[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Last Style Storage: Berserk Aegisub Scroll Position: 342 Aegisub Active Line: 351 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Audio URI: [Ohys-Raws] Berserk - 12 END (WOWOW 1280x720 x264 AAC).mp4 Video File: [Ohys-Raws] Berserk - 12 END (WOWOW 1280x720 x264 AAC).mp4 YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 34658 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Default - italics,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: End,CasablancaAntique,48,&H00909090,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,0,0,8,90,90,25,1 Style: Title 2,Egyptian 505 AT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Příště,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title obrys,Egyptian 505 AT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,0,1 Style: Default vpravo,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,1,30,30,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Ohys-Raws] Berserk - 12 END (WOWOW 1280x720 x264 AAC) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,12. díl - Ten, jenž se vzpouzí, a ta, jež na něm lpí Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist\NPřeklad: Kanda-hime\NKorektura: Yoshino Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,http://neoexorcist.net/ Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.14,Default - italics,F,0,0,0,,Jak se tak může chovat? Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.52,Default - italics,F,0,0,0,,V této zoufalé situaci Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.86,Default - italics,F,0,0,0,,se všichni upínají jen jeden na druhého. Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.65,Default - italics,F,0,0,0,,Proč jeho hlas tak silně rezonuje v mém srdci? Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Default,G,0,0,0,,Jakmile se rozední, \Nzmizí nebo alespoň zeslábnou. Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.54,Default,G,0,0,0,,Musíme vydržet do rána. Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.00,Default,G,0,0,0,,Přežijeme. Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.58,Default - italics,,0,0,0,,Jak může hlas tohoto může Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.84,Default - italics,,0,0,0,,znít tak povzbudivě? Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.01,Title obrys,Sign 0104,0,0,0,,{\fad(1,220)\pos(640,290)\blur8}Ten, jenž se vzpouzí, a ta, jež na něm lpí Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.01,Title,Sign 0104,0,0,0,,{\fad(1,220)\pos(640,290)}Ten, jenž se vzpouzí, a ta, jež na něm lpí Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist \NPřeklad: Kanda-hime \NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.07,Default,Nina,0,0,0,,Doufám, že není zlomená... Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.03,Default,Nina,0,0,0,,Musím se odsud dostat. Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.45,Default,Nina,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.75,Default,Nina,0,0,0,,Bolí to... Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.17,Default,Nina,0,0,0,,Je tu někdo? Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.71,Default - italics,Nina,0,0,0,,Lidé? Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:37.80,Default,Nina,0,0,0,,Pomozte... Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.17,Default,Nina,0,0,0,,Nemůžu chodit! Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.38,Default,Nina,0,0,0,,Pomozte mi... Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.73,Default,Luca,0,0,0,,To bylo o fous. Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.32,Default,Luca,0,0,0,,Jsou jak splašený stádo. Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.61,Default,Luca,0,0,0,,Omlouvám se za zpoždění. Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.28,Default,Luca,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.03,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.07,Default,Luca,0,0,0,,Sledovala jsem to zdola. Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.70,Default,Luca,0,0,0,,Vypadá to, že jsou Elaine a ostatní v pořádku. Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.70,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.20,Default,Luca,0,0,0,,Upokoj se... Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.08,Default,Luca,0,0,0,,Na tohle teď nemáme čas. Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.63,Default,Luca,0,0,0,,Zvládneš chodit. Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.18,Default,Nina,0,0,0,,Ano, ale běžet už ne. Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,Nina,0,0,0,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.97,Default,Nina,0,0,0,,T-to nedokážu! Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.64,Default,Luca,0,0,0,,Za žádnou cenu z něj nevylézej. Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.23,Default,Nina,0,0,0,,Co budeš dělat ty? Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.85,Default,Luca,0,0,0,,Něco už vymyslím. Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.44,Default,Nina,0,0,0,,To nechci! Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.19,Default,Nina,0,0,0,,Bojím se být sama. Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.78,Default,Nina,0,0,0,,Nedokážu to! Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.74,Default,Nina,0,0,0,,Bez tebe to nedokážu! Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.24,Default,Nina,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.41,Default,Luca,0,0,0,,Obě se dovnitř nevejdeme. Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.37,Default,Luca,0,0,0,,A kdo by ho pak zavřel? Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.41,Default,Nina,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.67,Default,Luca,0,0,0,,Jsi vážně hrozný zbabělec! Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.00,Default,Nina,0,0,0,,Luco... Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:59.80,Default,Luca,0,0,0,,Proto zůstaň zbabělcem až do konce! Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.22,Default,Luca,0,0,0,,Zůstaň v klidu a ani nemukni. Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.60,Default,Luca,0,0,0,,Je možné, že z nás přežiješ nejdéle. Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.81,Default,Luca,0,0,0,,Hotovo. Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.15,Default,Nina,0,0,0,,Luco... Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.74,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.37,Default - italics,G,0,0,0,,Od toho dne Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.87,Default - italics,G,0,0,0,,mám pocit, že bloudím věčnou nocí. Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:36.79,Default - italics,G,0,0,0,,Zapomněl jsem, Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.53,Default - italics,G,0,0,0,,že tohle je svět, kde vychází slunce... Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.18,Default,P,0,0,0,,Nastal čas tasit tento tajemný meč. Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.59,Default - italics,G,0,0,0,,A díky tomu Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.93,Default - italics,G,0,0,0,,mám ve srovnání s posledně výhodu. Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.48,Default,Ishi,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.27,Default,Ishi,0,0,0,,Není jim konce! Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.19,Default,Ishi,0,0,0,,Objevuje se jich čím dál víc! Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.24,Default,P,0,0,0,,Sežerte si tohle! Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.37,Default,P,0,0,0,,Vybuchující plamenný meč! Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.16,Default,P,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.04,Default,Ishi,0,0,0,,Co to vyvádíš, debilní komáre?! Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.00,Default,Ishi,0,0,0,,Rozplácnu tě! Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.25,Default,Ishi,0,0,0,,A co jsou vůbec tihle zmetci? Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:25.38,Default,P,0,0,0,,Je to hněv lidí, co tu zemřeli. Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.18,Default,P,0,0,0,,A pohlcením emocí nových obětí Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,se nadále rozrůstají. Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.85,Default,P,0,0,0,,Jsou plní nenávisti a touze po spáse! Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.02,Default,Ishi,0,0,0,,Pokud k tomu stačí nenávist, Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.73,Default,Ishi,0,0,0,,celej svět by byl dávno v háji! Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.52,Default,Ishi,0,0,0,,Tak proč se to tu děje? Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.15,Default,P,0,0,0,,To proto... Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.62,Default - italics,F,0,0,0,,Nemožné. Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.66,Default - italics,F,0,0,0,,Něco takového by nemělo existovat. Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.29,Default - italics,F,0,0,0,,Je to jako tenkrát. Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.67,Default - italics,F,0,0,0,,Jako kdybych byla v noční můře. Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.71,Default - italics,F,0,0,0,,Skutečně se to děje? Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.52,Default,G,0,0,0,,Pokud nechceš umřít, bojuj. Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.90,Default,Ser,0,0,0,,Lady Farnese... Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:26.32,Default - italics,F,0,0,0,,Odmítá se vzdát i během \Ntéhle zdrcující noční můry. Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.28,Default - italics,F,0,0,0,,Je tu tou jedinou jistotou! Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.49,Default,Ishi,0,0,0,,A sakra! Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.03,Default,Ishi,0,0,0,,Plazej se i zezadu! Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.49,Default,Ser,0,0,0,,Držte se za mnou, lady Farnese! Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.29,Default,F,0,0,0,,B-Bože... Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.45,Default,G,0,0,0,,Nemodli se! Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.42,Default,G,0,0,0,,Kvůli modlení nebudeš moct použít ruce. Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.46,Default,G,0,0,0,,Co v nich držíš? Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.34,Default,Ishi,0,0,0,,Už jsou tady! Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.02,Default - italics,Nina,0,0,0,,Néé! Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.98,Default - italics,Nina,0,0,0,,Tohle je konec. Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.11,Default - italics,Nina,0,0,0,,Rozdrtí mě. Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.32,Default - italics,Nina,0,0,0,,Umřu! Umřu! Umřu! Umřu! Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.74,Default - italics,Nina,0,0,0,,Už to nevydržím... Pusťte mě. Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:09.90,Default - italics,Nina,0,0,0,,Pusťte mě odsud ven! Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.53,Default - italics,Nina,0,0,0,,Zrovna teď... Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.79,Default - italics,Nina,0,0,0,,Stejně tu možná zemřu... Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.34,Default - italics,Nina,0,0,0,,Je teplá. Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.38,Default - italics,Nina,0,0,0,,Ještě nevím, jestli zemřu. Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.30,Default - italics,Nina,0,0,0,,Čím víc se bojím, tím živěji si připadám. Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.09,Default - italics,Nina,0,0,0,,Čím víc krve vykašlu, Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.01,Default - italics,Nina,0,0,0,,tím víc cítím teplo ve svém těle! Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.14,Default - italics,Nina,0,0,0,,Vydržím to... Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.23,Default - italics,Nina,0,0,0,,Vydržím to, Luco. Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.52,Default - italics,Nina,0,0,0,,Strach znamená, že chci žít! Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.46,Default,P,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.11,Default - italics,P,0,0,0,,Neuvěřitelné. Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:40.87,Default - italics,P,0,0,0,,Živí či mrtví, všichni touží po tom samém. Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.21,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}Právě teď... Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.42,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}... jsou všichni v mém \Nsvětě spojeni jedinou myšlenkou. Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.46,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}Všichni po mně touží... Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:55.30,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}Touží po světě, který vytvořím. Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.68,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}Vše bude Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.89,Default - italics,Egg,0,0,0,,{\i1}naplněno jedním hlasem. Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.10,Default,P,0,0,0,,Zpívají? Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:10.86,Default,P,0,0,0,,Gutsi, tamto... Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:11.78,Default,G,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.86,Default,P,0,0,0,,Tohle. Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.99,Default,P,0,0,0,,Reaguje na jejich hlasy. Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:21.29,Default,Jer,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:21.99,Default,Ishi,0,0,0,,Gutsi! Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.79,Default - italics,G,0,0,0,,Co je to za agónii? Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.46,Default - italics,Blob,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:52.52,Default - italics,Egg,0,0,0,,Světlo přetéká... Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.54,Default,G,0,0,0,,Griffithe! Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.13,Default,Devil,0,0,0,,Na posvátné půdě, Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,Devil,0,0,0,,kde se střetávají \Nzaslepenci, se objeví ohnivý pilíř. Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.68,Default,Devil,0,0,0,,Tehdá padnou nebesa... Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.14,Default,Devil,0,0,0,,Ten čas nastal. Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.30,Default,Jer,0,0,0,,To je hrůza. Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.68,Default,Jer,0,0,0,,Zmizela jak věž, tak ta monstra. Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.20,Default,Jer,0,0,0,,Nebyla to jenom noční můra? Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.29,Default,Nina,0,0,0,,Žiju? Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.70,Default,Ishi,0,0,0,,Ta namyšlená slečinka žije! Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.12,Default,Nina,0,0,0,,Žiju... Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.50,Default,Nina,0,0,0,,Skutečně žiju. Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.71,Default,Nina,0,0,0,,Kde je Luca? Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.76,Default,Nina,0,0,0,,Prosím tě! Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.71,Default,Nina,0,0,0,,Luca... Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.26,Default,Nina,0,0,0,,Najdi Lucu! Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.22,Default,Jer,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.38,Default,Jer,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.35,Default,Nina,0,0,0,,Luca mě zavřela do sudu. Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.77,Default,Nina,0,0,0,,Ale už nevím, co se dělo dál... Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.10,Default,Jer,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.35,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.52,Default,Ishi,0,0,0,,Slečinko! Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.10,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.15,Default,Jer,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.27,Default,Jer,0,0,0,,Jak ji máme najít v takovýmhle bordelu?! Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.32,Default,Nina,0,0,0,,Nechci... Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.44,Default,Nina,0,0,0,,Žij, Luco... Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.12,Default,Luca,0,0,0,,T-t-tady! Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.54,Default,P,0,0,0,,Tak praví. Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.71,Default,Luca,0,0,0,,H-h-honem mě o-odsud d-dostaňte... Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:23.18,Default,Luca,0,0,0,,U-umírám zi-zimou! Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.05,Default,Nina,0,0,0,,Luco! Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.56,Default,Luca,0,0,0,,Mrznu! Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.35,Default,Jer,0,0,0,,Hlupačko... Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.98,Default,Luca,0,0,0,,Krásně hřeješ. Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.48,Default,Luca,0,0,0,,Jsem ráda, že žiju. Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.54,Default,Ishi,0,0,0,,To jsou Kushani! Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.58,Default,Jer,0,0,0,,Co tu dělají? Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.63,Default,P,0,0,0,,Už jsme je potkali. Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.92,Default,Tapasa,0,0,0,,To je ten krishna sena z tenkráte. {myslím, že to odkazuje na Kršnu a slovo sena znamená v indštině armádu, takže krishna sena = Kršnova armáda = Kršnův bojovník = Boží bojovník} Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.34,Default,Tapasa,0,0,0,,Mohl by to být on? Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:10.51,Default,Silat,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.72,Default,Silat,0,0,0,,Ale jak pravilo proroctví, Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.64,Default,Silat,0,0,0,,tuto zemi postihlo neštěstí a on se zjevil. Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:19.94,Default,Silat,0,0,0,,Ten, koho hledáme, musí být jeden z nich. Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.10,Default,Ishi,0,0,0,,To je v pytli. Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:25.07,Default,Ishi,0,0,0,,Je kokotina, abychom se \Nodsud potom všem nedostali! Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.99,Default,Silat,0,0,0,,Zajměte je! Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.20,Default,Silat,0,0,0,,Zranění nevadí, ale musí žít. Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.16,Default,Silat,0,0,0,,Obzvlášť nešetřete toho muže s obřím mečem. Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.79,Default,Silat,0,0,0,,Nepolevujte na ostražitosti, \Ndokud mu neusekáte končetiny! Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:45.88,Default,P,0,0,0,,Završení! Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.80,Default,Ser,0,0,0,,Osobní rozepře stranou, Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:53.68,Default,Ser,0,0,0,,nenapadá mě nikdo, koho bych \Nměl po svém boku raději než tebe. Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.02,Default,Ser,0,0,0,,Ačkoliv nejspíš nebudu moc ku pomoci. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.26,Default,G,0,0,0,,To je jedno. Dialogue: 0,0:13:58.47,0:13:59.36,Default,Ser,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.52,Default,Kushan,0,0,0,,Nehýbejte se! Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.11,Default,Kushan,0,0,0,,Pokud se hnete, ty ženský... Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.98,Default,Azan,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.70,Default,Azan,0,0,0,,Brát ženy a děti jako rukojmí? Barbaři! Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.44,Default,Azan,0,0,0,,Pohané! Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.08,Default,Azan,0,0,0,,Jak se opovažujete vstoupit \Nna naši posvátnou půdu?! Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.82,Default,F,0,0,0,,Azane! Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:14.54,Default,Ser,0,0,0,,Jste pěkně odolnej... Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.33,Default,Azan,0,0,0,,Jsem rád, že jste v pořádku, lady Farnese. Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:18.12,Default,F,0,0,0,,Nápodobně. Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.45,Default,Ser,0,0,0,,Co tu děláte, sire? Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.66,Default,Azan,0,0,0,,Řeči nechme na později. Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:22.88,Default,Azan,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:27.38,Default,Azan,0,0,0,,Během mé krátké \Nnepřítomnosti se situace podivně změnila. Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.17,Default,G,0,0,0,,Útočí. Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.48,Default,Jer,0,0,0,,Zase?! Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:43.48,Default,Silat,0,0,0,,{\i1}B-Bada? {bada=démon?} Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.07,Default,Azan,0,0,0,,Copak noc ještě neskončila? Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.33,Default,Luca,0,0,0,,Mě už nic nepřekvapí. Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.70,Default,G,0,0,0,,Zodde... Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.08,Default - italics,G,0,0,0,,Proč je tady? Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.50,Default,Azan,0,0,0,,Monstrózní síla... Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.54,Default,Ser,0,0,0,,Na ohromení nemáme čas. Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.84,Default,Ser,0,0,0,,Pokud máme utéct, \Nteď je ten nejlepší čas! Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.17,Default,Azan,0,0,0,,Vskutku. Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.75,Default,Azan,0,0,0,,Držte se pohromadě! Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.30,Default,Azan,0,0,0,,Probojujeme se ven! Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.62,Default - italics,Narr,0,0,0,,V tu chvíli Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.58,Default - italics,Narr,0,0,0,,se jim zatajil dech Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.62,Default - italics,Narr,0,0,0,,a ochroměli. Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.88,Default,G,0,0,0,,Griffithe... Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.40,Default - italics,Narr,0,0,0,,A tehdá si uvědomil, Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.94,Default - italics,Narr,0,0,0,,že nalezl to, po čem toužil. Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.96,Default,Silat,0,0,0,,Zajměte toho muže! Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.41,Default,Man,0,0,0,,Ale lorde Silate... Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.62,Default,Silat,0,0,0,,Neváhejte. Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.87,Default,Silat,0,0,0,,Tato mise je klíčová pro \Nnavrácení cti našemu klanu! Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:33.38,Default,Silat,0,0,0,,Copak jste zapomněli na trýzeň \Nz vyhnanství trvajícím stovky let? Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.96,Default,Silat,0,0,0,,Toto je naše jediná šance. Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.39,Default,Silat,0,0,0,,Zajměte ho dřív, než dorazí hlavní armáda! Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.89,Default,Silat,0,0,0,,Jděte! Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:47.94,Default,Azan,0,0,0,,Skvěle! Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.81,Default,Azan,0,0,0,,Jejich řady prořídly! Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.23,Default,Ser,0,0,0,,Lady Farnese! Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.07,Default,Ishi,0,0,0,,Co tam tak postáváte? Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.09,Default,Luca,0,0,0,,Kde jsou Elaine a šermíř? Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.35,Default,Luca,0,0,0,,Neříkejte mi, že tam zůstali! Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:19.38,Default,Jer,0,0,0,,Stůj! Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.35,Default,Jer,0,0,0,,To ti nestačilo? Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.35,Default,Ishi,0,0,0,,Sklapni! Nemotej se do toho, červe! Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.88,Default,Jer,0,0,0,,Cos to řek, hajzlíku jeden? Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.11,Default,Azan,0,0,0,,Je tu i kushanská hlavní armáda? Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.62,Default,Jer,0,0,0,,Ještě si nás nevšimli... Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.80,Default,Ishi,0,0,0,,Pusť mě! Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.44,Default,Ishi,0,0,0,,To je tam necháme? Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:45.17,Default,Jer,0,0,0,,Máme na výběr? Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.87,Default,Jer,0,0,0,,Tentokrát bychom vážně umřeli! Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.70,Default,Ishi,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.58,Default,Jer,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.15,Default,Jer,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.18,Default - italics,F,0,0,0,,Není to člověk. Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.78,Default,Jer,0,0,0,,Jedna podivnost za druhou. Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.53,Default,Azan,0,0,0,,Co je to tentokrát? Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.83,Default,Luca,0,0,0,,Takže jsou v pořádku. Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.84,Default,Ser,0,0,0,,Ale proti tolika protivníkům... Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.71,Default,Luca,0,0,0,,Budou v pořádku. Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.84,Default,Luca,0,0,0,,Jsem si jistá, že Elaine ochrání. Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.59,Default,Ishi,0,0,0,,Radši by neměl umírat! Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.47,Default,Ishi,0,0,0,,Musím si vybrat to, co mi dluží! Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:43.60,Default,Jer,0,0,0,,Neřvi tolik, pitomče! Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:54.36,Default,Ishi,0,0,0,,Takže přežili i další lidi kromě nás. Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.56,Default,Jer,0,0,0,,Takže věřící, kteří utekli do věže, zemřeli Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:02.07,Default,Jer,0,0,0,,a ti s malou vírou, \Nkteří prchli od věže, přežili? Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:06.37,Default,Jer,0,0,0,,Vsadím se, že už se nikdy nepomodlí. Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.41,Default,Luca,0,0,0,,To není nutně pravda. Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:13.50,Default,Luca,0,0,0,,Snaha přežít a utíkat \Nstrachy jsou dvě odlišné věci. Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.64,Default,Luca,0,0,0,,Přeživší udělali všechno proto, aby přežili Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:18.75,Default,,0,0,0,,bez ohledu na svoje okolí. Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:23.55,Default,Luca,0,0,0,,Nevím, co si Bůh myslí, a co ne, Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:29.05,Default,Luca,0,0,0,,ale věřím, že dal lidem dostatek \Nsvobody, aby udělali to, co musí. Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:31.56,Default,Nina,0,0,0,,Pro koho je, Luco? Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:32.90,Default,Luca,0,0,0,,Tahle? Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.34,Default,Luca,0,0,0,,Pro toho, kdo zemřel ve vajíčku. Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:40.27,Default,Luca,0,0,0,,Zemřel, aniž by ho někdy opustil. Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:43.34,Default,Luca,0,0,0,,Aniž by někoho poznal, \Na aniž by o něm někdo věděl. Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:48.12,Default,Luca,0,0,0,,Osamělá existence, která spí pod troskami. Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:51.49,Default,Luca,0,0,0,,Proto mu chci věnovat tuhle kytici. Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:56.80,Default - italics,Luca,0,0,0,,I když je to hříšník, bude si ho \Npamatovat alespoň jeden člověk. Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.92,Default - italics,Luca,0,0,0,,Pokud se jeho přání splnilo, Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:05.14,Default - italics,Luca,0,0,0,,co se bude dít s tímhle světem? Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.43,Default,Ishi,0,0,0,,Sbohem, slečinky! Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:10.14,Default,Ishi,0,0,0,,Už musím jít! Nazdar! Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.23,Default,Pepe,0,0,0,,Vyspím se s tebou zadarmo. Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:15.60,Default,Ishi,0,0,0,,Pospíchám! Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:17.40,Default,Ishi,0,0,0,,Vyberu si to někdy jindy! Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.69,Default,Luca,0,0,0,,Pěkně rušná skupinka... Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.82,Default,Jer,0,0,0,,Konečně jsou pryč. Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:25.86,Default,Nina,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli je Elaine v pořádku. Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.57,Default,Luca,0,0,0,,S tím černým šermířem bude v pořádku. Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:31.58,Default,Luca,0,0,0,,Bojoval s Mozgusem jako rovný s rovným. Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.29,Default,Luca,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.75,Default,Luca,0,0,0,,Síla někoho chránit Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.75,Default,Luca,0,0,0,,je odlišná od síly s někým být... Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.55,Default,Nina,0,0,0,,Na chvíli si odskočím. Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.84,Default,Luca,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:46.84,Default,Nina,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.85,Default,Joa,0,0,0,,Nino? Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.27,Default,Nina,0,0,0,,Joachime... Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.85,Default,Nina,0,0,0,,Žiješ. Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:03.24,Default,Joa,0,0,0,,Chtěl jsem se ti omluvit... Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:06.78,Default,Joa,0,0,0,,... za to předtím. Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.36,Default,Joa,0,0,0,,Hrozně jsem se tě bál. Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:12.61,Default,Joa,0,0,0,,Myslel jsem, že mě zabijete. Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.78,Default,Joa,0,0,0,,Vím, že je na to pozdě, Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.29,Default,Joa,0,0,0,,ale vážně tě mám rád... Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.00,Default,Joa,0,0,0,,Chtěl jsem s tebou odejít, Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.28,Default,Joa,0,0,0,,ale neměl jsem odvahu Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.00,Default,Joa,0,0,0,,a tak jsem utekl. Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.14,Default,Joa,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:30.26,Default,Joa,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.38,Default,Nina,0,0,0,,P-počkej. Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.11,Default,Azan,0,0,0,,C-co jste to řekla? Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:45.81,Default,F,0,0,0,,Budu následovat Černého šermíře. Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.14,Default,F,0,0,0,,Opouštím Řád. Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,Zdar. Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:58.46,Default - italics,F,0,0,0,,Nakonec jsem nedokázala \Nutéct před temnotou mého dětství. Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:04.26,Default - italics,F,0,0,0,,Ta nyní nabrala tvar \Na objevila se přede mnou. Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:10.26,Default - italics,F,0,0,0,,Osudem pro bojácné, jako jsem já, Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.81,Default - italics,F,0,0,0,,je být veden Černým šermířem, Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.36,Default - italics,,0,0,0,,který čelí temnotě. Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:21.98,Default vpravo,Luca,0,0,0,,Odešli. Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:24.74,Default vpravo,Jer,0,0,0,,Díky bohu... Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:28.41,Default vpravo,Luca,0,0,0,,Nina má zpoždění. Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.95,Default vpravo,Pepe,0,0,0,,{\an7}Seznam mě s \Nnějakým šlechticem! Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:31.28,Default vpravo,Fuque,0,0,0,,Mě taky. Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:34.45,Default vpravo,Lucy,0,0,0,,Nejlépe někomu, \Nkdo má hromadu peněz. Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:37.43,Default vpravo,Joa,0,0,0,,Jsi si jistá? Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:42.76,Default vpravo,Nina,0,0,0,,Ano. Pokud se vrátím, \Nuž nebudu schopná odejít. Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:45.44,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Omlouvám se, Luco.{\i0} Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:48.47,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Strachuji tě do samého konce.{\i0} Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:51.84,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Půjdu s Joachimem.{\i0} Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:56.23,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Miluji tebe i ostatní holky,{\i0} Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.14,Default vpravo,,0,0,0,,{\i1}ale pokud s tebou zůstanu,{\i0} Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:02.19,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}jednoho dne tě \Nbudu zase nenávidět.{\i0} Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.78,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}A pak budu \Nnenávidět sama sebe.{\i0} Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:10.20,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Silní lidé \Nnakonec zraňují ostatní{\i0} Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.16,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}a ti slabí \Nostatní jen nenávidí.{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:20.33,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Půjdu s tímhle mužem, \Nkterý nese stejný hřích.{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:26.67,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}Myslím, \Nže společně zesílíme.{\i0} Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:30.09,Default vpravo,Nina,0,0,0,,{\i1}A budeme i milejší.{\i0} Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:33.26,Default vpravo,FQ,0,0,0,,Trvá jí to! Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:37.27,Default vpravo,Luca,0,0,0,,Jsou s ní jenom problémy. Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:42.81,Default - italics,Narr,0,0,0,,Na hranici se toho dne objevila trhlina, Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:45.64,Default - italics,Narr,0,0,0,,kde se začala rozpadat podoba světa. Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:59.12,Default - italics,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:57.36,0:23:59.92,Příště,,0,0,0,,{\pos(640,96)}Oznámení Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:05.12,Příště,Narr,0,0,0,,{\pos(640,96)}Jaro 2017 Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.00,Příště,,0,0,0,,{\pos(640,96)}Návrat v novém dobrodružství Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,