:58.41,Default,,0,0,0,,Dandy? Dialogue: 5,0:20:05.46,0:20:06.13,Default,,0,0,0,,Do pekla! Dialogue: 5,0:20:07.18,0:20:08.63,Default,,0,0,0,,Blbé, čo? Dialogue: 5,0:20:08.95,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,Tvoj čas vypršal, dievčatko! Dialogue: 5,0:20:19.27,0:20:22.23,Default,,0,0,0,,Čo? Hej, nezavadzaj, dedko! Dialogue: 5,0:20:32.13,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,Gentooan? Dialogue: 5,0:20:34.35,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Adélie, správne? Dialogue: 5,0:20:41.47,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Som tvoj deduško! Dialogue: 5,0:20:46.50,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Včera ma kontaktoval. Dialogue: 5,0:20:49.87,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Keď obzeral miesto, kde som sa nasťahoval, Dialogue: 5,0:20:52.78,0:20:55.64,Default,,0,0,0,,musel získať moje číslo. Dialogue: 5,0:21:00.46,0:21:01.56,Default,,0,0,0,,Dandy... Dialogue: 5,0:21:05.96,0:21:08.65,Default,,0,0,0,,Nič nie je lepšie než chladené mandarínky, keď si na cestách, bejby. Dialogue: 5,0:21:08.65,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,A... uhm. Dialogue: 5,0:21:12.87,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,Tak zase niekedy, majte sa spolu dobre. Dialogue: 5,0:21:16.41,0:21:18.65,Default,,0,0,0,,Nejdeme na Registračné? Dialogue: 5,0:21:18.65,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,Nie, to je v poho. Dialogue: 5,0:21:20.44,0:21:21.58,Default,,0,0,0,,Ale čo peniaze? Dialogue: 5,0:21:22.17,0:21:26.63,Default,,0,0,0,,Nájdem si nejakého iného mimoňa. Dialogue: 5,0:21:30.20,0:21:32.32,Default,,0,0,0,,Tak nazdar. Čao. Dialogue: 5,0:21:36.40,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,Dandy! Dialogue: 5,0:21:37.50,0:21:38.36,Default,,0,0,0,,Áno? Dialogue: 5,0:21:39.29,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,Jedného dňa nastúpim na Aloha Oe! Dialogue: 5,0:21:43.02,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,Truhlík. Malých faganov neberieme. Dialogue: 5,0:21:47.65,0:21:50.48,Default,,0,0,0,,A keď vyrastiem? Dialogue: 5,0:21:50.48,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,Jasné. Ak budeš správne zaoblená dáma s veľkými dudami, určite. Dialogue: 5,0:22:00.17,0:22:01.11,Default,,0,0,0,,Idiot. Dialogue: 5,0:22:07.16,0:22:08.27,Default,,0,0,0,,Adélie... Dialogue: 5,0:22:14.06,0:22:15.05,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 5,0:22:16.26,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,vyrastiem rýchlo. Dialogue: 5,0:22:20.09,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Tak rýchlo ako viem. Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:34.90,Sign - White,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\alpha&H80&\3c&HFFFFFF&\fs60\blur10\pos(640,480)\3a&H60&}Pokračovanie nabudúce Dialogue: 1,0:22:30.50,0:22:34.90,Sign - White,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fs60\blur0.5\pos(640,480)\3a&H60&\bord0}Pokračovanie nabudúce Dialogue: 5,0:22:34.90,0:22:34.90,Default,,0,0,0,,{ED} Dialogue: 5,0:24:05.99,0:24:10.46,Default,,0,0,0,,Keď sú ľudia nahí, čo je najdôležitejšie zakryť? Dialogue: 5,0:24:10.46,0:24:13.42,Default,,0,0,0,,Predstavíme vám epickú filozofickú debatu na túto tému, Dialogue: 5,0:24:13.42,0:24:16.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ktorá nemá dychtivých nasledovníkov. Dialogue: 5,0:24:15.79,0:24:20.29,Název dílu,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an3\bord3\c&HFFFFFF&\fs40\b1\pos(530,540)}Nabudúce: Dialogue: 5,0:24:15.79,0:24:20.29,Název dílu,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an3\bord3\c&HFFFFFF&\fs40\b1\pos(1168,600)}"Vojna Spoďárfanov a Vestičkárov, bejby" Dialogue: 5,0:24:17.07,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,{\an8}To o tomto bude ďalšia časť? Dialogue: 5,0:24:18.85,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Vidíme sa!