[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Aegisub Scroll Position: 123 Aegisub Active Line: 133 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: Terra formars YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calligraphic 421 AT,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1 Style: Sign,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: Italics,Calligraphic 421 AT,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1 Style: Název dílu,Octin Spraypaint Free,40,&H00050687,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: MARS,Calibri,35,&H21D0CEC7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,153,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.79,Italics,nar,0,0,0,,Věděli, že je to zbraň. Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:17.91,Italics,nar,0,0,0,,Nebylo jasné, jak inteligentní terraformeři jsou, Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.33,Italics,nar,0,0,0,,ale o blesku nic nevěděli. Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.50,Italics,nar,0,0,0,,Existuje místo, Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.55,Italics,,0,0,0,,kde by člověk za bouřky nikdy neměl stát. Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:32.87,Italics,nar,0,0,0,,Když blesk udeří, Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.42,Italics,,0,0,0,,jeho síla čítá šest set milionů voltů. Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.32,Italics,nar,0,0,0,,Pokud nemá člověk anděla strážného, Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.22,Italics,,0,0,0,,okamžitě po zásahu zemře. Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:13.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Kaori Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.79,Default,eva,0,0,0,,Veliteli... Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.10,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.29,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.29,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.81,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.74,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.64,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.41,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.55,Default,eva,0,0,0,,Veliteli! Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.26,Default,eva,0,0,0,,Ve... Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:34.89,Default,eva,0,0,0,,Veliteli... Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.45,Default,eva,0,0,0,,Veliteli... Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.55,Default,adolf,0,0,0,,Říkal jsem, Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.29,Default,adolf,0,0,0,,že je nebezpečné, Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.85,Default,adolf,0,0,0,,abys byla mokrá... Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:24.69,Default,johan,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.87,Default,waku,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.78,Italics,fritz,0,0,0,,Uklidni se. Uklidni se. Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.26,Italics,fritz,0,0,0,,Z nějakýho důvodu se švábi přestali hýbat. Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.79,Italics,fritz,0,0,0,,Musíme využít téhle šance Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:44.80,Název dílu,,0,0,0,,{\blur2\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&H000000&}m 0 0 b 166 0 334 0 1200 0 b 1200 83 1200 167 1200 700 b 334 700 166 700 0 700 b 0 167 0 83 0 0 Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:44.80,Název dílu,,0,0,0,,10. díl - {\c&HFFFFFF&}Touha: {\c&H050687&}Přání Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.53,Italics,,0,0,0,,a utéct... Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.62,Italics,nar,0,0,0,,Zaprvé: Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:16.61,Italics,,0,0,0,,štěstí. Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.34,Italics,nar,0,0,0,,V případě, že elektřina nepoškodí Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.34,Italics,,0,0,0,,mozek nebo centrální nervovou soustavu. Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.29,Italics,nar,0,0,0,,Zadruhé: vhodná léčba. Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.44,Italics,nar,0,0,0,,Toto jsou dva způsoby, jak přežít zásah bleskem. Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.43,Italics,nar,0,0,0,,Nevěděli toho moc o blesku, Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.88,Italics,,0,0,0,,ale nebyli v tom úplně naslepo. Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.47,Italics,nar,0,0,0,,Alespoň věděli, že pokud udělají tohle, Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.11,Italics,,0,0,0,,znovu v nich začne kolovat krev. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.08,Default,sandra,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.80,Default,waku,0,0,0,,Veliteli! Evo! Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.54,Italics,nar,0,0,0,,Eva Frostová, osmnáct let. Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.12,Italics,nar,0,0,0,,Bývala dcerou milionáře Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.40,Italics,,0,0,0,,a tak vyrostla ve zlaté kleci. Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.67,Italics,nar,0,0,0,,Ale kvůli finanční krizi ji rodiče prodali U-NASA. Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.19,Default,waku,0,0,0,,Nedělej to! Uteč! Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:42.55,Italics,nar,0,0,0,,Uaku Ericson, dvacet jedna let. Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:45.17,Italics,nar,0,0,0,,Vyrostl v horách v Peru. Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.89,Italics,nar,0,0,0,,Nemá rodinu, ale na Mars se vydal proto, Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.15,Italics,,0,0,0,,aby splatil dluh své vesnice, který vznikl po přírodní katastrofě. Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.98,Default,sand,0,0,0,,Ne! Ne! Pusť mě! Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.16,Default,sand,0,0,0,,Vakcína pro mé dítě... Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.01,Italics,nar,0,0,0,,Sandra Hoffmannová, dvacet osm let. Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.97,Italics,nar,0,0,0,,Zemřel jí manžel Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:04.38,Italics,nar,0,0,0,,a sedmiletého syna postihl mimozemský vir. Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.05,Italics,nar,0,0,0,,Vydala se na Mars, aby zaplatila nemocniční poplatky Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.51,Italics,,0,0,0,,a pomohla s výrobou vakcíny. Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.67,Italics,adolf,0,0,0,,Hni se... Hni se... Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:27.89,Italics,adolf,0,0,0,,Hni se... Hni se... Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.25,Italics,adolf,0,0,0,,Hni se, tělo moje! Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.12,Italics,adolf,0,0,0,,Musím je... Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.46,Italics,adolf,0,0,0,,Musím je... Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.47,Italics,adolf,0,0,0,,Ochránit! Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.90,Italics,adolf,0,0,0,,Za každou cenu je zachráním, Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.90,Italics,adolf,0,0,0,,vytvořím vakcínu Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.30,Italics,adolf,0,0,0,,a pak Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.53,Italics,adolf,0,0,0,,zamířím zpátky na Zemi! Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.74,Italics,adolf,0,0,0,,A pak... Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.76,Italics,adolf,0,0,0,,Určitě... Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.12,Italics,adolf,0,0,0,,Už nebudu žít ve lži. Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.81,Italics,adolf,0,0,0,,Sakra... Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:32.23,Default,eva,0,0,0,,Nemůžu to udělat Adolfe... Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:42.34,Default,eva,0,0,0,,N-nechci tě opustit. Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.47,Default,enri,0,0,0,,Evo... Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.88,Default,waku,0,0,0,,P-prosím tě, uteč. Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:38.38,Default,eva,0,0,0,,J-jdi odsud! Nedovolím ti ho odnést! Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:45.38,Default,eva,0,0,0,,Chránil mě, dokud jste ho neroztrhali na kusy! Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:50.17,Default,eva,0,0,0,,Adolf bojoval až do samého konce. Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:56.87,Default,eva,0,0,0,,Za žádnou cenu vám nedovolím odnést Adolfa, Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.15,Default,eva,0,0,0,,kterého miluju! Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:30.74,Italics,nar,0,0,0,,Bylo to něco, čeho si Adolf sám nebyl vědom. Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.62,Italics,nar,0,0,0,,Bylo to sobecké. Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.32,Italics,nar,0,0,0,,Byl to mechanismus, který existoval jen proto, Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.11,Italics,,0,0,0,,aby zabránil ostatním zemím v krádeži tohoto výzkumu. Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:16.99,Italics,mom,0,0,0,,Adolfe... Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:20.64,Italics,,0,0,0,,I když se s otcem nevrátíme, Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.57,Italics,mom,0,0,0,,žij a jednou si najdi někoho, koho budeš moci milovat. Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:30.80,Italics,mom,0,0,0,,Ty jsi výsledkem tohoto citu mezi mnou a tvým otcem... Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.57,Italics,mom,0,0,0,,A i ty budeš jednoho dne takhle šťastný. Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.37,Italics,adolf,0,0,0,,Dobře mami. Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.77,Italics,adolf,0,0,0,,Ale pokud budeš moct, vrať se. Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:03.48,Default,eva,0,0,0,,Jsme pospolu, Adolfe. Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:21.81,Default,eva,0,0,0,,Jsme... Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:28.41,Default,eva,0,0,0,,rodina spoutaná silnějším poutem, než je krev. Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:59.50,Default,alex,0,0,0,,Velitelko, něco se stalo směrem na třetí hodině. Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:00.95,Default,mich,0,0,0,,Třetí hodině? Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.36,Default,akari,0,0,0,,Ale na třetí hodině je 5. jednotka... Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.83,Default,akari,0,0,0,,Jsi si jistý, Alexi? Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:09.05,Default,alex,0,0,0,,Jo. Něco jako velká exploze nebo něco takovýho. Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.28,Default,alex,0,0,0,,Neviděl jsem to moc jasně, Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.59,Default,,0,0,0,,ale ostře se zablesklo. Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.24,Italics,mich,0,0,0,,Adolfe... Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.11,Italics,mich,0,0,0,,Sakra! Každá země se chová sobecky. Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:43.82,Default,rosa,0,0,0,,Haló? Tady žena Adolfa Reinhardta. Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:52.66,Default,rosa,0,0,0,,Ano. Chtěla jsem si ověřit transakci týkající se manželovy výplaty... Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:58.42,Default,rosa,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:01.73,Italics,oper,0,0,0,,Nikdo toho jména tu nepracuje. Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:03.46,Italics,oper,0,0,0,,Přeji hezký den. Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.66,Default,rosa,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.15,Default,rosa,0,0,0,,Cože? P-počkejte... Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.90,Default,lady,0,0,0,,Když pomyslím, že se to stalo hned první den... Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.40,Default,lady,0,0,0,,Vážně jsme ty zpropadený šváby podcenili. Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.68,Default,person,0,0,0,,Co se mu stalo je vskutku nešťastné. Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:24.01,Default,person,0,0,0,,Ale musím říct, že jste jeho ženu nechala utnout dost příkře. Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.02,Default,lady,0,0,0,,Může si za to sama. Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:29.48,Default,lady,0,0,0,,V jeho vlastním domě nemá žádnou rodinu. Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.30,Default,person,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.83,Default,lady,0,0,0,,Jsi panic, Rokko? Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.64,Default,person,0,0,0,,Samozřejmě, že ne. Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.57,Default,lady,0,0,0,,Pak si toho pouta važ. Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.17,Default,lady,0,0,0,,Silný muž vznikne Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,na základě důvěřivého vztahu se silnou ženou. Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.42,Default,person,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.32,Default,lady,0,0,0,,Hodně jsem od Adolfa a jeho posádky očekávala, Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.79,Default,lady,0,0,0,,ale nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Musím se vrátit k výzkumu. Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:34.77,Italics,marcos,0,0,0,,Sakra! Švábi s puškama jsou už tak dost špatná zpráva! Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:39.36,Italics,jarret,0,0,0,,Když pomyslím, že mají dost inteligence na to nás rozdělit... Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.25,Default,sho,0,0,0,,Keiji, tohohle nechám na tobě. Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.92,Default,sho,0,0,0,,Já si to vyřídím s tímhle. Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.89,Default,keiji,0,0,0,,Rozkaz, kapitáne. Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:04.68,Default,keiji,0,0,0,,Co jsi za druh? Nějakej druh nosatce? {Curculionoidea} Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:08.61,Default,keiji,0,0,0,,Vážně nemám ponětí, ale vypadáš odolně. Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.59,Default,jarret,0,0,0,,Marcosi! Moc na sebe netlač! Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.59,Default,jarret,0,0,0,,Pokud tě porazej, Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.16,Default,jarret,0,0,0,,je s náma ámen... Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.73,Default,jarret,0,0,0,,Marcosi! Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.19,Default,crew,0,0,0,,Marcosi... Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.72,Italics,marcos,0,0,0,,Není možný, aby mě sejmul tak trapnej nadhoz. Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.04,Italics,marcos,0,0,0,,Navíc má Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.36,Italics,marcos,0,0,0,,1. jednotka ještě Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:51.91,Italics,marcos,0,0,0,,číslo 15, Sanjo Kanako Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:57.71,Italics,marcos,0,0,0,,a Onizuku Keijiho! Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Název dílu,,0,0,0,,{\blur2\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&H000000&}m 0 0 b 166 0 334 0 1200 0 b 1200 83 1200 167 1200 700 b 334 700 166 700 0 700 b 0 167 0 83 0 0 Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Název dílu,,0,0,0,,11. díl - {\c&HFFFFFF&}Boxer Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:37.00,Název dílu,,0,0,0,,