[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou 05 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: ainex Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: ainex Script Updated By: Neo Exorcist Update Details: překlad a úprava časování [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Audio File: [ainex] Natsume Yuujinchou 05 Heart-Colored Ticket.mkv Video File: [ainex] Natsume Yuujinchou 05 Heart-Colored Ticket.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.800000 Scroll Position: 167 Active Line: 177 Video Position: 17224 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: NY-Title,Calibri,70,&H00B7664F,&H00F7F7FB,&H00FBD9D6,&H96953542,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,45,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Credits,Calibri,55,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EAF0,&HB6DB80B6,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,5,2,70,70,35,1 Style: Kippu,Segoe Print,25,&H007394AD,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [ainex] Natsume Yuujinchou - 05 (1280x720 h264) [5E33BFFE] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (default); Calibri (Credits, Epizody), Segoe Print (Poznámky) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 05 Lístek v barvě srdce / Následující díl: 06 Vlaštovka na dně vody Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.96,NY-Title,,0,0,0,,{\fad(944,0)\pos(862.5,293)}Natsume Yuujinchou Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:29.90,Credits,,0,0,0,,{\fad(944,0)\fs100\pos(240,114.25)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:29.90,Credits,,0,0,0,,{\fad(944,0)\an2\pos(237.5,158)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:29.90,Credits,,0,0,0,,{\fad(944,0)\an2\pos(236.25,210.5)}Korektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:50.22,Epizode,,0,0,0,,{\pos(475.972,292.576)}Lístek {\c&H035C04&}v barvě {\c&H1E3453&}srdce Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:59.98,Next,,0,0,0,,{\an9\pos(1124.331,18.497)}Příště v {\c&HF4A58D&\3c&H9D2001&}Natsume Yuujinchou: Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:59.98,Next,,0,0,0,,{\an1\pos(149.722,547.576)}Vlaštovka na dně vody Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.04,Kippu,,0,0,0,,{\frz350.3\pos(608.75,228.75)}MORIGUCHI - KIRIGANUMA Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.04,Kippu,,0,0,0,,{\frz350.3\pos(595,283.75)}Platný pouze ve vyznačený den Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.04,Kippu,,0,0,0,,{\frz350.3\pos(527.5,346.25)}Třetí třída 40 jenů Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.04,Kippu,,0,0,0,,{\bord1\fs50\frz302.3\pos(641.25,612.5)\c&H273539&\b1\3c&H6A6A6A&}Miyuki Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.04,Kippu,,0,0,0,,{\bord1\fs50\frz302.3\c&H273539&\b1\3c&H6A6A6A&\pos(875,611.25)}Tahashi Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.79,Default,,0,0,0,,Co to děláš s věcmi po Reiko? Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.22,Default,,0,0,0,,Hledáš něco? Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.46,Default,,0,0,0,,Ne, kdepak. Jen tak se dívám. Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Jen tak. Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Obávám se, že tě asi nikdy nepochopím. Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Jste oblemcaný. Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,Semínka. Máte je u tlamy. Dokonce dvě. Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,O to se nestarej, mám je tam {\i1}jen tak.{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,Nechápu. Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.99,Default Mind,,0,0,0,,Pokaždé, když vrátím nějakému duchovi \Njméno, vyjeví se mi Reičiny vzpomínky. Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:26.32,Default Mind,,0,0,0,,A tak se do ní začínám pomalu\N vciťovat a rozumět, jaký byla člověk. Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.12,Default,,0,0,0,,Vypadá jako vypůjčená z knihovny. Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,Nejspíš ji zapomněla vrátit. Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.47,Default,,0,0,0,,Lístek? Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.19,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,Poslouchej, Natsume! Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,Který z nás se tu ošklivě plete?! Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Tenhle magor jako první vyžere z {\i1}Kitsune \Nudonu{\i0} smažený tofu. No věřil bys tomu? {Kitsune udon / Liščí udon = pšeničné nudle ve šťávě ozdobené navrchu sladkým smaženým tofu. V podstatě taková nudlová polívka. http://www.justonecookbook.com/kitsune-udon/} Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Je navrchu, aby se jedlo jako první! Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:13.38,Default,,0,0,0,,Co to meleš?! Musíš ho nejdříve nechat \Npořádně nacucat šťávou a pak ho teprve sníst! Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,Že jo, Natsume? Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:20.09,Default,,0,0,0,,To není pravda! Právě že ho musíš zblajznout \Ndřív, než ti osladí vývar! No ne, Natsume? Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,N-nemyslím, že by na tom tolik sešlo. Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,To teda sejde! Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitsune {\i0}se jí až poslední! Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitsune{\i0} se jí jako první! Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Ach jo. Mimochodem je vlastně\Nvůbec správné říkat tofu {\i1}Kitsune{\i0}? Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Na tom vůbec nesejde! Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.58,Default,,0,0,0,,Jako poslední! Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Jako první! Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Hele, přestaňte. Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,Končím s tebou! Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.67,Default,,0,0,0,,Oh! Já s tebou taky! Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.61,Default,,0,0,0,,H-hej! Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,Taková hloupá hádka. Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.95,Default,,0,0,0,,Tady. Tohle ti upadlo, že? Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,To je opravdu starý lístek. Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.58,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,Eh? Nic. Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,Co s ním máš v plánu, Natsume?\NZdá se, že je za ním nemalý příběh. Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,To není pravda. Našel jsem ho\Nnáhodou ráno při cestě do školy. Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.36,Default,,0,0,0,,Jsi mizerný lhář. Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.22,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.14,Default,,0,0,0,,Říkám, že o nic nejde. Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,Pak mi o tom pořádně povyprávíš! Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Naa-tsume! Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,Mně neutečeš. Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.82,Default,,0,0,0,,N-ne, o tohle nejde. Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,Kam to jedeš?! Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,Kam? Domů přece. Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,Máš v plánu jet na tu zastávku z lístku, co? Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,Pojedu s tebou. Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.27,Default,,0,0,0,,Co to bylo za zastávku? Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.69,Default,,0,0,0,,Pořádně jsem si ten lístek neprohlédla. Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Je to blízko?! Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,Sasado, proč se tolik staráš? Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,Eh?! T-to je... Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Jo! Od té stezky odvahy je toužím více poznat! Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,Koho? Dialogue: 0,0:04:55.54,0:05:00.58,Default,,0,0,0,,"Koho?" Jak se můžeš ještě ptát. \NVšak víš. Ah, hele! Je tu autobus. Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Tak pojďme! Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,Hej! Něco ti upadlo. Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,Tam. Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:07.92,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.93,Default,,0,0,0,,Co mi upadlo? Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.55,Default,,0,0,0,,Nic tady neleží! Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,Podívej se pořádně. Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.05,Default,,0,0,0,,Však se dívám. Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Támhle to je. Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:20.85,Default,,0,0,0,,Kde? Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,P-počkejte! Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,POČKEJTE! Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.07,Default,,0,0,0,,Ujel mi. Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,Hele, co jsi myslel tím, že mi něco upa— Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:38.09,Default,,0,0,0,,Je fuč. Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Konečně jsi tu? Jdeš pozdě! Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:00.87,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii. Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Už se to tu nepoužívá. Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.29,Default,,0,0,0,,Jo. Vyškrtli ji ze seznamu\N udržovaných již před delší dobou. Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.92,Default,,0,0,0,,Smutný konec. Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.80,Default,,0,0,0,,Do Kiriganumy se jde tudy. Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,Ale proč sem Reiko— Mňau? Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,Duch. Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,Jak tu v tom příšerným vedru může spát? Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.49,Yookai,,0,0,0,,Reiko. Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:46.46,Yookai,,0,0,0,,Hurá! To je Reiko. Konečně se vrátilaaaa! Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,Ne, já ne— Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.75,Default,,0,0,0,,Hele, uklidni se! Tohle není Reiko! Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.86,Yookai,,0,0,0,,Není? Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.06,Yookai,,0,0,0,,Opravdu! Je to Reiko! Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,Pleteš se! Já nejsem Reiko! Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,Senseii, udělejte s ním něco! Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,Hmm, teď nemá cenu se mu snažit cokoli vysvětlit. Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,A není to zlý démon. Tak to chvíli vydrž. Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,C-cože?! Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:18.50,Yookai,,0,0,0,,Re-i-koooo! Juchůů! Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Aah! Senseii! Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.05,Yookai,,0,0,0,,Aha. Reiko umřela. Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že jsi to pochopil. Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:31.38,Default,,0,0,0,,A jelikož je to její vnuk, je \Npochopitelné, že voní jako ona. Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,Ah! Nemusíš mě pořád očichávat. Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:42.43,Default,,0,0,0,,Poslechni, chlupáči. Říkal jsi, že tu\N čekáš na Reiko. Ona ti něco slíbila? Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:46.38,Yookai,,0,0,0,,Jo. Slíbila jít spolu. {Medvěd je trochu jednodušší, proto i tak mluví.} Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,Spolu? Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.52,Default,,0,0,0,,Kam? Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.28,Default,,0,0,0,,Kiriganuma. Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,Reiko s tebou měla jít do Kiriganumy? Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.24,Yookai,,0,0,0,,Jo. Kiriganuma. Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,Ale proč? Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.26,Yookai,,0,0,0,,Umm, no víš, Mikuri byl moc "grr, grr." {Pun pun - citoslovce hněvu.} Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:14.08,Yookai,,0,0,0,, A řekl: "Nikdy ti neodpustím." A pak Reiko\Nřekla: "Tohle není dobré." A pak se měl... Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,Tenhle nám v životě nevysvětlí k čemu tu došlo. Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,Avšak jeho jméno bude bezpochyby v Knize přátel. Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,Pokud mu ho vrátíš, mohl by ses dozvě-\Ndět vše potřebné z Reičiných vzpomínek. Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Tvé jméno? Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.29,Yookai,,0,0,0,,Jméno? Já být Santo. Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,Santo. Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Můj ochránče, prozraď mi jméno své. {Styl zaříkávadla - úmyslně zvláštně volená slova} Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,Hmm, takže jste se pohádali. Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:58.04,Yookai,,0,0,0,,Jo. A Mikuri byl moc naštvaný. Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.82,Default,,0,0,0,,Ty máš toho ducha Mikuriho rád, viď? Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:11.38,Yookai,,0,0,0,,Já Mikuriho miluju! Ale Mikuri řekl, že \Nmě nesnáší a už mě nikdy nechce vidět! Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Řekl jsi mu něco ošklivého? Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,Ty si to nepamatuješ? Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Kvůli čemu přesně se na tebe Mikuri vlastně naštval? Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,Asi už začínám chápat, proč se na tebe Mikuri hněvá. Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.76,Yookai,,0,0,0,,Co mám dělat, Reiko?! Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,Kde teď Mikuri je? Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.46,Yookai,,0,0,0,,V Kiriganumě. Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,V Kiriganumě? Na další stanici? Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:43.73,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,Chápu. Půjdeme za ním spolu. Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,Nech to na mně! Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:58.85,Default,,0,0,0,,Ale dneska je už docela pozdě, takže to\N necháme na zítra. A sejdeme se tady, ano? Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.46,Yookai,,0,0,0,,Reiko, děkuju ti! Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.49,Default,,0,0,0,,To lechtá. Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,No tak, Santo! Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,Ale nedodržela svůj slib. Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Něco jí do toho muselo určitě přijít. Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,A ty půjdeš? Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Po takové době už tam ani nemusí být. {Mikuri} Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.41,Default,,0,0,0,,To nevíme, dokud tam nedojdeme. Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,Půjdu. Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Chci dokončit věci, které Reiko nestihla. Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.13,Default,,0,0,0,,Ale dneska je už docela pozdě. Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,Přijdu zítra, až budu mít po škole. Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.26,Yookai,,0,0,0,,Zítra? Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,Chápu. Půjdeme tedy hned. Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,Blázne. Nemůžeš takhle lpět na slibech. Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,Do Kiriganumy odsud žádný autobus nejezdí. Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Jak dlouho myslíš, že tam půjdeme pěšky? Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,Než tam dojdeme, bude už dávno tma. Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,S tebou to prostě nemá cenu. Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:25.95,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,Heleď, Santo! Proč jsi tam nešel \Nsám, když se Reiko neukázala? Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,Na co jsi tu celou dobu čekal? Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:48.00,Yookai,,0,0,0,,Umm. No, slíbili jsme si to. Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,Že já se hlupák ptal. Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,Ochladilo se. Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,Zdá se, že to sem přiválo z hor. Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Poslechni, Santo. Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,No, tento druh chování lze považovat \Npouze za roztomilý nebo velmi obtěžující. Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,Santo. Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.66,Yookai,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.59,Default,,0,0,0,,Co povíš Mikurimu, až ho uvidíš? Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:31.60,Yookai,,0,0,0,,Nnnn... Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,Cože? Ty sis to vůbec nepromyslel? Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.70,Yookai,,0,0,0,,Nnnnn... Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Jestli se s ním chceš udobřit, \Nměl by sis něco připravit. Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.70,Yookai,,0,0,0,,Něco si... Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,Nebylo by lepší, kdyby se nesetkali? Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,Zpáteční cesta bude ještě větší problém. Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.68,Default,,0,0,0,,Na to nepřistoupím. Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Santo, než tam dojdeme, pořádně si to promysli. Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.73,Yookai,,0,0,0,,Jasněěěě! Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:01.73,Yookai,,0,0,0,,Na! Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,Nechci! Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,To je— Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,Zemětřesení. Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Zloba. {怨念 Onnen - grudge, malice} Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:09.67,Default,,0,0,0,,Zloba? Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Santo! Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.60,Yookai,,0,0,0,,Neodpustím ti. Neodpustím! Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:39.74,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.03,Yookai,,0,0,0,,Chyť se! Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,Senseii. Co to je?! Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.71,Yookai,,0,0,0,,Jde to po Santovi. Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:47.54,Default,,0,0,0,,Proč?! Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.57,Yookai,,0,0,0,,Mikuriho nejspíše ovládl zlý přízrak. {地霊 Chirei - Duch zemřelého spoutaný se zemí. Neklidný duch, který nemůže odejít na druhý břeh. Tragická smrt, negativní emoce, lítost...} Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,Přízrak? Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.67,Yookai,,0,0,0,,Přízraky velmi přitahuje hněv a zášť. Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.95,Yookai,,0,0,0,,Mikuriii! Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,To až tak moc Santa nenáviděl? Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.94,Yookai,,0,0,0,,Bylo by lepší, kdyby se už nikdy nesetkali. Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.51,Yookai,,0,0,0,,Co uděláme, Natsume? Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:11.80,Yookai,,0,0,0,,Mikuriii. Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.17,Yookai,,0,0,0,,Za výsledek ti neručím! Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.36,Default,,0,0,0,,Běžte! Nyanko-senseii! Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:20.83,Yookai,,0,0,0,,Blázne! Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Je tu chladno. Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,Jako by vůbec nebylo léto. Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:44.67,Yookai,,0,0,0,,Tohle ovšem není vítr z hor. Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:45.93,Yookai,,0,0,0,,Ale vliv zloby. Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,Mikuri! Ukaž se, prosím! Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.49,Default,,0,0,0,,Mikuri! Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,Musíme s tebou mluvit! Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Santo, jakou podobu na sebe Mikuri bral? Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.59,Yookai,,0,0,0,,Umm, malou. Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,Malou? Jak přibližně? Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Takhle malinkou? Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,Asi takhle? Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,Na legrácky teď není vhodná chvíle. Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.77,Yookai,,0,0,0,,Je tady, Natsume! Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.19,Yookai,,0,0,0,,Buď opatrný! Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.10,Yookai,,0,0,0,,Ukaž nám svou podobu! Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,S-sumec?! Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.09,Yookai,,0,0,0,,Mikuri... Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,Eh? Tohle je Mikuri? Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,Je velký jak stodola. Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.10,Yookai,,0,0,0,,Co teď, Natsume? Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.60,Yookai,,0,0,0,,Přemluvíš ho? Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.53,Yookai,,0,0,0,,Kdo si myslíš, že jsem?! Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:44.76,Yookai,,0,0,0,,Jsi Natsume Reiko, že, červe? Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.94,Yookai,,0,0,0,,Výborně, že jsi přišla. {Ženský rod - Reiko.} Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.12,Yookai,,0,0,0,,Dej mi Knihu přátel. Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:54.72,Yookai,,0,0,0,,Heh. Kniha přátel je uvnitř, co? Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.84,Yookai,,0,0,0,,Ty zmetku! Co si myslíš, že děláš?! Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.86,Yookai,,0,0,0,,Tohle patří Reiko. Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.77,Yookai,,0,0,0,,Dej mi to, hlupáku! Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:10.26,Yookai,,0,0,0,,Mikuri! Mikuri, to jsem já! Santo! Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:14.52,Yookai,,0,0,0,,Je to moje vina! Prober se už, prosím! Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:19.04,Yookai,,0,0,0,,Mikuri, vrať se ke mně! Prosím tě! Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Santo. Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.13,Yookai,,0,0,0,,Dej mi tu Knihu přátel! Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.62,Yookai,,0,0,0,,Nechci! Nedám ti ji! Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.70,Yookai,,0,0,0,,Dej mi ji! Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,Hurá. Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku, Natsume? Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:17:58.80,0:17:59.49,Yookai,,0,0,0,,Na. Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:00.90,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.69,Yookai,,0,0,0,,Mikuri je...? Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Mrzí mě to, ale klesl na dno\N bažiny společně se zlým přízrakem. Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,Santo. Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.19,Yookai,,0,0,0,,Co je? Co to má znamenat? Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:25.32,Yookai,,0,0,0,,Eh? Santo! Co ty tady děláš, mizero?! Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.62,Yookai,,0,0,0,,Mikuriii! Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:31.98,Yookai,,0,0,0,,Uah! No tak! Co to děláš, blboune?! \NNech mě! Hej! Hned mě pusť, slyšíš?! Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.46,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Mikuriii! Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:38.67,Yookai,,0,0,0,,H-hej! Říkám, abys toho nechal! \NJe to nechutný! Přestaň už! J-já nechci! Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.34,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,Pohádali jste se kvůli Reiko? Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:48.27,Yookai,,0,0,0,,Jo! Kvůli Natsume Reiko! Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:50.82,Default,,0,0,0,,Jak to myslíš, že kvůli ní? Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:57.82,Yookai,,0,0,0,,Šlo o jméno. Tenhle imbecil jí dal\N svoje jméno. A proto jsem tak vybouchl! Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:01.62,Yookai,,0,0,0,,To nemáš ani kousek cti, ty přerostlé jelito?! Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.52,Yookai,,0,0,0,,Přesně proto jsem tě už nikdy nechtěl vidět! Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.97,Yookai,,0,0,0,,A teď si sem přijdeš jako by se \Nnechumelilo, pako jedno chlupatý! Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:09.19,Yookai,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:12.26,Default,,0,0,0,,Hele, takhle mu neříkej. Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,Santo tě má moc rád \Na celou dobu na tebe čekal. Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:20.20,Yookai,,0,0,0,,A právě proto je to kus vola! \NMěl sem okamžitě jít a omluvit se! Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.82,Yookai,,0,0,0,,Jenže ty máš hlavu pořád v oblacích! Vole! Blbe! Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:23.94,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Já se omlouvám. Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.34,Default,,0,0,0,,Hele, Mikuri! Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.24,Default,,0,0,0,,Natsume, podívej se na ně pořádně. Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.64,Yookai,,0,0,0,,Posloucháš mě vůbec, ty chlupatá \Npříšero?! Mluvím s tebou! Ano, s tebou! Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.45,Yookai,,0,0,0,,Promiiiiň. Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:38.79,Default,,0,0,0,,Ti dva jsou už dávno usmíření. Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.01,Yookai,,0,0,0,,Mikuri, pojďme zpátky do hor. Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.85,Yookai,,0,0,0,,K tomu mě nemusíš pobízet, ňoumo! Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.74,Yookai,,0,0,0,,Natsume, moc ti děkuju! Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.82,Yookai,,0,0,0,,Osle! Nikdy se neklaň člověku! Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:55.66,Yookai,,0,0,0,,Ale on mi vrátil jméno. A já děkuju! Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:59.80,Yookai,,0,0,0,,Řekl jsem, aby ses lidem neklaněl! TROUBO!! Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:11.40,Default,,0,0,0,,Copak? Už zase se {\i1}jen tak díváš?{\i0} Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,Chci ho jen vrátit, odkud jsem ho vzal. Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,Řekl jsi, že Reiko do toho muselo \Nněco přijít, a proto nedodržela svůj slib. Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,Moc ji přeceňuješ. Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,Prostě se jí to vykouřilo z hlavy. Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Reiko už byla taková. Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,To není možné. Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:34.95,Default,,0,0,0,,A co potom tyhle knížky? Leží tu od \Nchvíle, co si je půjčila a už nikdy nevrátila! Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,Aah, zdá se, že zapomněla na spoustu věcí. Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,Úplně chápu, že musela\N být ve strašné časové tísni. {Sarkasmus} Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.97,Default,,0,0,0,,Reiko. Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:57.43,Default,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:59.43,Default,,0,0,0,,D-dobré! Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,No, podívej se. Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.02,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,Už se stihli usmířit. Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Zásah! Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,Co to do nich včera vjelo? Vůbec to nechápu. Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,Jo. To protože jsou skuteční přátelé. Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Oh! Jasně! Jak to včera šlo? Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:29.06,Default,,0,0,0,,A-ah! Jistě! Teď jsem si vzpomněl!\NPromiň, musím jít. Pohlídej mi to, prosím. Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,E-eh? Natsume?! Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Sasado. Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:31.90,Default,,0,0,0,,Sasado! Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Jíš krevety z {\i1}tempury soby{\i0}\N jako první? Nebo jako poslední? {Tempura - je původem portugalské jídlo, převzaté Japonci. Jde o smažené kousky masa, hub, zeleniny. Soba - jsou tradiční pohankové nudle. Celkově je to obdoba udonu. https://en.wikipedia.org/wiki/Tensoba} Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Jak? Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.91,Default,,0,0,0,,Je úplně jedno jak! Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.89,Default Mind,,0,0,0,,Nejlepší přátelé? Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,Čau. Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,Díky za včerejšek. Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Vypadalo to, že potřebuješ píchnout. Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:47.76,Default - End,,0,0,0,,Z vesnice pod hladinou\N vysychající přehrady Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.13,Default - End,,0,0,0,,za mnou přicházejí duchové,\Nabych jim vrátil jejich jména. Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:53.59,Default - End,,0,0,0,,Heleďte, vy! \NNe, že Natsumeho posednete! Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:55.32,Default - End,,0,0,0,,Chci se s někým setkat. Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:57.82,Default - End,,0,0,0,,Asi tě budu ještě chvíli otravovat. Dialogue: 0,0:23:57.82,0:23:59.31,Default - End,,0,0,0,,Chceš vidět člověka?