[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Dantalian Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 PlayResX: 1024 PlayResY: 576 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 0 YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Scroll Position: 306 Aegisub Active Line: 311 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,45,&H00E5EBF3,&H00F7F7FB,&H00001325,&H960A6ECB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,3,2,110,110,40,1 Style: ED,Comic Sans MS,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,37,37,37,1 Style: OP,Arabic Typesetting,40,&H00F1F2F3,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,100,100,18,1 Style: Title,Century Gothic,22,&H008D8D8D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Credits,Comic Sans MS,35,&H00F0F0F3,&H00FFFFFF,&H00050573,&H960A6ECB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,20,40,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [Commie] Dantalian no Shoka - OVA 1 [CE808388] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Calibry, Comic Sans MS, Century Gothic, Arabic Typesetting (Vše klasické Windows fonty) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,OVA: Šípková Růženka Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs50\pos(747,477)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(766,514)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(710,552)}Korektura: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,Florence! Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,Co tady děláš? Florence?! Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Co jsi to řekla? Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.73,Default,,0,0,0,,Co to je?! Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:34.76,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,Florence! Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:39.69,Default,,0,0,0,,FLORENCE! Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.05,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(579,272.491)}Do-\Ndatek: Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.05,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(445.18,386.391)}Šípková\N Růženka Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.04,OP,,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur1.5}Měsíc tiše vypráví, Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}neslyšným hlasem všem, Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.34,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}že se stále opakuje vzestup přílivu. Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.30,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}Před jehož zraky jsem si vzpomněla na své blednoucí vzpomínky. Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.06,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}Hvězdy tajně řekly Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.77,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}skrze písmo neznámé nikomu Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.86,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}v nekonečném vesmíru, že vířící slova Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.53,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}stojí za zrodem nespočtu knih. Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.00,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1.5}Obloha je příliš velká pro někoho, jako jsem já. Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.92,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1.5}A tempo doby je též až moc rychlé. Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.59,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1.5}Navždy ztracená Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.01,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1.5}slova bezdůvodně nashromážděná Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.97,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}jednoduše shnijí v nitru země. Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.77,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}Dokonce i já budu křičet. Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.90,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}Zvýším hlas, aniž budu vědět proč. Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.07,OP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur1.5}Přinejmenším jeho ozvěna dosáhne k nebesům, Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.70,OP,,0,0,0,,{\fad(200,380)\blur1.5}a zanedlouho vyjde slunce. Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:33.87,Default,,0,0,0,,Dost. Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Mám toho akorát dost! Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Jsem unavená! Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Bolí mě nohy a mám hlad. Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,Proč se u všech všudy, musím potácet \Ntímhle lesem mimo jakoukoli civilizaci? Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.82,Default,,0,0,0,,Výšky milují pouze hlupáci a kouř. Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Nebo jsi snad opravdu hlupák? Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.40,Default,,0,0,0,,Už jsem ti vysvětloval, že po takovéhle \Ncestě se autem jet bohužel nedá. Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:04.15,Default,,0,0,0,,Ale údajně tudy prý měly jezdit kočáry s koňmi. Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,A kde ty koně jako jsou?! Do teď jsem\N tu neviděla ani osla. S výjimkou tebe! {V originále je zde použita slovní hříčka. Dalian říká, že neviděla ani srnku - 鹿. Avšak, když se před toto kanji dopíše ještě další znak pro ptáka, vznikne nám velmi oblíbené slovo - BAKA 馬鹿. / V češtině mi ze zvířecích nadávek přijde v tomto úseku nejpříhodnější "osel", když už byli zmíněni koně jakožto tažná zvířata.} Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:13.28,Default,,0,0,0,,Pokud se nepletu, už bychom měli\N být na pozemcích seržanta Callavose. Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.08,Default,,0,0,0,,Nevěřím už ani slovu z toho, co mi tu vykládáš. Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.47,Default,,0,0,0,,Chceš si odpočinout? Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Po západu slunce se nám však půjde ještě hůř. Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.23,Default,,0,0,0,,Já vím. Nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,A proto ti dovolím mě nést! Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.72,Default,,0,0,0,,Právě jsem řekla, že ti dovolím mě nést. Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.97,Default,,0,0,0,,Takže projev vděčnost za mou\Nbenevolenci a laskavé srdce, Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,a ihned zde přede mnou poklekni. Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Do teď jsem musel celou dobu\N tahat tvou objemnou brašnu. Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Co sis to vůbec nabalila? Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Knihy. Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.17,Default,,0,0,0,,Proč si sem s sebou bereš knihy?! Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,Co je to za blbou otázku? Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,Co bychom si u všech všudy počali bez knih, \Nkdyby nás v tomhle lese postihlo něco zlého?! Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,A k čemu, že přesně ty knížky hodláš použít? Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,Přinejmenším by mě mohly rozveselit, ne? Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,Můžu tu brašnu... zahodit? Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.49,Default,,0,0,0,,Chápu! Pak ji ponesu já místo tebe! Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,A ty mě zase na oplátku vezmeš na záda, jo? Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,To si vážně myslíš, že jsem až takový idiot? Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Jak to víš? Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,Těší mě. Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,Nás také. Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,Pocházíte z blízké vesnice? Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,Ano. Jsem Thalia. Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,A vy jste? Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Já jsem Huey. \NA tohle je Dalian. Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,Popravdě... zde hledáme knihu. Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,Knih— Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,Jaká nádherná vesnička. Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.88,Default,,0,0,0,,Vždyť tu vlastně nic nemáme. Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,Klidně si nabídněte. Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,Tady, prosím. Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Thalio, vy jste zdejší starostkou nebo tak něco? Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Kdepak! Já jsem jen pouhá bylinkářka. Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,A také se starám o přípravy pro rituální svátky. Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Ah tak, chápu. Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Co na tom jako chápeš? Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,V odlehlých vesnicích jako je tato, Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,existující ještě i v dnešní době léčitelé, kteří \Nzahánějí nemoci a vykonávají rituální obřady. Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Jinými slovy jsi mě bezostyšně \Nzatáhl do zapadákova plného zaostalců. Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,Zdejší půda patří seržantu Callavosovi, že? Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,Ano. A taktéž tu má své panství. Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,A slyšela jste už o jeho tragické smrti? Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,Náš pán už není... Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Byl to obrovský požár, který spálil celý jeho dům. Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,Zahynuli přitom i jeho příbuzní\N a sloužící. Asi dvacet lidí celkem. Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,Příčina požáru zatím není známá, \Nale spekuluje se i o žhářství. Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,To je... Bylo mi divné, že se\N už chvíli neukázal ve vesnici. Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,A slečna o sobě též nedala nijak vědět. Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,Slečna? Myslíte slečnu Florence? Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,Ano. Už chvíli setrvávala v pánově sídle. Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,Aha. Takže to bude nakonec pravda. Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,Jeden můj známý, jakož to obchodník,\N často navštěvoval Callavosovo sídlo. Dialogue: 0,0:06:55.06,0:07:00.47,Default,,0,0,0,,A vyprávěl mi, že prý viděl \Nslečnu Florence poblíž lesa, Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,asi tak před měsícem. Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Přičemž slečna Florenc je nyní hlavní \Npodezřelou z vraždy seržanta Callavose. Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.15,Default,,0,0,0,,To není možné. Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,Slečna má slabé zdraví \Na většinu času nevychází z domu. Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Vy pracujete pro policii? Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,Ne. Už jsem vám řekl, že hledáme knihu. Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:26.89,Default,,0,0,0,,Tak kde se nachází to panství? Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.58,Default,,0,0,0,,Na západ v lese. Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,Podívejte. Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,To je, ale velká věž. Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,To je to panství? Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Na vašem místě bych tam nechodila. Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,V těch místech se snadno\N ztratí i našinec natož cizí člověk. Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,A někteří z těch šťastnějších, co se \Ntam dostali, se prý už nikdy nevrátili. Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Proč stavěli panství na takovém místě? Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Bohužel to vypadá na zámek Šípkové Růženky. Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:01.92,Default,,0,0,0,,Patří jí Kniha přízraků, Dalian? Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Jak to mám asi vědět? Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Kniha přízraků? Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Do pánova sídla? Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Teď byste to neměli zkoušet. Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.38,Default,,0,0,0,,V tuhle hodinu už tam není moc světla. Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,A slečna také chodí spát velmi brzy. Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Ach tak. Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:32.02,Default,,0,0,0,,Navíc pokud tam půjdete, už se \Nodtamtud nemusíte nikdy vrátit. Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Nakonec je to zámek Šípkové Růženky. Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Tohle je správná cesta. Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,Taky se mě snažil zastavit. Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Prý je to v lese moc nebezpečné. Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,A všichni ve vesnici říkají naprosto to samé. Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,Tudíž bychom toho měli pro \Ndnes nechat a vyrazit až zítra. Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:58.67,Default,,0,0,0,,Avšak ty toho i přes veškerá \Nvarování nechat nehodláš, co? Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že seržant vlastní Knihu přízraků. Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,Temně zelenou knihu? Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,Ano. Měl ji koupit na východě. Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.91,Default,,0,0,0,,Podle mnohých shořela spolu se sídlem, Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,avšak náš obchodník ji před nedávnem zahlédl. Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,Slečna Florence prý držela něco, \Nco té knize bylo velmi podobné. Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,Takže... proč jsi jel do tohohle\N hnojem smrdícího zapadákova?! Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Knihy přízraků ti můžou být úplně ukradený! Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Nemohu to jen tak přejít. Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Můj dědeček mi odkázal Dantalianovu \Nmýtickou knihovnu a díky tomu jsem potkal tebe. Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Takže bez Knih přízraků \Nbychom se nikdy nepoznali. Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,A samozřejmě, že bych též rád předešel \Ntragédiím jako je ta, co postihla pana Conrada. Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.69,Default,,0,0,0,,Pak si dělej, co chceš. Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,Leč vyhni se přitom působení \Ndalších nepříjemností mé osobě. Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Jistě, jistě. Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,Všiml sis toho, Huey? Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,V té vesnici nebyl jediný starý \Nčlověk a také žádné děti. Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,Pravda, od chvíle, co jsme tam přišli, \Njsme potkávali jen samé mladé lidi. Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.06,Default,,0,0,0,,Ale nezdálo se, že by \Nněkterý z vesničanů něco tušil. Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Je pravděpodobné, že nevědí vůbec nic. Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Avšak pokud někdo něco ví... Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,Pak je to bezpochyby samotná Šípková Růženka. Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,Co to má být? Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,Možná jde jen o dekoraci hlavní brány. Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Opravdu divný vkus. Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:02.36,Default,,0,0,0,,Podle oblečení vypadají na zdejší služebnictvo. Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,A nezdá se, že by tam viseli příliš dlouho. Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Pár měsíců. Nanejvýše půl roku. Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:12.53,Default,,0,0,0,,Hádám, že tvé umění odhadce mrtvol\N má co dělat s pobytem v armádě. Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,Zní to strašně, když to takhle nazýváš... Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,Avšak seržantův dům měl \Nzhruba před půl rokem celý vyhořet. Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Holt se budeme muset\N zeptat samotné princezny. Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,Tohle... musí být slečna Florence. Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,To není zrovna klasická Šípková Růženka. Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:44.43,Default,,0,0,0,,Její tělo tu musí být stejně\N dlouho, jako mrtvoly ostatních. Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.36,Default,,0,0,0,,Zabil ji snad tentýž člověk,\N jenž následně zapálil dům? Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,To ne... Pak by slečnu Florence přece\N nemohl vidět před měsícem náš svědek. Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Nemohl si ji jen s někým splést? Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,Vždyť tu byl jako obchodník téměř pořád. Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,Těžko si ji mohl splést. Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,Leda by... Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,Ale ne... Skrývá snad Temně \Nzelená kniha takovou moc? Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Dalian? Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,Mrtví číst knihy nemohou. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,Tudíž pokud zde opravdu byla Kniha \Npřízraků zvaná Temně zelená kniha, Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,pak ji musel vlastnit někdo jiný. Ne však ona. Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Někdo ji tedy zavraždil a vzal si její knihu? Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,A nebo také... ona kniha nikdy \Nnebyla ve vlastnictví této ženy. Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,To pře— Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Dalian! Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,Tohle už je síla Knihy přízraků?! Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Kniha přízraků, co ovládá rostliny. Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:46.95,Default,,0,0,0,,Opravdu fascinující. Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Na obdivování nemáme čas! Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,No jistě! Ti venku na plotě \Nbyli zabiti stejným způsobem! Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,A proto nemáme čas to obdivovat! Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,Thalio?! Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,Setkali jste se se slečnou, že? Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Věděla jste to?\N Že je slečna Florence mrtvá? Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Ano. Florence Callavosová bývala živá. Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,Avšak... dnes už slečna není. Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,To vy jste ji zabila? Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Já? Že jsem zabila slečnu Florence?! Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,To snad ne! Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,Ta kniha. Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kniha přízraků?{\i0} Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,Předtím jsem vás varovala, že v těchto\N místech se lidé až příliš snadno ztrácejí! Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mlha? Tohle je také moc Knihy přízraků? Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,Utečme. Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat? Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,Ovládá nejen růže a mlhu, Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,ale dokáže změnit i prostor lesa? Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,Jsme odříznuti od naší únikové cesty. Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Dalian, půjčíš mi knihu? Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,A jakou bys na ten les chtěl použít? Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:31.48,Default,,0,0,0,,Paracelsusovu magickou knihu, jež\N propůjčuje sílu nad čtyřmi elementy. Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Měl by... s ní jít vyvolat salamandr, ne? Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Takže máš v plánu to tu \Ncelé podpálit a zaživa uhořet? Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Tss! To nechci... Dokud tedy nepoznáme \Npravou moc Temně zelené knihy, nevíme Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,jakou z našich knih proti ní použít, co? Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Tohle nevypadá dobře. Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:54.88,Default,,0,0,0,,Je to vaše vina! Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Protože jste utekli z pánova sídla! Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,Je to vaše... Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,To je... moc Knihy přízraků? Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,Bezpochyby. Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,Thalio. Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.85,Default,,0,0,0,,Smůla, smůla. Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Odsud se už nikdy nedostanete. Dialogue: 0,0:15:54.28,0:16:00.34,Default,,0,0,0,,Přišli jste sem ukrást otcovu milovanou knihu! \NA proto až nadosmrti budete bloudit tímhle lesem! Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Takže, když říkal, že viděl dceru seržanta \NCallavose. Měl tím na mysli tebe, Thalio! Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Ty jsi skutečná Florence Callavosová? Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:15.75,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Jsem tatínkova drahá dceruška. Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,A proto je jeho nejmilovanější kniha teď moje! \NZatímco vy si na ni nikdy ani nesáhnete! Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,Ta zavražděná žena na panství \Nbyla tudíž bylinkářka Thalia, že? Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,Ano. A teď jsem místo ní Thalia já! Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,A dcera ubohého lorda, Florence\N Callavosová, již více neexistuje! Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.72,Default,,0,0,0,,Otec vždy miloval pouze mě. Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Takže o špinavou bylinkářku by \Nnikdy ani pohledem nezavadil. Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,Otec si pro mě přijde! Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:04.83,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Huey, dávám ti svolení k otevření brány. Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Táži se tě...{\i0} Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsi člověk?{\i0} Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne, já jsem svět.{\i0} Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Svět uvnitř tykve.{\i0} Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Co se to děje? Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Otec mi vyprávěl o světě v tykvi.{\i0} Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}O knihovně z jiného světa \Nzapečetěné v nádobě.{\i0} Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}To je Dantalianova mýtická knihovna!{\i0} Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Labyrinte knihoven, správce \N900,666 zapečetěných Knih přízraků...{\i0} Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Otevři bránu k moudrosti!{\i0} Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,Nyní už známe pravdu ohledně Temně zelené knihy. Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,Její pravé jméno je Folio zemí. Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Je to prastará bible, Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,která má moc vytvořit iluzi krajiny, jež \Ndokáže zmást a ovládnout lidi uvnitř ní. Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Pochází od bohů a člověku byla \Nvěnována jednou z východních bohyní. Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,Ta mlha, les i šlahouny růží, \Nnebyly víc než pouhou iluzí. Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.26,Default,,0,0,0,,Pro ty, jejichž duše ovládne Kniha přízraků, Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,přestává existovat rozdíl mezi iluzí a realitou. Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,Budou krvácet pokud se dotknou trnů růží Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,a za pád ze skály zaplatí životem. Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,Ano! Nádherné, že? Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,A proto...! Tuhle úžasnou \Nknihu zanechal otec mně! Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:53.24,Default,,0,0,0,,Když správně přečtu její úchvatný text, budu \Ndokonce schopna vrátit otce zpět mezi živé! Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:58.57,Default,,0,0,0,,Otce, který by se nikdy nedopustil hříchu! \NMého jediného a skutečného otce! Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Na to však nemáš právo. Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dospěly ke konci.{\i0} Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Podobně jako mořská pěna na vlnách,{\i0} Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}i ony byly jen důsledkem příčiny.{\i0} Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nesmíš přemítat o možnostech,{\i0} Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}dokud k ničemu ještě nedošlo.{\i0} Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.18,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nikdy nezapomeň.{\i0} Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Snící duše dává život a sílu iluzím.{\i0} Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ti, jež sní o budoucnosti, nezískají nic.{\i0} Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ti, jež sní o čistotě, budou vždy vidět pouze hřích.{\i0} Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Ve střední Asii po generace \Npředávaná Vuhta Tatatha. Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,Má moc zahánět zlé síly a ničit iluze. Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,Je to ztracený apokryf raného Budhismu. Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Kniha přízraků si tě nevybrala. Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:34.16,Default,,0,0,0,,To ne... Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ti, jež sní o spravedlnosti, skončí sami jako zločinci.{\i0} Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Otec se... pro mě... Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:46.48,Default,,0,0,0,,Mě... Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,{\fad(200,0)\i1}Proč se hněváš na mizející pěnu?{\i0} Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Nauč se věci přijímat jaké jsou.{\i0} Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vše je tak, protože se svět neustále mění.{\i0} Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Není v tom žádného důvodu ani zlého úmyslu.{\i0} Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Snící duše dává život a sílu iluzím.{\i0} Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}A myšlenky, jež se z toho\N zrodí, nejsou pravdou ba ani lží.{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Avšak jestliže tvé myšlenky nejsou skutečné,{\i0} Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}nemůžeš si být jistý v doteku ani chuti,{\i0} Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}ve zraku, v sluchu, vůbec v ničem.{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Není to víc než tanec světla a větru.{\i0} Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Prázdnota, naprosté nic!{\i0} Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,Lžete... Já jsem... Otče... Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Thalio. Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:29.87,Default,,0,0,0,,Florence! Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,Seržant Callavos sem jezdil prakticky každý měsíc Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:02.14,Default,,0,0,0,,navštěvovat svou milovanou dceru. \NNebo spíše tohle si všichni mysleli. Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:06.71,Default,,0,0,0,,Avšak... návštěvy dcery byly pouhou výmluvou. Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti sem jezdil za mladou milenkou, \No níž jeho manželka neměla nejmenší potuchy. Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:16.21,Default,,0,0,0,,Když na to jeho dcera přišla, \Nukradla mu Knihu přízraků. Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,A zabila svého otce i s milenkou. Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Poté... se sama sebe snažila \Npřesvědčit, že byla jeho milenkou ona. Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:28.90,Default,,0,0,0,,To proto, aby zažehnala pochybnosti \Nohledně toho, že ji otec skutečně miloval. Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,Trošku... pocitům té dívky rozumím. Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:37.36,Default,,0,0,0,,Jak to...? Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.74,Default,,0,0,0,,Díky růžím. Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,I když trnité šlahouny zmizely \Nspolečně s iluzí, tyhle růže tu zůstaly. Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,To se zpátky opravdu musíme \Nplahočit znovu po téhle prokleté cestě? Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,Nechceš mi spíš říct, co je v těch kufrech? Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že náklad, co nesu poněkud ztěžkl! Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Staré knihy o bylinkách z domu té léčitelky Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.52,Default,,0,0,0,,vypadaly poměrně vzácně. Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:08.60,Default,,0,0,0,,A proč je všechny musím vláčet sám? Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,Nic se neboj! Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.28,Default,,0,0,0,,Ponesu je místo tebe! Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,Takže tu přede mnou ihned poklekni \Na buď vděčný, že ti dovolím mě vzít na záda. Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,To si vážně myslíš, že jsem takový idi— Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,Hej! Počkej, Huey! Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.57,Default,,0,0,0,,Huey! Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:35.12,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\pos(512.591,374.409)}Konec Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:43.08,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Klíč, který otevírá ráj, je ztracen. Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:52.32,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Přijímám svůj trest\N a hořící kadidlo štípe v očích v noci. Dialogue: 0,0:22:53.66,0:23:01.45,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Mé spálené, rozpadající se\N kosti nikdy neodpustí trnům. Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:10.07,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Ve věčnosti těchto polí toužím\N pohřbít všechnu mou lásku. Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:21.04,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Nedívej se na mě, neboť\N jsem poskvrněná a zlomená. Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:30.53,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Tato zlomená pouta jsou černý rekviem. Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:35.25,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Nechoď sem. Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:39.76,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Nevíš nic. Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:44.33,ED,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Padá na nás déšť beznaděje. Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.81,ED,,0,0,0,,Svět... Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:48.98,ED,,0,0,0,,{\shad0\fad(250,250)}{\3c&H0000FF&}N{\3c&H0054F8&}y{\3c&H009BF2&}n{\3c&H0054F8&}í{\3c&H00E9EC&} {\3c&H01FFDC&}k{\3c&H04FFB0&}o{\3c&H08FF73&}n{\3c&H0CFF42&}č{\3c&H10FF0D&}í{\3c&H51BD00&}. Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:53.52,ED,,0,0,0,,{\4c&H0304FF&}Který jasně září jako \Nplamen ve středu tvého paláce. Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:55.69,ED,,0,0,0,,{\4c&H0304FF&}A vládne mezi námi. Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:30.57,Default,,0,0,0,,