[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Aegisub Scroll Position: 0 Aegisub Active Line: 0 Last Style Storage: Durarara2 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Nyala,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00321C1E,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,90,90,15,1 Style: Nápisy,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[YYDM-11FANS][Sekaiichi Hatsukoi][OVA][BDRIP][720P][X264-10bit_AAC][02B63AEE] Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:06.08,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.61,Nápisy,,0,0,0,,{\pos(674,562)\c&H080506&\bord0\fad(0,600)}O rok později Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Hatori Yoshiyuki, 29 let.{\i0} Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem zástupce hlavního editora \NSmaragdového týmu nakladatelství Marukawa.{\i0} Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Rád bych vydával práci hodnou mé pozice,{\i0} Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,ale ty každodenní přesčasy mě vážně zabíjejí. Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenhle muž, co ignoruje moji únavu{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}a zabral mi postel, se jmenuje Yoshino Chiaki.{\i0} Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to můj kamarád již od dětství a \Nmangaka, za kterého jsem zodpovědný.{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,To mají být rýžové koule? Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I když vypadají hrozně, dal \Nsi tu práci, aby mi je udělal.{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajímalo by mě, jak se mu \Nje povedlo udělat takhle hnusný.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Měj trochu vychování.{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Čí postel si myslíš, že to je?{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tu málo stupňů.{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Chodíme spolu už rok.{\i0} Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ať si říkají, co chtějí, ale ten, \Nkdo se zamiluje jako první, prohraje.{\i0} Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:56.95,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:06.55,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Nessóra Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Jsi vzhůru? Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,Pokud jsi, tak se jdi opláchnout a vyčistit zuby. Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Udělám ti kávu. Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Zdálo se mi, že mě drtila obří okurka. Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta okurka mám bejt já?{\i0} Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,Nespí se ti špatně kvůli tomu, \Njak chodíš spát, kdy se ti zachce? Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,Včera jsem šel spát brzy. Navíc, \Nty chodíš spát taky, jak se ti zlíbí. Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.61,Default,,0,0,0,,Jak jsi na tom s tvorbou postav k nové sérii? Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,Nemluv o práci hned po ránu... Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,Pokud s tím budeš otálet, \Njen si vykopeš vlastní hrob. Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.22,Default,,0,0,0,,Seš si toho vědom, ne? Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,Jasně, že jsem. Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.92,Default,,0,0,0,,Ale musím vytvořit úplně nové postavy, \Nkteré se nebudou podobat těm předchozím. Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Jde mi z toho hlava kolem. Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,A co ty, které jsi navrhl nedávno? Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:14.03,Default,,0,0,0,,Ty by šly, ale pořád nemůžu \Nvymyslet hlavní mužskou postavu. Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.93,Default,,0,0,0,,A kdy ji hodláš vymyslet? Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Kdo ví? Možná to bude \Ndneska. Možná až zítra. Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,Nebo pozítří a třeba až popozítří... Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,Jak se říká tomu dalšímu dnu? Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,No co? Jen si to musím promyslet! Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,A co něco takovýho? Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,Nevypadá špatně, Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,ale nepřijde ti trochu obyčejný? Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,S tím nic nenadělám, když \Njsem ho vytvořil podle tebe. Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,Proto je odlišný od všech \Npostav, co jsem dosud vytvořil, ne? Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,Dobře. O přestávce to ukážu Takanovi. \NAž dokončíš všechny návrhy, tak nám je zašli faxem. Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,A teď se půjdu umejt. Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.13,Default,,0,0,0,,Nezapomeň na zuby. Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Vždyť vím! Seš moje máma, či co? Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, kdo mi teď může volat... Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,Že by Yuu? Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,Bože! To je máti! Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,Nezvedneš jí to? Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,Pokud jí to nezvednu, \Ntak nastane peklo, co? Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:43.29,Default,,0,0,0,,Jak ji znám, tak by zavolala později. Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,Máš recht. Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,Doufám, že to nebude nějakej problém. Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiaki! Proč jsi to nezvedl dřív?{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kde jsi?{\i0} Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.24,Default,,0,0,0,,U Toriho. Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.81,Default,,0,0,0,,Nedělej si s tím hlavu. Nedělám mu problémy. Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Děláš mi jich dost.{\i0} Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,Zelenina? To nemusíš! Stejně nebudu vařit. Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hlavně mě přijeď jednou \Nza čas navštívit! Rozumíš?{\i0} Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak zatím.{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mami! Dej mi ho!{\i0} Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Haló? Brácho? Nezapomeň...{\i0} Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.43,Default,,0,0,0,,Jasně, já vím! Čau! Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Bože! Když chtěj, tak přijedu, no. Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Bojí se o tebe, protože se doma stěží ukážeš. Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.57,Default,,0,0,0,,Bojí? Vždyť je mi skoro 29! Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.87,Default,,0,0,0,,A vůbec... Jak mě můžeš poučovat? Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.71,Default,,0,0,0,,Já se doma stavuji. Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Kromě toho jsem pro ně jen zatoulaný syn! Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,Pokud o tom víš, tak jim \Nalespoň jednou za čas zavolej. Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.69,Default,,0,0,0,,Když budu mít náladu... Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.86,Default,,0,0,0,,Správně. Můžu ti donést tu zeleninu? Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.19,Default,,0,0,0,,Když ji nechám doma, tak akorát tak shnije. Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,Klidně, Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.93,Default,,0,0,0,,ale dneska jedu k našim a přespím tam, Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,takže tu v noci nebudu. Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Co? Proč? Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,Rodiče jsou na dovolené, tak mě \Npoprosili, abych se postaral o rybičky. Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Co? Tak jeďme společně! Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,Díky bohu! Když budeš se \Nmnou, tolik mi nevynadají! Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,A pak můžu přespat u vašich! Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:21.45,Default,,0,0,0,,Pokud zůstanu doma, tak mi \Nmáma se ségrou vykecají díru do hlavy. Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,Klidně. Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.49,Default,,0,0,0,,Super! Tak je rozhodnuto! Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Teď, když se mi ulevilo, mám najednou hlad. Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Co máme dneska k snídani? Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Rýži z tvých rýžových koulí. Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:38.94,Default,,0,0,0,,Hele, jenom mě chceš \Nnechat sníst to, co ti nevoní, co? Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,Snědl jsem půlku! Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,Zbytek je tvůj. Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Chodíš na základku, či co?{\i0} Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Chápu, proč ti teta a ostatní nadávají.{\i0} Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Vážně jsi mě překvapil! Jak se \Nz něčeho tak hnusnýho mohlo stát jídlo? Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,Chuť většinou vylepšíš přidáním \Nrajčatové omáčky a nakrájené zeleniny. Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,Aha. Ale proč to bylo \Npředtím tak hnusný? Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.64,Default,,0,0,0,,Udělal jsem všechno jako normálně. Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Propral jsi důkladně rýži, \Nnež jsi ji začal zpracovávat? Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.11,Default,,0,0,0,,Ne, rovnou jsem ji hodil do hrnce. Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.11,Default,,0,0,0,,Přidal jsi správné množství vody? Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,Možná jsem jí dal málo. Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,Jak moc jsi tu rýži osolil, \Nkdyž jsi z ní dělal koule? Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Dvě hrsti. Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.29,Default,,0,0,0,,Čím víc, tím líp. Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,To jsem si myslel. Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:39.70,Default,,0,0,0,,Naše rýže není omytá. \NNavíc ti stačí jen špetka soli. Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Rozumím. Neměl jsem \Nse do vaření vůbec pouštět. Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Dobře. Končím s tím. Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Napadlo mě, že bych se \Nměl naučit alespoň základy, Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.15,Default,,0,0,0,,ale ty vaříš mnohem líp. Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Proto budu radši jenom jíst. Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,Prohlédl jsem. Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,Tomuhle říkáš prohlédnutí? Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.32,Default,,0,0,0,,A co? Stejně budeme napořád spolu. Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshino, ty tomu vůbec nerozumíš, viď?{\i0} Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I když jsi tahle slova \Nvyslovil bez přemýšlení,{\i0} Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}pořád jsou hříšná.{\i0} Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,To nic. Když vyškrtneme chuť, \Npořád jsem rád, že jsi mi uvařil. Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.74,Default,,0,0,0,,C-co je? Proč jsi tak vážnej? Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Jenom jsem ti poděkoval. Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,Máš s tím problém? Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.45,Default,,0,0,0,,O to tu nejde... Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Jak bych to řekl? Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,Hele, Tori, nemůžeme jít nejdřív k vám? Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Teta na nás čeká. Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.81,Default,,0,0,0,,No dobře! Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,Tak to jdu rychle sfouknout! Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.38,Default,,0,0,0,,Jsem do- Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.22,Default,,0,0,0,,Vítej. Konečně jsi dorazil. Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,M-mami? Proč čekáš tady? Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.83,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem vás. Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, Yoshiyuki. Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Stává se z tebe čím dál hezčí chlap. Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Děkuji. Rád tě zase vidím. Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Tvoje mamka se o tebe trochu \Nbojí, protože jsi pořád zavalený prací. Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.14,Default,,0,0,0,,Nepřidělává ti Chiaki problémy? Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Kdepak. Hodně se snaží. Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.55,Default,,0,0,0,,Právě dokončil velký hit naší společnosti. Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,Opravdu? Tak to mi spadl kámen ze srdce. Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Božínku! Proč stojíme ve dveřích? Pojďte dál. Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,Dostali jsme meloun. Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:52.16,Default,,0,0,0,,Neobtěžuj se, už musím jít. Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Já taky. Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,Jen se neupejpej. Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,A ty se nesnaž utéct, Chiaki. Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,Vítej doma, brácho! Konečně jsi přijel. Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.48,Default,,0,0,0,,Ahoj, Chinatsu. Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Yoshiyuki? Měl jsi mi \Nříct, že přijedete společně! Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.18,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,To je fuk! Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.89,Default,,0,0,0,,Jen pojď dál, Yoshiyuki. Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.06,Default,,0,0,0,,Co je to s ní? Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.81,Default,,0,0,0,,Tady máte! Jen si vezměte! Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Dobře. Vrací mi to vzpomínky. Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Meloun si nikdy nekupuji. Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Přesně! Je tak velký, \Nže ho člověk nezvládne sníst, Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,takže jsem ráda, že jste se stavili. Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,To ty jsi nás pozvala. Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Chiaki... Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.56,Default,,0,0,0,,Nic jsem neřekl! Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,Ále, Chinatsu... Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,Taky si dáš meloun? Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,Děkuju, ale nechci. Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.31,Default,,0,0,0,,Mami, neuvařila jsi čaj. Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Yoshiyuki, piješ ječný čaj? Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Piji, ale nemusíš si se \Nmnou dělat těžkou hlavu. Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.72,Default,,0,0,0,,To nic. Mám na něj chuť. Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.75,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že se z tebe \Nstal zástupce hlavního editora. Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,To je vážně něco! Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Ani ne. Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:31.86,Default,,0,0,0,,Tvoje mamka říkala, \Nže máš práce až nad hlavu. Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,A co ty, Chiaki? Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Máš hodně práce? Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Tenhle měsíc nemám \Nžádné uzávěrky, takže ani ne. Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:45.21,Default,,0,0,0,,Kdybych nějakou měl, tak bych \Ntu nemohl sedět a jíst meloun. Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,A co děláš, když máš tolik volného času? Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Čtu mangu a dělám návrhy. Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,To je pořád to samé! Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,Přestaň s těma kravinama a \Nradši si najdi hodnou ženu. Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.49,Default,,0,0,0,,Pak by mi konečně spadl kámen ze srdce. Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.72,Default,,0,0,0,,I když mi něco takovýho řekneš... Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.93,Default,,0,0,0,,Kde mám nějakou sehnat? Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,Pracuju zásadně doma. Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Jdi na nějakou seznamovací párty, \Nnebo si někoho nabrnkni na ulici. Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.17,Default,,0,0,0,,Ale nikoho, kdo má stejnou práci, jako ty. Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.90,Default,,0,0,0,,Pracuješ nepravidelně. Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,No dobře... Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:21.18,Default,,0,0,0,,Pokud si nenajdeš ženu, která se o tebe \Npostará, tak nebudu moct v klidu umřít. Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Proč začínáš o něčem takovým? Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.75,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že mě ještě přežiješ! Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,Myslíš? Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,A co ty, Yoshiyuki? Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:40.97,Default,,0,0,0,,Máš přítelkyni? Jsi už ve věku, \Nkdy bys měl přemýšlet nad manželstvím. Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:45.14,Default,,0,0,0,,Jsem tak vytížený prací, že to není možné. Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.17,Default,,0,0,0,,Ty taky? Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:51.11,Default,,0,0,0,,To je smůla. Přitom \Njsi takový pohledný muž! Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,Kéž bych měla syna, jako jsi ty. Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Správně. Co říkáš na Chinatsu? Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.79,Default,,0,0,0,,Co je to s váma? Jste děsně nevychovaní. Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Nech toho, mami! Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Jenom Yoshiyukiho \Nstavíš do příšerné pozice! Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.83,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,Nebo snad s někým chodíš, Chinatsu? Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,To je moje věc! Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,Jaká tvoje věc? Bojím se o tebe. Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.97,Default,,0,0,0,,Že ano, Yoshiyuki? Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Za tu dobu, co jsem ji neviděl, se \Nz Chinatsu stala skutečně krásná dívka. Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Zaslouží si někoho lepšího, než jsem já. Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Myslíš? Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.19,Default,,0,0,0,,Slyšela jsi to, Chinatsu? Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,Ty s tím taky přestaň, Yoshiyuki! Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Chinatsu? Zajímalo by mě, co s ní je. Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,Tori, půjč mi klíče k vašemu baráku. Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,Musíme nakrmit rybičky, ne? Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.07,Default,,0,0,0,,Počkej! Zelenina! Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,Dobrý bože! To dítě \Nje pořád stejný neposeda. Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,Yoshino! Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:40.85,Default,,0,0,0,,Promiň. Mamka řekla něco nevhodného. Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,To nic. Není to nic nového. Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,A omlouvám se i za Chinatsu. Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,Za co? Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:59.17,Default,,0,0,0,,Není tvoje chyba, že se naštvala. To jen... Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, že... Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.24,Default,,0,0,0,,C-co? Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:08.95,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, že žárlíš na Chinatsu. Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.28,Default,,0,0,0,,Nic takovýho. Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,O to tu nejde... Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:18.82,Default,,0,0,0,,Jak to mám říct? Přišlo mi to otravný. Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,A Chinatsu je holka... Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.80,Default,,0,0,0,,Byla by pro tebe mnohem lepší. Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Dva muži ve vztahu... Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.93,Default,,0,0,0,,Navíc jsi jedináček, Tori. Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,Je pravda, že není snadné, aby muž \Nřekl své rodině, že chodí s jiným mužem. Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:40.11,Default,,0,0,0,,Ale takovéhle obavy \Njsem zahodil už před lety. Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, že je mi tvé matky líto, Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,ale naoplátku tě budu chovat \Nve svém srdci po zbytek života. Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,A kdybych se tě měl vzdát \Njen pro takovouhle maličkost, Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,miloval bych tě celých osmadvacet let? Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.24,Default,,0,0,0,,Ale jsem rád. Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,Z-za co? Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Zdá se, že se o mě začínáš zajímat. Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,To není- Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:46.68,Default,,0,0,0,,Páni! Díky tvým schopnostem \Nv kuchyni s tebou můžu žít po zbytek života! Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,Říkej si, co chceš, \Nale hlavně odveď svou práci. Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Jasnačka. Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Odevzdej návrhy postav \Nještě do konce týdne. Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:57.35,Default,,0,0,0,,Vždyť vím. Udělám to, udělám. Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:27.52,Default,,0,0,0,,Na, Hatori. Přišel ti fax. Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Takano. Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:45.74,Default,,0,0,0,,Tohle jsou návrhy postav pro novou mangu \NYoshikawy-senseie. Mohl by ses na to podívat? Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:53.41,Default,,0,0,0,,Jsou dobrý a navíc úplně \Njiný než ty z předešlých mang. Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.25,Default,,0,0,0,,Navíc si myslím, že by \Nse mohly líbit čtenářům. Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Taky si myslím. Dialogue: 0,0:18:57.85,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,Znepokojuje tě něco? Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Nic. Tak jsem to nemyslel. Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.52,Default,,0,0,0,,Chápu. Spoléhám na \Ntebe, co se týče uzávěrek. Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Yoshikawa je ten typ, co ztratí pojem \No čase, pokud mu neustále nestojíš za zadkem. Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,Tady Hatori z nakladatelství Marukawa. Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Viděl jsi už ty návrhy, Tori?{\i0} Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ano, jsou dobré.{\i0} Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Takano je taky odsouhlasil.{\i0} Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale na něco bych se chtěl zeptat.{\i0} Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,Co se stalo s tou předešlou postavou? Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.89,Default,,0,0,0,,Nikde ji tu nevidím. Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Yoshino? Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzdal jsem to s ní.{\i0} Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzdal?{\i0} Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Jak bych to řekl... Těžko se mi kreslí. Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Co je na ní tak těžkého?{\i0} Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Však víš...{\i0} Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Cože? Neslyším tě. Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslím milostné scény s hlavní hrdinkou!{\i0} Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Proč bych měl kreslit \Nmilostné scény s tebou?{\i0} Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jsi ji neměl vůbec kreslit.{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to s ním je?{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,Hej, Hatori. Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Proč se tak culíš? Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,Je to nechutný. Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.