[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Last Style Storage: Vlk a koření Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Aegisub Scroll Position: 253 Aegisub Active Line: 269 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Cambria,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.5,2,27,27,20,0 Style: Episode,ZurichCalligraphic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Next episode,Segoe Print,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Vypravěč,Cambria,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.5,2,27,27,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: budil2\NKorektura: Kaori Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,12. díl - Vlk a nová pouť Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[ReinForce] Ookami to Koushinryou - 13 (BDRip 1280x720 x264 FLAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,http://neoexorcist.net/ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: budil2\NKorektura: Kaori Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.71,Episode,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs75\pos(640,500)\c&H5A6A6E&}Vlk a nová pouť Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,Čekala jsem dojemnější shledání, Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,ale ty vypadáš strašně. Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Zradili nás. Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,Dokázal jsem uchránit jen tohle. Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:16.74,Default,,0,0,0,,Opravdu, co jsi to za hlupáka? Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Máš napuchlou tvář, Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,jsi špinavý a máš modřiny od lana... Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,A i v takovém stavu... Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,...jsi chránil moje oblečení před deštěm. Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,Jsi neuvěřitelně měkký! Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,Mohla jsem někoho zabít. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,Horo... Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem to co nejdříve ukončit a pokračovat v naší cestě, Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:54.11,Default,,0,0,0,,proto jsem s těmi mláďaty nebojovala a zkrotila jsem je svou vyspělostí. Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.36,Default,,0,0,0,,Neříkej, že jsi se před nima... Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.69,Default,,0,0,0,,Neříkej to! Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.95,Default,,0,0,0,,Nech to být. Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,Bylo to moje rozhodnutí. Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.66,Default,,0,0,0,,Ale co mám na oplátku? Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,Já už tu tvojí laskavost nevydržím! Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,Vyrazím najít Remelia a donutím ho pykat. Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,P-počkej chvilku. Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,Nejdřív se musíme co nejdříve postarat o Lieberta. Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,Doufám, že pro to máš pádný důvod. Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,Chystají se zabít Noru. Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,Je se svým společníkem. Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,Nejspíš by měla být v pořádku. Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.15,Default,,0,0,0,,Společník? Ovčák toho moc nenadělá. Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,Ty bys mohla... Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Co bych mohla? Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Dokázala bys obstát vůči stovce ozbrojenců. Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Ale to bych musela být ve vlčí podobě. Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,A ona je pastýřka! Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,I přesto tě prosím. Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,Nedokážu jen přihlížet, když někomu zbytečně hrozí smrt. Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,Samozřejmě ti to oplatím. Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,Jak? Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,Když Noře zachráníš život, tak udělám vše pro splnění tvého přání. Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,Dokážeš to jen ty. Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,Horo! Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,Asi bych se měla svléknout, že? Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,Byla by otrava hledal mi nové. Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Uděláš to? Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,Ale pod jednou podmínkou. Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,Neručím za život nikoho, kdo mi zkříží cestu. Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,Přijmeš to? Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Věřím ti. Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,Zlepšil jsi se v přesvědčování. Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Opravdu, mám to ale problémového společníka. Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Nechceš mi něco říct? Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.04,Default,,0,0,0,,Máš úžasný ocas. Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,Sice jsem tě musela postrčit, ale co. Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Teď na chvilku zavři oči. Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,Tak si naskoč. Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.18,Default,,0,0,0,,Nebudeš mi vadit. Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,Jestli spadneš, tak tě ponesu v tlamě. Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,Nepustím se tě, ani kdybych umíral... Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Poslyš... Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,Já... no... Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,Opravdu nesnáším pastýře. Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,To rád slyším. Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,Nora přestane být pastýřkou bez ohledu na výsledek této práce. Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.71,Default,,0,0,0,,Už jsem se rozhodla, co chci. Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,A co? Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Ty nejlepší prodávané broskve v medu. Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,Nerozptyluj... Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,Lawrenc a Horo? Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,Když jsme je našli, tak už bylo příliš pozdě. Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,Leželi na sobě. Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Noro! Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Promiňte. Už jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Je nám to líto. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,My přeživší bychom měli pokračovat a dílo dokonat. Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,Už jsi se na to připravil? Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.88,Default,,0,0,0,,Už brzy budeme u nich. Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,To už jsi je dohnala? Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Ale já nic nevidím. Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Jsou pořádně vyzbrojeni. Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,Je jich tam kolem dvaceti. Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,Tolik? Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Každopádně, nech to na mě. Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,Přeskočím je a pak se za nimi vrátím. Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,Až je přeskočím, tak slez. Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Nepřibližuj se! Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,Ochraňte pastýřku s ovcemi! Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.13,Default,,0,0,0,,Noro! Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,Takže jsi v pořádku. Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,Utečte s pastýřkou! Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Utíkejte! Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,Pastýřko! Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Ochraň mě! Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,E-Ennecu... Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,Ale ne... Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.79,Default,,0,0,0,,Horo to bere vážně. Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,Když mě ochráníš, tak ti dám tři sta lumionských zlatých. Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Ennecu! Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Ennecu! Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Noro! Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,Nejsi duch, že? Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Zasvětím tě do našeho tajemství. Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,Ten vlk je Horo. Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,To je... Horo? Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Nezabila jsi ho? Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Přemýšlela jsem, že ho sežeru, ale z toho zlata, co má, by se mi udělalo zle. Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.86,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,Tady to má. Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,Zmetci! To si myslíte, že vás teď nechám jít? Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Lieberte, dobrý den. Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,Já vás nezradil. Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Věřte mi... Já... Já ne... Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,Tento vlk je Božím poslem. Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Prohlédne každou lež. Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.15,Default,,0,0,0,,Chtěli jste moc velký podíl. Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,Kdybychom se drželi původního plánu, tak bychom vám smazali dluh, ale sami bychom byli bez zisku. Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Proto mi Remelio řekl, ať s tím něco udělám. Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Chápete mě? Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,Oba jsme obchodníci... Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,Nesrovnávej mě se sebou! Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.08,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za všechny ty potíže. Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Ne... to nevadí. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Zradila nás společnost Remelio. Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Zaslechl jsem, že plánovali zabít i tebe. Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,Měla jsem jisté tušení, ale... Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Tak teď utečeme se zlatem. Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Podívejme se... Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,Teď máme ve zlatě šest set lumionských zlatých. Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Pokud bychom ignorovali zradu společnosti Remelio, Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.37,Default,,0,0,0,,tak bychom s tím mohli nějakou dobu vyžít. Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu, kdyby nebylo společnosti Remelio, tak tohle zlato nemáme. Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Pokud s tím zlatem utečeme, tak zbankrotují a všichni skončí na ulici. Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,Horo! Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,Pak se budeme muset nějak živit. Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Když se pomstíme za zradu, tak se nám za to bude chtít pomstím někdo jiný. Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Tak potom... Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Neříkej, že bys je všechny pozabíjela. Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:02.32,Default,,0,0,0,,Není nic horšího, než si kupovat jídlo krvavými penězi. Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,Je mnoho způsobů, jak to vyřešit. Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.16,Default,,0,0,0,,Proč to nevyřešíme tak, aby na nás čekala zářivá budoucnost. Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,Kdybys tu nebyla, tak bych už touhle dobou byl umrzlý. Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,Jsem ti zavázán, že jsi vyslechla mou žádost, Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,ale... Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,Už dost. Dělej si, co chceš. Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,Opravdu, můj společník je pořádně problémový. Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za čekání. Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Navrhuji to udělat takhle... Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.49,Default,,0,0,0,,Řekni mi pravdu. Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,Nehraj si na hlupáka. Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Musí být nějaká hranice tvé velkorysosti. Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.37,Vypravěč,,0,0,0,,Noro, rozhodni, jestli se se zlatem vrátíme do Lubinheigenu, Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.80,Vypravěč,,0,0,0,,nebo jestli se s ním někde usadíme. Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.21,Vypravěč,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:06.13,Vypravěč,,0,0,0,,Ale, pokud se nám ho podaří propašovat, tak půjde prodat i za šest tisíc lumionských zlatých. Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.93,Vypravěč,,0,0,0,,Š-šest tisíc? Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:12.22,Vypravěč,,0,0,0,,Pak bychom mohli zachránit společnost Remelio. Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Před tebou nelze mít tajemství. Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Nebylo tam dost zlata. Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.69,Default,,0,0,0,,Nebylo tam zlato za šest set lumionských zlatých. Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Stěží za sto. Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,Po rozdělení zlata by to stěží stačilo na splacení dluhu. Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,Bez propašování by z toho nebyl žádný zisk. Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Byli v zoufalé situaci. Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,Dokázali sehnat jen jednu šestinu dohodnuté sumy. Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Měli v plánu na tom vydělat co nejvíce, když už nedokázali sehnat tolik, kolik chtěli. Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,Takže už od začátku plánovali, že nám nezaplatí. Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,To byl nejspíš hlavní důvod, proč s mou nabídkou souhlasili. Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,No, chápu okolnosti, ale... Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.57,Default,,0,0,0,,Ještě něco ti na tom nesedí? Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Té dívce jsi to říkat nemusel. Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Přehnal jsem to? Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Nemusí to být jen tvé břemeno. Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,Ještě toho chci hodně říct, ale... Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,Nasedni si. Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.22,Default,,0,0,0,,Musíš jít za Remeliem, ne? Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.30,Default,,0,0,0,,Ty se mnou nejdeš? Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,Obchodní jednání se mnou nemá nic společného. Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Zlobíš se? Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,Jestli si nebudeš dávat pozor, tak spadneš. Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.78,Default,,0,0,0,,P-pět set? Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:54.24,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:54.95,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Pokud se nám zlato povede propašovat, koupíte ho za pět set lumionských zlatých? Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,T-to nejde... Nemám jak to udělat. Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,Samozřejmě nechci zaplatit hned. Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Stačí podepsat, že mi to budete postupně splácet po dobu deseti let. Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,Ale pět set je příliš. Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:21.81,Default,,0,0,0,,Dokázal jste zde vytvořit společnost s velkou pověstí. Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Pět set lumionských zlatých za deset let by pro vás neměl být problém. Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,C-co to děláš? Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,Liebert mi všechno řekl. Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Místo útěku s takovou trochou peněz, Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,by bylo lepší přijmout moje podmínky a obnovit svou společnost. Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,Napište dluh na společnost Loewen. Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Na společnost? Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,Mohl byste zradit mě, Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,ale zrazením společnosti by skončily vaše dny obchodníka. Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že tě už neuvidím! Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Takhle mi přidělávat starosti. Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,Dusím se... Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Opravdu, co jsi to za výstředního syna. Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,Teď už se nemusíš starat o problém se společností Remelio a za deset let na tom i vyděláš. Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Jak se ti to podařilo? Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Jen výměna zlata, Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,ale víc ti toho říct nemůžu. Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,Tak prozatím koupím třicet. Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,A když to vyjde, tak koupím dalších sto. Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Sto? Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Mám dobrou náladu. Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,Děkuji ti. Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,Pak za nimi budu moci jít a svůj dluh splatit. Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Stal jsi se skvělým obchodníkem. Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,A když je po dohodě, tak se pojďme pořádně opít. Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,No... Já... Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Společnice... Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.99,Default,,0,0,0,,Jdeš pozdě. Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,Promiň. Tak na co jsi se chtěla zeptat? Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,Mám dvě otázky. Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Dvě? Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,První, jak moc té dívce věříš? Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,Kdyby Nora s tím zlatem utekla, tak nebude problém ji dohnat. Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,Nedal bych jí zlato jen proto, že jí věřím. Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Tak nějak jsem si to myslela. Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,A ta druhá otázka? Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Odpovím ti na cokoli. Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,Tentokrát ti hodně dlužím. Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.82,Default,,0,0,0,,Pojďme na čerstvý vzduch. Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,Pamatuješ si to? Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:59.14,Default,,0,0,0,,Čí jméno jsi volal, když jsem stála proti té dívce s jejím psem? Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,Nahrnula se mi krev do hlavy, takže jsem nic neslyšela, Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,ale jsem si jistá, že jsi tehdy volal něčí jméno. Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.57,Default,,0,0,0,,Trápí tě to? Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,Ani ne... Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,To není důležité. Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,Volal jsem tvoje jméno. Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,Teď lžeš, že? Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,Jo, lžu. Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,Já sám si to nepamatuju. Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Avšak... Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,Avšak? Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,Za těch okolností jsem musel volat tvoje jméno. Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Schylovalo se k masakru. Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,Určitě jsem musel volat tvoje jméno. Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.33,Default,,0,0,0,,To protože... Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,P-počkej! Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,Tak. Teď to řekni. Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:28.93,Default,,0,0,0,,To protože... Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.19,Default,,0,0,0,,Tvoje jméno vyslovím rychleji. Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Kdybych vykřikl "Noro," tak bych musel mluvit rychle. Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Ale "Horo" vyslovím během chvilky. Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Předtím tě popadl amok, tak jsi to neslyšela. Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.21,Default,,0,0,0,,Co myslíš? Docela přesvědčivé, ne? Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,Volal jsi moje jméno, protože je kratší? Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Hlupáku! Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.68,Default,,0,0,0,,A nejvíc mě štve, že to myslíš vážně. Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Kdybys řekl, žes volal její jméno, tak bych tě všude poškrábala! Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,Dám ti ještě jednu šanci. Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,Teď zavolej moje jméno. Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.05,Default,,0,0,0,,Horo. Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Jak jsem říkal, jde to snadněji. Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.64,Default,,0,0,0,,Hlupáku! Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,A vlastně... Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Dlužím ti vysvětlení. Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,On se do mě nezamiloval. Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,Jen si všiml mé pravé podoby. Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Tak to tedy bylo. Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Je to skvělý společník. Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Mnohem užitečnější, než ten můj. Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,Ty jedna... Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,Buďte spolu šťastní.