[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Last Style Storage: Berserk Aegisub Scroll Position: 60 Aegisub Active Line: 74 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Default - italics,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: End,CasablancaAntique,48,&H00909090,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,0,0,8,90,90,25,1 Style: Title 2,Egyptian 505 AT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Příště,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title obrys,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Ohys-Raws] Berserk - 06 (WOWOW 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,6. díl - Noční hodokvas: Hranice Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,http://neoexorcist.net/ Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.73,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.82,Default,,0,0,0,,Moje tělo... Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,Vrať ho... Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0,0,0,,Mé živoucí tělo... Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Zadrž... Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,Pojďme zpátky, Elaine! Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,Začíná být tma. Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.51,Title obrys,,0,0,0,,{\fad(1,220)\pos(640,290)\blur8}Noční hodokvas: Hranice Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.51,Title,,0,0,0,,{\fad(1,220)\pos(640,290)}Noční hodokvas: Hranice Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:54.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.09,Default,,0,0,0,,Hustý... Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Věděl jsem, že to není... Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,Zase mě tu nechal! Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,Nenechám ho utýct! Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.01,Default,,0,0,0,,Poslyš, od včerejška ses nezastavil. Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.03,Default,,0,0,0,,Pokud si neodpočineš, budeš v cíli vyčerpanej. Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.59,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, co je s tím klukem. Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,Jeho výraz a tvrdohlavost \Nmi tě kapku připomíná, Gutsi. Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,To určitě. Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.39,Default,,0,0,0,,Nezastavuj tak náhle! Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.86,Default,,0,0,0,,Buď ohleduplnější k bytostem kolem! Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,Co je to tentokrát? Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,Starej známej. Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,Vypadáš živ a zdráv, ty, jenž se vzpouzíš. Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.62,Default,,0,0,0,,Elf? Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,Zajímavý toť společník. Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.84,Default - italics,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.26,Default - italics,,0,0,0,,Připomíná mi... Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, starče. Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,Co tu děláš? Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Jsem tím, jenž před zlem střeží svět. Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:33.19,Default,,0,0,0,,Též brzy spatříš, co spočívá před tebou. Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Je poblíž Apoštol? Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,Nebo kořen zla. Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.12,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.29,Default,,0,0,0,,že oni... Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Ruka Boží je tu? Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Což jsi nezřel zářivého jestřába ve snách? Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,Toť bylo zjevením. Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:58.41,Default,,0,0,0,,Ten, kdož jestřábem jest, \Nsestoupí do světa smrtelníků. Dialogue: 0,0:03:58.95,0:03:59.98,Default - italics,,0,0,0,,Jestřáb... Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.21,Default - italics,,0,0,0,,Jestřáb říkáš? Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Zástupy ovcí stahují se \Nna půdu posvátnou krví potřísněnou. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,A to, po čem prahnou, jest jestřáb světla. Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,Když moc jistých míst dosáhne závratných výšin, Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,jednou za tisíciletí jest \Nznovuzrozeno to, což sídlí v krajině bohů. Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:21.43,Default,,0,0,0,,A ty a též ona žena se octnete v oku bouře, Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,jakož by neuplynulo ani smítko času. Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,Zatmění... Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,Uděje se událost podobajíc se Zatmění. Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Takže se to... Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,Bude se to opakovat? Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.14,Default - italics,,0,0,0,,Radost? Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Naneštěsí, žáden z lidu nemůže změnit boží plán. Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,To, což se zrodí, bude stín. Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Stín vržený skomírajícím \Nsluncem, jenž zahalí celou zem. Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,Takže říkáš, že výsledek se nezmění? Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Důkazem jest skutečnost našeho setkání. Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,Již se otáčíme v kolesách osudu. Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Stíny, osud... Je mi to ukradený. Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,Tenkrát jsem si půjčil tvojí sílu, Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,ale tentokrát ji zachráním já sám! Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,A pak... Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Tvou záchranou by mohl být onen cejch. Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,Ale varuji tě. Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,Jen jednoho milovaného vyber si. Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:23.33,Default,,0,0,0,,Co to kapitána napadá? Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Proč podlejzá otci Mozgusovi? Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Její víra je vážně něco. Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,Slyší tě! Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,Dávej si pozor! Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Neplýtvej jídlem. Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Proč je nešika jako on důstojník? Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se. Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.84,Default,,0,0,0,,Protože se může přetrhnout, aby ji potěšil. Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,Navíc je jich čím dál víc. Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,Víc čeho? Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,Uprchlíků. Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,P-promiňte, ale kde je otec Mozgus? Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,Pojďte se mnou. Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Akorát jsem za ním šel. Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,Překvapili jsme vás? Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Všichni jsme byli pronásledováni kvůli svému vzhledu. Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.03,Default,,0,0,0,,Vyhnali nás z vesnic a měst Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:44.05,Default,,0,0,0,,a byli jsme označeni za zrůdy. Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,Někteří z nás se skrývali v lese. Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,Podívejte se. Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,Narodil jsem se se vzácnou chorobou. Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,Bez tohoto úboru Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,bych byl popálen po celém těle. Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,Ani bych nevypadal jako člověk... Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:15.20,Default - italics,,0,0,0,,Děkuji ti Bože, že jsi nás sem dovedl. Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.39,Default - italics,,0,0,0,,Vyvolená dítka, najděte v sobě hrdost a víru. Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,Nemám rád svou práci. Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Nemůžu v sobě najít radost z bolesti ostatních, Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,ale i tak jsem hrdý. Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,Protože je to svatý úkol, který mi Bůh svěřil. Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Co je to za zvuk? Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,Takto zní Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,uctívání mého mistra. Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Koří se. Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Každé ráno a večer Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,se otec Mozgus tisíckrát pokloní před Bohem. Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Za poslední desetiletí ani jednou nevynechal. Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že skončil. Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Dobrý den, lady Farnese. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,Otče Mozgusi, krvácíte... Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Tato věž je svaté místo, Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,kde kdysi dávno dobyvatel \NGaiseric uvěznil svatého muže. Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,Ten Bohu vylíčil královy \Nhříchy i přesto, že byl mučen, Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:35.01,Default,,0,0,0,,a říká se, že mu bylo \Nodpovězeno sesláním anděla. Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Nemohu si pomoci, než být \Nobzvláště pečlivý při svých modlitbách. Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Děkuji ti. Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Díky těmto zraněním stěží chodím Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,a nemohu utíkat, Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,ale jsem rád za tuto bolest. Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,Mým svatým úkolem je vynucovat Boží zákony. Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Naneštěstí to znamená působit bolest mnoha lidem. Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,Tato zranění jsou trestem Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,stejně jako důkazem mojí víry. Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.56,Default,,0,0,0,,Máte nějaké pochybnosti? Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Jsem nejistá. Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.05,Default,,0,0,0,,Dovolí nám tato mise někoho zachránit? Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Lid nám přeje jen vše zlé Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.38,Default,,0,0,0,,a i přesto, že mě to zahanbuje, Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:28.07,Default,,0,0,0,,i někteří z mých rytířů jsou proti. Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.35,Default,,0,0,0,,Berte to prosím jako nepodložený strach, Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,ale pokud takto budeme pokračovat, \Nbojím se nekontrolovatelného šíření teroru, Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,který unaví lidská srdce a mysl. Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.91,Default,,0,0,0,,Nesmíte naříkat nad těžkým úkolem. Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,Nesmíte zpochybňovat Boha. Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,I když se budete brodit potoky krve, Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.99,Default,,0,0,0,,musíte setrvat pro slávu Boží. Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,Taková je víra. Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:03.47,Default,,0,0,0,,Konáme pro Boha samotného! Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.74,Default - italics,,0,0,0,,Pro Boha. Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.77,Default - italics,,0,0,0,,Pro Boha samotného... Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.74,Default - italics,,0,0,0,,Pro Boha samotného! Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Děkuji ti za pomoc... Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,Moc se nenamáhejte, babičko. Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,Přestaň, Elaine! Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,Pojď se mnou, jinak budeš celá od bláta. Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,N-Nino... Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.01,Default,,0,0,0,,Joachime... Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,Poslyš... Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Copak nevíš, že jsem nemocná? Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Poslyš... Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.69,Default,,0,0,0,,Nebo chceš moje služby, i když to víš, Dialogue: 0,0:11:58.69,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,zákazníku? Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,Jenom se o tebe bojím... Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Copak to nechápeš? Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Nemůžu to s tebou dělat, i když jsi na mě milej! Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,To tím ale nemy— Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Tak mě vopíchej! Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,Ne, já... Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.92,Default,,0,0,0,,Pokud jsi tak statečný, Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,přijď na břeh řeky, až odzvoní půlnoc. Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Co se děje, Nino? Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.61,Default,,0,0,0,,Co ten rozruch tak brzo po rá— Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:38.44,Default,,0,0,0,,Nic se neděje! Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,Miluješ mě? Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.25,Default,,0,0,0,,A-ano. Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,Takže jsi ochotný být \Nzatracen společně se mnou? Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.48,Default,,0,0,0,,A-ano. Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,Pokud jsi to ty. Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.49,Default,,0,0,0,,Tohle není práce. Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Mohla by... Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,Pojďme dolů. Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.09,Default - italics,,0,0,0,,Věděla jsem to. Ona... Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.09,Default - italics,,0,0,0,,Halucinogen? Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.01,Default,,0,0,0,,Unikněme společně. Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,Bohyně plamenů! {Slan!} Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.17,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,Pojď, Joachime. Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Velký Kozle, Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,příjměte prosím tohoto muže. Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,Teď to vypij a staň se jedním z nás. Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,Joachime! Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.52,Default,,0,0,0,,Po— Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,Zabte ho! Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Odhalí nás! Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,Pád z takové výšky nemohl přežít. Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Jo, pojďme domů. Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.85,Default,,0,0,0,,Kvůli tomu křiku by sem mohl někdo přijít. Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Ty lháři... Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,Nino... Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Proč jsi tady, Luco? Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.02,Default,,0,0,0,,Ne, nepřibližuj se... Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.77,Default,,0,0,0,,Nepřibližuj se. Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.27,Default,,0,0,0,,Nepřibližuj se ke mně! Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.49,Default,,0,0,0,,Proč...? Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Proč se na mě tak díváš? Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem tě nenáviděla! Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,Chováš se, jako bys \Nvšechno věděla a rozkazuješ nám! Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Dělá ti to dobře, co?! Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,Přitom jsi děvka jako já! Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.47,Default,,0,0,0,,Tak jak? Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,Jak se můžeš takhle dívat na ostatní? Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,P-pokud zakřičím, vrátí se. Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,Roztrhají tě na kousíčky! {jen jí to nandej, krávě! Luco ty jedeš bejby!} Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,C-co to— Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Přestaň... Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,Promiň! Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.68,Default,,0,0,0,,Dělala jsem si starosti. Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,Hlupačko jedna... Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Luco, já... Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.66,Default,,0,0,0,,Joachim... Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Nemluv. Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,To je ta děvka od Niny. Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Jo, ta nemocná a pomatená. Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:45.92,Default,,0,0,0,,Zajímavý. Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,Elai— Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Co tu dělá? Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,Ukaž nám svůj rozpadající se obličej! Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,Co to má bejt? Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,O co tu jde? Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,Pod těma obvazama je to kráska. Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.49,Default,,0,0,0,,Jen se vzpouzej! Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,Je to tak větší zábava! Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Co je to s ní? Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.65,Default,,0,0,0,,Nechte toho! Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Luco... Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.15,Default,,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Co se to děje? Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.13,Default,,0,0,0,,Umírám hlady! Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,C-co se to tu děje? Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,Maso! Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Maso! Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,Elaine! Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Elaine, ty jsi... Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.73,Default,,0,0,0,,Čarodějnice... Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:57.86,Default,,0,0,0,,Je to čarodějnice. Dialogue: 0,0:18:57.86,0:20:46.64,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,Zapálit! Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,Je do toho pěkně zažraná... Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.85,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že její dům stojí Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,přímo u náměstí, kde se upalují kacíři. Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,Odmala ráda podpalovala hranice. Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.90,Default,,0,0,0,,Říká se, že jí bylo dovoleno \Npátrat po Černém šermíři proto, Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,že před třemi lety pochytala \Nkacíře, kteří se plánovali vzbouřit Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,proti Svatému stolci, a sama je upálila. Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Takže je to fanatik, jo? Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.67,Default,,0,0,0,,Neměl bych se k ní moc přibližovat. Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,Ty tam! Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.29,Default,,0,0,0,,Nevybavuj se! Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.09,Default,,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Tatínku... Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.71,Default,,0,0,0,,Ty jsi taky kacíř, viď kluku? Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,Dítě kacíře je taky kacíř. Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.59,Default,,0,0,0,,Pokud jím nejsi, tak ji hoď na hranici. Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,Já... Já... Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,Ten kluk je nevinnej. {myslím, že pokud nemluví s Farnese, tak mluví docela nespisovně} Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.15,Default,,0,0,0,,Prošetřili jsme ho, když \Nbyl na výslechu jeho otec. Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.06,Default,,0,0,0,,O-omlouvám se! Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,Heleďme... Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,Nechci si tě zavázat. Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:05.13,Default,,0,0,0,,Nazdárek! Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:07.72,Default,,0,0,0,,Vy jste myslím hrabě Jerome. Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:12.19,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekat od armádního \Ndůstojníka. Máš skvělou paměť. Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:15.73,Default,,0,0,0,,Nejsi tak špatnej, co? Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:16.48,Default,,0,0,0,,Co prosím? Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.27,Default,,0,0,0,,Ten kluk tam. Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.07,Default,,0,0,0,,Byl to vskutku rytířský skutek. Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:21.53,Default,,0,0,0,,Jo tohle. Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:24.49,Default,,0,0,0,,Pro mě je to osobní. Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:27.49,Default,,0,0,0,,Byl jsem na tom stejně. Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Moji matku taky upálili na hranici. Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:35.87,Default,,0,0,0,,Tři roky zpátky, přímo přede mnou. Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.35,Default - italics,,0,0,0,,Před třemi lety? {Farnese tou dobou chytala kacíře a upálila i svoji macechu} Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.48,Default - italics,,0,0,0,,Dobrá práce, holčičko! Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:06.33,Default - italics,,0,0,0,,Je to zbožné dítě. Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:08.36,Default - italics,,0,0,0,,Bůh jí žehnej. Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:22.91,Default - italics,,0,0,0,,Nemýlím se! Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.50,Default,,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.38,Default,,0,0,0,,Neúnavný monstrum... Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:38.16,Default,,0,0,0,,Ale konečně jsem ho dohnal! Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,Casco... Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:56.97,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:01.39,Příště,,0,0,0,,{\pos(652,286)}V příštím díle Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:05.42,End,,0,0,0,,Vzdát se dřív, než ji najdu? To neudělám. Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:09.51,End,,0,0,0,,Vítej mezi námi, kněžko. Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:13.47,End,,0,0,0,,Mám tu navrch, víš? Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.47,End,,0,0,0,,Rozdrťte je! Dialogue: 0,0:24:19.48,0:24:21.48,End,,0,0,0,,Tomuhle říkáte posvátná půda? Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:27.40,Title 2,,0,0,0,,{\pos(640,264)}7. díl Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:27.40,Title 2,,0,0,0,,{\pos(640,502)}Temná čarodějka Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,