[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Kuroshitsuji - Book of Murder OVA 02 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Original Script: Nami / Jane Doe Subs Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: Jane Doe Subs Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: překlad a úprava časování [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Kuroshitsuji_ Book of Murder Audio File: [JaneDoeSubs] Kuroshitsuji - Book of Murder - 02 (BD 1920x1080x264@10 AC3).mkv Video File: [JaneDoeSubs] Kuroshitsuji - Book of Murder - 02 (BD 1920x1080x264@10 AC3).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.450000 Active Line: 4 Video Position: 3932 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H003D0513,&HB6F4B026,-1,0,0,0,94,104,0,0,1,3,3,2,50,50,30,1 Style: Myšlenky,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H003D0513,&HB6F4B026,-1,-1,0,0,94,104,0,0,1,3,3,2,50,50,30,1 Style: Francouzština,Calibri,65,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0006471D,&HB634A113,-1,0,0,0,94,104,0,0,1,3,3,2,50,50,30,1 Style: Francouzština 2,Calibri,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0006471D,&HB634A113,-1,-1,0,0,94,104,0,0,1,3,3,2,50,50,30,1 Style: Credits2,Calibri,80,&H00000100,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HB6858585,0,-1,0,0,69,110,0,0,1,0,0,2,70,70,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sedí na: [JaneDoeSubs] Kuroshitsuji - Book of Murder - 02 (BD 1920x1080x264@10 AC3) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Fonty: Calibri (vše) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kuroshitsuji OVA Book of Murder - Volume 02 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:48.98,Credits2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs103\b1\pos(1018.134,184.963)}Blood Moon Subs Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:48.98,Credits2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(1299.551,912.061)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:48.98,Credits2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(642.178,908.939)}Korektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:47.95,0:28:48.88,Francouzština,,0,0,0,,Profesore. Dialogue: 0,0:28:50.80,0:28:53.50,Francouzština,,0,0,0,,Děkuji vám, že jste dal pozor na mladého pána. Dialogue: 0,0:29:02.14,0:29:05.80,Francouzština 2,,0,0,0,,Přesto, vidět jej neschopného sebekontroly... Dialogue: 0,0:32:22.74,0:32:25.38,Francouzština 2,,0,0,0,,Děkuji vám, že jste dal pozor na mladého pána. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Text z předchozího OVA - ZAČÁTEK Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,Večírek v sídle Phantomhivů? Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Bylo by to na počest George von Siemense. Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,Taková hádanka. Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.21,Default,,0,0,0,,Zdá se, že Její Veličenstvo se mě opět rozhodlo vyzkoušet... Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,Testuje mou věrnost a pozici jejího hlídacího psa. Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Pokud nerozluštím skrytý význam tohoto dopisu... Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.44,Default,,0,0,0,,Bude to bezpochyby můj konec. Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.28,Myšlenky,,0,0,0,,Vznešení lidé mají vznešené sluhy. Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.68,Default,,0,0,0,,Mohu si přisednout? Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.08,Default,,0,0,0,,A-no, jistě― Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,H-hrabě?! Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:57.90,Default,,0,0,0,,Bavíte se zde? Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Co se tu u všech ďáblů děje?! Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,To je hrůza... Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.24,Default,,0,0,0,,Tohle jsem skutečně nečekal... Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.60,Default,,0,0,0,,Seba... stiane? Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.52,Default,,0,0,0,,Pane Phelpsi! Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,Pane Phelpsi... Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.63,Default,,0,0,0,,Jediný, kdo mohl zabít lorda Siemense, je hrabě Phantomhive. Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:57.94,Default,,0,0,0,,Naopak vrahem pana Phelpse může být \Njedině osoba s klíčem od pokoje hraběte. Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,A tou je komorník Sebastian. Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:06.28,Default,,0,0,0,,A nakonec všichni, mimo mě a hraběte, mohou být vrahy Sebastiana. Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,Jinými slovy není možné, aby jediný\N člověk byl vrahem všech tří obětí. Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.42,Default,,0,0,0,,Co?! Takže on je tu skutečně někdo navíc?! Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:23.66,Default,,0,0,0,,Kde se celou dobu— Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,Rád se s tebou opět setkávám, Jeremy. Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,Hrabě, vy se s tím staříkem znáte? Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,Staříkem? Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,Těší mě, přátelé. Říkejte mi, prosím, Jeremy. Comment: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,Text z předchozího OVA - KONEC Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,Vy jste... vikář? Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Snad tomu chlapovi nehodláte věřit! Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:00.81,Default,,0,0,0,,Shodli jsme se tu, že vrahem může být pouze\N třináctý host bez alibi. Takže to musí být on! Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,To, co říkáte, je hrozný nesmysl, pane Woodley. Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,Jak víte, kdo jsem?! Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,To je přeci hned jasné podle vašich prstenů. Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,Diamanty takové velikosti... Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,... může vybrousit pouze brusičská společnost pana Woodleyho, Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,která vyvinula nejmodernější \Nbrusičskou technologii pro kulatý briliant. Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,Jsou to teď nejraritnější drahokamy na trhu. Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:33.68,Default,,0,0,0,,Aspoň tak jsem o nich slyšel zaníceně hovořit\N londýnského klenotníka pana Daniela Andersona. Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:40.12,Default,,0,0,0,,Tudíž člověk, který jich má na prstech tolik a ještě je \Nhostem hraběte Phantomhiva, nemůže být nikdo jiný... Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,...než prezident brusičské společnosti Woodley. Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,A tím jste vy, pane. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,Nebo se snad mýlím? Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,Spíš nám řekněte, jak jste se tu ocitl. Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,Ne, jak dlouho tu proboha jste? Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.95,Default,,0,0,0,,Božínku, to je mi otázek. Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Ty tam. Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Mohl bys otevřít mou brašnu? Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.60,Default,,0,0,0,,To je sova pana Sebastiana! Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Musel jsem na ni použít uspávací prostředek. Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Hrabě, přečtěte, prosím, ten vzkaz. Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Mladý pane, co tam pan Sebastian napsal? Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Zdá se, že kontaktoval tady Jeremyho \Nv obavě, že bude sám zavražděn. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,Ale kus papíru ještě neznamená, že není vrahem! Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,Sáhněte mi do kapsy u kabátu. Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Lístek...? Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,Do divadla. Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,A datum? Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,Včerejší... Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Je na večerní vystoupení z dvanáctého března. Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,A místo konání je, um... Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,L-y... Lyceum Theatre! Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,Hráli Paní Jezera. Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,Ano, v Lyceum Theatre teď opravdu hrají Paní Jezera. Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.32,Default,,0,0,0,,Vystoupení skončilo něco po desáté večer. Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Takže i kdybych kočího uplatil, nedojel \Nbych sem dříve než za dvě hodiny. Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.55,Default,,0,0,0,,Ne, v té bouři... Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,... by byla cesta dvakrát tak dlouhá. Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.74,Default,,0,0,0,,Vy jste sem v té bouři dojel drožkou? Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Při tomhle dešti musí být rozvodněná \Nřeka a přes tu žádná drožka nepřejede! Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,Samozřejmě že existují i jiné způsoby, jak se sem dostat. Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,Vždycky tu bude tolik možností, jako je hvězd na obloze, Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,leč pravda může být jen jedna. Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,Pokud jste včerejší večer strávil v Londýně, nemůžete být vrah. Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,To je ta jediná pravda, že? Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Oh, máte mé díky, mistře spisovateli, že jste to za mě vysvětlil. Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:44.76,Default,,0,0,0,,Povolání člověka snadno prozradí jeho oděv a zlozvyky. Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.48,Default,,0,0,0,,Mozol na vašem prostředníčku. Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,A rukáv ušmudlaný od modré barvy. Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,Takové skvrny dělá na oblečení vypraný inkoust. Dialogue: 0,0:05:56.17,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,A hlavně si píšete do manžet nápady\N na novely, abyste je nezapomněl. Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,Úžasné! Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Připomínáte mi mého učitele, doktora Bella! Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.16,Default,,0,0,0,,Pozorování lidí je můj koníček. Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Takže, když jsem uklidnil vaše\N pochybnosti, nechcete mě už rozvázat? Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Zdá se, že toto sídlo je doslova prosyceno vůní tajemné záhady, Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,jejíž rozluštění by mi mohlo pomoci zahnat na chvíli nudu. Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Teď tedy víte vše, co se tu odehrálo od\N první vraždy až do chvíle vašeho příchodu. Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,Rozumím... Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Je to vskutku zajímavé. Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Mohu nejprve vidět těla? Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Protože ty mi povědí nejčistší pravdu ze všech. Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,Následujte nás tedy do vinného— Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,Nejprve, prosím, přeneste každé z těl do jiné místnosti. Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.06,Default,,0,0,0,,I slabá vůně zachycená na těle, nám může říct, kdo je vrah. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Avšak pokud se vůně smísí, případný důkaz může být ztracen. Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,A ve vinném sklepě je silný odér vína. Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,A já bych tu sladkou záhadu rád vyčmuchal. Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.28,Default,,0,0,0,,Přeneseme je do pokojů. Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Vy tři, postarejte se, aby každé tělo bylo v jiném pokoji. Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.62,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Směl bych se u vás zatím převléct? Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,Úbor mého zesnulého komorníka by ti mohl sedět. Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Pojď se mnou. Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:26.28,Default,,0,0,0,,Co je sakra zač?! Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.48,Default,,0,0,0,,Objevil se tu jak čert z pekla. Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,Tvrdí o sobě, že je vikář, ale jedná jak polda. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,Jo, ale mám... Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.92,Default,,0,0,0,,Nevím proč, ale mám pocit, že mu můžeme věřit. Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,Jestli budeš věřit každému na potkání, špatně dopadneš. Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,Nebojte, pane Sebastiane, jenom vás přeneseme. Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Dobře. Půjdeme se na ně podívat \Nv pořadí, v jakém byli zavražděni? Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.45,Default,,0,0,0,,První byl lord Siemens, že? Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:07.18,Default,,0,0,0,,Půjdu s vámi! Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,Má pouze ránu na hrudníku. Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,Od tenké čepele, že by? Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.88,Default,,0,0,0,,Když si přihnul, nebyl zrovna příjemným společníkem, co? Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,Proč si to myslíte? Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,Kapesní hodinky. Už od pohledu drahé, a přesto... Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.56,Default,,0,0,0,,...jsou okolo natahovacího mechanismu poškrábané. Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:35.36,Default,,0,0,0,,Něco takového udělá jen opravdový neotesanec nebo... opilec. Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.46,Default,,0,0,0,,A ten pronikavý alkoholový odér. Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,Musel se pití oddávat až do okamžiku... Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,Cítím slabou vůni moře. Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,Moře? Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,Poslyšte, profesore. Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.58,Default,,0,0,0,,Nemáte kapesník? Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,Ah, mám. Tady. Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,Poč— Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Mockrát vám děkuji. Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Takže další je na řadě pan Phelps, že? Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:16.06,Default,,0,0,0,,Jeho smrt se od těch dvou liší. Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,Osobně si myslím, že mu byl do těla vpraven jed pomocí jehly. Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Směl bych vidět pokoj, kde skonal? Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Jistě, pojďme tam. Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:34.96,Default,,0,0,0,,Pozorovací schopnosti pana Jeremyho jsou úžasné. \NMožná, že objeví něco, co jsme my přehlédli. Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.58,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.78,Default,,0,0,0,,Ztratili jsme našeho dědu. Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:43.77,Default,,0,0,0,,Jeremy?! Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,Ah, omlouvám se! Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,Pojďme. Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,Pro tohle nesnáším staříky... Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,Takže vy jste měl celou tu dobu vlastní kapesník?! Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,Zdá se, že v tomto případě vraždil někdo jiný. Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,Takže je to pravda... Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.68,Default,,0,0,0,,Dopadnout vraha lorda Siemense nebude složité, Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,ale co se týče toho, kdo zabil pana\N Phelpse, to už by problém být mohl. Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:22.36,Default,,0,0,0,,A přednostně bychom měli chytit právě jeho, \Nabychom předešli dalším nechtěným úmrtím. Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,Nakonec kvůli bouři se odsud žádný člověk nedostane. Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.85,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíte? Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,Abychom dopadli vraha pana Phelpse, \Nmusí být splněny dvě nezbytné podmínky. Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,Za prvé, musíme počkat, až se setmí. Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,A za druhé,... Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.00,Default,,0,0,0,,...je zapotřebí vaší spolupráce, hrabě. Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Mojí? Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Ano, vaší. Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Večer to společně prodiskutujeme. Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,Takže teď je na řadě komorník, co? Tak pojďme. Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Pokud se nepletu, říkali jste, že komorníkovi\N vrah nejprve rozbil hlavu a poté jej probodl. Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,S vaším svolením se tedy podívám. Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,Hrabě?! Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,Co je vám? Bolí vás někde? Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,Ale opětovně vidět Sebastiana je na mě příliš. Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,Hrabě... Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.02,Default,,0,0,0,,Coo? Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,Ale vysvléct jeho mrtvolu vám žádné problémy nedělalo. Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.44,Default,,0,0,0,,Uhm! Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,Smrt komorníka je více než prostá. Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,Už jste skončil? Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Ano. Víc vidět nepotřebuji. Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,Oh! Už dávno byl čas na večeři. Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Takže já jdu napřed! Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Musím ještě pomoci s přípravami, takže běžte beze mě. Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.29,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Nemůže být naživu. Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,Vážně je ten děda schopnej odhalit vraha? Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,To si taky říkám, Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,ale víc mě trápí, jak to uděláme ohledně večeře. Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.64,Default,,0,0,0,,To jo... Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Jste tam nebo ne? Otevřete mi, prosím? Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,Pan Jeremy? Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,Potřebujete něco? Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,Jestli jste tu kvůli jídlu, nic tu nenajdete. Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.72,Default,,0,0,0,,Nepřišel jsem sem slídit kvůli jídlu, ale... Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,Vy nemáte jídlo? Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,J-je mi to opravdu trapné říkat, pane vikáři... Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,No... Jeden z hostů je totiž strašlivý jedlík! Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,Další, prosím! Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:11.84,Default,,0,0,0,,Pan Sebastian připravil dopředu\N jídlo na tři dny, ale všechno je už pryč. Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.26,Default,,0,0,0,,Zbyla nám jen mouka a hromada sójových bobů. Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Z toho uděláme maximálně tak nějakou polívku. Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.44,Default,,0,0,0,,A příšerně zostudíme mladého pána. Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,Nevím, co už vymyslet, asi mi upadne hlava. Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,Na zahradě pěstujete bylinky, že? Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Ano, pan Sebastian jich vysel opravdu hodně! Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.66,Default,,0,0,0,,Báječné! Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:38.41,Default,,0,0,0,,Bylinky se používají i v medicíně \Na některé regulují trávení či pocit hladu. Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.64,Default,,0,0,0,,Například fenykl dokáže snížit zkonzumované množství, které Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.46,Default,,0,0,0,,strávníkovi bude stačit k pocitu sytosti. Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Bylinky dokáží opravdové zázraky! Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,Mimoto sójové boby můžete zpracovat na sójové maso. Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,Sójové maso? Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,To je imitace masa ze sójových bobů. Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:00.99,Default,,0,0,0,,Pokud ho dobře uvaříte, hosté nemusejí vůbec poznat, že je to sója. Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,S takovým množstvím jste schopni \Npřipravit karbanátky pro třicet lidí. Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,Třicet lidí?! Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:12.02,Default,,0,0,0,,Vaření je jako chemie, kde se výsledku \Nmůžete dopracovat s pomocí různých ingrediencí. Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Pane Jeremy, vy jste tak vzdělaný! Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Na lelkování nemáte čas! Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.38,Default,,0,0,0,,Musíte nachystat večeři! Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,Nejprve všechny ty boby musíte uvařit. Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.68,Default,,0,0,0,,Tak honem do práce! Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.56,Default,,0,0,0,,Dobře. Já půjdu pro bylinky! Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:28.27,Default,,0,0,0,,A já zatím uvařím boby! Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Já tedy půjdu s panem Tanakou \Ndo sklepa pro červené víno a— Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.46,Default,,0,0,0,,Co je?! Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,T-teď jsem si vzpomněla! Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,Jak jsme předtím prohledávaly kufry\N dam, viděla jsem něco vážně podivného! Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,Podivného? Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,V kufru slečny Irene byla láhev temně rudé tekutiny! Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,A u těla pana Phelpse hovořil mladý pán s hosty o upírech! Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.44,Default,,0,0,0,,To je opravdu podivné. Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Navíc to vypadá, že slečna Irene je\N o dvanáct let starší než pan Keane. Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,Dvanáct let?! Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:06.56,Default,,0,0,0,,Tak mě napadlo, jestli příčinou jejího \Nmladistvého vzhledu nemůže být upírství. Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:12.88,Default,,0,0,0,,Ano, bylo by opravdu zajímavé, kdyby byla upírkou, Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,leč musím vás asi zklamat, protože tuším, co v té láhvi je. Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.97,Default,,0,0,0,,Co?! Opravdu to tušíte?! Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Ano, a dnes večer zodpovím vaše otázky do poslední. Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,Ale teď už se, přátelé, pusťte konečně do příprav večeře. Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,Pomohu vám s tím. Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,Protože jestli si nepospíšíme, bude za chvíli hodina duchů. Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:37.69,Default,,0,0,0,,Aaah! Myslím, že prasknu! Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.80,Default,,0,0,0,,To byla dobrota! Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:45.23,Default,,0,0,0,,Ty karbanátky nebyly vůbec nasáklé \Ntukem, takže by jich člověk snědl stovku. Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekat u Phantomhivů, používají to nejlepší maso! Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.04,Default,,0,0,0,,To rád slyším. Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,No, když už teď máme plná břicha, Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,co kdybyste nás přestal dál napínat a \Nprozradil nám, co jste odhalil, pane vikáři? Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.12,Default,,0,0,0,,Není kam spěchat. Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,Mohu vás tedy požádat o spolupráci, hrabě? Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Co mám učinit? Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Dobře, hrabě. Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Svlékněte se. Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Eh? Coo?! Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Rozumíte, hrabě? Nesmíte vydat ani hlásku. Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Nebo sebou cuknout. Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,Zavřete oči a čekejte tiše... na můj povel. Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:55.56,Default,,0,0,0,,Pokud mě neuposlechnete, smrtelná smyčka \Nse kolem vás stáhne dřív, než stačíte mrknout. Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:07.16,Myšlenky,,0,0,0,,Pan Jeremy řekl, že dnes večer dopadneme vraha. Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:12.68,Myšlenky,,0,0,0,,Ale copak se vrah beze strachu vrátí na místo činu? Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.50,Myšlenky,,0,0,0,,Něco se sem blíží...! Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.46,Myšlenky,,0,0,0,,Je tu! Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,Uskoč! Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Mám tě! Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.92,Default,,0,0,0,,Je to důležitý svědek. Nemohu dovolit, abyste ho zabil! Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.72,Default,,0,0,0,,Tohle je náš vrah? Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.98,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.22,Default,,0,0,0,,Nesu zprávu, že vrah byl úspěšně dopaden. Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,Dopadli jsme vraha. Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,Tohle je náš vrah. Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,H-had? Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:23.82,Default,,0,0,0,,To je blbost! Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:29.64,Default,,0,0,0,,Těžko se tomu věří, ale skutečně šel \Ntady po dámě, oděné do šatů hraběte. Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.24,Default,,0,0,0,,Černá mamba. Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,Had z Jižní Afriky, v jehož jedu je obsažen silný neurotoxin. Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Pachatel jej musel trénovat, aby agresivně reagoval na pach hraběte. Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.90,Default,,0,0,0,,Avšak had je pořád jen had. Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:50.74,Default,,0,0,0,,Stopujíc pach se vplazil do postele, Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:53.78,Default,,0,0,0,,ale již nedokázal poznat, že tam nespí hrabě. Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.24,Default,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Pachatel nepočítal s tím, že by hrabě\N nemusel spát ve svém pokoji! Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,A té noci v mém loži spal... Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.26,Default,,0,0,0,,Patrick Phelps. Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.24,Default,,0,0,0,,A proto bylo logické, že trénovaný had zaútočí znovu. Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Stačilo vyčkat na správnou dobu a počíhat si na něj. Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,A také nám velmi pomohlo, že se \Ntady mladá dáma vešla do šatů hraběte. Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.58,Default,,0,0,0,,Škrtí to... Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,Protože být tam hrabě, asi by hadovi nedokázal včas uhnout. Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,A přijít o hraběte by byla strašlivá tragédie. Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Viď, Ran-Mao? Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že žijete. Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,Hej! Zahal si aspoň nohy, když už nic...! Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Škoda. Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Nicméně... Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.52,Default,,0,0,0,,Nešlo můj pach zamaskovat jinak než komorníkovým kabátem? Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,A jak skvěle posloužil, když vás zahalil od hlavy až k patě, že? Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Myslím, že bys měl vážit slova... Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Jak sem toho hada dostal? Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,Na obchodních lodích je přísně \Nzakázáno přepravovat jedovaté hady. Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Což znamená, že jej musel propašovat. Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,Nejjednodušší by bylo najmout si za úplatek\N vlastní soukromou loď a dovést si, co chci. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Ale na to by musel mít známé na obchodní trase do Afriky. Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.20,Default,,0,0,0,,Z Afriky se nejčastěji dopravují... Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,Zlato a diamanty. Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,T-to je omyl! Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,Já to neudělal! V tomhle musí být namočený Kong-Rong! Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Je mi líto, ale my žádné obchody s Afrikou neděláme. Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:37.08,Default,,0,0,0,,A není to trochu brutální obvinit někoho \Nz úkladné vraždy, protože dováží věci z Afriky? Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.68,Default,,0,0,0,,P-přesně tak! Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,A berte v potaz smrt lorda Siemense! Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,Vždyť mám na tu dobu alibi! Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Ty ovšem nemusejí mít žádnou váhu. Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,Jak to myslíte?! Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.74,Default,,0,0,0,,Co když mrtvola, již našli sloužící,... Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,...nebyla tak úplně mrtvola? Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.18,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:20:56.42,0:21:02.06,Default,,0,0,0,,Přátelé, pamatujete si, jak Julie, ve\N hře Romeo a Julie, vypila ten nápoj? Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,To snad ne! Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.78,Default,,0,0,0,,Ale ano. Takový nápoj skutečně existuje. Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,Chemici nedávno objevili substanci nazvanou tetrodotoxin. Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:17.80,Default,,0,0,0,,A ta dokáže, pokud je správně zpracována, \Nnavodit stav podobný smrti, jaký zažila Julie. Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Tetrodotoxin... Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,To je neurotoxin od ryb fugu a chobotnic. Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Když jsem ohledával tělo lorda Siemense,\Nzavála mi pod nos slabá vůně moře. Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Což musel být jed ryby fugu, již zmínil profesor. Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.84,Default,,0,0,0,,Nyní mi dovolte zásadní otázku. Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Proč by z něj byl cítit jed, když zemřel na bodnou ránu do hrudi? Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Sehrál to...? Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,Ano. Polil se falešnou krví. Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.04,Default,,0,0,0,,Vypil dobrovolně ten jed. Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.88,Default,,0,0,0,,Zahodil ampulku. Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,A předstíral smrt. Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,Málokterému člověku se chce zblízka prohlížet cizí rány Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:01.30,Default,,0,0,0,,a díky tomu se mu povedlo vás oklamat. Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.46,Default,,0,0,0,,Leč když jsem jej později sám kontroloval, \Nskutečně měl na hrudi bodnou ránu. Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:12.42,Default,,0,0,0,,Sám svou smrt jen předstíral, ale\N nakonec ho někdo skutečně zavraždil? Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:18.26,Default,,0,0,0,,Pokud je to pravda, pak se jako vysvětlení \Nnabízí, že cílem pachatele bylo očernit hraběte. Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.52,Default,,0,0,0,,Mě? Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Zda do toho byl namočený i lord Siemens, už nezjistíme. Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,Je možné, že pachatel jen zneužil jeho podroušeného stavu. Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:32.91,Default,,0,0,0,,A ponoukal jej k vypití jedu pod\N návrhem, že si vystřelí z ostatních hostů. Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:37.72,Default,,0,0,0,,Nikdy předtím jsme se nesetkali, takže\Nnevidím důvod, proč by mi chtěl ublížit. Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:42.92,Default,,0,0,0,,Spíše se přikláním k tomu, že jej vrah akorát využil a poté umlčel. Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:45.80,Default,,0,0,0,,Opravdu... odporné. Dialogue: 0,0:22:47.52,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,P-počkejte! V tom případě to na něj mohl ušít kdokoli! Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:54.28,Default,,0,0,0,,Ničí alibi teď nejsou věrohodné! Dialogue: 0,0:22:54.78,0:22:55.80,Default,,0,0,0,,Pravda. Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:59.18,Default,,0,0,0,,Ale to platí i o vás, pane Woodley. Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,Protože lidé jsou prolhaná stvoření! Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,Poslyšte, pokud lord Siemens skutečně \Nvypil ten jed, kde máte lahvičku, v níž byl? Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:09.92,Default,,0,0,0,,To je jasné. Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:13.04,Default,,0,0,0,,Zahodil ji někam, kde ji nikdo nebude hledat. Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:14.86,Default,,0,0,0,,Třeba do krbu. Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:18.52,Default,,0,0,0,,Pravda, v krbu měl tu noc zatopeno opravdu pořádně. Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.20,Default,,0,0,0,,Je tu příšerné horko. Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:24.06,Default,,0,0,0,,Jistě, tam by se nikdo bezpochyby nepodíval. Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:27.54,Default,,0,0,0,,A vrahovi by stačilo jen ve správný čas zničit důkazy... Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:31.18,Default,,0,0,0,,Jenže všechno nešlo úplně podle plánu. Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,Kvůli Sebastianovi! Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:38.78,Default,,0,0,0,,Nestihl je včas zničit, protože komorník přišel vymést popel! Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:42.56,Default,,0,0,0,,Kdyby se našel důkaz o tom, že vražda byla jen sehraná, Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,jeho alibi by se staly bezcennými. Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.52,Default,,0,0,0,,A proto ve strachu před odhalením zabil Sebastiana. Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:57.84,Default,,0,0,0,,Sebral ampulku od jedu a rychle se vrátil do svého pokoje. Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,Potom je vrahem ten, kdo má u sebe onu ampulku! Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:06.68,Default,,0,0,0,,Ale já u sebe nic takového nemám! Však \Nto víte, prohledali jste mi pokoj i věci! Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:08.64,Default,,0,0,0,,Ano, prohledali. Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.26,Default,,0,0,0,,Mimo krbu. Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,Obviňujete mě zcela neprávem! Nic tam není! Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,Tak se podíváme! Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,Zda tam je nebo ne! Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,Kousky skla? Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:30.82,Default,,0,0,0,,Ale těžko říct z čeho pocházejí... Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:36.06,Default,,0,0,0,,Stačí, když je dáme opět dohromady. Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:41.20,Default,,0,0,0,,To není v lidských silách. Jsou hrozně maličké. Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:43.38,Default,,0,0,0,,A je to. Dialogue: 0,0:24:43.58,0:24:45.12,Default,,0,0,0,,Ú-úžasné... Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:48.28,Default,,0,0,0,,Vypadá to jako ampulka od léku. Dialogue: 0,0:24:48.56,0:24:51.20,Default,,0,0,0,,Ale pokud to bylo tady v krbu, pak... Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:55.12,Default,,0,0,0,,Takže jste to byl skutečně vy! Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:56.60,Default,,0,0,0,,Vrahu! Dialogue: 0,0:24:57.04,0:24:59.66,Default,,0,0,0,,J-já o tom vůbec nic nevím! Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,A ještě jste to chtěl svalit na dítě? Proč proboha? Dialogue: 0,0:25:03.72,0:25:05.00,Default,,0,0,0,,J-já jsem nic...! Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:05.84,Default,,0,0,0,,Pro diamanty. Dialogue: 0,0:25:07.74,0:25:10.56,Default,,0,0,0,,Ředitel největší společnosti na trhu s diamanty, pan Roze, Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:15.20,Default,,0,0,0,,se mnou uzavřel tajnou dohodu o tom, \Nže společně vstoupíme na klenotnický trh. Dialogue: 0,0:25:15.82,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,Pokud by náš plán vyšel, společnost\N pana Woodleyho by velmi utrpěla. Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:27.02,Default,,0,0,0,,Jenže pár dnů zpátky byl pan Roze zavražděn, \Na proto jsem byl nucen náš plán odložit. Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,Nejspíš se tedy chtěl zbavit pro jistotu i mě. Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:34.70,Default,,0,0,0,,A ještě takovým ubohým způsobem. Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:35.88,Default,,0,0,0,,Já to nebyl! Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:38.68,Default,,0,0,0,,Věřte mi, prosím! Ušili to na mě! Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:40.58,Default,,0,0,0,,On! To on...! Dialogue: 0,0:25:41.10,0:25:42.06,Default,,0,0,0,,Je to královnin— Dialogue: 0,0:25:43.82,0:25:44.68,Default,,0,0,0,,Zmlkněte. Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,Už žádné výmluvy. Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:49.56,Default,,0,0,0,,Šetřete si dech do žaláře. Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:53.96,Default,,0,0,0,,Já to nebyl! Přísahám, že ne! Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:56.03,Default,,0,0,0,,Mlčte nebo vás umlčím já! Dialogue: 0,0:25:56.19,0:25:58.32,Default,,0,0,0,,Začínám vás mít akorát dost. Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:00.46,Default,,0,0,0,,Hrabě Greyi. Dialogue: 0,0:26:01.74,0:26:03.79,Default,,0,0,0,,Něco tu pro vás mám. Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:05.80,Default,,0,0,0,,Určitě je využijete, ne? Dialogue: 0,0:26:11.58,0:26:13.58,Default,,0,0,0,,Zbytek už necháme na Scotland Yardu. Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:18.96,Default,,0,0,0,,Věřím, že případ byl úspěšně vyřešen. Dialogue: 0,0:26:19.10,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,Díky bohu! Dialogue: 0,0:26:20.22,0:26:20.82,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:26:21.98,0:26:25.56,Default,,0,0,0,,Ale co potom byla ta podivná láhev s rudou tekutinou? Dialogue: 0,0:26:25.58,0:26:28.18,Default,,0,0,0,,F-Finny! Zapomeň na to, prosím! Dialogue: 0,0:26:28.52,0:26:31.42,Default,,0,0,0,,Ah, ano! Ještě jsem vám nedal odpověď na tohle. Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:34.56,Default,,0,0,0,,Služebná viděla u slečny Irene láhev s rudou tekutinou. Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,Mělo to tuhle barvu? Dialogue: 0,0:26:37.72,0:26:39.78,Default,,0,0,0,,Ano! To je přesně ta barva! Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:40.78,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:45.44,Default,,0,0,0,,A protože vypadáte na svůj věk mladě, Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:49.78,Default,,0,0,0,,napadlo ji, zda za to nemůže vampýrismus. Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:53.28,Default,,0,0,0,,Ta láhev obsahuje, hádám toto, že? Dialogue: 0,0:26:53.74,0:26:55.38,Default,,0,0,0,,Ah! To je perila červená! Dialogue: 0,0:26:55.64,0:26:58.40,Default,,0,0,0,,Perila červená prý zabraňuje stárnutí. Dialogue: 0,0:26:59.06,0:27:02.06,Default,,0,0,0,,A s pomocí destilace z ní získáte tento extrakt. Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:03.80,Default,,0,0,0,,Nebo se pletu? Dialogue: 0,0:27:05.92,0:27:07.06,Default,,0,0,0,,M-máte pravdu. Dialogue: 0,0:27:07.28,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,Chci s ním zůstat věčně mladá. Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,Irene! Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:14.62,Default,,0,0,0,,C-co? Dialogue: 0,0:27:15.26,0:27:17.44,Default,,0,0,0,,Říká se, že perila léčí i únavu. Dialogue: 0,0:27:17.78,0:27:18.86,Default,,0,0,0,,Takže. Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:22.84,Default,,0,0,0,,Co si jí teď slavnostně připít, když jsme vyřešili ten případ? Dialogue: 0,0:27:34.88,0:27:36.32,Default,,0,0,0,,Bouře odezněla. Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:39.94,Default,,0,0,0,,I nebesa oslavují, že je případ u konce. Dialogue: 0,0:27:40.36,0:27:42.72,Default,,0,0,0,,Tak co kdybyste pronesl přípitek, profesore? Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:44.10,Default,,0,0,0,,Já?! Dialogue: 0,0:27:46.84,0:27:49.34,Default,,0,0,0,,Je to především vaše zásluha, že byl vyřešen. Dialogue: 0,0:27:50.94,0:27:54.06,Default,,0,0,0,,D-dobře. Připijme na to, že byl případ úspěšně vyřešen! Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:55.00,Default,,0,0,0,,Na zdraví! Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:56.46,Default,,0,0,0,,Na zdraví! Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.52,Myšlenky,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:19.22,Myšlenky,,0,0,0,,Však případ byl přece vyřešen... Dialogue: 0,0:28:20.88,0:28:26.12,Myšlenky,,0,0,0,,A přesto mám pocit, že jsem něco přehlédl. Že jsem\Nbyl sveden na špatnou stopu, abych to nespatřil. Dialogue: 0,0:28:29.71,0:28:31.16,Default,,0,0,0,,Pane Jeremy? Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.69,Default,,0,0,0,,Vypadáte zasmušile. Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:35.56,Default,,0,0,0,,Ač jste vyřešil případ. Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:39.21,Default,,0,0,0,,Hrozně jste mi tam pomohl, pane Jeremy. Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:41.05,Default,,0,0,0,,Moc vám děkuji. Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:42.54,Default,,0,0,0,,I já vám. Dialogue: 0,0:28:42.70,0:28:45.20,Default,,0,0,0,,Asi se už nepotkáme, takže se mějte krásně. Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:50.46,Myšlenky,,0,0,0,,Francouzština? Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:01.08,Myšlenky,,0,0,0,,Co to teď mělo znamenat? Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:07.02,Myšlenky,,0,0,0,,Ne, to přece není možné. Dialogue: 0,0:29:07.48,0:29:10.56,Myšlenky,,0,0,0,,Však byl mrtvý! Nemohl to přežít... Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:12.49,Myšlenky,,0,0,0,,Ne, počkat! Dialogue: 0,0:29:12.62,0:29:15.46,Myšlenky,,0,0,0,,Když se nad tím zamyslím, choval se divně už od začátku... Dialogue: 0,0:29:15.78,0:29:19.46,Myšlenky,,0,0,0,,Té noci, kdy zavraždili lorda Siemense, i v podvečer své vlastní smrti. Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:22.60,Myšlenky,,0,0,0,,Jednal, jakoby věděl, co se má v budoucnu odehrát. Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.50,Myšlenky,,0,0,0,,A vikář Jeremy mi právě řekl slova,... Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.56,Default,,0,0,0,,... která vyslovil komorník oné noci?! Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:41.24,Default,,0,0,0,,Proč se sem řítíte jako velká voda? Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:42.97,Default,,0,0,0,,Zapomněl jste tu něco? Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:48.48,Default,,0,0,0,,Vrátil jsem se, abych se dozvěděl pravdu, vikáři Jeremy. Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:49.84,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:52.86,Default,,0,0,0,,Komorníku Sebastiane! Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.72,Default,,0,0,0,,Výtečně! Dialogue: 0,0:29:57.24,0:30:00.82,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jsme vás poněkud podcenili. Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,Ne, dopustili jsme se chyby. Dialogue: 0,0:30:07.92,0:30:08.96,Default,,0,0,0,,Profesore. Dialogue: 0,0:30:10.09,0:30:11.96,Default,,0,0,0,,T-to není možné. Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:15.70,Default,,0,0,0,,Něco tak neskutečného by mě ani ve snu nenapadlo! Dialogue: 0,0:30:16.24,0:30:17.14,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:30:17.40,0:30:20.08,Default,,0,0,0,,Copak jste se nevrátil, protože jste si byl jistý? Dialogue: 0,0:30:20.40,0:30:24.83,Default,,0,0,0,,Kdybyste jel prostě domů, mohl jste si teď užívat poklidnou realitu. Dialogue: 0,0:30:24.98,0:30:28.32,Default,,0,0,0,,Takže proč... ten kvapný návrat? Dialogue: 0,0:30:29.55,0:30:33.45,Default,,0,0,0,,Protože kdyby se ukázalo, že můj\N nepříjemný pocit byl odůvodněný, Dialogue: 0,0:30:33.61,0:30:37.34,Default,,0,0,0,,bylo by mou povinností se neprodleně\N vydat za kočárem Scotland Yardu! Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:42.22,Default,,0,0,0,,Profesore, jste opravdu čestný muž. Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:45.87,Default,,0,0,0,,Což bylo poznat i z vaší novely, kde jste psal o rytířích. Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:49.90,Default,,0,0,0,,Už se ale nemusíte vrátit domů, až zjistíte pravdu. Dialogue: 0,0:30:50.46,0:30:52.04,Default,,0,0,0,,Pomyslel jste na to? Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:30:53.20,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,Jen jsem žertoval. Dialogue: 0,0:30:56.41,0:30:57.61,Default,,0,0,0,,Leč máte pravdu. Dialogue: 0,0:30:58.32,0:31:00.46,Default,,0,0,0,,Woodley není vrahem. Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:05.14,Default,,0,0,0,,Aspoň ne v tomto případě. Dialogue: 0,0:31:06.34,0:31:09.04,Default,,0,0,0,,Nicméně i tak patří do vězení. Dialogue: 0,0:31:09.62,0:31:11.04,Default,,0,0,0,,Co tím chcete říct? Dialogue: 0,0:31:11.58,0:31:14.84,Default,,0,0,0,,Nehodí se, abychom tu stáli. Probereme to u čaje. Dialogue: 0,0:31:14.88,0:31:15.78,Default,,0,0,0,,Sebastiane. Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:16.56,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:31:18.70,0:31:23.96,Default,,0,0,0,,Dnes jsem pro vás připravil darjeeling \Nz druhé sklizně od Fortnum & Mason. Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:26.30,Default,,0,0,0,,A drobné zákusky. Dialogue: 0,0:31:27.48,0:31:28.52,Default,,0,0,0,,Takže? Dialogue: 0,0:31:28.82,0:31:31.29,Default,,0,0,0,,Z čeho jste vydedukoval, že je naživu, profesore? Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:35.37,Default,,0,0,0,,Upřímně, nebyl jsem o tom zcela přesvědčený. Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,Jen jsem z toho měl po celou dobu divný pocit... Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:40.92,Default,,0,0,0,,Působil na mě... Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,Příliš dokonale! Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:50.91,Default,,0,0,0,,Nejen komorník Sebastian, ale i vikář Jeremy. Dialogue: 0,0:31:50.98,0:31:55.02,Default,,0,0,0,,Z obou dvou jsem měl nepříjemný pocit, \Nve kterém jsem se ale nemohl nijak utvrdit. Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:56.42,Default,,0,0,0,,Byli příliš dokonalí. Dialogue: 0,0:31:57.13,0:31:59.76,Default,,0,0,0,,Tak moc dokonalí, až mi to přišlo divné! Dialogue: 0,0:32:00.78,0:32:02.48,Default,,0,0,0,,Čímž máte na mysli...? Dialogue: 0,0:32:02.96,0:32:08.60,Default,,0,0,0,,Je zcela nemožné se tak dokonale předem\N připravit na vlastní smrt, neřkuli vraždu. Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.93,Default,,0,0,0,,Nemohl jste vše předvídat. Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:17.39,Default,,0,0,0,,A ač se vikář Jeremy objevil hned vzápětí po\N vaší vraždě a byl každým coulem podezřelý, Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:19.48,Default,,0,0,0,,jeho alibi bylo neprůstřelné. Dialogue: 0,0:32:20.20,0:32:22.36,Default,,0,0,0,,A pak mi ještě řekl tamto na rozloučenou. Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:27.53,Default,,0,0,0,,Když jsem to uslyšel, Dialogue: 0,0:32:27.69,0:32:29.58,Default,,0,0,0,,pochopil jsem, co mi tu nehrálo. Dialogue: 0,0:32:30.16,0:32:36.41,Default,,0,0,0,,A že všechny naše dosavadní dedukce může snadno\N zničit jediná, byť strašlivě neuvěřitelná, možnost. Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:43.32,Default,,0,0,0,,Možnost, že komorník Sebastian nezemřel. Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,A jakmile jsem dospěl k takovému závěru... Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:52.73,Default,,0,0,0,,Vložit všechnu naději i víru do jediné věty a utíkat zpátky... Dialogue: 0,0:32:53.18,0:32:56.28,Default,,0,0,0,,To jest člověk, který v mém pánovi vzbudil velká očekávání. Dialogue: 0,0:32:56.49,0:32:58.68,Default,,0,0,0,,O jakých nesmyslech to tu žvaníš?! Dialogue: 0,0:33:01.92,0:33:04.86,Default,,0,0,0,,A? Čím přesně jsem ve vás vzbudil tolik pochybností? Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:08.22,Default,,0,0,0,,Poprvé jsem zapochyboval, když zemřel lord Siemens. Dialogue: 0,0:33:08.68,0:33:12.24,Default,,0,0,0,,Jen jste tam stál a díval se, co děláme, jakoby se vás to netýkalo. Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:16.65,Default,,0,0,0,,A nevznesl jste jediný protest ani nijak nebránil hraběte! Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:20.22,Default,,0,0,0,,Je divné, aby komorník nebránil svého pána! Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:23.98,Default,,0,0,0,,Nebo jste to snad už tehdy věděl? Dialogue: 0,0:33:24.66,0:33:29.42,Default,,0,0,0,,Že se brzy odehraje další vražda, která očistí jméno hraběte? Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:32.65,Default,,0,0,0,,Ano, věděl jsem to. Dialogue: 0,0:33:32.92,0:33:33.88,Default,,0,0,0,,Já to tušil! Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:34.84,Default,,0,0,0,,Avšak... Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:39.68,Default,,0,0,0,,Nebylo to důvodem, proč jsem nebránil mladého pána. Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:44.00,Default,,0,0,0,,Vsadím se, že jsem si to podle tebe zasloužil. Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:45.24,Default,,0,0,0,,A ne? Dialogue: 0,0:33:45.50,0:33:52.92,Default,,0,0,0,,Upřímně jste mě docela šokoval, že poté, co se ta zlá\N předtucha vyplnila, jste šel bez starostí blaženě spát. Dialogue: 0,0:33:53.14,0:33:55.40,Default,,0,0,0,,M-moment, prosím! Dialogue: 0,0:33:55.76,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,Předtucha? Dialogue: 0,0:33:57.05,0:34:03.74,Default,,0,0,0,,Již předem jsme věděli, že jeden z hostů\N bude chtít mladého pána pošpinit. Dialogue: 0,0:34:04.76,0:34:09.93,Default,,0,0,0,,T-to ale pak znamená, že jste již dopředu\N tušili, že se tu něco takového stane! Dialogue: 0,0:34:10.14,0:34:10.92,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:15.02,Default,,0,0,0,,A taktéž, že se lord Siemens stane nejspíše obětí onoho spiknutí Dialogue: 0,0:34:16.56,0:34:18.64,Default,,0,0,0,,a že i já sám budu zavražděn. Dialogue: 0,0:34:18.72,0:34:19.70,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:33.52,Default,,0,0,0,,Lorde Siemensi? Zvonil jste? Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:38.25,Default,,0,0,0,,Co se vám stalo, lorde Siemensi?! Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:39.26,Myšlenky,,0,0,0,,Ten zvuk... Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:53.02,Myšlenky,,0,0,0,,Přísahal bych, že jsem slyšel tříštění skla, Dialogue: 0,0:34:53.88,0:34:55.98,Myšlenky,,0,0,0,,ale nic zničeného tu nevidím. Dialogue: 0,0:34:56.50,0:34:58.06,Myšlenky,,0,0,0,,A necítím ani pach krve. Dialogue: 0,0:34:59.24,0:35:00.50,Myšlenky,,0,0,0,,Což znamená,... Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:05.66,Myšlenky,,0,0,0,,... že tu někde musí být lahvička s jedem. Dialogue: 0,0:35:08.16,0:35:11.98,Default,,0,0,0,,Počkejte! Proč jste nám to tam okamžitě neřekl?! Dialogue: 0,0:35:12.92,0:35:18.90,Default,,0,0,0,,Zdálo se, že mladý pán celou situaci jen \Npozoruje, a proto jsem následoval jeho příkladu. Dialogue: 0,0:35:23.38,0:35:25.52,Default,,0,0,0,,Vražda za takových okolností... Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:28.60,Default,,0,0,0,,Samozřejmě že to muselo být sehrané. Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:34.56,Default,,0,0,0,,Živý či mrtvý, Siemens vypil ten jed \Nsám a dobrovolně, přesně jak jsem čekal. Dialogue: 0,0:35:34.86,0:35:37.10,Default,,0,0,0,,A zbytek se odehrál, jak řekl komorník. Dialogue: 0,0:35:37.62,0:35:41.82,Default,,0,0,0,,Věřil jsem, že bude dost času učinit patřičné \Nkroky, až budeme mít viníka v klepetech. Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:43.50,Default,,0,0,0,,Chápu... Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:46.78,Default,,0,0,0,,Tak proto jste poslal komorníka, aby přiložil uhlí do krbů. Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:48.32,Default,,0,0,0,,To mi taky leželo v hlavě. Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:51.58,Default,,0,0,0,,Proč by přikládal do krbu v pokoji, kde nikdo nespí. Dialogue: 0,0:35:52.20,0:35:54.08,Default,,0,0,0,,A přesto ho právě tam zavraždili. Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:56.01,Default,,0,0,0,,Dnešní noc bude chladná. Dialogue: 0,0:35:56.06,0:35:57.93,Default,,0,0,0,,Ujisti se, že hosté mají dostatek uhlí. Dialogue: 0,0:35:58.68,0:36:02.22,Default,,0,0,0,,I když nebudu kolem, chci, aby \Nhosté neměli pocit, že jim cokoli schází. Dialogue: 0,0:36:02.64,0:36:04.52,Default,,0,0,0,,Ano, můj pane. Dialogue: 0,0:36:04.76,0:36:10.03,Default,,0,0,0,,Ano, skutečný význam těch slov byl, \Nabych prozkoumal obsah onoho krbu. Dialogue: 0,0:36:10.64,0:36:14.19,Default,,0,0,0,,Avšak musím jej nazvat nemilosrdným pánem. Dialogue: 0,0:36:14.60,0:36:19.62,Default,,0,0,0,,Protože mi dal tento rozkaz, ač dobře věděl, \Nže při jeho plnění skončím jako další mrtvola. Dialogue: 0,0:36:20.15,0:36:23.63,Default,,0,0,0,,Nevěřil jsem, že by se má tušení mohla vyplnit do posledního. Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:24.91,Default,,0,0,0,,Tušení? Dialogue: 0,0:36:29.36,0:36:30.12,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:33.02,Default,,0,0,0,,Té noci jsem byl zavražděn. Dialogue: 0,0:36:34.48,0:36:36.12,Default,,0,0,0,,Ne však vinou boha nebo osudu. Dialogue: 0,0:36:36.68,0:36:38.86,Default,,0,0,0,,Hrál jsem roli, již mi můj pán předurčil. Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:41.60,Default,,0,0,0,,Vstoupil jsem na scénu v určený čas. Dialogue: 0,0:36:43.50,0:36:45.44,Default,,0,0,0,,Abych zemřel rukou vraha. Dialogue: 0,0:36:46.94,0:36:48.01,Default,,0,0,0,,Tohle je... Dialogue: 0,0:36:48.34,0:36:49.88,Default,,0,0,0,,Královnina Sekretáře. Dialogue: 0,0:36:52.06,0:36:53.62,Default,,0,0,0,,Hraběte Greye. Dialogue: 0,0:36:57.02,0:36:58.88,Default,,0,0,0,,Taková otrava. Dialogue: 0,0:36:59.90,0:37:02.90,Default,,0,0,0,,A to jsem si s tím spratkem chtěl chvíli hrát. Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:05.90,Default,,0,0,0,,Nečekal jsem, že budu odhalen tak rychle. Dialogue: 0,0:37:09.24,0:37:11.52,Default,,0,0,0,,Teď je můj plán v troskách! {Hej! Teď mi došlo, kdo ho dabuje. :D // Seiyuu: Kimura Ryouhei = Nishimura (Natsume Yuujinchou)} Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:15.87,Default,,0,0,0,,Nemluvě o Siemensovi ve sklepě! Dialogue: 0,0:37:15.94,0:37:18.08,Default,,0,0,0,,Kam budu muset jít sám, sakra! Dialogue: 0,0:37:20.76,0:37:24.54,Default,,0,0,0,,Zaútočil na mě jako blesk z čistého \Nnebe a srazil mě k zemi jedinou ranou. Dialogue: 0,0:37:24.94,0:37:26.82,Default,,0,0,0,,Skutečný sluha královny. Dialogue: 0,0:37:29.10,0:37:32.46,Default,,0,0,0,,Poté jsem se tedy urychleně vydal do vinného sklepa Dialogue: 0,0:37:32.52,0:37:35.34,Default,,0,0,0,,za lordem Siemensem, abych tam byl dříve než hrabě Grey. Dialogue: 0,0:37:36.82,0:37:38.03,Default,,0,0,0,,No tedy... Dialogue: 0,0:37:38.94,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,Opravdu ztracený případ... Dialogue: 0,0:37:56.09,0:37:58.99,Default,,0,0,0,,Unn? Oh! Hrabě Greyi! Dialogue: 0,0:37:59.60,0:38:01.20,Default,,0,0,0,,Zdá se, že se náš žert povedl! Dialogue: 0,0:38:01.26,0:38:03.02,Default,,0,0,0,,Vyděsil jsem je pořádně?! Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:07.96,Default,,0,0,0,,Když jsem přišel k sobě, uviděl jsem\N to víno a tak jsem si dal hned na zot— Dialogue: 0,0:38:09.72,0:38:13.61,Default,,0,0,0,,Tiše. Neřvěte tu jak na lesy. Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:15.92,Default,,0,0,0,,Jste k pláči. Dialogue: 0,0:38:16.26,0:38:19.21,Default,,0,0,0,,Vy, zabednění Němci, že trumfnete Británii? Dialogue: 0,0:38:19.64,0:38:21.45,Default,,0,0,0,,Zkuste to za deset let. Dialogue: 0,0:38:21.56,0:38:24.25,Default,,0,0,0,,Inu, možná, že těch deset let bude vážně stačit. Dialogue: 0,0:38:32.62,0:38:33.47,Default,,0,0,0,,To snad ne! Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:38.18,Default,,0,0,0,,Vždyť jste znal předem vrahovu identitu! Dialogue: 0,0:38:38.81,0:38:41.07,Default,,0,0,0,,A přesto jste tam šel a riskoval život?! Dialogue: 0,0:38:41.58,0:38:43.69,Default,,0,0,0,,Jen proto, že vám to přikázal váš pán?! Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:47.06,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:38:47.52,0:38:49.55,Default,,0,0,0,,Nemám důvod vám lhát. Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:51.62,Default,,0,0,0,,Nakonec můj pán tlačí... Dialogue: 0,0:38:51.66,0:38:56.24,Default,,0,0,0,,Ne, dře svého komorníka, že by si\N za to zasloužil královskou koncesi. Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:06.83,Default,,0,0,0,,Poté, co mě hrabě Grey zavraždil, jsem \Npřichystal pokrmy na další tři dny dopředu. Dialogue: 0,0:39:07.13,0:39:10.12,Default,,0,0,0,,Pak došel zaúkolovat šéfkuchaře a zahradníka. Dialogue: 0,0:39:10.52,0:39:14.46,Default,,0,0,0,,A předal služebné sovu, již jsem předchozího dne chytil v lese. Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:18.52,Default,,0,0,0,,A nakonec napsal hlášení pro mladého pána o prohlídce krbu. Dialogue: 0,0:39:21.68,0:39:26.54,Myšlenky,,0,0,0,,Předpokládám, že takhle bych se asi neměl\N ukazovat před hostem mladého pána. Dialogue: 0,0:39:31.31,0:39:33.15,Default,,0,0,0,,Dej mi už konečně ten polštář. Dialogue: 0,0:39:33.72,0:39:37.90,Default,,0,0,0,,Řekněme, že je to předmět, který dává\N mému pánovi ve spánku pocit bezpečí. Dialogue: 0,0:39:38.22,0:39:39.22,Default,,0,0,0,,To určitě. Dialogue: 0,0:39:39.55,0:39:41.56,Default,,0,0,0,,Akorát jsem si jej oblíbil. Dialogue: 0,0:39:43.53,0:39:45.07,Default,,0,0,0,,Vrať se už do svého pokoje! Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:46.56,Default,,0,0,0,,Chci spát. Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:51.52,Default,,0,0,0,,Profesore, prosím. Dávejte na mladého pána pozor. Dialogue: 0,0:39:56.50,0:39:58.86,Default,,0,0,0,,Tohle se musí bez prodlení vyprat. Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:05.92,Default,,0,0,0,,Dobře tedy. Dialogue: 0,0:40:09.38,0:40:13.60,Default,,0,0,0,,Být prošpikován je samozřejmě bolestivé a to i pro mě. Dialogue: 0,0:40:28.68,0:40:30.78,Myšlenky,,0,0,0,,Snad to vypadá přesvědčivě. Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:36.58,Default,,0,0,0,,A takto mě ráno nalezl Finny, jemuž jsem to dal nepřímo za úkol. Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:39.95,Default,,0,0,0,,Bylo to pro mě jen maličké zadostiučinění, Dialogue: 0,0:40:40.40,0:40:46.01,Default,,0,0,0,,avšak zmatený výraz hraběte Greye mě opravdu rozesmál. {To je hroznej troll. :D} Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:49.08,Default,,0,0,0,,A také... Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:54.57,Default,,0,0,0,,Vystoupení mladého pána bylo vážně nepřekonatelné. Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:54.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Poroučím ti! Dialogue: 0,0:40:54.64,0:40:56.42,Default,,0,0,0,,Sebastiane, okamžitě vstaň! Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.62,Myšlenky,,0,0,0,,Však jsem vzhůru... Dialogue: 0,0:40:59.36,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,Neslyšel jsi, co jsem ti přikázal?! Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:04.36,Default,,0,0,0,,Nicméně, opravdu jsem nečekal, Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:08.22,Default,,0,0,0,,že mi jednu vrazí pravačkou s prstenem. Dialogue: 0,0:41:08.58,0:41:11.02,Default,,0,0,0,,Vážně jsi mrtvý...? Dialogue: 0,0:41:11.28,0:41:12.68,Default,,0,0,0,,Sebastiane? Dialogue: 0,0:41:14.26,0:41:21.74,Default,,0,0,0,,Každopádně využil k tomu chvíli, kdy jsem \Nse nemohl hýbat, což bylo vážně mazané. Dialogue: 0,0:41:21.90,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:41:24.10,0:41:25.42,Default,,0,0,0,,Ty, který... Dialogue: 0,0:41:26.62,0:41:29.69,Default,,0,0,0,,...jsi mi slíbil, že se mnou zůstaneš až do samého konce? Dialogue: 0,0:41:30.14,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Vyčkej na příhodnou chvíli a pak mu hoď tu ampulku do krbu. Dialogue: 0,0:41:33.48,0:41:34.20,Default,,0,0,0,,Rozumíš? Dialogue: 0,0:41:35.02,0:41:40.06,Default,,0,0,0,,Jako mrtvola jsem měl alibi a mohl \Njsem se svobodně pohybovat kolem. Dialogue: 0,0:41:40.27,0:41:43.12,Default,,0,0,0,,Díky čemuž jsem také mohl splnit své povinnosti. Dialogue: 0,0:41:43.84,0:41:45.94,Default,,0,0,0,,Takže se do toho pustíme. Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:55.38,Myšlenky,,0,0,0,,Tady tě máme. Dialogue: 0,0:42:00.78,0:42:02.84,Default,,0,0,0,,Buď hodná a spinkej. Dialogue: 0,0:42:03.38,0:42:04.25,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:42:04.48,0:42:08.33,Default,,0,0,0,,Hrabě, mohl byste nás provést po sídle? Dialogue: 0,0:42:08.46,0:42:10.25,Default,,0,0,0,,S tím nemám problém. Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:12.64,Default,,0,0,0,,Jen bych se rád podíval po klíči od vašeho... Dialogue: 0,0:42:12.68,0:42:15.48,Default,,0,0,0,,Komorník musí neustále čelit nečekaným věcem. Dialogue: 0,0:42:16.14,0:42:17.61,Myšlenky,,0,0,0,,Tohle nemohu dopustit. Dialogue: 0,0:42:18.91,0:42:20.65,Myšlenky,,0,0,0,,Musím se rychle vrátit do sklepa! Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:25.02,Myšlenky,,0,0,0,,Ten zvuk teď? Dialogue: 0,0:42:28.06,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,Vážně jsi to ty! Dialogue: 0,0:42:30.46,0:42:32.91,Default,,0,0,0,,Chudinko moje. Pojď, vezmu tě ihned do― Dialogue: 0,0:42:35.24,0:42:37.82,Default,,0,0,0,,Každý mrak má stříbrný okraj, že? Dialogue: 0,0:42:38.80,0:42:40.12,Default,,0,0,0,,Jen žertuji. Dialogue: 0,0:42:40.78,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,Vůbec bych se nedivil, kdyby tu na nás vybafnul duch. Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:45.84,Default,,0,0,0,,Hej! Nechte toho! Dialogue: 0,0:42:45.88,0:42:47.76,Default,,0,0,0,,Žádná strašidla neexistují! Dialogue: 0,0:42:49.00,0:42:50.00,Default,,0,0,0,,Honem dovnitř! Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:52.20,Default,,0,0,0,,Pánové, jsme tady! Dialogue: 0,0:42:59.30,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,Takže, pojďme na to... Dialogue: 0,0:43:02.20,0:43:03.32,Default,,0,0,0,,Je mokrý? Dialogue: 0,0:43:03.88,0:43:09.58,Default,,0,0,0,,A tak se mi jen o vlásek povedlo zabránit té \Nnejhorší krizi za celou moji komornickou službu. Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:14.24,Default,,0,0,0,,Tady ho taky nemá. Dialogue: 0,0:43:17.12,0:43:22.54,Default,,0,0,0,,Ah... To strašlivé ponížení, když jsem musel \Nbýt v takovém stavu vystaven lidským zrakům, Dialogue: 0,0:43:22.78,0:43:25.98,Default,,0,0,0,,jsem za svůj ďábelsky dlouhý život zažil poprvé. Dialogue: 0,0:43:26.90,0:43:28.22,Default,,0,0,0,,Ani tady není. Dialogue: 0,0:43:28.50,0:43:31.80,Default,,0,0,0,,Dávalo by smysl, kdyby jej měl u sebe v pokoji? Dialogue: 0,0:43:32.36,0:43:33.84,Default,,0,0,0,,Můžeme se tam jít podívat. Dialogue: 0,0:43:43.48,0:43:45.95,Default,,0,0,0,,Uvnitř ho naštěstí nehledali. Dialogue: 0,0:43:47.72,0:43:52.43,Default,,0,0,0,,Později jsem pak v zahradě sesbíral střípky\N ampulky, které hrabě Grey vyhodil z okna. Dialogue: 0,0:43:53.74,0:43:59.08,Default,,0,0,0,,A následně je vhodil do krbu v pokoji pana\N Woodleyho, přesně jak mi můj pán přikázal. Dialogue: 0,0:44:00.34,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že se přihodil incident, jenž jsme \Nnepředpovídali. Měl bych se neprodleně vrátit. Dialogue: 0,0:44:05.76,0:44:07.64,Default,,0,0,0,,Takže jsem se zamaskoval Dialogue: 0,0:44:07.82,0:44:12.83,Default,,0,0,0,,a vrátil se s alibi v podobě lístku \Nz divadla a brašny se sovou, jako... Dialogue: 0,0:44:13.04,0:44:15.24,Default,,0,0,0,,...vikář Jeremy. Dialogue: 0,0:44:16.48,0:44:19.36,Default,,0,0,0,,Takže ten lístek byl padělaný?! Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:22.58,Default,,0,0,0,,Ne, osobně jsem jej koupil u kasy londýnského divadla. Dialogue: 0,0:44:23.66,0:44:26.24,Default,,0,0,0,,Ačkoli jsem z vystoupení viděl sotva dvě minuty. Dialogue: 0,0:44:26.54,0:44:29.42,Default,,0,0,0,,Zatímco jste večeřeli, proklouzl jsem ho koupit. Dialogue: 0,0:44:29.92,0:44:31.48,Default,,0,0,0,,To není možné! Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,Chápu, že mi nevěříte. Tady. Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:36.66,Default,,0,0,0,,Nechte si ho zkontrolovat u pokladny, až se vrátíte. Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:42.36,Default,,0,0,0,,Tohle i ta sova byl jeho vlastní nápad, \Naby vypadal jako Jeremy přesvědčivě. Dialogue: 0,0:44:43.90,0:44:47.12,Default,,0,0,0,,Už vím! Co bylo vůbec v tom vzkazu, co měla sova u nohy? Dialogue: 0,0:44:47.36,0:44:49.56,Default,,0,0,0,,Ah. Ten vzkaz... Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:55.92,Default,,0,0,0,,Mladý pane, co tam pan Sebastian napsal? Dialogue: 0,0:44:58.18,0:45:04.36,Default,,0,0,0,,Zdá se, že kontaktoval tady Jeremyho \Nv obavě, že bude sám zavražděn. Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:07.90,Default,,0,0,0,,Byl to jen další z jeho žertů. Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:12.06,Default,,0,0,0,,Jen jsem chtěl, abyste si trochu procvičil logické myšlení, Dialogue: 0,0:45:12.06,0:45:15.00,Default,,0,0,0,,když jste kvůli případu musel odložit studium, mladý pane. Dialogue: 0,0:45:15.44,0:45:18.48,Default,,0,0,0,,Takže jsem začal hrát dvě role― Dialogue: 0,0:45:18.48,0:45:19.52,Default,,0,0,0,,Zadržte, prosím! Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:23.78,Default,,0,0,0,,Vždyť jsem stál vedle pana Jeremyho, když ohledával vaše tělo! Dialogue: 0,0:45:24.44,0:45:25.78,Default,,0,0,0,,To jsem... Dialogue: 0,0:45:28.94,0:45:29.98,Default,,0,0,0,,Rozumím... Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:31.80,Default,,0,0,0,,Je to vskutku zajímavé. Dialogue: 0,0:45:32.14,0:45:33.80,Default,,0,0,0,,Mohu nejprve vidět těla? Dialogue: 0,0:45:34.26,0:45:36.17,Default,,0,0,0,,Následujte nás tedy do vinného— Dialogue: 0,0:45:36.20,0:45:36.88,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:45:37.18,0:45:40.34,Default,,0,0,0,,Nejprve, prosím, přeneste každé z těl do jiné místnosti. Dialogue: 0,0:45:40.52,0:45:41.42,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:42.94,Default,,0,0,0,,Přeneseme je do pokojů. Dialogue: 0,0:45:43.42,0:45:46.66,Default,,0,0,0,,Vy tři, postarejte se, aby každé tělo bylo v jiném pokoji. Dialogue: 0,0:45:46.86,0:45:48.34,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:45:48.76,0:45:51.40,Default,,0,0,0,,Směl bych se u vás zatím převléct? Dialogue: 0,0:45:52.94,0:45:56.40,Default,,0,0,0,,Ani slůvkem ses mi nikde nezmínil, že si tam takhle přijdeš! Dialogue: 0,0:45:56.82,0:45:59.18,Default,,0,0,0,,Neměl jsem čas vás o tom informovat. Dialogue: 0,0:46:00.00,0:46:01.68,Default,,0,0,0,,Jak bude čas, vše vám vysvětlím. Dialogue: 0,0:46:04.90,0:46:07.80,Default,,0,0,0,,Jestli budeš věřit každému na potkání, špatně dopadneš. Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:08.90,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:46:09.44,0:46:13.58,Default,,0,0,0,,Nebojte, pane Sebastiane, jenom vás přeneseme. Dialogue: 0,0:46:15.16,0:46:17.70,Default,,0,0,0,,Teď toho hubeňoura. Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:22.38,Default,,0,0,0,,Ah! Nemám čas, nemám čas. Dialogue: 0,0:46:23.58,0:46:27.62,Default,,0,0,0,,Dobře. Půjdeme se na ně podívat \Nv pořadí, v jakém byli zavražděni? Dialogue: 0,0:46:27.88,0:46:29.90,Default,,0,0,0,,První byl lord Siemens, že? Dialogue: 0,0:46:30.08,0:46:31.42,Default,,0,0,0,,Půjdu s vámi! Dialogue: 0,0:46:31.96,0:46:34.70,Default,,0,0,0,,Skutečným problémem byl však hrabě Grey. Dialogue: 0,0:46:35.72,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,Nejprve jsme ohledali lorda Siemense. Dialogue: 0,0:46:39.04,0:46:41.46,Default,,0,0,0,,A po něm pana Phelpse. Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:45.62,Default,,0,0,0,,Směl bych vidět pokoj, kde skonal? Dialogue: 0,0:46:46.48,0:46:47.26,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:46:57.78,0:47:03.70,Default,,0,0,0,,Pozorovací schopnosti pana Jeremyho jsou úžasné. \NMožná, že objeví něco, co jsme my přehlédli. Dialogue: 0,0:47:06.02,0:47:06.88,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:47:06.94,0:47:08.81,Default,,0,0,0,,Ztratili jsme našeho dědu. Dialogue: 0,0:47:09.34,0:47:10.42,Default,,0,0,0,,Jeremy?! Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:12.76,Default,,0,0,0,,Ah, omlouvám se! Dialogue: 0,0:47:12.76,0:47:13.70,Default,,0,0,0,,Pojďme. Dialogue: 0,0:47:14.42,0:47:17.10,Default,,0,0,0,,Takže ta mrtvola byl pan Phelps?! Dialogue: 0,0:47:17.40,0:47:18.26,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:47:18.68,0:47:25.26,Default,,0,0,0,,A celou situaci zachránil mizerný herecký výkon mla-\Ndého pána spolu s vaším laskavým srdcem, profesore. Dialogue: 0,0:47:28.84,0:47:29.78,Default,,0,0,0,,Hrabě?! Dialogue: 0,0:47:30.08,0:47:31.34,Default,,0,0,0,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:47:31.66,0:47:35.45,Default,,0,0,0,,Ale opětovně vidět Sebastiana je na mě příliš. Dialogue: 0,0:47:35.80,0:47:36.86,Default,,0,0,0,,Hrabě... Dialogue: 0,0:47:37.26,0:47:38.50,Default,,0,0,0,,Coo? Dialogue: 0,0:47:38.60,0:47:41.72,Default,,0,0,0,,Ale vysvléct jeho mrtvolu vám žádné problémy nedělalo. Dialogue: 0,0:47:43.12,0:47:47.24,Default,,0,0,0,,Musím ještě pomoci s přípravami, takže běžte beze mě. Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:49.38,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:48:06.24,0:48:07.80,Default,,0,0,0,,Nemůže být naživu. Dialogue: 0,0:48:10.06,0:48:12.02,Default,,0,0,0,,Tohle nemohl přežít. Dialogue: 0,0:48:12.98,0:48:14.88,Default,,0,0,0,,To bylo opravdu těsné. Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:17.52,Default,,0,0,0,,A jak sám již dobře víte, Dialogue: 0,0:48:17.87,0:48:20.70,Default,,0,0,0,,poté jsem jako vikář Jeremy pomáhal mladému pánovi. Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:22.44,Default,,0,0,0,,Pan Woodley byl zatčen. Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:25.85,Default,,0,0,0,,A můj pán živ a zdráv a ještě očištěn od falešného obvinění. Dialogue: 0,0:48:26.82,0:48:28.24,Default,,0,0,0,,Já to nechápu... Dialogue: 0,0:48:28.96,0:48:30.66,Default,,0,0,0,,Ani po vašem vysvětlení. Dialogue: 0,0:48:31.68,0:48:33.82,Default,,0,0,0,,Nic z toho mi nejde do hlavy. Dialogue: 0,0:48:34.62,0:48:36.00,Default,,0,0,0,,Rozumíte proč ne? Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:38.20,Default,,0,0,0,,Protože jestli je to pravda, Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:43.30,Default,,0,0,0,,pak má celou událost na svědomí \Nkomorník královny Victorie, hrabě Grey! Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:50.00,Default,,0,0,0,,Přinutil hraběte Phantomhive, aby připravil scénu\N pro jeho vraždy a poté se to na něj pokusil svést. Dialogue: 0,0:48:51.04,0:48:56.88,Default,,0,0,0,,A přesto, že to hrabě očekával, rozhodl se vzít situaci do\N svých rukou a připravil se na vše se svým komorníkem. Dialogue: 0,0:48:57.24,0:48:59.80,Default,,0,0,0,,A ač věděl, že za vším stojí hrabě Grey, Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:03.20,Default,,0,0,0,,nechal zatknout nevinného pana Woodleho! Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:06.22,Default,,0,0,0,,Není to složitý případ. Dialogue: 0,0:49:06.78,0:49:08.64,Default,,0,0,0,,Ale řešení je neobvyklé. Dialogue: 0,0:49:08.86,0:49:09.84,Default,,0,0,0,,To ano. Dialogue: 0,0:49:10.12,0:49:12.94,Default,,0,0,0,,Ale muselo to tak být. Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:16.84,Default,,0,0,0,,Plnili jsme jen přání Jejího Veličenstva královny. Dialogue: 0,0:49:18.58,0:49:20.68,Default,,0,0,0,,Šlo o hosta z Německa, lorda Siemense. Dialogue: 0,0:49:21.08,0:49:26.42,Default,,0,0,0,,Je to bankéř a není nesmyslem jej nazývat ústřední\N postavou v rozmachu německého těžkého průmyslu. Dialogue: 0,0:49:26.96,0:49:32.24,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Proto královna přišla s plánem na jeho odstranění, \Naby Německu zabránila získat vojenskou převahu. Dialogue: 0,0:49:32.90,0:49:34.90,Default,,0,0,0,,Zabitím jediného člověka? Dialogue: 0,0:49:35.78,0:49:37.22,Default,,0,0,0,,Je to efekt motýlích křídel. Dialogue: 0,0:49:37.82,0:49:42.62,Default,,0,0,0,,Teorie, kdy křídla třepotajícího se motýla \Ndokáží vyvolat bouři, jakou jsme nezažili. Dialogue: 0,0:49:43.42,0:49:45.12,Default,,0,0,0,,A královna Victorie, Dialogue: 0,0:49:45.28,0:49:49.56,Default,,0,0,0,,která za pouhých padesát let vybudovala\N impérium, jež dnes vládne celému světu, Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:55.52,Default,,0,0,0,,dokáže v lidech poznat a spatřit třepotajícího\N se motýla, který má v křídlech moc změnit svět. Dialogue: 0,0:49:55.72,0:49:59.76,Default,,0,0,0,,Ale proč to potom chtěl hrabě Grey hodit na vás? Dialogue: 0,0:50:00.38,0:50:04.26,Default,,0,0,0,,Ač to nerad přiznávám, trochu\N jsem zlobil a asi to na mě prasklo. Dialogue: 0,0:50:05.02,0:50:08.18,Default,,0,0,0,,Očekával jsem, že mě stihne trest, pokud na to přijdou, Dialogue: 0,0:50:08.26,0:50:10.62,Default,,0,0,0,,ale že to bude obvinění z vraždy...? Dialogue: 0,0:50:11.26,0:50:14.14,Default,,0,0,0,,Její Veličenstvo má věru vybraný smyl pro humor. Dialogue: 0,0:50:14.42,0:50:17.60,Default,,0,0,0,,Leč hraní her mi šlo vždycky skvěle. Dialogue: 0,0:50:18.16,0:50:22.30,Default,,0,0,0,,A proto jsem jim jako obětního beránka\N předhodil Woodleyho, byl to můj pěšák. Dialogue: 0,0:50:22.48,0:50:24.52,Default,,0,0,0,,Ale proč nevinného pana Woodleyho?! Dialogue: 0,0:50:24.52,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,Už jsem vám to řekl! Dialogue: 0,0:50:26.10,0:50:28.54,Default,,0,0,0,,Že i tak patří do vězení. Dialogue: 0,0:50:30.00,0:50:36.12,Default,,0,0,0,,Pro veřejnost je prezidentem brusičské společnosti, ale\N v pozadí prodává střelivo do zemí sužovaných válkou. Dialogue: 0,0:50:36.32,0:50:38.32,Default,,0,0,0,,Je to obchodník se zbraněmi. Dialogue: 0,0:50:39.60,0:50:46.52,Default,,0,0,0,,A před dvěma týdny byl prezident Roze, jehož\N společnost těžila diamanty, zavražděn. Dialogue: 0,0:50:47.00,0:50:52.24,Default,,0,0,0,,Rozhodil jsem sítě a zjistil, že za jeho smrtí stojí Woodley. Dialogue: 0,0:50:53.32,0:50:58.12,Default,,0,0,0,,Pokud člen podsvětí zneužije své moci, \Naby ohrozil někoho z běžné společnosti, Dialogue: 0,0:50:58.20,0:50:59.98,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}je to bráno jako hrdelní zločin. Dialogue: 0,0:51:01.02,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,Jinými slovy jsem měl Woodleyho v plánu stejně odpravit, Dialogue: 0,0:51:04.84,0:51:07.12,Default,,0,0,0,,ale jako obětní beránek byl užitečnější. Dialogue: 0,0:51:07.28,0:51:11.68,Myšlenky,,0,0,0,,Ten, který tohle vymyslel a tahá tu za drátky, jste vy! Dialogue: 0,0:51:12.08,0:51:13.60,Myšlenky,,0,0,0,,Jste Královnin hlídací pes! Dialogue: 0,0:51:15.18,0:51:16.09,Default,,0,0,0,,Hrabě... Dialogue: 0,0:51:16.88,0:51:19.04,Default,,0,0,0,,Co jste proboha zač? Dialogue: 0,0:51:19.48,0:51:24.14,Default,,0,0,0,,Jsem ten, kdo loví ty, kteří porušili \Nzákony podsvětí. A pak se jich zbaví. Dialogue: 0,0:51:25.22,0:51:26.89,Default,,0,0,0,,Jsem královnin hlídací pes. Dialogue: 0,0:51:27.88,0:51:32.70,Default,,0,0,0,,Tato aféra byla jen pouhým testem Jejího\N Veličenstva, zda jsem tohoto postu stále hoden. Dialogue: 0,0:51:32.76,0:51:34.76,Default,,0,0,0,,Taková naše malá hra. Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:37.90,Default,,0,0,0,,Lžete. Dialogue: 0,0:51:38.54,0:51:42.32,Default,,0,0,0,,Protože kdyby to byla všechno pravda, pak... Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.58,Default,,0,0,0,,By musel... váš komorník... Dialogue: 0,0:51:46.08,0:51:50.04,Default,,0,0,0,,Není nic ošidnějšího než naprosto jasný případ. Dialogue: 0,0:51:50.46,0:51:52.86,Default,,0,0,0,,Už to tak je, profesore. Dialogue: 0,0:51:53.48,0:51:56.49,Default,,0,0,0,,Pravdu jste měl neustále před očima. Dialogue: 0,0:51:57.32,0:52:01.98,Default,,0,0,0,,Ano. Pravdou je, že nejsem člověk. Dialogue: 0,0:52:03.28,0:52:06.26,Default,,0,0,0,,"A teď, když znám pravdu, měl bych ji rychle zapomenout." Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.60,Default,,0,0,0,,Ne, profesore? Dialogue: 0,0:52:16.72,0:52:21.72,Default,,0,0,0,,Je vám jasné, co vás čeká, pokud to někomu vyzradíte, že? Dialogue: 0,0:52:22.14,0:52:24.84,Default,,0,0,0,,Nikomu to neřeknu! Budu mlčet jako hrob! Dialogue: 0,0:52:28.12,0:52:32.42,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Tyto slova mějte pořád na paměti. Dialogue: 0,0:52:33.92,0:52:37.08,Default,,0,0,0,,Protože my vás budeme všude sledovat... Dialogue: 0,0:52:40.30,0:52:42.58,Default,,0,0,0,,Proč jsi mu odhalil svou pravou podobu? Dialogue: 0,0:52:43.02,0:52:44.59,Default,,0,0,0,,Protože je to spisovatel. Dialogue: 0,0:52:45.05,0:52:48.18,Default,,0,0,0,,A ti hned sahají po peru, pokud zažijí něco bizarního. Dialogue: 0,0:52:49.16,0:52:52.46,Default,,0,0,0,,Jeho novela vás učarovala, že, mladý pane? Dialogue: 0,0:52:53.40,0:52:56.46,Default,,0,0,0,,Schoval jste si ten plátek a četl ho stále dokola... Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.64,Default,,0,0,0,,A když nevyšlo pokračovaní, byl jste tuze rozmrzelý. Dialogue: 0,0:53:02.40,0:53:04.78,Default,,0,0,0,,Jen jsem se tím pokoušel zabít čas. Dialogue: 0,0:53:08.14,0:53:10.60,Default,,0,0,0,,Velmi se těším na jeho příští povídku. Dialogue: 0,0:53:11.94,0:53:17.18,Myšlenky,,0,0,0,,Poté jsem psal, jako bych byl posedlý ďáblem. Dialogue: 0,0:53:18.38,0:53:21.86,Myšlenky,,0,0,0,,Příběh, ke kterému jsem myslel, že se už nevrátím. Dialogue: 0,0:53:22.02,0:53:27.72,Myšlenky,,0,0,0,,A ač jsem se od toho díla pokusil \Nnesčetněkrát utéct psaním jiných novel, Dialogue: 0,0:53:28.46,0:53:31.68,Myšlenky,,0,0,0,,myšlenky mě vždycky přivedly zpátky k němu. Dialogue: 0,0:53:32.72,0:53:34.48,Myšlenky,,0,0,0,,K dobru a zlu. Dialogue: 0,0:53:34.78,0:53:36.54,Myšlenky,,0,0,0,,K rozumu a šílenství. Dialogue: 0,0:53:37.07,0:53:38.34,Myšlenky,,0,0,0,,K říším živých a mrtvých. Dialogue: 0,0:53:39.34,0:53:42.74,Myšlenky,,0,0,0,,A těm, kteří s vrozenou elegancí vládnou prostoru mezi nimi. Dialogue: 0,0:53:43.42,0:53:46.84,Myšlenky,,0,0,0,,Jako kdyby mi bez ustání připomínali mou přísahu. Dialogue: 0,0:53:58.78,0:54:04.32,Myšlenky,,0,0,0,,Někde tam venku existují bezpochyby\N věci, jež překračují naše chápání. Dialogue: 0,0:54:06.04,0:54:12.18,Myšlenky,,0,0,0,,Tuto pravdu však budu až do své smrti\N uchovávat v tančících plamenech v krbu. Dialogue: 0,0:54:20.36,0:54:24.72,Default,,0,0,0,,Stejně jako tajemství oné bouřlivé noci. Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:32.98,Default,,0,0,0,,Pan profesor odjel konečně domů, takže mohu jít nachystat oběd. Dialogue: 0,0:54:33.06,0:54:33.82,Default,,0,0,0,,Zadrž. Dialogue: 0,0:54:34.04,0:54:37.86,Default,,0,0,0,,Zůstal jsem zticha, protože jsem\N viděl, že to před ním nechceš vytahovat. Dialogue: 0,0:54:38.54,0:54:41.37,Default,,0,0,0,,Ale stále jsi mi nevysvětlil smrt pana Phelpse. Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:43.70,Default,,0,0,0,,Ah, máte pravdu. Dialogue: 0,0:54:44.02,0:54:48.12,Default,,0,0,0,,Vlastně jsme tu měli jednoho nezvaného hosta navíc. Dialogue: 0,0:54:48.26,0:54:49.22,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:54:51.22,0:54:56.11,Default,,0,0,0,,A protože jsem jeho příchod neočekával,\N ubytoval jsem jej v tomto zvláštním pokoji. Dialogue: 0,0:54:57.46,0:54:59.02,Default,,0,0,0,,Říkáš, že vrah je uvnitř?! Dialogue: 0,0:54:59.74,0:55:01.02,Default,,0,0,0,,Nech mě se podívat! Dialogue: 0,0:55:01.18,0:55:02.40,Default,,0,0,0,,Jste si jistý? Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:03.90,Default,,0,0,0,,Neodporuj. Dialogue: 0,0:55:04.24,0:55:04.92,Default,,0,0,0,,Dobře... Dialogue: 0,0:55:12.88,0:55:15.20,Default,,0,0,0,,Toto je vrah pana Phelpse. Dialogue: 0,0:55:16.56,0:55:18.74,Default,,0,0,0,,A skutečný třináctý nezvaný host. Dialogue: 0,0:55:18.98,0:55:20.28,Default,,0,0,0,,Snake! Dialogue: 0,0:55:24.08,0:55:26.78,Default,,0,0,0,,Po-pomoc! Dialogue: 0,0:55:27.30,0:55:31.40,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že máme nezvaného hosta. Dialogue: 0,0:55:31.46,0:55:32.73,Default,,0,0,0,,P-pomoc... Dialogue: 0,0:55:46.32,0:55:49.52,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Vás jsme už dlouho neviděli, pane Snake. Dialogue: 0,0:55:50.30,0:55:56.14,Default,,0,0,0,,Pocházím z ostrova Queimada a můj jed dokáže \Ndo třiceti sekund zabít kteréhokoli člověka. Dialogue: 0,0:55:56.56,0:55:58.73,Default,,0,0,0,,Tedy, jak to, že ještě žiješ? Dialogue: 0,0:55:58.74,0:56:00.58,Default,,0,0,0,,—praví Webster. Dialogue: 0,0:56:00.88,0:56:03.18,Default,,0,0,0,,Jsem přece komorníkem rodu Phantomhive. Dialogue: 0,0:56:03.68,0:56:06.52,Default,,0,0,0,,Takže ustát smrtelný jed je pro mě samozřejmostí. Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:10.22,Default,,0,0,0,,Co tady děláš? Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:16.58,Default,,0,0,0,,Od toho dne, kdy se Smile s Blackem proplížili do\N stanů prvořadých členů, jsou Joker a ostatní nezvěstní! Dialogue: 0,0:56:17.16,0:56:18.72,Default,,0,0,0,,Takže to musí být vaše práce! Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:23.38,Default,,0,0,0,,A proto jsem sledoval pach Smile, který zanechal na kostýmu. Dialogue: 0,0:56:23.82,0:56:25.64,Default,,0,0,0,,—praví Wilde. Dialogue: 0,0:56:27.50,0:56:29.68,Default,,0,0,0,,Asi tam chystají večírek. Dialogue: 0,0:56:30.46,0:56:32.18,Default,,0,0,0,,To se nám hodí. Dialogue: 0,0:56:32.58,0:56:34.42,Default,,0,0,0,,—praví Keats. Dialogue: 0,0:56:37.10,0:56:39.16,Default,,0,0,0,,Počkáme tu do setmění. Dialogue: 0,0:56:39.16,0:56:41.16,Default,,0,0,0,,—praví Keats. Dialogue: 0,0:56:42.24,0:56:45.70,Default,,0,0,0,,Takže říkáš, že za zmizením tvých přátel z cirkusu stojíme my? Dialogue: 0,0:56:45.94,0:56:50.30,Default,,0,0,0,,Ano! Ve chvíli, kdy jste se k nám připojili, se začali chovat divně! Dialogue: 0,0:56:50.88,0:56:52.84,Default,,0,0,0,,—praví Wordsworth. Dialogue: 0,0:56:54.12,0:56:58.84,Default,,0,0,0,,Tušil jsem, že přede mnou Joker a ostatní něco skrývají. Dialogue: 0,0:56:59.20,0:57:00.18,Default,,0,0,0,,Ale! Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:02.64,Default,,0,0,0,,I přesto jak vypadám, Dialogue: 0,0:57:03.58,0:57:05.62,Default,,0,0,0,,mě nazývali svým kamarádem! Dialogue: 0,0:57:06.68,0:57:08.80,Default,,0,0,0,,Říkali, že jsme rodina! Dialogue: 0,0:57:09.74,0:57:12.08,Default,,0,0,0,,A vy jste mi to všechno vzali! Dialogue: 0,0:57:12.16,0:57:13.66,Default,,0,0,0,,Tohle vám nikdy neodpustím! Dialogue: 0,0:57:14.00,0:57:16.02,Default,,0,0,0,,—praví Wilde. Dialogue: 0,0:57:20.98,0:57:23.04,Default,,0,0,0,,Tvůj milovaný cirkus.. Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:27.02,Default,,0,0,0,,unášel děti každou zastávku, kde jste rozložili šapitó. Dialogue: 0,0:57:27.98,0:57:31.80,Default,,0,0,0,,Připojili jsme se k vám jen proto, abychom zajistili důkazy. Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:33.78,Default,,0,0,0,,Únosy...? Dialogue: 0,0:57:34.54,0:57:37.18,Default,,0,0,0,,Lžeš! T-tohle je nesmysl! Dialogue: 0,0:57:37.64,0:57:39.40,Default,,0,0,0,,—praví Oscar. Dialogue: 0,0:57:39.60,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,Nesmysl? Dialogue: 0,0:57:41.72,0:57:42.94,Default,,0,0,0,,Možná ano. Dialogue: 0,0:57:44.06,0:57:48.52,Default,,0,0,0,,Bohužel dříve než se mi povedlo\N shromáždit důkazy, byl jsem odhalen Dialogue: 0,0:57:48.84,0:57:50.78,Default,,0,0,0,,a tví přátelé zmizeli. Dialogue: 0,0:57:51.22,0:57:55.24,Default,,0,0,0,,Takže ano, nejspíše jsem tím, kdo tě připravil o štěstí a klid. Dialogue: 0,0:57:55.54,0:58:00.66,Default,,0,0,0,,Ale také jsem ten, kdo chtěl zachránit\N životy dětí, jež tvoji přátelé unesli. Dialogue: 0,0:58:01.94,0:58:04.74,Default,,0,0,0,,A chtěl bych zachránit i tebe. Dialogue: 0,0:58:15.58,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,Snake, pojď žít do mého sídla. Dialogue: 0,0:58:19.10,0:58:20.58,Default,,0,0,0,,Co to povídáš?! Dialogue: 0,0:58:20.80,0:58:22.66,Default,,0,0,0,,—praví Keats. Dialogue: 0,0:58:24.46,0:58:26.84,Default,,0,0,0,,Neslyšel jsi mě? Rád bych tě zachránil. Dialogue: 0,0:58:27.56,0:58:30.34,Default,,0,0,0,,Nakonec ještě pořád pátráme po Jokerovi a ostatních. Dialogue: 0,0:58:30.66,0:58:33.46,Default,,0,0,0,,A samozřejmě, že hlavně proto, že chci vyřešit případ. Dialogue: 0,0:58:34.42,0:58:39.18,Default,,0,0,0,,Ale nemyslíš, že nejsnadnější způsob,\N jak se s nimi opět sejít, je zůstat tady? Dialogue: 0,0:58:40.06,0:58:42.58,Default,,0,0,0,,Vím, že byli ke každému nesmírně laskaví. Dialogue: 0,0:58:42.78,0:58:47.32,Default,,0,0,0,,A za tu chvíli, co jsem s nimi žil, vím, že nejsou nikterak zlí. Dialogue: 0,0:58:48.42,0:58:53.18,Default,,0,0,0,,A proto si přeji, aby zpytovali svědomí\N za své hříchy a poznali skutečné štěstí. Dialogue: 0,0:58:54.80,0:58:57.34,Default,,0,0,0,,Každý z nich. Včetně tebe. Dialogue: 0,0:58:58.58,0:59:00.72,Default,,0,0,0,,Včetně mě...? Dialogue: 0,0:59:10.96,0:59:14.68,Default,,0,0,0,,Ani ve snu by mě nenapadlo, že si ho uhnízdíte v sídle. Dialogue: 0,0:59:15.22,0:59:18.96,Default,,0,0,0,,Je to lepší než ho pustit a čekat, kdy se mě pokusí znovu zabít. Dialogue: 0,0:59:19.70,0:59:23.78,Default,,0,0,0,,Nemluvě o tom, že umí ovládat hady, \Ncož by se nám mohlo v budoucnu hodit. Dialogue: 0,0:59:24.28,0:59:25.52,Default,,0,0,0,,A taky... Dialogue: 0,0:59:26.22,0:59:28.16,Default,,0,0,0,,Jsem už chvíli chtěl mít mazlíčka. Dialogue: 0,0:59:28.98,0:59:31.10,Default,,0,0,0,,Ale těch lží, které jste řekl... Dialogue: 0,0:59:31.26,0:59:34.18,Default,,0,0,0,,I lež se může stát pravdou, když tomu věříš. Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:39.16,Default,,0,0,0,,Jediné, na čem skutečně záleží, je víra dotyčného. Dialogue: 0,0:59:41.80,0:59:43.20,Default,,0,0,0,,To máte pravdu. Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:48.22,Default,,0,0,0,,Ale teď mi spíš pověz, jak vysvětlíš sloužícím, že žiješ? Dialogue: 0,0:59:48.86,0:59:50.14,Default,,0,0,0,,To bude asi... Dialogue: 0,1:00:21.54,1:00:22.46,Default,,0,0,0,,Cieli! Dialogue: 0,1:00:22.57,1:00:24.94,Default,,0,0,0,,Sebastian je takový lhář! Dialogue: 0,1:00:25.06,1:00:28.26,Default,,0,0,0,,Slíbil, že s tebou zůstane napořád! Dialogue: 0,1:00:28.86,1:00:29.98,Default,,0,0,0,,Jak jen mohl?! Dialogue: 0,1:00:30.18,1:00:31.86,Default,,0,0,0,,Hlavně neplakej, Cieli! Dialogue: 0,1:00:32.02,1:00:34.26,Default,,0,0,0,,My s tebou zůstaneme napořád! Dialogue: 0,1:00:36.22,1:00:37.32,Default,,0,0,0,,Napořád! Dialogue: 0,1:00:40.42,1:00:42.08,Default,,0,0,0,,Tolika lidem na nás záleží. Dialogue: 0,1:00:42.50,1:00:44.32,Default,,0,0,0,,Já i on máme neskonalé štěstí. Dialogue: 0,1:00:45.46,1:00:47.96,Default,,0,0,0,,Pojďme, půjdeme už domů. Dialogue: 0,1:00:59.56,1:01:01.84,Default,,0,0,0,,Zvonek na náhrobku začal zvonit? Dialogue: 0,1:01:02.38,1:01:04.00,Default,,0,0,0,,Ale vždyť nefouká vítr. Dialogue: 0,1:01:04.08,1:01:07.98,Default,,0,0,0,,Ale vážně, mí drazí, to tu budete jen stát a dívat se? Dialogue: 0,1:01:08.16,1:01:12.62,Default,,0,0,0,,Pokud zvoní zvonek, znamená to, že je naživu. {Ten hlas! To bude beztak zase někdo z Natsumeho, se vsadím... :D} Dialogue: 0,1:01:13.94,1:01:15.06,Default,,0,0,0,,Vykopejte ho! Dialogue: 0,1:01:16.86,1:01:18.52,Default,,0,0,0,,Tak jo! Otevřeme ji! Dialogue: 0,1:01:25.86,1:01:29.36,Default,,0,0,0,,Božínku. Konečně jsem venku. Dialogue: 0,1:01:29.96,1:01:30.78,Default,,0,0,0,,Přátelé― Dialogue: 0,1:01:31.34,1:01:32.12,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:01:35.42,1:01:37.86,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že jsem ztratil dalšího přítele! Dialogue: 0,1:01:37.86,1:01:39.61,Default,,0,0,0,,Já... Já...! Dialogue: 0,1:01:39.61,1:01:42.62,Default,,0,0,0,,Pane Sebastiane, jsem tak šťastná! Dialogue: 0,1:01:43.02,1:01:45.38,Default,,0,0,0,,Přátelé, uklidněte se, prosím. Dialogue: 0,1:01:46.06,1:01:49.56,Default,,0,0,0,,Pane Sebastianeee! Dialogue: 0,1:01:49.64,1:01:52.74,Default,,0,0,0,,Tohle je poprvé, co jsem viděl, že někdo skutečně zazvonil. Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:55.94,Default,,0,0,0,,Ještěže jsme ho dali do té zvláštní rakve. Dialogue: 0,1:01:56.02,1:01:57.50,Default,,0,0,0,,To mi povídej. Dialogue: 0,1:01:57.58,1:02:00.20,Default,,0,0,0,,Je to zázrak! Bohové, děkuji vám! Dialogue: 0,1:02:05.70,1:02:08.12,Default,,0,0,0,,Zase se tu někdy stavte na odpočinek. {No jasně. Seiyuu: Suwabe Jun`ichi // Matoba Seiji (Natsume Yuujinchou) :D} Dialogue: 0,1:02:10.96,1:02:14.64,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že se mi je povedlo šokovat natolik, aby se nevyptávali. Dialogue: 0,1:02:15.12,1:02:17.72,Default,,0,0,0,,Šokující je spíš to, že vůbec nezapnuli mozek. Dialogue: 0,1:02:18.50,1:02:19.60,Default,,0,0,0,,Sebastiane. Dialogue: 0,1:02:22.18,1:02:24.30,Default,,0,0,0,,Tohle vám vracím. Dialogue: 0,1:02:24.64,1:02:29.32,Default,,0,0,0,,Je to symbol a důkaz toho, že jste\N komorníkem rodu Phantomhive. Dialogue: 0,1:02:30.18,1:02:33.88,Default,,0,0,0,,A odteď to patří opět na vaši hruď. Dialogue: 0,1:02:36.16,1:02:42.94,Default,,0,0,0,,A pamatujte si, že komorníkovi rodu Phantom-\Nhivů není dovoleno zemřít dříve než jeho pán. {Upřímně nejvíc mě na celé sérii fascinuje Tanaka, který se chová jakoby nic, ač musí rozhodně vědět, co stalo v minulosti.} Dialogue: 0,1:02:43.64,1:02:45.60,Default,,0,0,0,,Tak jsi to slyšel, Sebastiane. Dialogue: 0,1:02:46.54,1:02:49.34,Default,,0,0,0,,Ode dneška jsi opět mým komorníkem. Dialogue: 0,1:02:51.72,1:02:53.72,Default,,0,0,0,,Ano, můj pane. Dialogue: 0,1:02:54.64,1:02:57.08,Default,,0,0,0,,Budu vám věrně sloužit Dialogue: 0,1:02:57.94,1:03:01.58,Default,,0,0,0,,až do dne, kdy se lži stanou pravdou. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:59.64,1:05:01.46,Default,,0,0,0,,A ještě, lady Elizabeth. Dialogue: 0,1:05:01.78,1:05:04.86,Default,,0,0,0,,Omluvte, prosím, mou neomalenost, ale musím vás opravit. Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:07.88,Default,,0,0,0,,Ah. Řekla jsem něco špatně? Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:11.02,Default,,0,0,0,,Já nikdy nelžu.