[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 YCbCr Matrix: TV.709 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Aegisub Scroll Position: 455 Aegisub Active Line: 457 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Last Style Storage: Arslan senki Video File: _NEx_Durarara!!x2_Shou_06.mp4 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 34168 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Nyala,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00321C1E,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,90,90,15,1 Style: Get,Desyrel,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: drrrepTitle,Grizzly AT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,8,10,10,240,1 Style: Dr.RaRa,DIST Inking Bold,60,&H00006A69,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,100,0,0,1,0,3,5,10,10,10,1 Style: duracell,Calibri,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: durabell,Calibri,55,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: durahell,Lydian AT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: Heedless Rider,Baloney,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: fiction notice,Calibri,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,6. díl - Jehla v kupce sena Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Leopard-Raws] Durarara!!x2 Shou - 06 RAW (BS11 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,http://neoexorcist.net/ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 5,0:00:54.32,0:00:55.57,Default,,0,0,0,,Zemři! Dialogue: 5,0:00:56.86,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,Jeden z mých mladých podřízených se zapletl do problémů. Dialogue: 5,0:01:00.49,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,A Dollars budou v oku bouře. Dialogue: 5,0:01:02.08,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Jo. Myslím, že Dollars budou v nebezpečí. Dialogue: 5,0:01:03.87,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,Dollars? Dialogue: 5,0:01:05.00,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,Oko za oko. Dialogue: 5,0:01:05.92,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,Zub za zub. Dialogue: 5,0:01:07.08,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,Nesmíš utíkat! Dialogue: 5,0:01:08.70,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,Je po hře. Dialogue: 5,0:01:51.26,0:01:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechápala jsem, co se stalo.{\i0} Dialogue: 5,0:01:55.30,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Jen jsem věděla, že se mi něco přihodilo.{\i0} Dialogue: 5,0:01:59.25,0:02:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}To bylo vše, co mi stačilo vědět.{\i0} Dialogue: 5,0:02:06.64,0:02:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak jsem trpěla bolestí, Dialogue: 5,0:02:09.36,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}hlavou se mi honily samé zbytečnosti... Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:12.36,durabell,,0,0,0,,{\blur1\c&HF5F5F5&\fscx59.68\fscy59.68\frz-17.02\frx0\fry354\fax0.01\pos(631.56,139.88)}M{*\fax0.01}á{*\fax0.01}t{*\fax0.01}e {*\fax0}v {*\fax0}p{*\fax0}l{*\fax0}á{*\fax0}n{*\fax0}u {*\fax-0.01}v{*\fax-0.01}y{*\fax-0.01}r{*\fax-0.01}a{*\fax-0.01}z{*\fax-0.02}i{*\fax-0.02}t {*\fax-0.02}n{*\fax-0.02}ě{*\fax-0.02}k{*\fax-0.02}a{*\fax-0.02}m Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:12.36,durabell,,0,0,0,,{\blur1\c&HF5F5F5&\fscx59.68\fscy59.68\frx0\fry354\fax0.1\frz338.5\pos(602.38,307.33)}b{*\fax0.1}ě{*\fax0.1}h{*\fax0.1}e{*\fax0.1}m {*\fax0.09}t{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}l{*\fax0.09}e {*\fax0.08}v{*\fax0.08}í{*\fax0.08}k{*\fax0.08}e{*\fax0.08}n{*\fax0.08}d{*\fax0.07}u{*\fax0.07}? Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.40,durabell,,0,0,0,,{\blur1.2\c&HFFFFFF&\fscx91.82\fscy91.82\frz-17.02\pos(754.71,161.36)\frx0\fry354\fax0.01}M{*\fax0.01}á{*\fax0.01}t{*\fax0.01}e {*\fax0}v {*\fax0}p{*\fax0}l{*\fax0}á{*\fax0}n{*\fax0}u {*\fax-0.01}v{*\fax-0.01}y{*\fax-0.01}r{*\fax-0.01}a{*\fax-0.01}z{*\fax-0.02}i{*\fax-0.02}t {*\fax-0.02}n{*\fax-0.02}ě{*\fax-0.02}k{*\fax-0.02}a{*\fax-0.02}m Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.40,durabell,,0,0,0,,{\blur1.2\c&HFFFFFF&\fscx91.82\fscy91.82\frx0\fry354\pos(708.27,412.81)\frz337.4\fax0.1}b{*\fax0.1}ě{*\fax0.1}h{*\fax0.1}e{*\fax0.1}m {*\fax0.09}t{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}l{*\fax0.09}e {*\fax0.08}v{*\fax0.08}í{*\fax0.08}k{*\fax0.08}e{*\fax0.08}n{*\fax0.08}d{*\fax0.07}u{*\fax0.07}? Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.69,durabell,,0,0,0,,{\blur1.2\c&HFFFFFF&\fscx81.07\fscy81.07\frz-17.02\pos(715,154)\frx0\fry354\fax0.01\t(1790,0,1,\c&H11100E&)}M{*\fax0.01}á{*\fax0.01}t{*\fax0.01}e {*\fax0}v {*\fax0}p{*\fax0}l{*\fax0}á{*\fax0}n{*\fax0}u {*\fax-0.01}v{*\fax-0.01}y{*\fax-0.01}r{*\fax-0.01}a{*\fax-0.01}z{*\fax-0.02}i{*\fax-0.02}t {*\fax-0.02}n{*\fax-0.02}ě{*\fax-0.02}k{*\fax-0.02}a{*\fax-0.02}m Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.69,durabell,,0,0,0,,{\blur1.2\c&HFFFFFF&\fscx81.07\fscy81.07\frx0\fry354\pos(674,376)\frz337.4\fax0.1\t(1790,0,1,\c&H100F0F&)}b{*\fax0.1}ě{*\fax0.1}h{*\fax0.1}e{*\fax0.1}m {*\fax0.09}t{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}o{*\fax0.09}h{*\fax0.09}l{*\fax0.09}e {*\fax0.08}v{*\fax0.08}í{*\fax0.08}k{*\fax0.08}e{*\fax0.08}n{*\fax0.08}d{*\fax0.07}u{*\fax0.07}? Dialogue: 5,0:02:13.37,0:02:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Jako chatování ze včerejšího večera... Dialogue: 5,0:02:15.97,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Cože? Máš další práci? A od pana Shikiho? Dialogue: 5,0:02:16.24,0:02:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo rozhovor, který jsem měla s Shinrou před odjezdem... Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.95,duracell,,0,0,0,,{\2a&HFF&\an4\blur0.6\frz-13.09\fscx66\fscy66\b1\pos(402,193.5)\ko4.7}P{\ko4.7}r{\ko4.7}o{\ko4.7}m{\ko4.7}i{\ko4.7}ň, Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:20.95,duracell,,0,0,0,,{\2a&HFF&\an4\blur0.6\frz-13.09\fscx66\fscy66\b1\pos(391,239.5)\ko2.7}v{\ko2.7}r{\ko2.7}á{\ko2.7}t{\ko2.7}í{\ko2.7}m {\ko2.7}s{\ko2.7}e {\ko2.7}c{\ko2.7}o {\ko2.7}n{\ko2.7}e{\ko2.7}v{\ko2.7}i{\ko2.7}d{\ko2.7}ě{\ko2.7}t. Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:20.99,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\frz-13.09\fscx66\fscy66\b1\pos(402,193.5)}Promiň, Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:20.99,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\frz-13.09\fscx66\fscy66\b1\pos(391,239.5)}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:21.03,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.03\fscy67.03\b1\pos(381.77,124.91)\frz344.2}Promiň, Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:21.03,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.03\fscy67.03\b1\frz344.2\pos(368.8,171.86)}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:21.07,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.09\fscy67.09\b1\pos(380.21,142.19)\frz350.2}Promiň, Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:21.07,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.09\fscy67.09\b1\frz350.2\pos(372.24,189.42)}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:21.12,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.18\fscy67.18\b1\frz6.582\pos(386.26,180.99)}Promiň, Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:21.12,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx67.18\fscy67.18\b1\frz6.582\pos(392.05,228.89)}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:21.16,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx63.15\fscy63.15\b1\frz24.48\pos(409.26,170.99)\fax0.06}Promiň, Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:21.16,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\fscx63.15\fscy63.15\b1\frz24.48\pos(430.05,208.89)\fax0.06}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:21.20,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\b1\frz52.93\fax0.14\pos(462.26,206.99)\fscx56\fscy56}Promiň, Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:21.20,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\b1\frz52.93\fax0.14\pos(502.05,229.89)\fscx56\fscy56}vrátím se co nevidět. Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:21.24,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\b1\frz85.31\fax-0.01\fscx56\fscy56\pos(531.26,222.99)}Promiň, Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:21.24,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.6\b1\frz85.31\fax-0.01\fscx56\fscy56\pos(580.05,226.89)}vrátím se co nevidět. Dialogue: 5,0:02:22.24,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,{\i1\t(986,0,1,\c&H000000&\3c&H000000&)}Nebo myšlenky ohledně Shinry... Dialogue: 5,0:02:24.41,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,{\an8}A co polibek na rozloučenou? Dialogue: 5,0:02:24.88,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A další myšlenky týkající se Shinry... Dialogue: 5,0:02:27.53,0:02:28.14,Default,,0,0,0,,Auvajs! Dialogue: 5,0:02:28.14,0:02:29.75,Default,,0,0,0,,{\fad(0,976)}Au, au, au... Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.02,drrrepTitle,et,0,0,0,eptitle,{\blur0.5}Jehla v kupce sena Dialogue: 5,0:02:48.05,0:02:49.52,Default,,0,0,0,,Božééé... Dialogue: 5,0:02:50.11,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Chci, aby se vrátila! Dialogue: 5,0:02:55.75,0:02:56.84,Default,,0,0,0,,Už jdu! Dialogue: 5,0:02:57.69,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Už jdu! Dialogue: 5,0:02:58.85,0:02:59.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Vítej zpátky! Dialogue: 5,0:02:59.60,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Copak, Celty? Dialogue: 5,0:03:00.91,0:03:02.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Zapomněla jsi klí— Dialogue: 5,0:03:06.59,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,Co chceš tentokrát? Dialogue: 5,0:03:08.28,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,Pokud jsi tu kvůli tomu zmlácenýmu týpkovi— Dialogue: 5,0:03:10.50,0:03:12.54,Default,,0,0,0,,Vím. Viděl jsem ho ve městě. Dialogue: 5,0:03:12.79,0:03:13.39,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 5,0:03:14.77,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 5,0:03:22.68,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Proč jsi ji sakra unesl?! Dialogue: 5,0:03:25.69,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,Nikoho jsme neunesli. Dialogue: 5,0:03:29.14,0:03:31.32,Default,,0,0,0,,Pokud hledáte Celty, tak před chvílí odjela. Dialogue: 5,0:03:31.32,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Dělá něco pro pana Shikiho. Dialogue: 5,0:03:33.24,0:03:37.69,Default,,0,0,0,,Poslední dobou od nich bere práci docela nerada, Dialogue: 5,0:03:38.20,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,ale na jejich obranu musím říct, že měli problémy s klany Medei a Asuki. Dialogue: 5,0:03:43.42,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Takže, kdo ví? Dialogue: 5,0:03:45.00,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,Vždyť ani nemusí pracovat. Dialogue: 5,0:03:47.81,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jaká žena v domácnosti by se ze Celty stala! Dialogue: 5,0:03:50.24,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 5,0:03:50.96,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Z nějakýho důvodu jsem si představil sám sebe jako muže v domácnosti. Dialogue: 5,0:03:54.08,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,To nejde! Dialogue: 5,0:03:55.33,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,Celty v zástěře... Dialogue: 5,0:03:58.48,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,Vážně je divnej. Dialogue: 5,0:03:58.98,0:04:02.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Teď jsem si představil v zástěře sebe... Proč se mi to děje? Dialogue: 5,0:04:02.44,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Dokud by pro mě Celty nosila zástěru, nosil bych ji i já pro— Dialogue: 5,0:04:12.44,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Tak se vraťme k práci. Dialogue: 5,0:04:17.27,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,Tohle je Yodogiri Jinnai. Dialogue: 5,0:04:19.65,0:04:24.56,Default,,0,0,0,,Určitě jste o něm už slyšela, když řeknu, Dialogue: 5,0:04:24.56,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,že to byl ředitel Yodogiriho agentury. Dialogue: 5,0:04:27.16,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta agentura, pro kterou pracovala Hijiribe Ruri. Dialogue: 5,0:04:30.15,0:04:33.99,Default,,0,0,0,,Jeho agentura obchodovala i s námi. Dialogue: 5,0:04:33.99,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Dalo by se říct, že jsme se dostali do rozepře. Dialogue: 5,0:04:37.52,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,S ředitelem talentové agentury? Dialogue: 5,0:04:39.64,0:04:42.27,Default,,0,0,0,,S bývalým ředitelem talentové agentury. Dialogue: 5,0:04:42.27,0:04:44.52,Default,,0,0,0,,Momentálně je nezvěstný, Dialogue: 5,0:04:44.52,0:04:48.63,Default,,0,0,0,,takže pokud narazíte na nějaké informace, neprodleně nás kontaktujte. Dialogue: 5,0:04:48.63,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Jsem jenom přepravce. Dialogue: 5,0:04:51.28,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Nevím, jestli vám s tímhle dokážu pomoci... Dialogue: 5,0:04:53.82,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,S tím si nelamte hlavu. Zmínil jsem to jen tak mimochodem. Dialogue: 5,0:04:57.90,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,Práce, kterou pro vás mám, je něco jiného... Dialogue: 5,0:05:01.12,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,I když hádám, že i tohle je mimo kompetence přepravce. Dialogue: 5,0:05:06.84,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,Tohle je Awakusu Akane. Dialogue: 5,0:05:08.62,0:05:10.75,Default,,0,0,0,,Je to vnučka našeho šéfa. Dialogue: 5,0:05:11.89,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,Chci, abyste ji našla a ochránila. Dialogue: 5,0:05:15.40,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,Utekla z domu, Dialogue: 5,0:05:18.23,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,protože jí náš obchod příjde nechutný. Dialogue: 5,0:05:21.29,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani já ho moc nemusím. Dialogue: 5,0:05:25.68,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,Už to nezvládám. Dialogue: 5,0:05:26.71,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Vážně to nezvládám! Dialogue: 5,0:05:29.14,0:05:31.81,Default,,0,0,0,,Tolik mě to rozptyluje, že nedokážu jít kupředu! Dialogue: 5,0:05:33.80,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,V tuto chvíli sedíš, Slone. Dialogue: 5,0:05:36.20,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,Nepotřebuješ chodit. Dialogue: 5,0:05:38.54,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,Nemůžu na to přestat myslet. Dialogue: 5,0:05:40.48,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,Předtím jsem viděl na ulici obchod se sukiyaki... Dialogue: 5,0:05:42.82,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,Zastavte ho někdo! Dialogue: 5,0:05:46.52,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,...a taky ten se shabu-shabu! Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.57,Get,,0,0,0,,{\bord5\blur1\fsp2\fax-0.32\frz18.97\fscx145.35\fscy145.35\pos(922,313)\3c&H80DCE9&\c&H80DCE9&}Shabu Dialogue: 1,0:05:48.57,0:05:49.57,Get,,0,0,0,,{\bord0\blur1\c&H5B7679&\fsp2\fax-0.32\frz18.97\fscx145.35\fscy145.35\pos(922,313)\4a&HFF&}Shabu Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.57,Get,,0,0,0,,{\bord5\blur1\fsp2\fax-0.32\frz18.97\fscx145.35\fscy145.35\pos(958,374)\3c&H80DCE9&\c&H80DCE9&}Shabu Dialogue: 1,0:05:48.57,0:05:49.57,Get,,0,0,0,,{\bord0\blur1\c&H5B7679&\fsp2\fax-0.32\frz18.97\fscx145.35\fscy145.35\pos(958,374)\4a&HFF&}Shabu Dialogue: 5,0:05:49.57,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Nemůžu z hlavy vyhnat hovězí maso! Dialogue: 5,0:05:51.63,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Jak to...? Dialogue: 5,0:05:52.47,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,Jak to, že krávy, co žerou jen trávu, vyrostou do takové velikosti?! Dialogue: 5,0:05:56.85,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,V kravském žaludku žijí unikátní mikroby, Dialogue: 5,0:05:59.75,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,kteří tráví trávu společně s kravskými slinami. Dialogue: 5,0:06:03.48,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Tak vyprodukují aminokyseliny, které krávy vstřebávají Dialogue: 5,0:06:07.09,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,a proto rostou do takové velikosti. Dialogue: 5,0:06:09.11,0:06:10.59,Default,,0,0,0,,To je celé. Dialogue: 5,0:06:10.59,0:06:12.31,Default,,0,0,0,,Tak takhle to je! Dialogue: 5,0:06:12.31,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Jak se od tebe dalo čekat, Vorono! Dialogue: 5,0:06:13.93,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Chápu! Dialogue: 5,0:06:14.60,0:06:18.73,Default,,0,0,0,,Teď můžu s klidem jíst bifteky! Dialogue: 5,0:06:19.14,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Tvé vysvětlení bylo dokonalé! Dialogue: 5,0:06:21.30,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,Dokonce teď můžu pít i mlíko! Dialogue: 5,0:06:23.16,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,I když je divné, že lidé pijí kravské mléko. Dialogue: 5,0:06:26.53,0:06:29.37,Default,,0,0,0,,Hm? Když tak nad tím přemýšlím... Dialogue: 5,0:06:29.37,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,Teď mě zase rozptyluje něco jiného. Dialogue: 5,0:06:30.91,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Když už jsme u toho mlíka, proč mají muži bradavky? Dialogue: 5,0:06:34.83,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Dokud nebudu znát záhadu mužských bradavek, nebudu se moct pohnout z místa! Dialogue: 5,0:06:39.56,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,V raných fázích vývoje embrya a plodu se nerozlišuje pohlaví. Dialogue: 5,0:06:43.95,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,Pohlaví u plodu se rozhodne až poté, co jsou vytvořené bradavky. Dialogue: 5,0:06:49.54,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,Dokonalé! Dialogue: 5,0:06:50.84,0:06:52.83,Default,,0,0,0,,Jsi dokonalá, Vorono! Dialogue: 5,0:06:54.20,0:06:55.92,Default,,0,0,0,,Zdravíčko! Dialogue: 5,0:06:55.92,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,Velice se omlouvám, že jsem vás nechal čekat tak dlouho! Dialogue: 5,0:07:00.28,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,Takže Dialogue: 5,0:07:01.95,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,mě omluvte, ale tlačí mě čas, proto přejdu rovnou k věci. Dialogue: 5,0:07:06.87,0:07:09.15,Default,,0,0,0,,Dovolte, abych vám vysvětlil váš úkol. Dialogue: 5,0:07:09.66,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Tentokrát Dialogue: 5,0:07:11.30,0:07:15.20,Default,,0,0,0,,je tu dítě, které pro mě doufám unesete. Dialogue: 5,0:07:15.20,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Jémine... Dialogue: 5,0:07:17.16,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Žádám dva nájemné zabijáky, aby se snížili k únosu dítěte! Dialogue: 5,0:07:21.72,0:07:25.05,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že vás zatěžuji něčím takovým. Dialogue: 5,0:07:25.80,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,Jakuza v tomhle městě... Jakuza je japonská mafie! Dialogue: 5,0:07:31.00,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,Tohle děvčátko je vnučka jednoho z šéfů, Dialogue: 5,0:07:35.37,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,takže chci, abyste ji unesli, ale zároveň ji udrželi na živu. Dialogue: 5,0:07:39.69,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,V případě takovéhle práce mluví peníze za vše, Yodogiri. Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,Můžeme se zamaskovat, aby nás nepoznali, Dialogue: 5,0:07:46.43,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,ale pokud máme riskovat válku s jakuzou, radši by to mělo stát za to. Dialogue: 5,0:07:50.60,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,Jéminánku... Dialogue: 5,0:07:52.12,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že se situace začíná už teď přiostřovat. Dialogue: 5,0:07:55.81,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,Pokud je pravda, co jsem slyšel, tak najali na ochranu někoho, kdo by mohl dělat problémy i vám, Dialogue: 5,0:08:02.33,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,i když je tomu těžké uvěřit. Dialogue: 5,0:08:06.16,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,Je tento ochránce silný? Dialogue: 5,0:08:08.12,0:08:09.37,Default,,0,0,0,,Ano nebo ne? Dialogue: 5,0:08:09.37,0:08:10.97,Default,,0,0,0,,Chci přímou odpověď. Dialogue: 5,0:08:10.97,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Jak bych to měl říct? Dialogue: 5,0:08:12.77,0:08:17.84,Default,,0,0,0,,Není to tak otázka síly jako magie. Dialogue: 5,0:08:17.84,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Magie? Dialogue: 5,0:08:18.85,0:08:23.10,Default,,0,0,0,,Stáhl jsem jedno z videí, co kolují po internetu, abyste se mohli podívat. Dialogue: 5,0:08:23.10,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Myslím, že to bude rychlejší než nějaké vysvětlení. Dialogue: 5,0:08:26.96,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 5,0:08:28.54,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,Říká se mu Černý jezdec a je městskou legendou, Dialogue: 5,0:08:32.85,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,i když nemám tušení, jak to dělá. Dialogue: 5,0:08:39.68,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Co mám dělat? Dialogue: 5,0:08:41.08,0:08:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Měla bych zajet domů a promluvit si o tom s Shinrou? Dialogue: 5,0:08:44.06,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale... Dialogue: 5,0:08:44.62,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Je možné, že je její život v ohrožení. Dialogue: 5,0:08:49.40,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bude lepší, když začnu hledat ještě než padne noc. Dialogue: 5,0:08:55.45,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}V tu chvíli jsem ani nesnila o tom, že děvčátko, které jsem měla najít, bylo u nás doma. Dialogue: 5,0:09:02.39,0:09:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}A to nebylo vše. Dialogue: 5,0:09:03.89,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,Něco mi prosím potvrďte. Dialogue: 5,0:09:06.84,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Budete mě obviňovat, když tohoto Černého jezdce zabiji? Dialogue: 5,0:09:12.96,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Tom se jmenujete, že? Děkuju, že jste mi to vysvětlil. Dialogue: 5,0:09:17.52,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Takže proč jsi ji sakra unesl? Dialogue: 5,0:09:24.14,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,Promiň, zaplatím ho. Dialogue: 5,0:09:26.37,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,Žádnej strach! Stejně jsme chtěli pořídit nové. Dialogue: 5,0:09:29.76,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Je mi to blbý vůči lidem, co ho udělali. Dialogue: 5,0:09:34.00,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 5,0:09:34.88,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,Tak si příště, až budeš chtít zničit další dopravní značku nebo zábradlí, vzpomeň, Dialogue: 5,0:09:37.89,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,jak ses cítil po zničení tohohle hrnku, Dialogue: 5,0:09:41.10,0:09:42.92,Default,,0,0,0,,stejně jako tuhle omluvu: Dialogue: 5,0:09:42.92,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Dialogue: 5,0:09:44.83,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, Dialogue: 5,0:09:45.85,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,že by bylo jednodušší se dostat do bankovního trezoru než někoho unášet, že? Dialogue: 5,0:09:49.86,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,Minimálně v tvém případě! Dialogue: 5,0:09:52.85,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,No tak. Dialogue: 5,0:09:53.69,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,Vzpomeň si, že je tu dítě. Dialogue: 5,0:09:55.79,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 5,0:09:57.03,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,Už se nemusíš bát. Dialogue: 5,0:09:58.33,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Kishitani Shinra. Dialogue: 5,0:10:00.07,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Mohla bys mi říct, jak se jmenuješ ty? Dialogue: 5,0:10:11.34,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Ve vedlejším pokoji je futon navíc, Dialogue: 5,0:10:13.84,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,doneste mi ho! Dialogue: 5,0:10:15.59,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,Má nebezpečně vysokou teplotu! Dialogue: 5,0:10:26.68,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 5,0:10:28.10,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Jelikož se zdá, že diskuze tuhle situaci nevyřeší, Dialogue: 5,0:10:30.88,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,můžeme hlasovat? Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:37.20,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx58.79\fscy58.79\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(373.43,323.54)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:37.24,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx59.03\fscy59.03\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(379.39,325.39)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:37.28,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx59.35\fscy59.35\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(385.35,327.33)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:37.32,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx59.57\fscy59.57\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(391.41,329.18)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:37.37,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx59.69\fscy59.69\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(397.49,331.02)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:37.41,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx59.98\fscy59.98\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(403.55,332.94)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:37.45,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx60.13\fscy60.13\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(409.67,334.73)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:37.49,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx60.34\fscy60.34\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(415.78,336.64)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:37.53,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx60.64\fscy60.64\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(421.83,338.58)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:37.58,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx60.81\fscy60.81\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(428.02,340.46)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:37.62,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx61\fscy61\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(434.21,342.36)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:37.66,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx61.18\fscy61.18\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(440.46,344.27)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:37.87,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx61.38\fscy61.38\b1\fax0.2\frx350\fry0\frz335.3\pos(446.72,346.18)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:37.87,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx61.38\fscy61.38\b1\fax0.2\frx350\fry0\pos(401,535)\frz331.9}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:38.66,duracell,,0,0,0,,{\blur1\c&H000000&\fscx58.92\fscy58.92\b1\fax0.26\frx350\fry0\frz331.7\pos(400,536)}Mikado Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:37.99,duracell,,0,0,0,,{\fax0.15\blur1\b1\frz336.1\frx352\fry0\fscx48.02\fscy48.02\pos(449.6,341.78)}Musíme {\fax0.18}si {\fax0.22}promluvit Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:38.03,duracell,,0,0,0,,{\fax0.15\blur1\b1\frz336.1\frx352\fry0\fscx72.27\fscy72.27\pos(504.6,379.78)}Musíme {\fax0.18}si {\fax0.22}promluvit Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:38.66,duracell,,0,0,0,,{\fax0.15\blur1\b1\frz336.1\frx352\fry0\fscx65\fscy65\pos(488,368)}Musíme {\fax0.18}si {\fax0.22}promluvit Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.03,durabell,,0,0,0,,{\blur1\frx0\fry8\fax0.1\fscx84\fscy84\frz353.6\pos(763,314)}J{*\fax0.1}s{*\fax0.1}i {*\fax0.1}t{*\fax0.11}o {*\fax0.11}t{*\fax0.11}y{*\fax0.11}, {*\fax0.11}M{*\fax0.12}a{*\fax0.12}s{*\fax0.12}a{*\fax0.12}o{*\fax0.12}m{*\fax0.12}i{*\fax0.13}?{*\fax0.13}! Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.03,durabell,,0,0,0,,{\blur1\b1\fscx81\fscy81\fry8\frz2.538\fax-0.05\pos(649,621)}Musíme si promluvit Dialogue: 5,0:10:41.21,0:10:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Masaomi... Dialogue: 5,0:10:46.69,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,Dobrá práce. Dialogue: 5,0:10:48.26,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Kdo mohl tušit, že se diskuze tak rozjede, když se plánuje jen školní výlet? Dialogue: 5,0:10:54.80,0:10:56.08,Default,,0,0,0,,To máš pravdu. Dialogue: 5,0:10:56.72,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Děje se něco, Ryuugamine? Dialogue: 5,0:10:59.92,0:11:01.63,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 5,0:11:01.63,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,Dneska nevypadáš ve své kůži. Dialogue: 5,0:11:05.28,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 5,0:11:06.60,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,Možná jsem se moc zamyslel. Dialogue: 5,0:11:08.27,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,To jsem nemyslela. Dialogue: 5,0:11:10.17,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že tě něco rozveselilo. Dialogue: 5,0:11:13.28,0:11:14.32,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 5,0:11:14.82,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Chci jí říct, Dialogue: 5,0:11:16.84,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}že jsem včera mluvil s Masaomim, Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:19.90,durabell,,0,0,0,,{\an4\blur1\pos(448,307)\frz12.74\fax-0.13\frx0\fry6\fscx66\fscy70}A Dollars budou v oku bouře. Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:19.90,durabell,,0,0,0,,{\an4\blur1\frz19.3\fax-0.26\frx0\fry6\fscx77\fscy70\pos(481.143,596.571)}A{*\fax-0.26}l{*\fax-0.26}e {*\fax-0.26}c{*\fax-0.26}e{*\fax-0.27}j{*\fax-0.27}t{*\fax-0.27}í{*\fax-0.27}m {*\fax-0.27}p{*\fax-0.27}r{*\fax-0.27}o{*\fax-0.27}b{*\fax-0.27}l{*\fax-0.27}é{*\fax-0.27}m{*\fax-0.28}y. Dialogue: 5,0:11:19.82,0:11:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ale... Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.82,durabell,,0,0,0,,{\an4\blur1\fax-0.26\frx0\fry6\fscx66\fscy70\pos(488,672)\frz20.97}A Dollars budou v oku bouře. Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.03,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\fax-0.15\b1\frx0\fry6\pos(423,361)\frz13.85\fscx94\fscy90}J{*\fax-0.15}o. {*\fax-0.15}M{*\fax-0.15}y{*\fax-0.16}s{*\fax-0.16}l{*\fax-0.16}í{*\fax-0.16}m, {*\fax-0.16}ž{*\fax-0.16}e {*\fax-0.17}D{*\fax-0.17}o{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}a{*\fax-0.17}r{*\fax-0.18}s {*\fax-0.18}b{*\fax-0.18}u{*\fax-0.18}d{*\fax-0.18}o{*\fax-0.18}u {*\fax-0.18}v {*\fax-0.19}n{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}b{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}z{*\fax-0.19}p{*\fax-0.2}e{*\fax-0.2}č{*\fax-0.2}í{\fax-0.2}. Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.07,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\fax-0.15\frz14.32\b1\frx0\fry6\fscx126.25\fscy121.2\pos(475,392)}J{*\fax-0.15}o. {*\fax-0.15}M{*\fax-0.15}y{*\fax-0.16}s{*\fax-0.16}l{*\fax-0.16}í{*\fax-0.16}m, {*\fax-0.16}ž{*\fax-0.16}e {*\fax-0.17}D{*\fax-0.17}o{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}a{*\fax-0.17}r{*\fax-0.18}s {*\fax-0.18}b{*\fax-0.18}u{*\fax-0.18}d{*\fax-0.18}o{*\fax-0.18}u {*\fax-0.18}v {*\fax-0.19}n{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}b{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}z{*\fax-0.19}p{*\fax-0.2}e{*\fax-0.2}č{*\fax-0.2}í{\fax-0.2}. Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:20.82,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\fax-0.15\pos(459,383)\frz14.32\b1\frx0\fry6\fscx117\fscy113}J{*\fax-0.15}o. {*\fax-0.15}M{*\fax-0.15}y{*\fax-0.16}s{*\fax-0.16}l{*\fax-0.16}í{*\fax-0.16}m, {*\fax-0.16}ž{*\fax-0.16}e {*\fax-0.17}D{*\fax-0.17}o{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}l{*\fax-0.17}a{*\fax-0.17}r{*\fax-0.18}s {*\fax-0.18}b{*\fax-0.18}u{*\fax-0.18}d{*\fax-0.18}o{*\fax-0.18}u {*\fax-0.18}v {*\fax-0.19}n{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}b{*\fax-0.19}e{*\fax-0.19}z{*\fax-0.19}p{*\fax-0.2}e{*\fax-0.2}č{*\fax-0.2}í{\fax-0.2}. Dialogue: 5,0:11:22.53,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mohlo by ji to znejistit. Dialogue: 5,0:11:25.04,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,Kdepak, nic se nestalo. Dialogue: 5,0:11:27.60,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,Pojďme domů. Dialogue: 5,0:11:33.60,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Mikado! A Sonohara taky. Dialogue: 5,0:11:36.52,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Studentská rada se tak protáhla? Dialogue: 5,0:11:39.29,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Dobrá práce! Dialogue: 5,0:11:46.97,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,{\an8}A co jsi dělal ty, Aobo? Byl jsi v kroužku? Dialogue: 5,0:11:48.68,0:11:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Ano, chodím na výtvarku! Dialogue: 5,0:11:51.52,0:11:54.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Máš zítra čas, Mikado? Dialogue: 5,0:11:54.64,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Co? Dialogue: 5,0:11:55.99,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Jelikož se to minule pěkně zvrtlo, nikdy jsme se nedostali k té prohlídce města. Dialogue: 5,0:12:01.92,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Proto mě napadlo, že tě znovu požádám. Dialogue: 5,0:12:04.38,0:12:06.28,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 5,0:12:07.72,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I když si nejsem jistý, co to Masaomiho varování znamenalo... Dialogue: 5,0:12:11.67,0:12:13.30,Default,,0,0,0,,Promiň, Dialogue: 5,0:12:13.30,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,ale už mám na víkend něco naplánovaného. Dialogue: 5,0:12:16.52,0:12:18.99,Default,,0,0,0,,Vážně? Smůla. Dialogue: 5,0:12:18.99,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,A co ty, Sonoharo? Dialogue: 5,0:12:21.35,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 5,0:12:21.70,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 5,0:12:22.68,0:12:25.59,Default,,0,0,0,,V plánu nic nemám, Dialogue: 5,0:12:24.73,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}O co tu jde? Dialogue: 5,0:12:26.32,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,ale nemyslím, že bych byla dobrý průvodce. Dialogue: 5,0:12:30.84,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,S tím si nemusíš lámat hlavu! Dialogue: 5,0:12:32.89,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Udělám důkladný průzkum. Dialogue: 5,0:12:35.27,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,Vážně si myslím, že bych byla jen na obtíž. Dialogue: 5,0:12:38.23,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,To vůbec není pravda! Dialogue: 5,0:12:40.08,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,Jsi překrásná, Anri! Dialogue: 5,0:12:41.82,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,Jen díky tvojí přítomnosti to bude fenomenální zážitek! Dialogue: 5,0:12:42.73,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Anri? Dialogue: 5,0:12:44.18,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vážně jí teď řekl Anri? Dialogue: 5,0:12:45.56,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,Přestaň si ze mě utahovat. Dialogue: 5,0:12:47.30,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,Nic takového jsem nedělal! Dialogue: 5,0:12:49.24,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Takže v kolik— Dialogue: 5,0:12:50.22,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 5,0:12:51.16,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,Promiň, trochu jsem to popletl. Dialogue: 5,0:12:53.54,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,Říkal jsi zítra, že? Dialogue: 5,0:12:54.67,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,Zítra mám volno! Dialogue: 5,0:12:56.26,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 5,0:12:57.88,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cože? Těší ho to? Dialogue: 5,0:12:59.80,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Ale půjdem ve dne, ano? Dialogue: 5,0:13:02.00,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,V noci to může být se všemi těmi lidmi ve městě nebezpečné. Dialogue: 5,0:13:05.76,0:13:08.11,Default,,0,0,0,,Dobře! Rozumím! Dialogue: 5,0:13:10.64,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aniž bych si to uvědomila, Dialogue: 5,0:13:12.47,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}učinila jsem krok z "normálu" k "abnormálu". Dialogue: 5,0:13:17.02,0:13:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Neměla jsem jet dál za ten semafor, Dialogue: 5,0:13:19.77,0:13:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}a přesto jsem jela. Dialogue: 5,0:13:28.69,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Dobrý večer, hororový rytíři. Dialogue: 5,0:13:32.54,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Je po hře. Dialogue: 5,0:13:35.33,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,Škoda. Dialogue: 5,0:13:51.50,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Každodenní život, který jsem až do té chvíle vedla, Dialogue: 5,0:13:54.43,0:13:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}v mžiku zmizel. Dialogue: 5,0:13:56.68,0:13:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Teď jsem se topila v abnormálu. Dialogue: 5,0:13:59.31,0:14:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}V tu chvíli mě napadlo, Dialogue: 5,0:14:04.07,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kdy to začalo?" Dialogue: 5,0:14:44.66,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrá práce. Dialogue: 5,0:14:46.03,0:14:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Převlékáš se? Dialogue: 5,0:14:47.56,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Potvrzuji. Dialogue: 5,0:14:48.96,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem zklamaný, že to nemohu vidět. Dialogue: 5,0:14:52.62,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,Já nejsem zklamaná ani v nejmenším. Dialogue: 5,0:14:55.18,0:14:59.47,Default,,0,0,0,,Zabila jsem Černého jezdce. Mohu potvrdit, že jsem viděla bezhlavé tělo. Dialogue: 5,0:14:59.47,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}To rád slyším. Dialogue: 5,0:15:02.15,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,Bylo to moc snadné. Dialogue: 5,0:15:03.67,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Černý jezdec byl moc slabý. Dialogue: 5,0:15:07.43,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,Jsem zklamaná. Dialogue: 5,0:15:10.24,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli je dobře, že jsem se s ním domluvil... Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:19.14,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\frz10.05\fax0.05\fscx27\fscy27\b1\pos(454,264)}Tanaka Tarou se přihlásil do chatu Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.73,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\fax0.05\fscx27\fscy27\b1\frz10.64\pos(467,320)}Tanaka Tarou se přihlásil do chatu Dialogue: 5,0:15:19.50,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Dobrý večer. Dialogue: 5,0:15:20.73,0:15:22.77,Default,,0,0,0,,Nikdo tu není, co? Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.77,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\fscx81\fscy81\pos(316,507)\b1}Tanaka Tarou se přihlásil do chatu Dialogue: 5,0:15:22.77,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Hádám, že jsou všichni pryč. Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.27,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\fscx81\fscy81\pos(316,668)\b1}Tanaka Tarou se přihlásil do chatu Dialogue: 5,0:15:25.27,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,Přihlásil jsem se pozdějc, ale není tu ani Setton. Dialogue: 5,0:15:32.55,0:15:34.24,Default,,0,0,0,,Zatímco jsem čekal, Dialogue: 5,0:15:34.24,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,projelo kolem auto, co mělo na poznávačce "1313" a teď mi to nedá klidu! Dialogue: 5,0:15:39.68,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Proč je číslo 13 považováno za nešťastné? Dialogue: 5,0:15:42.50,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Existuje mnoho teorií. Dialogue: 5,0:15:44.50,0:15:49.17,Default,,0,0,0,,Například Jidáš, který byl třináctým členem Poslední večeře. Dialogue: 5,0:15:49.17,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,Ale říká se, že to nepochází jen z křesťanství. Dialogue: 5,0:15:52.38,0:15:56.92,Default,,0,0,0,,V severské mytologii to bylo dvanáct bohů, kteří dohlíželi na rovnováhu, Dialogue: 5,0:15:56.92,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,dokud se neobjevil třináctý bůh Loki, který ji porušil. Dialogue: 5,0:16:00.61,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,Když se ještě používala Dvanáctková soustava, Dialogue: 5,0:16:04.04,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,číslo třináct narušilo systém základní dvanáctky. Dialogue: 5,0:16:06.95,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Bylo to zakázané číslo. Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:08.86,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\pos(227,194)\b1\fscx80\fscy80}Kyou se přihlásila do chatu Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:09.65,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx80\fscy80\pos(227,354)}Kyou se přihlásila do chatu Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:09.65,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\pos(227,194)\b1\fscx80\fscy80}San se přihlásila do chatu Dialogue: 5,0:16:09.65,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Dobrý večer! Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.53,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx80\fscy80\pos(227,514)}Kyou se přihlásila do chatu Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.53,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\pos(227,354)\b1\fscx80\fscy80}San se přihlásila do chatu Dialogue: 5,0:16:10.53,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,Jak se máte, pane Tarou? Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.65,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx80\fscy80\pos(227,674)}Kyou se přihlásila do chatu Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.65,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\pos(227,514)\b1\fscx80\fscy80}San se přihlásila do chatu Dialogue: 5,0:16:15.00,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,"Chatovat v sobotu večer mi příjde dost smutné, ale nebudu tě za to soudit." Dialogue: 5,0:16:20.33,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,"Ale pokud je to soud, co si přeješ, Dialogue: 5,0:16:24.08,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,pak jsem ochotná soudit tě až na morek!" Dialogue: 5,0:16:28.46,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,"Je načase zeptat se sám sebe: Jsi sadista nebo masochista?" Dialogue: 5,0:16:35.02,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Taky přeji dobrý večír. Vidím, že jsi ve svém živlu. Dialogue: 5,0:16:37.51,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Je načase zeptat se sám sebe! Dialogue: 5,0:16:39.18,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,Podruhý?! Dialogue: 5,0:16:41.89,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,Zkontaktují nás hned, co naleznou to dítě, které máme unést. Dialogue: 5,0:16:45.81,0:16:49.31,Default,,0,0,0,,Do té doby bychom se mohli postarat o druhou zakázku. Dialogue: 5,0:16:49.31,0:16:51.96,Default,,0,0,0,,Správně. Ale opravdu to chceš? Dialogue: 5,0:16:51.96,0:16:54.06,Default,,0,0,0,,Moc se ti to nezamlouvalo, ne? Dialogue: 5,0:16:57.71,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Není požadavek na mučení mladé dívky jen neoprávněné opovržení na straně klienta? Dialogue: 5,0:17:02.75,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Nezamlouvá se mi to, ale nemám problém ho vykonat. Dialogue: 5,0:17:06.72,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Tak pokud ti to nevadí, co kdybychom vyrazili? Dialogue: 5,0:17:16.62,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,Nudím se. Dialogue: 5,0:17:18.39,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Toto město je velké zklamání. Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.60,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\pos(227,194)\b1\fscx80\fscy80}Saika se přihlásila do chatu Dialogue: 5,0:17:23.35,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,Zdravíčko! Dialogue: 5,0:17:24.89,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,"Koukejme, další zbloudivší víkendový chudák." Dialogue: 5,0:17:28.90,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,"Pokud zůstaneš zalezlá ve svém pokoji, můžeš klidně umřít." Dialogue: 5,0:17:32.19,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,"Omlouvám se!" Dialogue: 5,0:17:33.40,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,Proč se omlouváš, Saiko? Dialogue: 5,0:17:35.86,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,A ty máš zrovna co říkat, Kyou. Dialogue: 5,0:17:38.12,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,Se San jsme strávily celý den v Ikebukuru a užívaly si života! Dialogue: 5,0:17:44.33,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,Začaly jsme ochutnávkou všech typů gyozy v Namja Town. Dialogue: 5,0:17:48.42,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,Pak jsme zašly na nákupy do World Import Martu a ALPY. Dialogue: 5,0:17:52.63,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Také jsme se staly svědky toho, jak okouzlující muž zpacifikoval zloděje. Dialogue: 5,0:17:58.03,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Bylo to vzrušující! Dialogue: 5,0:17:59.70,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 5,0:18:00.69,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,Viděly, jak někdo zpacifikoval zloděje? Dialogue: 5,0:18:03.39,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Ta gyoza byla vážně skvělá! Dialogue: 5,0:18:05.10,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Zloděj? To muselo být pěkné pozdvižení. Dialogue: 5,0:18:07.39,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,Jen tak mimochodem, znáte Dollars? Dialogue: 5,0:18:11.15,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,Zlověstná temnota, která obchází Ikebukuro... Dialogue: 5,0:18:13.65,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Orná půda zla, která je plná okouzlujících i děsivých lidí! Dialogue: 5,0:18:18.16,0:18:19.40,Default,,0,0,0,,Dollars. Dialogue: 5,0:18:19.40,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,"Jenom trochu." Dialogue: 5,0:18:20.53,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,"Moc toho nevím." Dialogue: 5,0:18:22.12,0:18:25.91,Default,,0,0,0,,Dalo by se říct, že jsou jedním z barevných gangů, i když jsou bezbarví. Dialogue: 5,0:18:25.91,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,Je to vyšinutá skupina splívající s městem! Dialogue: 5,0:18:29.17,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,No tak, to přeháníš. Dialogue: 5,0:18:31.13,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Jak si můžeš být tak jistý? Dialogue: 5,0:18:33.25,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,Je pravdou, že Dollars vyvolávají boje v ostatních prefekturách. Dialogue: 5,0:18:38.09,0:18:38.81,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 5,0:18:38.81,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Taky jsem o tom slyšela! Dialogue: 5,0:18:39.93,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Říkají to lidi ze Saitamy. Dialogue: 5,0:18:41.58,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Prý byli tamní lidé napadení právě Dollars. Dialogue: 5,0:18:45.04,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,Je to pravda? Dialogue: 5,0:18:45.93,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Jo. Mluví se o tom na internetu. Dialogue: 5,0:18:49.69,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Jdu se na to podívat. Dialogue: 5,0:18:51.84,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale musím něco zařídit, takže odcházím. Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:56.19,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1.001\c&HFFFFFF&\b1\fscx100.8\fscy100.8\pos(264,267)\fax-0.03}Tanaka Tarou se odhlásil z chatu Dialogue: 5,0:18:59.20,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,V tom případě bychom to mohly taky zabalit. Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.91,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx100.8\fscy100.8\pos(375.333,442.556)}Tanaka Tarou se odhlásil z chatu Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.16,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx100.8\fscy100.8\pos(375.333,622.556)}Tanaka Tarou se odhlásil z chatu Dialogue: 5,0:19:03.26,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 5,0:19:04.16,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Užijte si bezpečný a dlouhý víkend. Dialogue: 5,0:19:08.79,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,Nakonec se neobjevila Setton, Kanra ani Bakyura, co? Dialogue: 5,0:19:13.84,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,Páčko! Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:16.88,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur1\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,181)}Kyou se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.38,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,311)}Kyou se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.38,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,181)}San se odhlásila z chatu Dialogue: 5,0:19:18.38,0:19:20.17,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.80,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,441)}Kyou se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.80,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,311)}San se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.93,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,571)}Kyou se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.93,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,441)}San se odhlásila z chatu Dialogue: 5,0:19:20.17,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem pomalá. Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.59,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,701)}Kyou se odhlásila z chatu Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.59,duracell,,0,0,0,,{\an4\blur0.8\c&HFFFFFF&\b1\fscx72\fscy72\pos(363,571)}San se odhlásila z chatu Dialogue: 5,0:19:23.37,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Byla jsem hrozně nervózní... Dialogue: 5,0:19:25.08,0:19:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kéž by tam byla Celty. Dialogue: 5,0:19:27.81,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ať jsem se snažila sebevíc, stejně jsem to nepochopila. Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.85,duracell,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx43\fscy43\pos(358,114.5)\c&H000000&}Dollars Dialogue: 5,0:19:30.56,0:19:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Takhle to dopadlo kvůli osudu? Dialogue: 5,0:19:34.24,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo... Dialogue: 5,0:19:35.55,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}to byla past, kterou někdo nastražil? Dialogue: 5,0:19:56.76,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebyla jsem jediná, kdo se najednou zmítal v abnormální situaci. Dialogue: 5,0:20:10.66,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,Nemusíš se bát. Dialogue: 5,0:20:11.81,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,Klidně spí. Dialogue: 5,0:20:18.96,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Nemoci nejsou moje forte, ale vypadá to na zánět nosohltanu. Dialogue: 5,0:20:23.84,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,Co to je? Horečka při růstu zubů? Dialogue: 5,0:20:26.04,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,Ta se projevuje u kojenců nebo nejdéle u batolat. Dialogue: 5,0:20:32.27,0:20:35.49,Default,,0,0,0,,Jelikož jsou tvoje mozkové pochody na stejné úrovni, Dialogue: 5,0:20:35.49,0:20:38.26,Default,,0,0,0,,asi bych neměl očekávat, že budeš vědět— Dialogue: 5,0:20:39.24,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,A mám to! Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.59,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur4.5\c&H030302&\b1\frz10.28\fscx121.6\fscy107.2\pos(223,601.54)\alpha&HC0&}Dollars Dialogue: 1,0:20:41.84,0:20:43.59,Heedless Rider,,0,0,0,,{\alpha&H10&\bord0\blur2.25\c&H030302&\b1\frz10.28\fscx121.6\fscy107.2\pos(223,601.54)}Dollars Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.59,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur4.5\c&H030302&\b1\frz10.28\fscx121.6\fscy107.2\pos(440,622.46)\alpha&HC0&}dorazili! Dialogue: 1,0:20:41.84,0:20:43.59,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur2.25\c&H030302&\b1\frz10.28\fscx121.6\fscy107.2\pos(440,622.46)}dorazili! Dialogue: 5,0:20:44.08,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajímalo by mě, jestli to má něco společného s tím, o čem Masaomi mluvil. Dialogue: 5,0:20:49.88,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Masaomi? Dialogue: 5,0:20:52.30,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,Ano? Tady Ryuugamine. Dialogue: 5,0:20:53.60,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Čau. Dlouho jsme se neslyšeli, Ryuugamine. Dialogue: 5,0:20:56.81,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo ti mám říkat spíš Tanako Tarou? Dialogue: 5,0:20:59.37,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,Ale, Kanro! Opravdu je to dlouho. Dialogue: 5,0:21:02.05,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Akorát jsem si přečetl chat. Dialogue: 5,0:21:04.27,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I já jsem slyšel něco o těch incidentech v Saitamě. Dialogue: 5,0:21:07.62,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Právě jsem o tom něco zjišťoval. Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:17.88,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur2.25\c&H030302&\b1\alpha&HC0&\fscx54.6\fscy47.88\pos(354,316.54)}Dollars Dialogue: 1,0:21:10.62,0:21:17.88,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur1.13\c&H1D1D1D&\b1\fscx54.6\fscy47.88\pos(354,316.54)}Dollars Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:17.88,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur2.25\c&H030302&\b1\alpha&HC0&\fscx54.6\fscy47.88\pos(444,349.46)}dorazili! Dialogue: 1,0:21:10.62,0:21:17.88,Heedless Rider,,0,0,0,,{\bord0\blur1.13\c&H151515&\b1\fscx54.6\fscy47.88\pos(444,349.46)}dorazili! Dialogue: 5,0:21:11.15,0:21:14.61,Default,,0,0,0,,Nejspíš jsou to nějací nováčci, co si dělají, co chtějí. Dialogue: 5,0:21:14.61,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vypadá to tak. Dialogue: 5,0:21:16.33,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Co s tím hodláš provést? Dialogue: 5,0:21:17.88,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,Rád bych je zastavil. Dialogue: 5,0:21:20.37,0:21:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Proč? Dialogue: 5,0:21:21.17,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 5,0:21:22.36,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}V Dollars nikdy neexistovalo pravidlo "Nebudeš bojovat o teritória". Dialogue: 5,0:21:26.47,0:21:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemám pravdu? Dialogue: 5,0:21:28.44,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Dollars jsou vlastně o tom, že nemají žádná pravidla. Dialogue: 5,0:21:31.43,0:21:32.19,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 5,0:21:32.19,0:21:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo jsi konečně dostal za vyučenou z toho boje se Žlutými šátky? Dialogue: 5,0:21:36.79,0:21:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Slyšel jsem, že to způsobilo problémy s tvým bývalým nejlepším kámošem. Dialogue: 5,0:21:40.62,0:21:42.03,Default,,0,0,0,,To není pravda! Dialogue: 5,0:21:42.76,0:21:45.25,Default,,0,0,0,,Masaomi je pořád můj kamarád... Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:15.06,ED-eng,ED,0,0,0,,{ED first} Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:45.07,fiction notice,ED,0,0,0,,{\pos(624,282)\blur0.4}Jedná se o smyšlený příběh. Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:45.07,fiction notice,ED,0,0,0,,{\blur0.4\pos(626,482)}Jména postav a organizací v příběhu jsou smyšlená a jejich případná podobnost se skutečnými organizacemi a lidmi je čistě náhodná. Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,Dr.RaRa,x,0,0,0,enDura,{\fax-0.15\blur0.5\fs60\fscx198\fscy132\frz2.065\pos(913,21)}D{\fs50\fsp2}u{\fs60\fsp-8}r{\fs40\fsp3}a{\fs60\fsp-8}r{\fs40\fsp3}a{\fs60\fsp-8}r{\fs40\fsp0}a{\fs55\fsp-3}!! 2 Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,drrrepTitle,x,0,0,0,enDura,{\shad3\blur0.5\fscx70\fscy77\pos(496,42)}V příštím díle Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,drrrepTitle,et,0,0,0,enDura,{\an4\shad3\blur0.5\pos(100,535)\c&HFFFFFF&}V Moskvě není pro slzy {\c&H006B6A&}místo Dialogue: 5,0:23:45.65,0:23:47.69,Default,,0,0,8,,Příště ne příběh o sushi. Dialogue: 5,0:23:47.69,0:23:49.46,Default,,0,0,8,,Bude o Rusích, rozumět? Dialogue: 5,0:23:49.46,0:23:52.09,Default,,0,0,8,,Moje kamarád opravdu, opravdu děsivá. Dialogue: 5,0:23:52.09,0:23:54.07,Default,,0,0,8,,Víc děsivá než sušená rýže. Dialogue: 5,0:23:54.07,0:23:54.90,Default,,0,0,8,,Příště: Dialogue: 5,0:23:54.90,0:23:56.83,Default,,0,0,8,,V Moskvě není pro slzy místo. Dialogue: 5,0:23:56.83,0:23:59.52,Default,,0,0,8,,Pokud mi nerozumět, najít na internet, jo? Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,