[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Scroll Position: 300 Aegisub Active Line: 302 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Last Style Storage: Bokura wa minna kawaisou Video File: _NEx_Hunter_x_Hunter_79.mkv Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 33915 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Základní,Casablanca,28,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,60,60,10,1 Style: název dílu,Balloon Bd AT,50,&H00000001,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: názvy míst,Consolas,25,&H001F1F23,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1 Style: kreslení,Franklin Gothic Book,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 Style: nápis,Consolas,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: názvy technik,Korinthia,50,&H0094EFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.41,Základní,A,0,0,0,,{\i1}Dovolíte nám mít jména? Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.98,Základní,Qu,0,0,0,,{\i1}Co jsou jména? Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.99,Základní,A,0,0,0,,{\i1}Něco jako značky, kterými nás od sebe odlišíte. Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.49,Základní,Qu,0,0,0,,{\i1}Jména… to mě pobavilo. Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.00,Základní,Qu,0,0,0,,{\i1}Tři strážci krále! Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.37,Základní,Qu,0,0,0,,{\i1}Vám dám jména sama! Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:38.00,Základní,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad a korektura: Sai Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Základní,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:53.05,název dílu,EpTitle,0,0,0,,{\pos(421.306,167.833)}Světu{\c&H2C56E8&} × {\c&H000000&}Uzavřené {\c&H2C56E8&}× {\c&H000001&}NGL Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:57.54,Základní,,0,0,0,,{\fad(876,1)\pos(329.667,86)}Novoyorcké město Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:57.54,Základní,,0,0,0,,{\fad(876,1)\pos(684.159,390)}Mitenský svaz Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.45,Základní,N,0,0,0,,{\i1}Pátrání po obří mravenčí chiméře Dialogue: 1,0:01:57.54,0:02:01.03,kreslení,Caption,0,0,0,,{\p1\1c&H8F5AB8&\move(306.946,250,354.159,213,36,3456)}m 0 0 l 150 0 95 60 0 60{\p0} Dialogue: 1,0:01:57.54,0:02:01.03,kreslení,Caption,0,0,0,,{\p1\1c&H3DBDBF&\move(417.864,236,463.817,205,36,3456)}m 0 0 l 40 0 33 42 -37 42{\p0} Dialogue: 1,0:01:57.54,0:02:01.03,kreslení,Caption,0,0,0,,{\p1\1c&H985E88&\move(454.843,283,503.733,251,36,3456)}m 0 0 l -5 42 55 42 50 -34{\p0} Dialogue: 1,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H2789B7&\fs33\3a&HFF&\move(366.787,232,408.604,202,36,3456)}Mitenský svaz Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H42B890&\fs20\move(145.049,311,170.136,292,36,3456)}svobodný stát Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H8F5AB8&\fs18\move(276.177,275,310.169,247,36,3456)}Rokarijská Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H8F5AB8&\fs19\move(278.525,294,311.133,270,36,3456)}republika Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H3DBDBF&\fs17\move(437.696,156,484.726,114,36,3456)}Haská Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H3DBDBF&\fs17\move(430.73,175,484.525,139,0,3456)}republika Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H985E88&\fs17\move(502.7,212,559.644,179,36,3456)}Západní Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H985E88&\fs18\move(509.827,231,565.611,202,36,3456)}Gorteau Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H4D95C5&\fs26\move(656.576,230,713.831,194,36,3456)}Východní Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.03,názvy míst,Caption,0,0,0,,{\3c&H4D95C5&\fs26\move(654.576,258,716.614,221,36,3456)}Gorteau Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.56,Základní,N,0,0,0,,{\i1}přivedlo naše hrdiny do Mitenského svazu. Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.96,názvy míst,,0,0,0,,{\fad(292,1794)\3c&H42C095&\fs45\move(238.314,316,303.991,273,0,6764)}svobodný stát Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.96,názvy míst,,0,0,0,,{\fad(292,1794)\fs35\3c&H8F5AB8&\move(510.389,104,585.995,69,0,6598)}Rokarijská Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.96,názvy míst,,0,0,0,,{\fad(292,1794)\3c&H8F5AB8&\fs32\move(514.361,147,585.002,106,0,6598)}republika Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.79,Základní,N,0,0,0,,{\i1}Nyní míří z Rokarijské republiky Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.56,Základní,,0,0,0,,{\i1}do sousední Svobodné země NGL. Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.04,Základní,A,0,0,0,,NGL? Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:17.44,Základní,A,0,0,0,,Tam se žije způsobem, že necháš vše plynout. Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.62,Základní,A,0,0,0,,Lidi jsou tam asi dost divní, Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.58,Základní,A,0,0,0,,ale to vy taky, když tam chcete. Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.41,Základní,A,0,0,0,,Nemám páru, co se tam děje, Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:31.58,Základní,A,0,0,0,,ale jen dnes už jsem tam zavezl asi deset takových skupin. Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.05,Základní,Gon,0,0,0,,Deset?! Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.49,Základní,A,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.38,Základní,Kite,0,0,0,,Tak se zdá, že už nás předběhli… Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.60,Základní,Pokkle,0,0,0,,To jsou asi další profi hunteři. Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.23,Základní,Ponzu,0,0,0,,Všichni hledají obří hmyz? Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.87,Základní,Pokkle,0,0,0,,Jo, těmto mazákům nic neunikne. Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:55.61,Základní,Pokkle,0,0,0,,Nějak se jim to povedlo zjistit. Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.61,Základní,Ponzu,0,0,0,,Ale že by tam fakt existoval Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.88,Základní,Ponzu,0,0,0,,tak obří hmyz, aby zaútočil na člověka? Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.11,Základní,Pokkle,0,0,0,,Jasně, zdá se to být nesmysl, Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:09.75,Základní,Pokkle,0,0,0,,ale ten hlas, který slyšeli z přijímače… Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.97,Základní,C,0,0,0,,{\i1}Příšery… Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.72,Základní,C,0,0,0,,{\i1}Obří hmyz! Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.22,Základní,Pokkle,0,0,0,,Mohl to být jiný živočišný druh. Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.14,Základní,Pokkle,0,0,0,,NGL je jedna velká džungle Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:28.24,Základní,Pokkle,0,0,0,,a může tam žít spousta druhů, které v knihách nenajdeš. Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:33.32,Základní,Pokkle,0,0,0,,Klidně tam nějaký hmyz může napadnout člověka. Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.35,Základní,Pokkle,0,0,0,,I kdyby tam takový hmyz nebyl, Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:42.24,Základní,Pokkle,0,0,0,,tak to nevadí, pokud potvrdíme existenci jiného druhu. Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:48.41,Základní,Pokkle,0,0,0,,Coby novopečený čaroběsí hunter musím něčím oslnit. Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.58,Základní,Pokkle,0,0,0,,Když už tu jsme, tak aspoň pro něco. Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:12.43,Základní,A,0,0,0,,Hned zrána průzkumná letka Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.10,Základní,A,0,0,0,,objevila novou lidskou vesnici Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:19.32,Základní,A,0,0,0,,v oblasti MA18 na jihozápadě. Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.34,Základní,A,0,0,0,,Dvanáct domů Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.32,Základní,A,0,0,0,,a od dvaceti do šedesáti obyvatel. Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.58,Základní,B,0,0,0,,Tak ta je docela velká! Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.53,Základní,B,0,0,0,,Pořád ještě pár vesnic zbylo! Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:35.06,Základní,C,0,0,0,,Já myslela, že už jsme to tu pročesali. Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.19,Základní,A,0,0,0,,Tuto vesnici ihned přidávám na seznam pro dnešek. Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.78,Základní,A,0,0,0,,Colte, zaletíš tam? Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.76,Základní,Colt,0,0,0,,Rozkaz. Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.51,Základní,B,0,0,0,,Ale co to, Peggy? Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.30,Základní,B,0,0,0,,Mě neposíláš? Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.00,Základní,Peg,0,0,0,,Cheetu, ty máš severozápad, jak bylo původně v plánu. Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.98,Základní,Peg,0,0,0,,Zazan, ty běž s ním. Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.36,Základní,Zaza,0,0,0,,Tam už ale žádné větší vesnice nejsou. Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:02.73,Základní,Chee,0,0,0,,I kdyby, tak už tam moc výživných lidí nebude. Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.11,Základní,Chee,0,0,0,,Je zábavnější, když je můžeš nahánět! Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.11,Základní,Colt,0,0,0,,Cheetu! Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:09.21,Základní,Colt,0,0,0,,Nelovíme pro zábavu. Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.06,Základní,Colt,0,0,0,,Sloužíme královně! Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:16.25,Základní,Colt,0,0,0,,My jí musíme přinést jen potřebný počet lidí. Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.35,Základní,Chee,0,0,0,,To já vím, Colte! Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.22,Základní,Chee,0,0,0,,A přesně to uděláme! Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:21.63,Základní,Chee,0,0,0,,Že jo, Zazan? Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.00,Základní,Zazan,0,0,0,,Přinesu jich, kolik je třeba. Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.65,Základní,Zazan,0,0,0,,Ale nepřikazuj mi, jak mám lovit. Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.76,Základní,Zazan,0,0,0,,Udělám si to po svém! Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:35.00,Základní,Zazan,0,0,0,,Opravdu mě baví, když je můžu nahánět! Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.14,Základní,Colt,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.11,Základní,Chee,0,0,0,,Tak vidíš! Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.02,Základní,Chee,0,0,0,,Pojď, Zazan! Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.84,Základní,Chee,0,0,0,,A Colte, ty to taky nepřeháněj! Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.40,Základní,Chee,0,0,0,,Bude fakt lepší, když si dáš Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.28,Základní,Chee,0,0,0,,menšího šlofíčka! Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.76,Základní,Colt,0,0,0,,Taková nekázeň! Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.79,Základní,Colt,0,0,0,,Disciplína jim nic neříká! Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.69,Základní,Peg,0,0,0,,Jména jsou pro vedení Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.69,Základní,Peg,0,0,0,,letek sice užitečná, Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.18,Základní,Peg,0,0,0,,ale o vzdorovitost nestojíme. Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:07.76,Základní,Colt,0,0,0,,Letky by si mohly dělat, co chtějí… Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.56,Základní,Colt,0,0,0,,Musíme zakročit. Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.70,Základní,Peg,0,0,0,,Souhlas, je třeba něco udělat. Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:19.28,Základní,Peg,0,0,0,,Ale ještě se tu musí ukázat Meleoron a Jundžu. Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:20.79,Základní,Colt,0,0,0,,Meleorone! Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.55,Základní,Colt,0,0,0,,Neschovávej se! Ukaž se! Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.65,Základní,Mele,0,0,0,,Aby bylo jasno, Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:34.22,Základní,Mele,0,0,0,,tak nemůžu za to, že Jundžu chybí. Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.83,Základní,Peg,0,0,0,,Kvůli tomu ses schovával? Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:40.72,Základní,Peg,0,0,0,,Chovej se jako vůdce letky. Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:44.09,Základní,Colt,0,0,0,,Kde je Jundžu? Proč nepřišel? Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.18,Základní,Mele,0,0,0,,Vidíš? Dostal jsem sprda. Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.23,Základní,Mele,0,0,0,,Tady to vidíš. Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.34,Základní,Mele,0,0,0,,Za vše zas můžu já… Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.09,Základní,Colt,0,0,0,,Zapírání je taky hřích. Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:54.84,Základní,Colt,0,0,0,,A taky – Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.10,Základní,Mele,0,0,0,,No dobrá! Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.73,Základní,Mele,0,0,0,,Já ho nechtěl nějak krýt nebo tak, Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:03.86,Základní,Mele,0,0,0,,ale vydal se sám lovit lidi. Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.29,Základní,Colt,0,0,0,,Cože? Do které oblasti? Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.47,Základní,Colt,0,0,0,,Objevil novou vesnici? Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.47,Základní,Mele,0,0,0,,Ne, kdepak! Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:13.96,Základní,Mele,0,0,0,,Vzpomínáš si na ty lidi, co vzdorovali? Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.17,Základní,Mele,0,0,0,,Ty, co měli s sebou zbraně? Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.50,Základní,Mele,0,0,0,,Jundžu se s nimi Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:22.94,Základní,Mele,0,0,0,,hrozně toužil pohrát. Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.91,Základní,Yun,0,0,0,,Ale copak to vyvádíš? Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.57,Základní,Yun,0,0,0,,Teď jsem na tebe šlápl! Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.84,Základní,A,0,0,0,,Máš nás víc pobavit! Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.32,Základní,B,0,0,0,,Přesně tak! Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.01,Základní,Yun,0,0,0,,Utíkejte o život! Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.33,Základní,Yun,0,0,0,,Nebo o smrt…! Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.71,Základní,A,0,0,0,,Tady je hranice s NGL. Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:14.61,Základní,A,0,0,0,,Támhle vás bude čekat vstupní kontrola. Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.90,Základní,A,0,0,0,,Co tam asi chtějí pohledávat? Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:23.15,Základní,A,0,0,0,,Fakt divná banda! Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.36,Základní,Kite,0,0,0,,Buďte opatrní. Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:37.64,Základní,Kite,0,0,0,,Pro lidi z NGL je příroda velmi citlivé téma. Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.54,Základní,Gon,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.37,Základní,A,0,0,0,,Co vás sem přivádí? Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.40,Základní,Kite,0,0,0,,Jsme na lovu. Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:51.88,Základní,Kite,0,0,0,,Do vaší země možná vnikl druh z přísné izolace. Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.22,Základní,A,0,0,0,,Jste-li profi hunteři, Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:03.31,Základní,A,0,0,0,,nemůžeme vám bránit ve vstupu. Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:04.87,Základní,A,0,0,0,,Pojďte. Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.06,Základní,Kil,0,0,0,,Vy používáte elektroniku? Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:26.25,Základní,A,0,0,0,,Tohle ještě není území NGL. Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.88,Základní,A,0,0,0,,Toto místo slouží k vyjednávání a výměně informací. Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.65,Základní,Kite,0,0,0,,A v NGL nic takového není? Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.84,Základní,A,0,0,0,,Ne, kdepak. Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:41.40,Základní,A,0,0,0,,Všechny přístroje jsou v NGL zakázány. Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:45.85,Základní,B,0,0,0,,Návštěvníci si samozřejmě do NGL nesmí Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.41,Základní,B,0,0,0,,přinést žádné přístroje. Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.65,Základní,B,0,0,0,,Tady si musíte odložit veškeré kovové, Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:56.86,Základní,,0,0,0,,ropné, skleněné či jiné nežádoucí věci. Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:59.60,Základní,Lin,0,0,0,,T-takže i mé brýle? Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.62,Základní,B,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:05.60,Základní,B,0,0,0,,Obsahují-li vaše oděvy, boty, pásky a tak dále Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.88,Základní,B,0,0,0,,plast, chemikálie či kovy, musíte je odložit. Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.21,Základní,Spin,0,0,0,,To není sranda! Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.79,Základní,Spin,0,0,0,,To se mám vysvléct do donaha?! Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.75,Základní,B,0,0,0,,Nebojte se. Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:19.22,Základní,,0,0,0,,Nahoře si můžete koupit nezávadné oblečení. Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:24.28,Základní,A,0,0,0,,A máte-li v těle nějaké šrouby, zubní implantáty Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:29.22,Základní,A,0,0,0,,nebo zlaté, stříbrné či silikonové náhrady, Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:34.61,Základní,A,0,0,0,,které tu neodstraníme, nemůžeme vás pustit dál. Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.61,nápis,Caption,0,0,0,,{\fad(277,1)\pos(425.325,387.333)}Obchod Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.19,Základní,Kite,0,0,0,,Zbylo nás jen pět? Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.67,Základní,Kite,0,0,0,,Vy se zdržujte v nejbližším městě. Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.27,Základní,Kite,0,0,0,,My se vrátíme do dvou týdnů a dáme vědět. Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:54.72,Základní,Spin,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.29,Základní,C,0,0,0,,Tam provedou prohlídku. Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.14,Základní,C,0,0,0,,Zde vás čeká vstupní prohlídka a pohovor. Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:08.56,Základní,C,0,0,0,,Také si vás ověří detektorem kovů, Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.29,Základní,C,0,0,0,,rentgenem a ultrazvukem. Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:16.10,Základní,Kite,0,0,0,,Tomu říkám kontrola… Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:23.25,Základní,C,0,0,0,,Víte, někteří lidé se snaží schovávat zbraně uvnitř těla. Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.77,Základní,C,0,0,0,,Fotoaparátů a mobilů v konečníku jsme už zažili… Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.89,Základní,C,0,0,0,,Někteří dokonce cvičí zvířata, Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:34.26,Základní,,0,0,0,,aby jim přinesla notebooky, až budou uvnitř. Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.71,Základní,C,0,0,0,,Všichni jste prošli. Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.26,Základní,A,0,0,0,,Děkujeme vám za trpělivost. Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.53,Základní,A,0,0,0,,Račte dále. Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.47,Základní,B,0,0,0,,Vítejte v NGL! Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:10.17,Základní,Kite,0,0,0,,Tak jo, lov začíná! Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.34,nápis,Caption,0,0,0,,{\fad(503,1)\pos(441.225,474)}Půjčovna koní \N12 000,- za den Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.60,Základní,B,0,0,0,,{\i1}Že tu někdo viděl obří hmyz? Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.99,Základní,B,0,0,0,,{\i1}O tom jsem nic neslyšel. Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.63,Základní,B,0,0,0,,{\i1}Víte, i kdyby tu takový hmyz byl, Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.06,Základní,,0,0,0,,{\i1}lidi by se nad tím moc nepozastavili. Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.59,Základní,B,0,0,0,,{\i1}Pokud někoho napadne a usmrtí zvíře, Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:45.34,Základní,B,0,0,0,,{\i1}tak jde zkrátka o přirozenou věc. Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:57.05,Základní,Gon,0,0,0,,Teď bych projel pobřežím a cestou si ověřil vesnice. Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:00.61,Základní,Gon,0,0,0,,Pokud všechny projedeme a nic neobjevíme, Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.34,Základní,,0,0,0,,tak v NGL nejspíš nebude. Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:08.00,Základní,Kil,0,0,0,,V tom případě měli tihleti pravdu. Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.85,Základní,Gon,0,0,0,,Pořád nás sledují, že? Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:11.11,Základní,Gon,0,0,0,,Ti dva… Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.46,Základní,Kil,0,0,0,,Prý že jsou tu pro případ, Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.86,Základní,,0,0,0,,že bychom mohli potřebovat tlumočníka. Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.50,Základní,Kil,0,0,0,,Ale jsou úplně jasní. Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.47,Základní,Kite,0,0,0,,Stejně by nám těžko mohli být užiteční. Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.03,Základní,Kite,0,0,0,,Něco mi říká, Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.69,Základní,,0,0,0,,že je opravdu tady… Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.47,Základní,A,0,0,0,,Nehýbej se. Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.64,Základní,A,0,0,0,,Když zemřeš, nebude to má vina. Dialogue: 0,0:13:55.01,0:14:00.15,Základní,B,0,0,0,,Zvířena nemá pánu tvorstva co rozkazovat! Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.99,Základní,A,0,0,0,,Zvířena? Pánu tvorstva? Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.96,Základní,A,0,0,0,,Tomu nerozumím… Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.16,Základní,A,0,0,0,,V čem se my dva lišíme? Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.28,Základní,B,0,0,0,,Sklapni! Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.68,Základní,A,0,0,0,,Ach jo… Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.85,Základní,A,0,0,0,,Tebe rodiče neučili, Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.38,Základní,,0,0,0,,že na otázku se odpovídá? Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.89,Základní,A,0,0,0,,Už tě nic nespasí, chlape. Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.31,Základní,A,0,0,0,,Hodně štěstí příště. Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.63,Základní,Mele,0,0,0,,To jsi tomu pomohl! Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:56.27,Základní,Mele,0,0,0,,Jak ho teď uchováme, když je tuhý? Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:02.13,Základní,A,0,0,0,,Do zítra z něj nadělám královně řízečky. Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.01,Základní,A,0,0,0,,Lidi jako on mě úplně vytáčí. Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.01,Základní,A,0,0,0,,Neví, čemu jsou si rovni. Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:16.21,Základní,A,0,0,0,,Je úžasné, když ze strachu zmateně pobíhají. Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:21.52,Základní,Mele,0,0,0,,Včera jsi střelil do zad jednoho, co utíkal, viď? Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:27.81,Základní,Mele,0,0,0,,Kdybys to nechal na mně, postaral bych se o něj mnohem fikaněji. Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.53,Základní,Mele,0,0,0,,To tvoje „nehýbej se” bylo na mě, že? Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.33,Základní,Mele,0,0,0,,Rozkazuješ vůdci letky, jo? Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.29,Základní,Mele,0,0,0,,Jen si moc nevyskakuj. Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.92,Základní,Mele,0,0,0,,Odpouštět umím, takže budiž. Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:54.22,Základní,Mele,0,0,0,,Ale pokud tě tak baví zabíjet, přihlas se ke krmící letce! Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.57,Základní,A,0,0,0,,Už je nic nespasí… Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.96,Základní,Colt,0,0,0,,{\i1}Zatracený Jundžu! Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.46,Základní,Ram,0,0,0,,Sklapni! Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.63,Základní,Ram,0,0,0,,Když nesklapneš, hned tě sežeru! Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.59,Základní,Colt,0,0,0,,Rammote! Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:29.84,Základní,Colt,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.09,Základní,Ram,0,0,0,,Co dělám? Nesu jídlo! Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.02,Základní,Ram,0,0,0,,Co je na tom?! Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:37.00,Základní,Colt,0,0,0,,Musíš být vybíravější! Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.60,Základní,Colt,0,0,0,,Kolikrát to mám říkat?! Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.69,Základní,Colt,0,0,0,,Tvá kořist je k ničemu. Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.44,Základní,Colt,0,0,0,,A pro dnešek už máme dost. Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.85,Základní,Colt,0,0,0,,Jen mrháš časem. Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.36,Základní,Ram,0,0,0,,Pak to sním! Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:48.98,Základní,Colt,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.49,Základní,Mar,0,0,0,,Stejně to časem někdo sní! Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:02.28,Základní,Colt,0,0,0,,Tohle je rozkaz, Rammote! Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:14.71,Základní,Colt,0,0,0,,Zatraceně! Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.34,Základní,Colt,0,0,0,,Vojáci si dělají, co chtějí… Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.05,Základní,Ko,0,0,0,,Je mi to úplně fuk. Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.03,Základní,Ko,0,0,0,,Dělám si, co mě baví. Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.94,Základní,Ko,0,0,0,,Chceš ho? Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.28,Základní,Ko,0,0,0,,Je ale mrtvý, takže smůla… Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.19,Základní,Ko,0,0,0,,Ze které letky jste? Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.29,Základní,Ko,0,0,0,,Á, od Zazan… Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.29,Základní,Ko,0,0,0,,Té ježibaby… Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.42,Základní,Ko,0,0,0,,To vás lituju. Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.43,Základní,Ko,0,0,0,,Tak se přidejte k Jundžuovi. Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.96,Základní,Ko,0,0,0,,Jeho letka má dovoleno zabíjet jakékoli lidi. Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.31,Základní,Ko,0,0,0,,Přijmete-li to jako dar, Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.19,Základní,Ko,0,0,0,,tak vás beru hned na místě. Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.25,Základní,A,0,0,0,,Co je to?! Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:17.53,Základní,Ponzu,0,0,0,,To je hrozné… Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.84,Základní,B,0,0,0,,Kdo to udělal?! Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.41,Základní,A,0,0,0,,Zbraň? Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.32,Základní,B,0,0,0,,S někým bojovali! Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:27.45,Základní,A,0,0,0,,Ale s kým? Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.96,Základní,A,0,0,0,,Zbraně nejsou v NGL dovoleny! Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:35.59,Základní,Pokkle,0,0,0,,Jsou to lidé z podsvětí NGL, kde se vyrábí D². Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:40.78,Základní,Pokkle,0,0,0,,Tyto rány nevypadají jak od člověka… Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.52,Základní,B,0,0,0,,Takže opravdu…! Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.50,Základní,Pokkle,0,0,0,,Ještě to není jisté. Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:51.33,Základní,Pokkle,0,0,0,,{\i1}Ale pokud je zabila ta příšera, Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.59,Základní,Pokkle,0,0,0,,{\i1}tak na ni v tomto počtu nestačíme! Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:01.74,Základní,B,0,0,0,,Támhle jsou! Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.28,Základní,B,0,0,0,,Příšery! Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.50,Základní,Pokkle,0,0,0,,Ponzu! Baldo! Pekubo! Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:09.59,Základní,Pokkle,0,0,0,,Na můj povel utečete! Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.58,Základní,Pokkle,0,0,0,,Rozumíte? Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.26,Základní,Pokkle,0,0,0,,Duha! Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.26,názvy technik,Caption,0,0,0,,{\fad(251,372)\pos(549.875,311.334)\frz9.927\frx20\fry352}Sedmibarevné šípy Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.81,názvy technik,Pokkle,0,0,0,,{\fad(361,186)\c&H4375F3&\fs60\pos(226.575,419.334)}Rudý\Nšíp Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:26.30,Základní,Pokkle,0,0,0,,Rudý šíp! Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.06,Základní,Pokkle,0,0,0,,Teď! Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.19,Základní,Ko,0,0,0,,Už tě nic nespasí. Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.52,Základní,Pokkle,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.42,Základní,Pokkle,0,0,0,,Není ti nic? Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.66,Základní,Ponzu,0,0,0,,Ne… Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.26,Základní,Pokkle,0,0,0,,Musíme dát vědět dalším profi hunterům! Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.12,Základní,Pokkle,0,0,0,,Zvládneš to, Ponzu? Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:32.45,Základní,Ponzu,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.47,Základní,Yunju,0,0,0,,Cože? To je vše? Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:01.25,Základní,A,0,0,0,,Ne, je jich víc… Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:07.45,Základní,B,0,0,0,,Je to ono! Ach, ano! Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.04,Základní,B,0,0,0,,Vůně živých lidí! Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.18,Základní,A,0,0,0,,Co uděláme, Zaikahale? Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.74,Základní,N,0,0,0,,{\i1}Nespoutané mravenčí chiméry Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:43.19,Základní,N,0,0,0,,{\i1}se konečně dostaly k sídlu vládce stínů. Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.20,Základní,N,0,0,0,,{\i1}Na NGL se žene velká bouře. Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:53.68,Základní,N,0,0,0,,{\i1}A naši hrdinové jí míří v ústrety. Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:27.32,Základní,Gon,0,0,0,,Příště: To × Největší × Zlo! Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.18,Základní,Kil,0,0,0,,Gone, co je ti? Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:30.21,Základní,Kil,0,0,0,,Nemáš horečku? Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:32.73,Základní,Kil,0,0,0,,Co, bolí tě záda? Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:34.49,Základní,Gon,0,0,0,,Je to strašné… Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:36.49,Základní,,0,0,0,,