[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Aegisub Scroll Position: 386 Aegisub Active Line: 387 Last Style Storage: ONE PUNCH MAN YCbCr Matrix: TV.601 Audio URI: _NEx_One-punch_man_02.mp4 Video File: _NEx_One-punch_man_02.mp4 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 34637 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DawnCastle,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,20,1 Style: Název dílu,Nightbird,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Brush titles,Brush 738 AT,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1 Style: TV nápisy,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Datové nápisy,DawnCastle,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,2. díl - Osamělý kyborg Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Leopard-Raws] One-Punch Man - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,http://neoexorcist.net/ Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,Co by mohlo stát za letošní komáří kalamitou? Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,Zeptali jsme se doktora Carfetishe, Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,který je specialistou na komáry. Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,Děkujeme, že jste přijal naše pozvání. Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.86,Default,,0,0,0,,Přejdu rovnou k věci. Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.06,Default,,0,0,0,,Tito komáři jsou úplně nový druh, Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:18.77,Default,,0,0,0,,tudíž o nich nevím vůbec nic. Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,Táhni! Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Nyní se podíváme na oblasti, Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,{\an8}které budou nejhůře zasaženy. Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,Bože, Město Z je tam taky. Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,Dejte mi s nějakou komáří kalamitou pokoj. Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.77,Default,,0,0,0,,Přerušujeme tento program kvůli aktuálním zprávám. Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.06,Default,,0,0,0,,V Městě Z byl spatřen obrovský roj komárů. Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.48,Default,,0,0,0,,Po jejich řádění byly nalezeny mumifikované ostatky domácích zvířat. Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.81,Default,,0,0,0,,Pokud se s tímto rojem střetnete, okamžitě utečte. Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:41.98,Default,,0,0,0,,Toto je nouzové hlášení. Stupeň ohrožení - Démon. Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:48.11,Default,,0,0,0,,Za žádných okolností nevycházejte ze svých obydlí. Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.81,Default,,0,0,0,,Opakuji. Za žádných okolností— Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.48,Default,,0,0,0,,Zaměřuji cíl. Dialogue: 0,0:01:55.55,0:02:00.05,Název dílu,Sign,0,0,0,,{\c&HF8F7FA&\blur0.7\fs160\fsp5\pos(612.114,210.057)}OSAMĚLÝ KYBORG Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Díky varování je všude liduprázdno! Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Jako by někdo mohl chcípnout na komáří štípnutí. Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Nevadí mi přijít o trochu krve, když získám tohle všechno. Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,Vítr? Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,Co to je?! Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,To zdaleka nestačí, miláčkové. Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Jděte mi sehnat víc! Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.49,Default,,0,0,0,,Cíl zaměřen. Dialogue: 0,0:04:58.70,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,Nutíš je sát krev, kterou pak zkonfiskuješ. Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,Nějak musíš ty komáry ovládat, Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,což by vysvětlovalo jejich nepřirozené chování. Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Takže pokud se tě zbavím, Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.91,Default,,0,0,0,,mohl by zmizet i ten roj, že? Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,On je další chod. Vysajte ho. Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Shořte. Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,Zabiju tě, Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,tak zůstaň, kde jsi. Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,Ty že mě zabiješ? Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,Jen si to zkus! Dialogue: 0,0:05:59.20,0:05:59.95,Default,,0,0,0,,A mám tě. Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Parchant jeden!! Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,Shoř. Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,Co bude další? Noha? Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Počkat. Kde jsou moje nohy? Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.12,Default,,0,0,0,,Nemá to cenu. Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.54,Default,,0,0,0,,Neutečeš mi. Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Co to s ním sakra je? Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.99,Default,,0,0,0,,Dostane mě, pokud něco neudělám. Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Lidé se možná skrývají, Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,ale pořád je tu hodně zvířat. Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,Pojďte ke mně, miláčkové. Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.45,Default,,0,0,0,,Vstříkněte do mě šťávičku, co máte v bříšku! Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jich tolik.{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokud shromažďovala krev z celého okolí,{\i0} Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}tak to nejspíš nebude jen její potrava.{\i0} Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Měl bych to ukončit co nejdřív.{\i0} Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,Stůj, ty šmejde! {kde je moje milované tričko s nápisem Plešoun?} Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.87,Default,,0,0,0,,Ještě jsme spolu neskončili! Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Co je to s ním?{\i0} Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,Mám to v hubě! Pfuj! Šmejde jeden! Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.12,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:12.66,Default,,0,0,0,,Co je to za bzučící mrak? Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:14.04,Default,,0,0,0,,Komáři?! Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Ty tam. Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Jdi se schovat. Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Ten roj má vědomí. Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Zaútočí na tebe, jen co tě vycítí. Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,To je zlý. Pojďme— Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:07.37,Default,,0,0,0,,Protože dokážeš mluvit, myslel jsem, že budeš mít i lidskou inteligenci, Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.08,Default,,0,0,0,,ale nakonec jsi jenom hmyz. Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Nechat zaútočit celý roj je jako žadonit o jejich zpopelnění. Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Když jsem tě našel, Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,ujistil jsem se, že v okolí půl kilometru nejsou žádné známky života, Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,takže to tu můžu klidně odpálit. Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,Sakra! Ten chlápek— Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.91,Default,,0,0,0,,Zachránil si mě. Jseš vážně něco. Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:32.37,Default,,0,0,0,,Co si to udělal? Totálně jsi je odbzučel! Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,Dělám si srandu. Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Komáři přece bzučí, tak jsem se z toho snažil udělat vtip... Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,Pitomče! Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.99,Default,,0,0,0,,Už je nepotřebuju. Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,Koneckonců... Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.83,Default,,0,0,0,,Podívej, Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,jak jsem zesílila! Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,S takovou nezabiješ ani jednoho komára. Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.74,Default,,0,0,0,,Jsi slabej! Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Chápu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Čím víc krve vstřebá, tím silnější se stane.{\i0} Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Teď ti půjdu po hlavě! Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Polevil jsem na ostražitosti a teď nemám šanci vyhrát.{\i0} Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Teď se můžu jen vyhodit do povětří.{\i0} Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Odpusťte mi, doktore...{\i0} Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.87,Default,,0,0,0,,Ti komáři mi sajou krev! Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Řekněte mi své jméno! Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Saitama. Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.87,Default,,0,0,0,,Chtěl bych být vaším učedníkem. Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.08,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Mistře! Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Vážně ses objevil. Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Genos, mistře Saitamo. Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,Můžeš vypustit toho mistra? Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,Učiteli! Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.37,Default,,0,0,0,,Toho učitele taky! Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.79,Default,,0,0,0,,Jdi domů, jen co dopiješ. Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Nehledám žáky. Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.87,Default,,0,0,0,,Počkat. Zase si v cajku? Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,Ano. Moje tělo je převážně mechanické. Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,Dokud jsou součástky, opravy jsou rychlé. Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,Jsi divný. Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,Jaké součástky používáte, mistře? Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.16,Default,,0,0,0,,Žádný. Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Tak co je to tělové brnění na vaší hlavě? Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,To je moje kůže. Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Ale to by znamenalo, že jste plešatý už v tak mladém věku. Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,Tak jsem plešatej, no! Máš s tím problém?! Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Můj problém? Vyslechnete si mě? Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,Ne, díky. Bez toho se obejdu. Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Před čtyřmi lety, když mi bylo patnáct, jsem byl normální člověk. Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,Slyšel si mě vůbec? Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,I když byla moje rodina chudá, Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,žili jsme relativně šťastný život. Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,Ale jednoho dne napadl šílený kyborg naše město. Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Úplně se vymkl kontrole... Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:59.62,Default,,0,0,0,,Nejspíš došlo k poškození mozku při modifikaci těla. Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Zničil všechno v dohledu. Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,Parky, školy, budovy, můj domov... Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Dokonce i životy mé rodiny. Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,Jako zázrakem jsem přežil, ale byl jsem slabý patnáctiletý kluk, Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,který se snažil přežít v ruinách města. Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,Tehdy jsem potkal doktora Kusena, který náhodou projížděl městem. Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.62,Default,,0,0,0,,Doktor, vědec na straně dobra, Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.29,Default,,0,0,0,,se snažil zastavit zkázu způsobenou tím kyborgem. Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:30.29,Default,,0,0,0,,Požádal jsem ho, aby vylepšil mé tělo. Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Tak se ze mě stal kyborg, který bojuje za spravedlnost. Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:38.62,Default,,0,0,0,,Slíbil jsem mu, že jednoho dne zničím toho šíleného kyborga. Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:39.95,Default,,0,0,0,,Chápu— Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:41.99,Default,,0,0,0,,Od toho dne uplynuli již čtyři roky. Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,Teď je mi devatenáct a putuji od města k městu a likviduji zlo. Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,Zničil jsem nespočetné množství monster Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,a kriminálních organizací. Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:54.29,Default,,0,0,0,,Bohužel se mi nedařilo najít žádná vodítka o onom kyborgovi Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,a tak jsem se stal otráveným a neklidným. Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.91,Default,,0,0,0,,Přistihl jsem se, že během boje se zlem Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.08,Default,,0,0,0,,pronásleduji jeho stín. Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.99,Default,,0,0,0,,A tak jsem minulý týden, kdy se zjevilo to komáří monstrum, Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,polevil na ostražitosti. Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.58,Default,,0,0,0,,Byl jsem přesvědčený, že neprohraju s nikým, kdo není ten kyborg, Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,a tak jsem zanedbal analýzu dat a vrhl se střemhlav do boje. Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Jak víte, výsledkem bylo, Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,že mě nepřítel svou silou porazil. Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,Kdybyste se neobjevil, mistře Saitamo, Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.29,Default,,0,0,0,,byl bych nepochybně zničen. Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Zachránil jste mi život. Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:26.16,Default,,0,0,0,,Život, který byl kdysi zachráněn doktorem Kusenem, Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,byl nyní zachráněn vámi, mistře. Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,Cítím váhu této zodpovědnosti. Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Nemohu zemřít, dokud nezničím toho kyborga. Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.24,Default,,0,0,0,,Do doby, než se přede mnou jednoho dne objeví, Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.20,Default,,0,0,0,,musím bojovat se zlem. Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,Potřebuji zesílit. Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Když jsem viděl, jak jste zabil nepřítele jednou ranou, Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,věděl jsem, že se musím stát vaším učedníkem. Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Kdybych tak byl silný jako vy, mistře! Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,Musím toho kyborga porazit! Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,A není to jen kvůli mně. Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Je to pro mé město a doktora Kusena. Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,Vím, že jsem stále nezkušený, Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,ale udělám cokoliv, abych získal sílu Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,k poražení tohoto velkého zla! Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:03.41,Default,,0,0,0,,Doktor mi řekl— Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:07.08,Default,,0,0,0,,Pitomče! Zkrať to do deseti slov! {je tam "Zkrať to na dvacet znaků," ale snažím se to nějak překopat do latinky} Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Komářice byla poražena? Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,A jednou ranou? Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Nakonec to byl jenom prototyp. Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,Proč je nahý? Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,Nevíme. Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,To je jedno. Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,Bude z něj vynikající vzorek. Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,Musíme probádat jeho fyziologii. Klidně i silou. Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,Pošli posla s pozvánkou Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,do našeho "Domu evoluce." Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Tady je zkrácená verze, mistře. Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,Naučte mě, prosím vás, jak se stát silným jako vy. Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Genosi... Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Kolik ti je let? Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Devatenáct. Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Jsi mladý... Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že mě v mžiku překonáš. Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:04.49,Default,,0,0,0,,Teď je mi pětadvacet, ale když jsem začal tehdy v létě trénovat, bylo mi dvacetdva. Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,Klidně tě budu učit, Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.20,Default,,0,0,0,,ale bude to obtížný. Zvládneš to? Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Neznámý objekt se blíží velkou rychlostí! Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.99,Default,,0,0,0,,Jmenuju se— Co? Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:29.45,Default,,0,0,0,,Zaplať mi za strop! Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.41,Default,,0,0,0,,Hele... Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Zdá se, že náš předvoj, Kamakyuri, je kaput. Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,Nemůžu se s ním spojit skrz telepatii. Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Cože? Nebyl jeden z těch silnejch? Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Venku jsou další dva. Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.99,Default,,0,0,0,,Nechte to na mě... Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.66,Default,,0,0,0,,Nedělejte mi díry ve stropě! Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,Tak už nic. Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,Nemůžete chodit dveřma? Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,M-mistře! Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,Jsem v cajku. Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:06.16,Default,,0,0,0,,Příjdu si jak plevel rostoucí ve spáře. Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Zaznamenáno vysoké množství energie. Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyborg?{\i0} Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mohl by to být...?{\i0} Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Ty nejsi naším cílem. Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Co se děje? Nevidím tam. Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,Stojíš nám v cestě! Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Chci se tě zeptat na pár otázek. Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jsi pěkně v řiti. Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.74,Default,,0,0,0,,Dobrá práce, Podzemraku! Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:49.46,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.41\pos(604.57,-52.57)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:49.51,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.44\pos(607.1,-38.75)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:49.55,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.44\pos(609.73,-24.93)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:49.59,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.43\pos(612.26,-11.07)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:49.63,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.45\pos(614.76,2.72)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:49.67,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.48\pos(617.25,16.58)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:49.71,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.47\pos(619.77,30.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:49.76,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.48\pos(622.3,44.22)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:49.80,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.48\pos(624.85,58.06)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:49.84,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.45\pos(627.46,71.88)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:49.88,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.49\pos(629.94,85.66)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:49.92,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.46\pos(632.54,99.47)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:49.96,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.55\pos(634.9,113.19)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.01,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.51\pos(637.49,126.96)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:50.05,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.51\pos(640.05,140.7)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:50.09,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.51\pos(642.55,154.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:50.13,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.55\pos(644.95,168.1)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:50.17,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.54\pos(647.53,181.7)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:50.21,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.52\pos(650.07,195.31)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:50.26,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.46\pos(652.74,208.84)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:50.30,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.48\pos(655.17,222.33)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:50.34,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.52\pos(657.58,235.71)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:50.38,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.53\pos(660.05,249)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:50.42,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.54\pos(662.46,262.25)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:50.46,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.53\pos(664.86,275.37)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:50.51,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.52\pos(667.33,288.38)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:50.55,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.54\pos(669.69,301.23)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:50.59,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.54\pos(672.06,313.88)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:50.63,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.56\pos(674.25,326.36)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:50.67,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.53\pos(676.64,338.6)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:50.71,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.55\pos(678.8,350.55)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:50.76,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.55\pos(680.87,362.2)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:50.80,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.58\pos(682.9,373.43)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:50.84,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(684.82,384.18)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:50.88,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.58\pos(686.81,394.43)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:50.92,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.56\pos(688.63,404.15)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:50.96,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(690.19,413.06)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:51.01,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(691.71,421.2)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:51.05,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.56\pos(693.15,428.55)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:51.09,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.56\pos(694.38,434.94)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:51.13,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(695.28,440.35)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:51.17,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.6\pos(696.1,444.82)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:51.22,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.57\pos(696.86,448.37)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:51.26,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.56\pos(697.34,451.1)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:51.30,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(697.57,453.08)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:51.34,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.57\pos(697.96,454.52)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:51.38,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(697.98,455.46)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:51.42,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.54\pos(698.31,456.05)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:51.47,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(698.18,456.31)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:51.51,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.16,456.48)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:51.55,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.22,456.48)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:51.59,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(698.24,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:51.63,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.61\pos(698.25,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:51.67,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.6\pos(698.27,456.5)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:51.72,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.24,456.5)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:51.76,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.23,456.5)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:51.80,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.24,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:51.84,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.23,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:51.88,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.22,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:51.92,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.24,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:52.01,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.25,456.49)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:52.09,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.24,456.48)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:52.13,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.25,456.48)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:52.17,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.24,456.48)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:52.22,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.27,456.47)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:52.26,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.28,456.47)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:52.34,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.29,456.47)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:52.42,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.29,456.46)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:52.55,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.3,456.46)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:52.59,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.31,456.46)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:52.63,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.31,456.45)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:52.67,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.32,456.45)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:52.76,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.62\pos(698.33,456.45)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:52.80,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.31,456.45)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:52.84,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.32,456.45)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:52.88,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.32,456.44)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:52.93,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.33,456.44)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:52.97,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.63\pos(698.34,456.43)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:53.09,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.64\pos(698.32,456.43)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:53.13,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.64\pos(698.33,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:53.18,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.65\pos(698.32,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:53.22,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.64\pos(698.33,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:53.26,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.65\pos(698.31,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:53.30,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.29,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:53.34,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.31,456.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:53.38,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.67\pos(698.29,456.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:53.43,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.3,456.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:53.47,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.33,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:53.51,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.65\pos(698.35,456.42)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:53.55,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.67\pos(698.32,456.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:53.59,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.34,456.41)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:53.63,Datové nápisy,Sign,0,0,0,,{\c&H3F525F&\blur0.8\fax-0.9\an8\frx6\fry350\fscx53\fscy96\frz20.66\pos(698.33,456.4)}PODZEMRAK Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,Když se nevzpouzí, práce bude jednodušší. Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,Mistře! Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.12,Default,,0,0,0,,Můžeš si dovolit nedávat pozor? Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Jsi odvážný! Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Jsem vrcholem moudrosti Domu evoluce. Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Jsem Obrněná gorila. Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.24,Default,,0,0,0,,Tvoje útoky na mě nemají efekt. Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,Dům evoluce? Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,Co chcete po mistrovi? Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.70,Default,,0,0,0,,To tě nemusí zajímat. Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Naším pravidlem je zneškodnit všechny, kteří nám odporují, Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,takže tě musím zabít. Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,Hej, šmejde! Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,Co je to za výraz? Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,V podzemí je chládek a teplíčko najednou, Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,takže je to vážně příjemný. Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,Chce se mi spát, tak vyfič. Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Zdá se, že ti musím objasnit v jaké šlamastice se nacházíš. Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,Vyškrábu ti oči svými drápy, Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.91,Default,,0,0,0,,pak uvidíme, jestli budeš pořád vzdorovat! Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:18.04,Default,,0,0,0,,Král zvířat útočí vší silou, i když loví králíka. Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,No, srandičky stranou. Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.87,Default,,0,0,0,,Pokud se chcete omluvit, tak je ten pravý čas. Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.49,Default,,0,0,0,,Rozmlátili jste mi strop! Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,Tak dobře. Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.41,Default,,0,0,0,,Zři skutečnou sílu Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Krále zví— Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,Sakra... Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,Mám hlínu na divným místě. Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.37,Default,,0,0,0,,Posloucháš mě vůbec? Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,Počkej, než ji vyklepu. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,Hotovo? Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,Ještě vteřinku. Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,Hotovo. Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:58.83,Default,,0,0,0,,Zři skutečnou sílu Krále zvířat! Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,Lví úder! Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:10.99,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku, Žab— Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.95,Default,,0,0,0,,Z cesty, slaboši! Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,Takovej je zákon džungle! Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:18.12,Default,,0,0,0,,A ty jsi další na řadě! Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.87,Default,,0,0,0,,Stůj! Nezabíjej ho! Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.54,Default,,0,0,0,,Lví úder: Meteorický roj! Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.33,Default,,0,0,0,,Několik... Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.04,Default,,0,0,0,,normálních úderů. Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}O-o tomhle nikdo nemluvil!{\i0} Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Radši bych měl ustoupit.{\i0} Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Mám tě! Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.99,Default,,0,0,0,,Kecy! Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:39.99,Default,,0,0,0,,Odpověz mi nebo buď zničen. Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Volba je na tobě. Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,To ty budeš zničen. Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.41,Default,,0,0,0,,Hlupáku. Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,Jsem třetí nejsilnější voják Domu evoluce. Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.49,Default,,0,0,0,,S touhle silou Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,nedokážeš porazit Krále zvířat, který je číslo dva. Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.20,Default,,0,0,0,,Budeš zničen. Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,Myslíš tady tohohle? Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:01.70,Default,,0,0,0,,Vypadá to tak. Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:11.33,Default,,0,0,0,,Všechno vám řeknu, jen mě nezabíjejte! Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,Co je to s tebou? Nemluvil jsi jako robot? Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, jenom jsem machroval. Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:53.58,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:53.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Úderný tým byl zničen? Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:56.45,Default,,0,0,0,,Jak se to stalo? Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:56.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Nedělej ukvapené závěry. Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,Mohla by to být chyba. Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Okamžitě to ověř! Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,Už na tom dělám. Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Buď důkladný! Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:02.91,Default,,0,0,0,,Co je to za rozruch? Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:29.80,Název dílu,,0,0,0,,{\fs80\blur0.6\pos(645.333,86.667)}PŘÍŠTĚ: Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:29.80,Název dílu,,0,0,0,,{\fs120\blur0.6\pos(244,287.2)}POSEDLÝ Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:29.80,Název dílu,,0,0,0,,{\fs120\blur0.6\frz4.235\pos(1014.8,276.8)}VĚDEC Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:14.41,Default,,0,0,0,,Je čas na Komářici, aby představila další díl. Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.91,Default,,0,0,0,,Příště se dozvíte něco o mém domově. Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:21.87,Default,,0,0,0,,Narodila jsem se— Cože? Už nemám čas? Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.24,Default,,0,0,0,,No dobře. Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:26.70,Default,,0,0,0,,Další díl s číslem 3 se jmenuje "Posedlý vědec". Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:29.45,Default,,0,0,0,,Vědec, jo? Kdo by to mohl bejt? Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:31.45,Default,,0,0,0,,