[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Zoku Natsume Yuujinchou 02 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: tlacatlc6 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Script Updated By: NEx [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Zoku Natsume Yuujinchou Audio File: [tlacatlc6] Zoku Natsume Yuujinchou 02 Melting into Spring.mkv Video File: [tlacatlc6] Zoku Natsume Yuujinchou 02 Melting into Spring.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.800000 Active Line: 6 Video Position: 588 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: NY-Title,Calibri,65,&H00041EC0,&H00F7F7FB,&H00144E9D,&H960ED1E9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,45,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Credits,Calibri,45,&H0007203F,&H000000FF,&H000BA2F9,&HB6ABEFF2,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,5,2,70,70,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Zoku Natsume Yuujinchou 02 (BD 1280x720 x264 AAC) [D1038095] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 02 Tání do jara / Následující díl: 03 Vymítání duchů v horkých pramenech Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,NY-Title,,0,0,0,,{\pos(741.25,246.25)}Zoku Natsume Yuujinchou Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\fs65\pos(943.75,93)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(813.75,139.25)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(1081.25,138)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:23.28,Epizode,,0,0,0,,{\pos(735.416,540.139)}Tání do{\c&H015B06&} jara Dialogue: 1,0:23:36.12,0:23:51.10,Next,,0,0,0,,{\an9\pos(1178.081,35.997)}Příště v {\c&H0527CE&\4c&H0ED1E9&\3c&H08454D&}Zoku Natsume Yuujinchou: Dialogue: 1,0:23:36.12,0:23:51.10,Next,,0,0,0,,{\fs50\pos(532.639,545.354)}Vymýtání duchů v horkých pramenech Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.75,Default,,0,0,0,,Paní učitelko! Paní učitelko! {Překládám, protože tady je jasné, že jde o kantora.} Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,Natsume zase vykládá lži! Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,Žádná ženská nás tady za \Noknem přece nemůže špehovat! Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Jo, protože jsme ve třetím patře. Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.68,Default Mind,,0,0,0,,Co? Zdálo se mi o minulosti? Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.87,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.16,Default,,0,0,0,,Touhle dobou obvykle ještě nebývá tolik sněhu. Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.81,Default,,0,0,0,,Jsi nevyspalej, Natsume? Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,Že ty jsi v noci místo spaní \Nprováděl nějaké prasárny, co? Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,Trápí tě něco? Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.18,Default,,0,0,0,,Jsem v pohodě. Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,A mám radost z každého nového dne. Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,Nepřeháněj. Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.05,Default,,0,0,0,,Ty jsi takovej lhář! Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,Čau! Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,Co to tam vyvádíte, Nyanko-senseii? Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Však to vidíš. Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Zlobím toho psa. Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,{\an8}To je sranda. To je sranda. Jo! Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,Senseii, jestli tam budete takhle hopkat, ujedou— Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.99,Default,,0,0,0,,Senseii?! Není vám— Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Fakt jste kočka. Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.31,Default,,0,0,0,,Nesměj se mi, hlupáku! Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.12,Default,,0,0,0,,Už jsem ti řekl, že nejsem kočka! Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Moje bedra! Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.17,Default,,0,0,0,,Bylinky na bolest v kříži? To jsou které? Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,To nevíš ani takovou základní věc?! Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.05,Default,,0,0,0,,A přitom je to tvá vina. Au-au-au. Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,Moje vina? Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.02,Default,,0,0,0,,Teď si uvědomuji, že tady to ještě neznám. Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,Tohle je Shibanohara. Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Kdysi tu společně stávaly dvě sochy lesních strážců. Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Ale dnes je tu už pouze jedna. Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,To je krása. Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,Není tu jediná stopa. Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Přestaňte, vy jeden...! Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,R-ruplo mi v kříži... Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,Nemůžu tu s tebou blbnout celý den! Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Bylinky! Bylinky, kde jste?!\N Ah, zase mi tam ruplo... Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Už je to dávno, co jsem si takhle hrál ve sněhu. Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.40,Default Mind,,0,0,0,,Démon? Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:00.92,Yookai,,0,0,0,,Ty mě vidíš? Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:06.46,Yookai,,0,0,0,,Skvělé! Potřebuji totiž tělo, \Nkteré bych mohl posednout! Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:17.55,Default,,0,0,0,,Natsume! Jsi v pohodě?! Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Jo, ale... Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.16,Yookai,,0,0,0,,Do háje! Posedl jsem omylem tohle?! Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.88,Yookai,,0,0,0,,No, nevadí. Takhle se též můžu pohybovat. Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,O-opravdu? Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.73,Yookai,,0,0,0,,Leč dokázat z pouhého sněhu \Nvytvořit nádobu pro mou maličkost, Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.19,Yookai,,0,0,0,,to je výkon, lidské dítě. Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.91,Yookai,,0,0,0,,Jsem Gen. Duch, jenž obývá tamtu sochu. Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.49,Yookai,,0,0,0,,A žádám si vaší pomoc. Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.92,Yookai,,0,0,0,,Máme čas, jen dokud toto tělo neroztaje. Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.87,Yookai,,0,0,0,,Pokud mi nevyplníš mé přání... Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.67,Yookai,,0,0,0,,Prokleji tvůj rod až do třetí generace! Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,To je fakt milý. Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.72,Default,,0,0,0,,Natsume, můžu si z něj udělat ledovou tříšť?! Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.51,Yookai,,0,0,0,,P-přeřekl jsem se! Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.64,Yookai,,0,0,0,,S-snažně vás prosím! Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Asi tě budu muset vyslechnout. Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,Vymítání zlých duchů? Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:12.64,Yookai,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:17.84,Yookai,,0,0,0,,Vydáš-li se na západ odsud, narazíš\N na místo zvané "Pečetní strom". {Evil-sealing tree} Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:22.32,Yookai,,0,0,0,,Bohužel se zdá, že jeho kouzlo bylo\N zlomeno a zlé síly se osvobodily. Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.03,Yookai,,0,0,0,,Je to zlo, jež ti zbarví auru načerno, \Nzabíjí květiny a ničí lidská srdce. Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.66,Yookai,,0,0,0,,Nemohu tomu jen přihlížet. Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.17,Yookai,,0,0,0,,Přísahám... Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.64,Yookai,,0,0,0,,Přísahám, že ho vlastníma rukama zničím. Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.94,Default Mind,,0,0,0,,Co je to za pocit? Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.45,Default,,0,0,0,,Neměl jsi kamaráda, Gene? Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Dříve tam prý stávala ještě jedna socha, nebo ne? Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.56,Yookai,,0,0,0,,Ty časy tenkrát byly krásné. Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.32,Yookai,,0,0,0,,Střežili jsme les a byli pořád spolu. Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.05,Yookai,,0,0,0,,V dešti, za hromobití, záře\N měsíce i pod kvetoucími stromy. Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.96,Yookai,,0,0,0,,Jenže její socha... Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.69,Yookai,,0,0,0,,Suina socha se rozpadla v prach. Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.79,Yookai,,0,0,0,,A tak jsem zůstal v Shibanohaře úplně sám. Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.62,Default Mind,,0,0,0,,Úplně sám... Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.89,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama, nenudíte se tu? Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:28.03,Yookai,,0,0,0,,Já se tu tedy nenudím vůbec. Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.21,Yookai,,0,0,0,,Protože jsme pořád spolu... Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.27,Default Mind,,0,0,0,,Genovy sny se prolnuly s mými. Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.35,Default Mind,,0,0,0,,A tamto byla určitě Sui! Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.08,Default Mind,,0,0,0,,Sui, jejíž sochu zničily zlé síly! Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,No tak, Gene. Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.34,Default,,0,0,0,,Roztečeš se, když budeš plakat. Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,A my přece zlé síly nemůžeme\N nechat jen tak, ne, Gene? Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,I já mám spoustu těch, které chci ochránit. Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,Takashi! Snídaně! Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Joo! Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,Pečetní strom? Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.90,Default,,0,0,0,,Ah! Mluvíš o Shinrinském parku. Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,Ale tam něco takovýho je? Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Oh, ten strom nedávno pokáceli, \Nprotože potřebovali rozšířit cestu. Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Jako fakt?! Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,To je příšerný! Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,A následně prý kolem uschly všechny\N kytky, protože je obklopily temné síly. Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Co ty na to, Natsume? Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:37.66,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Nebyly to jen kyselé deště? Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.57,Yookai,,0,0,0,,Vítejte doma, Natsume-sama. Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,A vy ráčíte být? Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.08,Default,,0,0,0,,Gene?! Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.36,Yookai,,0,0,0,,Maličko jsem si již zvykl na schránku sněžného králíka, Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.78,Yookai,,0,0,0,,a tudíž na sebe mohu brát podobu bližší mé původní. Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.16,Yookai,,0,0,0,,Abych si ji vyzkoušel a také\N vám poděkoval, uklízím zahradu. Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Chápu. A děkuju. Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.60,Yookai,,0,0,0,,Baví mě takhle uklízet. Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.52,Default,,0,0,0,,Ale nepřežeň to, ať se neroztečeš. Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Kašli na něj! Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.77,Default,,0,0,0,,Až roztaje, budeš mít od něho pokoj! Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.02,Default,,0,0,0,,A oloupej mi to. Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.61,Default,,0,0,0,,Slíbili jsme mu přece pomoc, ne? Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Copak jsi ještě pořád takovej trouba? Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,Ta je sladká! Fakt je výborná! Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.24,Yookai,,0,0,0,,Je vidět, že se máte rádi. Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Na čem je to proboha vidět? Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.29,Yookai,,0,0,0,,Třeba na té mandarince, nebo jak jste se koulovali. Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii! Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.43,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,To byla jen— Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.04,Default,,0,0,0,,Tvoje vina! Že jsi mě takhle zesměšnil! Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.13,Default,,0,0,0,,Copak by se vznešený duch\N jako já s někým kouloval?! Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Co je na vás vznešenýho?! Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Neudělal jste si tam housera?! Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.12,Yookai,,0,0,0,,Vážně jste nerozlučná dvojka. Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.00,Yookai,,0,0,0,,Připomínáte mi mě se Sui. Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,Gene, ten Pečetní strom bohužel pokáceli. Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,Ale vím, kde to je. Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Chceš tam jít? Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:57.76,Yookai,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:05.23,Yookai,,0,0,0,,Nesnášel jsem sobecké lidi, kteří ve \Nsvých přáních mysleli vždycky jen na sebe. Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.28,Yookai,,0,0,0,,A Sui to cítila úplně stejně. Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.84,Yookai,,0,0,0,,Jednou kdosi řekl, že viděti \Ntříbarevnou duhu, ti splní sny. Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:18.09,Yookai,,0,0,0,,A lidé z okolních vesnic tomu začali věřit. Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.24,Yookai,,0,0,0,,Sui to nazvala blábolem a vysmála se jim. Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.07,Yookai,,0,0,0,,Avšak od toho dne, kdykoli viděla duhu, Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.27,Yookai,,0,0,0,,vždy si zklamaně povzdechla, že nemá tři barvy. Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.97,Yookai,,0,0,0,,A taktéž neustále přemítala, \Nzda se těm lidem splnily jejich sny. Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.46,Yookai,,0,0,0,,A potom se Sui... Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,Gene. To, co zničilo Suinu sochu... Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:52.52,Yookai,,0,0,0,,Popravdě... Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,Hej, Natsume! Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Co to je?! Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,Támhle! Následujte mě! Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.30,Default,,0,0,0,,V té chatce něco je. Cítím to. Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.30,Default,,0,0,0,,Gene! Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Je tu zatuchlý vzduch. Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.44,Default,,0,0,0,,Nevdechuj to! Nebo ti bude zle. Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.01,Yookai,,0,0,0,,Proklínám vás lidé! Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.30,Yookai,,0,0,0,,Neodpustím vám to! Neodpustím! Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Pozor, Gene! Běž od toho! Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.28,Yookai,,0,0,0,,Natsume-sama... Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.28,Yookai,,0,0,0,,Tohle je Sui. Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.56,Yookai,,0,0,0,,Ze Sui se stal zlý přízrak! {Obrat použitý v pátem díle první série.} Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.68,Yookai,,0,0,0,,A proto ji vlastníma rukama... Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:53.44,Yookai,,0,0,0,,Sui, vraťme se spolu... Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.27,Default,,0,0,0,,Gene! Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.33,Default,,0,0,0,,To byla skutečně Sui? Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,Jak se jí to stalo, Gene? Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:20.76,Yookai,,0,0,0,,Já a Sui jsme bývali nerozlučný pár. Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:26.48,Yookai,,0,0,0,,Přebývali jsme v sochách v Shibanohaře \Na vyháněli temné síly, které vstoupily do lesa. Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:32.60,Yookai,,0,0,0,,Avšak jedno dne k nám přišli \Nštkát vesničané kvůli mizerné úrodě. Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.62,Yookai,,0,0,0,,A prosili nás, abychom posvětili jejich půdu. Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.80,Yookai,,0,0,0,,Jenže mi byli bohové očištění, {Exorcismu} Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.99,Yookai,,0,0,0,,takže jsme neměli moc zúrodnit pole. Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.45,Yookai,,0,0,0,,Zkusili jsme se poradit i s potulným \Nduchem, zda nezná nějaký způsob, Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:46.89,Yookai,,0,0,0,,ale nic nám neporadil. Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:53.10,Yookai,,0,0,0,,A tak jsme se Sui začali do vesnice \Nposílat aspoň naši životní energii. Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.48,Yookai,,0,0,0,,Leč půdě to nijak nepomohlo. Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:05.12,Yookai,,0,0,0,,Nakonec se lidé z vesnice rozhněvali\Na obvinili nás z neštěstí, jež je potkalo. Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.41,Yookai,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.97,Yookai,,0,0,0,,Prosím vás, přestaňte! Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.32,Yookai,,0,0,0,,Jejich počínání Sui rozplakalo. Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.48,Yookai,,0,0,0,,"Milovala jsem vás." Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.94,Yookai,,0,0,0,,"Přála jsem vám jen dobré." Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:27.91,Yookai,,0,0,0,,I přesto vůči nám zůstali zcela hluší. Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.97,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama! Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.78,Yookai,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.48,Yookai,,0,0,0,,Obětovala jsem pro ně svou energii. Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.99,Yookai,,0,0,0,,Přála jsem jim jen dobré. Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.08,Yookai,,0,0,0,,A chránila jsem je. Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.34,Yookai,,0,0,0,,Proklínám vás, lidé. Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.37,Yookai,,0,0,0,,Nenávidím vás. Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.52,Yookai,,0,0,0,,Nenávidím vás! Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.34,Yookai,,0,0,0,,Nenávidím vááás! Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.99,Yookai,,0,0,0,,Poté, co se z ní stal zlý přízrak a napadla vesnici, Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.64,Yookai,,0,0,0,,ji lidský vymítač zapečetil \Nkouzlem a tím všechno skončilo. Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.17,Yookai,,0,0,0,,Nedokázal jsem ji ochránit. Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:23.78,Yookai,,0,0,0,,Její schránku ani její duši před zlem. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:30.08,Yookai,,0,0,0,,A proto chci aspoň zastavit Sui v podobě\N zlého přízraku a vlastníma rukama ji... Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.58,Yookai,,0,0,0,,Vlastníma rukama ji... Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.19,Default,,0,0,0,,Gene... Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Gene? Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.84,Default,,0,0,0,,Ah! Promiň. Dialogue: 0,0:14:55.94,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Ten sněhový králíček byl tak roztomilý,\Nže jsem ho musela schovat do mrazáku. Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,Dneska by v tom teple roztál. Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,Udělala jsem mu kamaráda,\Naby tam nebyl chudáček sám. Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.13,Default,,0,0,0,,Ale nepovedl se mi. Vypadá hrozně. Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,Kdepak. Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:23.07,Default Mind,,0,0,0,,Té noci spal Gen přitulený k onomu\N malému sněhovému králíčkovi. Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:28.78,Default Mind,,0,0,0,,Avšak ten maličký do rána roztál a vypařil se. Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.60,Default Mind,,0,0,0,,Z podivného důvodu déšť nepolevoval. Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.85,Default Mind,,0,0,0,,A já nabýval dojmu, že se za tím skrývá Sui. Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:22.33,Default,,0,0,0,,S-Sui? Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,Gene?! Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.89,Default,,0,0,0,,P-přes— Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:34.94,Default,,0,0,0,,Už jsem doma! Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,Kam jste šel, senseii?! Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,Gen je...! Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Nedotýkej se ho, Natsume! Stal se z něj zlý přízrak! Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,Osamělost a dlouho potlačovaná \Nzášť vůči lidem jej nakonec pozřely. Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,Držel se a bojoval s tím opravdu statečně. Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,To ne... Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.23,Yookai,,0,0,0,,Papír... papír na psaní... Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.52,Yookai,,0,0,0,,Slyšel jsem o tom. O vaší Knize přátel... Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.62,Yookai,,0,0,0,,Natsume-sama, prosím vás... vezměte si mé jméno... Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Víš, oč mě žádáš, Gene?! Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Jestli se mi upíšeš jménem, tvůj život bude...! Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,Proto si to— Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.16,Yookai,,0,0,0,,Spalte ho! Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:15.52,Yookai,,0,0,0,,Jestli se stanu zlým přízrakem, pak ten papír...! Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:22.27,Yookai,,0,0,0,,Nechci... už nechci... Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.22,Yookai,,0,0,0,,Nechci být sám. Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.03,Default,,0,0,0,,Gene, vzchop se! Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,Nejsi sám! Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,Máš Sui a taky nás! Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,Slíbil jsem ti, že ti pomůžu. \NA něco s tím udělám, nebo ne?! Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.48,Yookai,,0,0,0,,Jsem úplně k ničemu. Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:37.69,Yookai,,0,0,0,,Umím akorát chránit les. Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.85,Yookai,,0,0,0,,Ne, ani to jsem nezvládl. Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.88,Yookai,,0,0,0,,Nedokázal jsem nikoho ochránit. Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,Nejsi k ničemu! Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:48.16,Default,,0,0,0,,Gene, zametl jsi mi zahradu! A ochránil mě před Sui! Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,Chápu, že potom všem lidi asi \Nnenávidíš. Ale já tě mám rád, Gene! Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,A určitě... Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,...tě má ráda i Sui, která toužila vidět duhu přání. Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.70,Yookai,,0,0,0,,Šéfe! Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.72,Yookai,,0,0,0,,Pane Natsume! Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.11,Yookai,,0,0,0,,Nad severním lesem se objevil podivný stín! Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.09,Yookai,,0,0,0,,Poslušně hlásíme. Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.56,Yookai,,0,0,0,,Takže nám dejte sušenky! Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.98,Default Mind,,0,0,0,,Zase je kousek menší a lehčí. Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:40.88,Default Mind,,0,0,0,,Jestli bude takhle tát dál, skončí Gen sám jako předtím. Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:42.33,Yookai,,0,0,0,,Natsume-sama! Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.37,Yookai,,0,0,0,,Sui! Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Gene! Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Stůj!! Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:02.48,Default,,0,0,0,,Pusť ji, Natsume! Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,Celá hoří, jak jí v srdci bublá čirá zloba! Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Ne! Jestli nám uteče, bude to... Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.36,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama... Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:12.99,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama... Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:15.64,Default Mind,,0,0,0,,Ten pocit... Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.89,Default Mind,,0,0,0,,To jsou Suiny vzpomínky! Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:23.64,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama, ani tahle duha neměla tři barvy. Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:26.17,Yookai,,0,0,0,,Snad se ta správná objeví po dalším dešti. Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.83,Yookai,,0,0,0,,Za ten se nemodli, Sui. Déšť studí. Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.03,Yookai,,0,0,0,,To mi vůbec nevadí. Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:34.96,Yookai,,0,0,0,,Není mi z něj chladno. Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.43,Yookai,,0,0,0,,Protože... Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.25,Yookai,,0,0,0,,Protože tu mám vás. Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.25,Yookai,,0,0,0,,Zima... Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.67,Yookai,,0,0,0,,Zima... Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Pusť ji, Natsume! Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Tvé tělo ten žár nevydrží! Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Tys mi nerozuměl?! Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.03,Default,,0,0,0,,Genovi už nezbývá moc sil! Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:55.96,Default,,0,0,0,,I když jim dáš možnost spolu \Nmluvit, nejspíše stejně zemře! Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,Pusť ji! Zabije tě to! Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,Jestli to neuděláš sám... Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.64,Default,,0,0,0,,Senseii! Zadržte! Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:09.34,Default,,0,0,0,,Gene! Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.61,Yookai,,0,0,0,,I já se třásl zimou, Sui. Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.22,Yookai,,0,0,0,,Hroznou zimou. Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.36,Yookai,,0,0,0,,A proto se vraťme. Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.40,Yookai,,0,0,0,,Vraťme se spolu. Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:27.95,Yookai,,0,0,0,,Abychom se, až se tvé srdce zase \Nuzdraví, mohli dívat na krásnou duhu. Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:37.84,Yookai,,0,0,0,,Býval jsem přešťastný, Sui. Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:38.92,Yookai,,0,0,0,,S tebou... Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:42.25,Yookai,,0,0,0,,Když jsem tě měl po svém boku. Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:49.26,Yookai,,0,0,0,,Gene-sama... Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.58,Yookai,,0,0,0,,Sbohem, Natsume-sama. Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:57.07,Yookai,,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.57,Default,,0,0,0,,Snad tu cestu zvládnou. Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:13.59,Default,,0,0,0,,Budou v pohodě. Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,Nakonec duchové nejsou takové \Nkřehotinky, za které je stále máš. Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,To asi nejsou. Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu já zase nenesu\N loučení tak dobře, jak si myslíte, senseii. Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,A právě proto chci své drahé ochránit za každou cenu. Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,Tvé pohnutky asi vážně nikdy nepochopím. Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,A kam že to teď vlastně jdeme? Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,Do Shibanohary. Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.35,Default,,0,0,0,,Chci tam vysít pár kytiček. Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:52.86,Default Mind,,0,0,0,,Nemohu pro ně přivolat duhu, ale\N mohu jí dát pestrobarevná kvítka. Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:55.82,Default Mind,,0,0,0,,Lidé milují květiny. Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.21,Default Mind,,0,0,0,,A duchové určitě taky. Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:00.86,Default Mind,,0,0,0,,Protože... Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:03.56,Default Mind,,0,0,0,,květiny přinášejí jaro. Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:39.57,Default - End,,0,0,0,,S panem Natorim navštívím horké prameny. Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:41.63,Default - End,,0,0,0,,Vyhrál jsem totiž zájezd pro dva. Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:42.73,Default - End,,0,0,0,,Proč ale zvete mě? Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.77,Default - End,,0,0,0,,Protože jsi jediný přítel, jenž vidí to samé co já. Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.37,Default - End,,0,0,0,,Oh! Já pojedu taky, Natsume! Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:49.52,Default - End,,0,0,0,,Vajíčka, vajíčka! Vařená v horkém prameni! {Onsen tamago - https://en.wikipedia.org/wiki/Onsen_tamago}