[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: fuckoff ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Chihayafuru [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chiha-main,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00BF1CC2,&H9603030A,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,150,150,30,1 Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00801882,&H9603030A,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,2,150,150,30,1 Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,30,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H026C1161,&H9603030A,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,1,2,150,150,30,1 Style: Chiha-dopis,Tekton Pro Cond,40,&H00BEF2FF,&H00FFFFFF,&H000A1260,&H00041625,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1 Style: NOTE,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00BB1B30,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,2,8,150,150,30,1 Style: TITLE,Viner Hand ITC,65,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00160414,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-NEX,FairydustB,50,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-team,y.n.w.u.a.y,20,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Credits-names,Viner Hand ITC,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002F082C,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1 Style: Karaoke OP,Blambot Casual,30,&H00BEF2FF,&H00FFFFFF,&H000A1260,&H00041625,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,25,100,20,1 Style: Karaoke OP Kanji,Action Man Extended,35,&H00BEF2FF,&H00FFFFFF,&H000A1260,&H00041625,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,25,100,65,1 Style: Karaoke OP CZ,Tekton Pro Cond,45,&H00BEF2FF,&H00FFFFFF,&H000A1260,&H00041625,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,150,150,20,1 Style: Karaoke ED,Viner Hand ITC,45,&H00FFFFFF,&H00B8B9FD,&H00000000,&H000D0ED1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,25,100,35,1 Style: Karaoke ED Kanji,Action Man Extended,30,&H00FFFFFF,&H00DADAF5,&H00000000,&H001112A7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,25,100,65,1 Style: Karaoke ED CZ,Tekton Pro Cond,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001819BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,150,150,20,1 Style: Title Episode,Viner Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:44.05,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(649,277)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:55.00,TITLE,,0000,0000,0000,,Neo Exorcist\NPřeklad: Ladymanson\NKorektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.62,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Tak tohle je Omi Jingu... Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.29,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mekka karuta! Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.61,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Rozumíte? Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.93,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Dvakrát se pokloníte, dvakrát\N tlesknete a znovu se pokloníte. Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.77,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Možná vám to připadá hloupé, Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:23.75,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,ale bohové vám chybu neprominou. Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.27,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Udělejte to správně a přání se vám splní. Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bohové, Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:36.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,nepřeju si zázraky. Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jen vás, prosím, držte nad námi, Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.63,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,během zápasu ochranou ruku. Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.15,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Karuto se, ale hraje jinde, že? Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.15,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hej! Jdeme, Chihayo! Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.60,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh, jo! Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.91,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ano. Hraje se vedle ve vzdělávacím středisku. Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.10,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ale všichni sem pak půjdou na uvítací slavnost. Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.91,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Huh? Všichni sem půjdou? Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Arato... Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.52,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Dokázala jsem to. Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Můj sen se... nikdy nezměnil. Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:16.86,Chiha-internal,Arata,0000,0000,0000,,Potom ty budeš královnou, Ayase. Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:54.11,Title Episode,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,800)\pos(644,355)}Za tebou \Njsem se vypravil Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.15,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(169,23)}Vzdělávací středisko Omi Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.15,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(627,24)}Národní turnaj středních škol\N v karutu s Ogurovými Sto básněmi Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.15,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Vedro! Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.22,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Je v tom hrozný vedro, Kano-chan! Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.19,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Vyprdneme se na ty hakama! Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.01,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Musíme na našem prvním zápase \Nna národním turnaji vypadat dobře! Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.49,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ale fakt... Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.99,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,V hale bude určitě klimatizace. Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:08.66,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Kanade! Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.54,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Máma se o Mashimu-kuna postará! Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.41,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mami...? Ale co, Chihaya-chan? Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.30,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Už jsem ji oblékla. Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.30,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Když nemluví a nehýbe \Nse tak je to hotová kráska. Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.71,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo? Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:30.57,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Jsi v pohodě? Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.29,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Jsi nervózní? Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.08,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hmm? Kdepak. Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jsem v pohodě. Naprosto. Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.46,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Určitě? Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.19,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Jsme ve skupině E? Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.47,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hurá! Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.20,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,V tý není žádná z těch přeboostěnejch škol! Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.59,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Fakt?! Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.31,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Podle zápisků od Retro-kuna Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.51,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,si musíme dávat bacha na Fujisaki, Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.26,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Kde jsou? Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.96,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Shizuoku a místní Zentokuji. Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.36,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Který to jsou? Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.83,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,A pak ještě na střední \Nškolu Kunimi z Fukui. Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Loni roznesly Hokuo úplně na kopytech. Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.40,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Wataya Arata není na seznamu \Nzítřejších individuálních zápasů. Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.31,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Nejsou to ti, co vyhráli krajské kolo v Tokyu? Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.77,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Jo, ti co porazili Hokuo. Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Kterej z nich porazil Suda? Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.94,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Cože?! Sudo-kun prohrál?! Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.44,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Vážně založili svůj klub\N teprve před třemi měsíci? Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.36,Chiha-main,D,0000,0000,0000,,Musej bejt pěkně silný. Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:30.20,Chiha-dopis,Caption,0000,0000,0000,,{\shad2\pos(422,395)}Střední škola Takeichi ze Saga:\N Klub funguje už 8 let. Loni se poprvé dostali do národního kola. \N Vyhráli ve skupině, ale v dalším kole okamžitě vypadli. \NPozor na dva hráče na levelu B - Inoue Ryuhei a Tanaka Ayako. \NOstatní hráči nejsou nic moc.\N\N Seznam hráčů:\N Třetí ročník - Inoue Ryuhei: Level B - POZOR! \NDruhý ročník - Tanaka Ayako: Level B - POZOR!\N Třetí ročník - Gokura Miyuki: Level D Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Budeme hrát proti škole Takeichi ze Saga. Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.95,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,J-jsou dobří?\NJak moc jsou dobří? Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.08,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Mají dva hráče na levelu B, \Nzbytek není nic moc. Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.37,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Jak se seřadíme? Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Tak jako proti Hokuo? Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.84,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Jo. To bude nejlepší. Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.64,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.78,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Obětuju se! Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Nechte mě hrát proti \Njejich nejsilnějšímu hráči! Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.44,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Co to vykládáš?! To je... Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:50.67,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Nevadí mi to! Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.93,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Pokud vy vyhraje,\N tak se klidně obětuju! Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.48,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Udělám cokoli, abychom zvítězili! Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.15,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Musíme vyhrát! Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:59.61,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Reprezentujeme tu Tokyo! Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:01.86,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Desktomu-kun... Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.88,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.92,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Nejlepší hráči se obvykle \Ndávají na konec nebo doprostřed. Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.02,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Dobře, takže Komano \Nbude první, Oe-san druhá... Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,{\pos(425,49)}Bez vás bych se sem nikdy nedostala. Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.48,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:14.32,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,MI! Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:14.78,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,ZU! Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:15.25,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,SA! Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:15.88,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,WA! Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,DO TOHO! Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vyhrajeme. Společně! Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.05,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Tak tohle bylo blbě... Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.01,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Takže. Rozložte karty před sebe! Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.77,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}-zkrvaveny šarlatovými krůpěji- Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.68,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:54.37,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,Národní turnaj středních škol\N v karuto s Ogurovými Sto básněmi Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.19,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Konec! Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.58,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:54.37,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:04.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\pos(413,96)}V zálivu Naniwa, nyní květiny \Nvykvétají, ale zima přichází... Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:12.51,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\pos(430,62)}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.04,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Tolik hezkých kluků! Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.28,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Zapsat! Zapsat! Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.45,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Jak jsou asi dobří? Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:26.53,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\pos(430,62)}Teď přichází jaro, teď začínají kvést květiny... Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.52,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ale ne! Začínám být nervózní! Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.32,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Stmívá se... Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.18,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.37,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Všichni jsou úplně mimo. Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.46,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Už slyšeti nelze... Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.34,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Do háje! Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.25,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Musím je rozhýbat! Rychle! Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.21,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Lidi! Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.09,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Jednu kartu po druhé! Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.09,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.00,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihayo? Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vedro. Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,V tý hakamě je strašný vedro. Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:00.53,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A ten příšernej řev. Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:03.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tolik lidí. Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:04.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ten řev... Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.74,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vedro... Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ne, je mi zima. Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bohové, proč mi to děláte? Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Neprosila jsem vás, Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,abyste nad náma drželi ochranou ruku? Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nepřála jsem si zázrak! Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.32,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Šel jsem špatně. Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.05,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,A to jsem tu přitom byl tolikrát. Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.07,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,No jo, ale autem! Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.51,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Paralyzován? Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:51.62,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,To znamená, že nemůže\N pořádně hýbat pravou částí těla. Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:54.45,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Možná tě to trochu vyděsí, Arato... Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.20,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Proč? Děda je pořád děda, ne? Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.08,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Dědečku, Arata je tu. Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.09,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Ah, Arato... Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.27,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Děda je pořád děda! Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.10,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Arato! Vymyslel jsem\N ti nové rozložení karet! Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:21.88,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.62,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Rychle si to napiš! Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.69,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Ty karty už kloužou dolů! Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.27,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Arato... Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:32.95,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.23,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Děda se ještě nevzdal. Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.08,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Naučil jsem se brát karty levou rukou. Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.55,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:45.33,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Karuto se Sto básněmi Ogury\NFinále o titul Mistra a Královny Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.05,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,A jsme tu u dalšího Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.33,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,živého vysílání z Omi Jingu v Shiga. Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.48,Chiha-internal,N,0000,0000,0000,,{\pos(419,81)}Mistr Miki, který obdržel titul třikrát po sobě, Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.92,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Hele, dědo? \NJaký je to ve finále? Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.89,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,{\pos(422,53)}bude dnes hrát proti Suo Hisashiovi. Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.35,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,{\pos(422,53)}Suo-san je momentálně na univerzitě. Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.21,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Byl jsi nervózní? Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.47,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Vůbec. Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:59.19,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Před zápasem mě fotili do novin. Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.57,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Připadal jsem si jako hvězda. Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:02.35,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:10.18,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Arato, představ si jak tam sedíš. Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:14.38,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Potíš se pod světlem reflektorů Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.04,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,a všichni tě sledují... Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.82,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,A proti tobě sedí mistr světa v karutu... Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.27,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,A jediný zvuk, který se rozléhá halou Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.92,Chiha-main,,0000,0000,0000,,jsou nárazy rukou na tatami... Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.62,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,A pak si představ, že vyhraješ... Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.59,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Musím pohnout! Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:48.80,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Děda na mě čeká! Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.63,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Dědo?! Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.74,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,Wataya Hajime Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.74,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Byl to menší infarkt. Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.90,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Děda má slabé srdce. Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.10,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Nechají si ho tu přes noc na pozorování Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.74,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a zítra ho pustí domů. Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.63,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ah, tak. Díky bohu. Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.57,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Dědo! Tys mě, ale vyděsil! Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.97,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Když jsem viděl tu sanitku... Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.14,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Promiňte, ale kdo jste? Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.64,Chiha-main,Doc,0000,0000,0000,,Scvrkává se mu mozek. Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.02,Chiha-main,Doc,0000,0000,0000,,Je to první ze stádií \Nstařecké demence. Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.13,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,To není možné... Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.23,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,-spojí se na konci řeky- Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.23,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Dědo, poznáváš tohle? Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.99,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,A co tuhle? Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.99,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Hm? Co to je? Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.20,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:57.81,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,To není pravda. Dialogue: 0,0:10:58.64,0:10:59.84,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.00,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,To není pravda. Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.85,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.10,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Arato! Arato! Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:11.01,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Shoji včera vyhrál ten \Nturnaj a postoupil na level A! Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:11.64,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:14.99,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Tolik jsem doufala, že budeš první TY! Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:18.38,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,No jo, ale ty už netrénuješ \Nani nechodíš na turnaje... Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:18.94,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Takže to bylo asi... Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.82,Chiha-main,Shoji,0000,0000,0000,,Watayo! Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.24,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,No tak, Shoji! Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.71,Chiha-main,Shoji,0000,0000,0000,,Vyhrával jsi, protože ti \Npomáhal tvůj děda Mistr. Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.07,Chiha-main,Shoji,0000,0000,0000,,Ale teď se karty obrátily! Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.70,Chiha-main,Shoji,0000,0000,0000,,Teď kvůli němu nemůžeš hrát! Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.20,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Taková šlupka! Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.96,Chiha-main,Yu,0000,0000,0000,,Učiteli! Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.36,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.66,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Dostala se na level C. Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:41.26,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Pořád se snaží a začala\N i běhat ve školním klubu. Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:45.51,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,Věřím, že taky pilně cvičíš.\NTěším se až se spolu zase utkáme.\N-Chihaya Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:47.86,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Arato? Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.58,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Tuhle neděli máme párty. Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.66,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Můžeš pohlídat dědu, prosím tě? Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:54.83,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jo, jasně. Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.52,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Super! Vrátím se brzy! Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.29,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Máma začíná šedivět. Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.86,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,Fukuiský turnaj Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.86,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Nemůžu tam jít. Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.44,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Oh, dědo! Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.18,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Opatrně! Rozleješ to. Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.12,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ukaž, dej mi to. Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.79,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Hakama... Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:23.30,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.82,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Obleč si hakama! Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.60,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Musíš jít na Fukuiský turnaj! Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.17,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,D-dědo... \NTenhle rok se neúčastním. Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.06,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Jo? Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.06,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jo, jo. Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.31,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,A proč tam nejdeš, Arato? Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.28,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Huh? No... Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.44,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Děda je zase normální? Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:44.30,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Neříkej nesmysly!\NProč bys nešel na turnaj?! Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.20,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Mazej tam! Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:47.70,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Chci tam jít. Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.74,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Ale děda je... Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.71,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Ne, táta se za chvíli vrátí... Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:57.87,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Chci tam jít! Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.13,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Nechci přestat hrát! Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.68,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Chci se dostat na level A! Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.43,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Arato! Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.28,Chiha-main,Gran,0000,0000,0000,,Představ si to... Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.60,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.20,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Je mi zle. Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.21,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Je mi zle. \NBojím se. Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Je mi zle. Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.93,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zvoní mi v uších. Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Asi omdlím. Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:01.95,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ale... Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.25,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Taichi. Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.01,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo. Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:35.93,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Neprohraju... Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:37.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zaútoč. Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zaútoč. Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ještě není konec! Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.00,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:54.24,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ayase - odstupuje! Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:54.99,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,S dovolením.\NUvolněte nám cestu! Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nechte nás projít, prosím! Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:01.81,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,S dovolením! Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:02.81,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Taichi! Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.80,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Promiňte! Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.67,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Taichi! Co je s Chihayou?! Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.59,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Arato, postarej se o Chihayu. Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.75,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,My čtyři ještě pořád můžeme vyhrát. Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:23.59,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san! Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.05,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ty jsi kamarád, Ayase-san? Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.13,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,J-já jsem... Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.07,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Odveď ji do čekárny! Rychle! Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:35.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Neprohraju! Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:38.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Neprohraju! Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.76,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zaútoč! Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Zaútoč! Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ještě není konec! Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.62,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,H-hraju ten zápas. Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.35,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Musím se vrátit! Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.23,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo! Musíš si lehnout! Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.49,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Odstoupila jsi! Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Odstoupila? Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.98,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo! To stačí! Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:21.70,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Zůstaň tu! Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.01,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ne! Pusť mě! Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.09,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Nemá cenu se tam vracet! \NNenechají tě hrát! Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:26.59,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ne! Ne! Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:29.20,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tolik jsme se snažili! Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:38.72,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Slíbili jsme si, že vyhrajeme. Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.29,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Chihayo, vůbec ses nezměnila. Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.75,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Hodně jsem přemýšlel. Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.45,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,O karutu... Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.34,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,O karutu a dědovi... Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:23.91,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,A o sobě... Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.43,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Vezmeme ji na pohotovost. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.69,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Dám pak Mashimovi-kun a ostatním vědět. Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.95,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Byla bledá už od začátku zápasu. Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.22,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Snad bude v pořádku. Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.22,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.46,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Ty jsi Wataya-kun, že jo? Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.71,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Oh, Yoshioka-sensei z federace karuta. Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:52.14,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Oh, ty si mě pamatuješ! Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.03,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Dělal jsem si o tebe starost! Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.81,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Od loňského roku jsi nikde nehrál! Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.35,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Ale letos ses přihlásil. Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:00.70,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ne, já jsem... Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.22,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Už se těším až tě uvidím hrát. Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.12,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Bude to jako dívat se na Mistra Watayu. Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:11.79,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Protože ty hraješ \Nstejně dobře jako on. Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:15.45,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Oh, zápas je už skoro u konce. Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:16.85,Chiha-main,Yoshi,0000,0000,0000,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.16,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Dědo... Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.74,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Dědo, já... Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:39.18,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,...pořád miluju karuto! Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.06,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Neskutečné. Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.16,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Neskutečné. Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:03.28,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,To nemůže být pravda! Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:09.03,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ne! Co to je? \NProč je tu ten kluk z Hokuo?! Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.67,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Zítra hraju individuální zápasy! Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:15.12,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Ale ty! Jak si mohla odstoupit\N jen kvůli malé nevolnosti?! Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.81,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Takhle se chová reprezentantka Tokya?! Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.02,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Nefňukej. Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:21.31,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Myslíš, že ti odpustím kvůli potoku slz? Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.18,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Víš, jak se teď budou \Nostatní dívat na Tokyo?! Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.72,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Co ty tady děláš?! Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.98,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihayo-chan, neměla bys odpočívat? Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.70,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O-omlouvám se vám. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.16,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Omlouvám. Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:38.24,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Co to vyvádíš, Chihayo-chan?! Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.64,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Nemáš se za co omlouvat! Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.76,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase! Dneska jsem poprvé vyhrál! Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.45,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.80,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Přesně tak! Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.23,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Porazil hned dva protivníky! Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:49.96,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Pořád to vidím, skóre\N bylo 7-7 a pak jsem Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:52.26,Chiha-main,,0000,0000,0000,,sáhl po správném "Od té doby..." kartě! Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.71,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,A díky tomu jsem vyhrál! Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.59,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ale prohráli jsme s Fujisaki v play-off. Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.49,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Už se těším na další zápas! Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:00.71,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Já taky! Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:03.41,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Musíš se dát dohromady, ne Ayase? Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.25,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Možná bys měla odjet domů\N prvním zítřejším vlakem. Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.40,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Pořád jsem z toho úplně vedle! Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.12,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Musím se uzdravit! Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.61,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Na individuálních zápasech,\N musím být zdravá jako rybička! Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Jak ti je? Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.36,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.07,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Už se cítím líp. Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.70,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Budeš moct zítra hrát? Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Určitě! Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.83,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Když jsem dneska nic neuhrála... Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Myslíš, že jsem Aratu zklamala? Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:33.23,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Přišel se na nás podívat. Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Chtěla jsem se mu\N ukázat v lepším světle. Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.63,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,No, byla jsi pěkně těžká. Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.71,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Cože? Kecáš! Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.67,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Říkal jsem si, \Nže jsi lehčí, ale kdeže. Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:49.38,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Oh, tady. Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.95,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Arata nám tohle poslal přes Yoshioku-sensei, Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.22,Chiha-main,,0000,0000,0000,,to je jeden z porotců. Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.40,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nejspíš suvenýr z Fukui. Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:04.41,NOTE,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)}Příště se uvidíme jako soupeři při zápase.\N-Arata Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:08.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vyslyšel nás. Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Arata, vyslyšel... Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.99,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,...naše přání.