[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Zoku Natsume Yuujinchou 09 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: tlacatlc6 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Script Updated By: NEx [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Zoku Natsume Yuujinchou Video File: ../Hardsub/Zoku Natsume 09 RAW.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.800000 Active Line: 10 Video Position: 37347 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: NY-Title,Calibri,65,&H00041EC0,&H00F7F7FB,&H00144E9D,&H960ED1E9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,45,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Credits,Calibri,45,&H0007203F,&H000000FF,&H000BA2F9,&HB6ABEFF2,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,5,2,70,70,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Zoku Natsume Yuujinchou 09 (BD 1280x720 x264 AAC) [86647BAE] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 09 Muž mezi třešněmi/ Následující díl: 10 Vypůjčený dům Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,NY-Title,,0,0,0,,{\pos(741.25,246.25)}Zoku Natsume Yuujinchou Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\fs65\pos(943.75,93)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(813.75,139.25)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.92,Credits,,0,0,0,,{\an2\pos(1081.25,138)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:15.24,Epizode,,0,0,0,,{\c&H1A2F48&\pos(336.698,659.362)}Muž {\c&H015B06&}mezi {\c&H1A2F48&}třešněmi Dialogue: 1,0:23:36.05,0:23:51.00,Next,,0,0,0,,{\an9\pos(1178.081,35.997)}Příště v {\c&H0527CE&\4c&H0ED1E9&\3c&H08454D&}Zoku Natsume Yuujinchou: Dialogue: 1,0:23:36.05,0:23:51.00,Next,,0,0,0,,{\fs50\pos(227.639,544.104)}Vypůjčený dům Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.25,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.12,Default,,0,0,0,,Tady jsem. Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,Senseii? Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:05.76,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem koupit zapékací misku pro \Npaní Touko, pana Shigeru a taky sobě. Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,A... pro mě jako žádnou nebo co?! Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Koukej koupit ještě jednu navíc! Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.84,Default,,0,0,0,,Honem! Vstávej, Natsume! Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:36.72,Default Mind,,0,0,0,,Co to bylo? Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.31,Default Mind,,0,0,0,,Měl jsem teď vážně divný pocit. Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.41,Default Mind,,0,0,0,,To ten obraz? Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,Líbí se ti? Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,Už to tu balím, ale pořád mi toho dost zbylo. Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.09,Default,,0,0,0,,Tak si ho klidně vezmi. Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,Chceš si ho tu pověsit? Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,Vždyť je na něm nudná změť větví. Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.48,Default,,0,0,0,,Myslíte? Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,Podle mě je docela pěkný. Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Fakt? Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.23,Default Mind,,0,0,0,,Ale možná má pravdu. Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.69,Default Mind,,0,0,0,,Rozkvetlé by ty stromy byly hezčí. Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat? Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Odkud se tady vzaly? Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.41,Default Mind,,0,0,0,,Bylo to podivné... Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,Ah! Už zase?! Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:25.91,Default Mind,,0,0,0,,A dalšího rána... Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.42,Default,,0,0,0,,Dneska taky?! Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:35.50,Default Mind,,0,0,0,,I toho následujícího byl můj futon zasypán květy. Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.22,Default,,0,0,0,,Běda vám, jestli je sem taháte, \Nkdyž jste ožralej, senseii...! Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Taková drzost! Já sem žádný kytky netahám! Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.64,Default Mind,,0,0,0,,Děje se to od chvíle, co jsem pověsil ten obraz. Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:56.00,Default Mind,,0,0,0,,Pokud je to práce nějakého ducha, měl \Nbych se s ním co nejrychleji vypořádat. Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,Děkuju! Takovou jsem si vždycky přála! Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:04.22,Default Mind,,0,0,0,,Musím ho vyhnat dříve, než tento dům stihne neštěstí. Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Nelezte sem ke mně, senseii. Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,Na co máte tu síťku? Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Možná to dělají víly. Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,A já je s ní chytím! Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,O tom pochybuju. Takové bytosti neexistují. Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,Jo? A to říká kdo?! Kdo? No, kdo to říká?! Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:36.97,Default,,0,0,0,,Tak kdo?! Pověz! Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,Jak se opovažuješ narušit mé \Nteritorium, sprostá vetřelkyně! Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.51,Default,,0,0,0,,Co to tu s těmi kytkami zkoušíš? Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.70,Yookai,,0,0,0,,Ty květy jsou určené pro něj. Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.91,Yookai,,0,0,0,,A tebe se to nijak netýká, hnusnej zloději! Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,Zloději? Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,Z jaké krádeže mě tu obviňuješ? Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Ty sprostá démonko! Dám si tě k svačině! Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Nechte ji, senseii! Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,Proč? Za co? Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.62,Default,,0,0,0,,Však jsem tě bránil jako tvá tělesná stráž! Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,O kom to mluvíš? Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,Jsme tu jen já a sensei. Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.71,Yookai,,0,0,0,,Co to povídáš? Ty nevíš, že je tu s vámi? Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.36,Yookai,,0,0,0,,Mluvím o něm. Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.08,Yookai,,0,0,0,,Nekřič tolik. Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.31,Yookai,,0,0,0,,Copak chceš Yasaku-sama vyděsit? Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.89,Default,,0,0,0,,N-nechci... Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,Ani ostatní v domě. Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,Yasaku-sama? Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.00,Yookai,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.64,Yookai,,0,0,0,,Žije v tom obraze. Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.10,Yookai,,0,0,0,,A já si ho beru zpět. Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.15,Yookai,,0,0,0,,Protože je můj. Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.63,Yookai,,0,0,0,,Úplně jsem na něj zapomněla Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.77,Yookai,,0,0,0,,a ten člověk ho našel a prodal. Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.76,Yookai,,0,0,0,,A tak skončil v tomhle pochybném domě. Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.33,Yookai,,0,0,0,,Nejde to... Nejde sundat ze zdi. Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.24,Default,,0,0,0,,Eh? Jak to?! Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,Fakt to nejde. Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.88,Yookai,,0,0,0,,To jsi ho tam přibil, či co, darebáku?! Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,Nepřibil! Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,A co ty? Neprováděla jsi s ním něco? Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.23,Yookai,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.34,Yookai,,0,0,0,,Nedá se nic dělat. Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Yookai,,0,0,0,,Budu vás navštěvovat, dokud to nepůjde. Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Cožee?! Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.04,Yookai,,0,0,0,,Jmenuji se Miya. A zítra přijdu zase. Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.35,Default,,0,0,0,,Počkej! H-hej! Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Nenechávej tu ten strašidelnej obraz! Hej! Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.56,Default Mind,,0,0,0,,A tak samozřejmě... Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.28,Yookai,,0,0,0,,S prominutím. Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.10,Default Mind,,0,0,0,,Dalšího dne Miya opět přišla. Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.00,Yookai,,0,0,0,,Nastav ruku, chlapče. Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.77,Yookai,,0,0,0,,Tohle je mé díky za to, že \Nse staráš o Yasaku-sama. Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Děkuju, ale nemusí mi lítat po pokoji! Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,Hej! No tak, zastavte! Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:44.65,Yookai,,0,0,0,,Krásní, že? Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.52,Yookai,,0,0,0,,Yasaka-sama býval člověk. Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.72,Yookai,,0,0,0,,A tenkrát se hrozně rád díval na poletující motýly. Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,Býval člověk? Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.62,Yookai,,0,0,0,,Stalo se to už hrozně dávno. Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.28,Yookai,,0,0,0,,Z koruny stromu jsem hleděla na alej sakur. Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.83,Yookai,,0,0,0,,A při pohledu na jejich růžové květy mě hřálo u srdce. Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:30.31,Yookai,,0,0,0,,Bylo mi božsky a v té dobré náladě jsem \Ns ním zapředla rozhovor, ukrytá mezi květy. Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.00,Yookai,,0,0,0,,Považuješ knihy za hodnotnější než rozkvetlé sakury? Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.77,Yookai,,0,0,0,,Je snad honění se za slovy \Nzábavnější než pohled na květy? Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Vážím si sakur i knih stejnou měrou. Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.26,Default,,0,0,0,,A taktéž je stejně tak zábavné si tu s tebou povídat. Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.14,Yookai,,0,0,0,,Představil se mi jako Yasaka. Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:55.90,Yookai,,0,0,0,,Měl slabé zdraví, a navíc byl dědicem významného\N rodu, tudíž mu nezbývalo moc času na zábavu. Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:02.15,Yookai,,0,0,0,,Aniž by tušil, že jsem nadpřirozená bytost,\Nchodil si se mnou pravidelně povídat. Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.40,Yookai,,0,0,0,,A já... Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.29,Yookai,,0,0,0,,...se začala bát dne, kdy zjistí, kdo skutečně jsem. Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:16.41,Yookai,,0,0,0,,A proto jsem tu alej nenavštěvovala, pokud\Njsem se nemohla ukrýt v záplavě květů. Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.76,Yookai,,0,0,0,,Stali jsme se přáteli, kteří spolu mohli \Nhovořit jen v době, kdy všechno kvetlo. Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,Miyo. Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Pokud budu mít někdy možnost, chtěl bych cestovat. Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Představa, že bych mohl vidět \Nkvětiny z cizích zemí, je nádherná. Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,Miyo, nevím proč, Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,ale chtěl bych ti říct tolik věcí. Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.64,Yookai,,0,0,0,,A pak jednoho roku, když skončilo jaro, Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.42,Yookai,,0,0,0,,přestal najednou do té aleje chodit. Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.92,Yookai,,0,0,0,,Čekala jsem a čekala, Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:58.47,Yookai,,0,0,0,,až přijde jaro a po něm další... Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.26,Yookai,,0,0,0,,Nakonec jsem po něm začala pátrat. Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:08.09,Yookai,,0,0,0,,Toulala jsem se kolem, aniž \Nbych věděla, kde pořádně hledat. Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:12.30,Yookai,,0,0,0,,Až jsem nakonec nalezla ten obraz. Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:18.78,Yookai,,0,0,0,,Údajně jej prý namaloval jeden proslulý démon. Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.53,Yookai,,0,0,0,,Pravděpodobně ho svět lidí\N natolik otrávil, že utekl do té malby. Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:31.34,Yookai,,0,0,0,,A proto jsem ten obraz vzala a začala \Ns ním cestovat, abych mu zvedla náladu. Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.29,Yookai,,0,0,0,,Jednou chmury určitě opustí jeho srdce. Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.05,Yookai,,0,0,0,,A pak odtamtud konečně vyleze. Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:43.43,Yookai,,0,0,0,,A potom si spolu budeme moci opět povídat. Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Není pochyb, že ten obraz je dílem proslulého démona. Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Leč je to jen pouhý obraz. Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,Ten chlápek Yasaka je tam namalovaný,\N jak stojí v zimě uprostřed aleje třešní. Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Může si čekat, jak dlouho chce, \Nale její přítel odtamtud nevyleze. Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.79,Default Mind,,0,0,0,,I přesto mu Miya přinášela denně květiny. Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.68,Default Mind,,0,0,0,,Denně... Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:21.93,Default Mind,,0,0,0,,A denně... Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.18,Default Mind,,0,0,0,,Den po dni. Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.63,Default,,0,0,0,,Divnej kašel. Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,Nechce to přestat. Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,No tak, senseii! Nepolámejte je! Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:52.83,Default Mind,,0,0,0,,Kolik zemí asi procestovala, aby jej rozradostnila, Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:59.15,Default Mind,,0,0,0,,a stála tam takhle sama s obrazem \Nv ruce před nádhernou scenérií? Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.76,Yookai,,0,0,0,,Uzřel jsem. Uzřel. Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.19,Default,,0,0,0,,To je Harujizou. Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Duch, který se objevuje s příchodem \Njara, a dokáže věštit budoucnost. Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:22.33,Yookai,,0,0,0,,Vaším osudem se proplétá zlověstný stín. Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:27.15,Yookai,,0,0,0,,Vidím vaše tělo pohřbené pod listím. Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Oh! Počkej! Jaké tělo?! Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:35.84,Default,,0,0,0,,T-Takashi...?! Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Paní Touko... Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Co je ti? Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,Povídáš si tu sám se sebou. Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,Ne, to... Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,Nic... se neděje. Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.45,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Opravdu. Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,Tak pojďme domů. Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:12.92,Default Mind,,0,0,0,,A já se začala bát dne, kdy zjistí, kdo skutečně jsem. Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:14.46,Default Mind,,0,0,0,,Že jo? Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.41,Default Mind,,0,0,0,,I já se toho bojím. Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,Ale stejně, co mělo znamenat to s tím Harujizouem? Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:28.67,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,Co to proboha je? Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:39.77,Default,,0,0,0,,No jasně! Už vím, proč tak kašleš! Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,Ten obraz z tebe vysává životní energii. Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,A chce si jí vzít ještě víc, proto tak natahuje ty větve. Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:55.15,Yookai,,0,0,0,,Nedovolím, aby mě hloupá \Nmalůvka připravila o mou kořist! Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.54,Yookai,,0,0,0,,Rozškubu ji na cucky! Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,To nesmíte, senseii! Je to Miyina— Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,Natsume, ty blboune! Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Co tě to sakra napadlo?! Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Prober se, hlupáku! Natsume! Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:25.68,Default,,0,0,0,,Miyo, pokud budu mít někdy \Nmožnost, chtěl bych cestovat. Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,Ale rozhodně bych nechtěl jet sám. Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Odjela bys pak se mnou? Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Ahoj, Miyo. Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.26,Default,,0,0,0,,Přišla jsi za mnou i tenhle rok, že? Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,O čem si budeme povídat dneska? Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.61,Yookai,,0,0,0,,Odpusť, Natsume. Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:59.40,Yookai,,0,0,0,,Ten obraz musel nasbírat síly, \Nzatímco jsem ho vozila po světě. Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.07,Yookai,,0,0,0,,A tady pak zapustil kořeny do zdi, aby nešel sundat. Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.14,Yookai,,0,0,0,,Tímhle tempem ti za chvíli hrozí smrt, Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:11.32,Yookai,,0,0,0,,a proto použiji své moci k tomu, abych jej spálila. Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.77,Default,,0,0,0,,To nesmíš, Miyo! Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,Je to tvůj poklad. Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:16.82,Yookai,,0,0,0,,To je v pořádku, Natsume. Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.85,Yookai,,0,0,0,,Už dávno to vím. Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:21.94,Yookai,,0,0,0,,Že ten člověk... Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:27.51,Yookai,,0,0,0,,Že Yasaku-sama v tomto světě už nikde nenajdu. Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:36.62,Yookai,,0,0,0,,I přesto ty chvíle na cestách s obrazem byly \Nstejně krásné a zábavné jako s ním v aleji sakur. Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.83,Yookai,,0,0,0,,Za deštivých dní. Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.84,Yookai,,0,0,0,,Při divokém větru. Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.92,Yookai,,0,0,0,,Necítila jsem se sama. Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:52.92,Yookai,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.95,Yookai,,0,0,0,,Teď už je to dobré. Dialogue: 0,0:16:56.69,0:17:03.63,Yookai,,0,0,0,,Chtěla jsem s ním jen mluvit tváří v tvář \Nbez obav, že ho vyděsím svým vzezřením. Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:05.97,Default,,0,0,0,,Miyo. Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Ještě neumírám. Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:12.91,Default,,0,0,0,,Tak tomu dejme ještě šanci. Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.00,Yookai,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,Já mám ten obraz taky rád. Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Blázen naivní. Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.99,Default,,0,0,0,,V tomhle jsme já a Miya stejní, senseii. Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,Máme strach říct pravdu těm, které\N milujeme, a pak se kvůli tomu trápíme. Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.49,Default,,0,0,0,,Takže mi odpusťte, senseii, Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,že chci ten obraz pro Miyu uchránit. Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Nepochybuji o tom, že na tom obraze je Yasaka-sama. Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:44.92,Default,,0,0,0,,Přišel v zimě do aleje v touze ji\N spatřit, ač věděl, že tam nebude. Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.67,Default,,0,0,0,,Na tom obraze je Yasaka-sama hledající Miyu. Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:57.20,Default Mind,,0,0,0,,Bohužel ani několik následujících dní\N nás neposunulo blíže k řešení problému. Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Ještě že to paní Touko nemůže vidět. Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,Pitomče. Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.61,Yookai,,0,0,0,,Jsem rozhodnutá. Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.51,Yookai,,0,0,0,,Spálím ten obraz. Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,Miyo? Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:35.39,Yookai,,0,0,0,,Ale než to udělám, chci, aby ty třešně kvetly. Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.41,Yookai,,0,0,0,,Jako za dnů, kdy jsme se vídali. Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:41.04,Yookai,,0,0,0,,Pomůžeš mi s tím? Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Hotovo. Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.56,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.76,Default,,0,0,0,,Krásný, co? Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.20,Default,,0,0,0,,Miyo... Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Miyo, víš Yasaka-sama... Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.21,Yookai,,0,0,0,,Děkuji, Natsume. Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:41.78,Yookai,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.40,Yookai,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.61,Default Mind,,0,0,0,,Ach tak. Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.12,Default Mind,,0,0,0,,Takhle to vypadá uvnitř toho obrazu. Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.08,Default Mind,,0,0,0,,Když jsem se probudil, Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:43.43,Default Mind,,0,0,0,,byly větve rostoucí z obrazu i doma-\Nlované kvítky kvetoucích sakur pryč. Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:49.87,Default Mind,,0,0,0,,A ani při bližším pohledu nebyl \NYasaka-sama nikde k nalezení. Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:55.46,Default Mind,,0,0,0,,Obraz šel pak bez problémů sundat. Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:01.18,Default Mind,,0,0,0,,A hlavně od toho dne přestala Miya chodit. Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:08.72,Default Mind,,0,0,0,,Miyo, aniž by to kdokoli tušil, v tom \Nobraze asi skutečně dlelo jeho srdce. Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:18.28,Default Mind,,0,0,0,,A aby tě mohl ještě jednou spatřit,\N kradl mou sílu a živil jí ty větve. Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:23.45,Default Mind,,0,0,0,,Říkám si, jestli jsou ti dva ještě \Npořád spolu v rozkvetlé aleji. Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:29.56,Default Mind,,0,0,0,,Nebo zda se jim povedlo se z toho obrazu \Nosvobodit a teď společně cestují po světě. Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Takashi! Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,Snad mu Miya řekla pravdu. Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.17,Default,,0,0,0,,Povídal jsi něco, Natsume? Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Ne. Vůbec nic, senseii. Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.76,Default Mind,,0,0,0,,Sbohem, Miyo. Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:02.03,Default Mind,,0,0,0,,Přítelkyně, jíž jsem potkal, když všechno kvetlo. Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:40.75,Default - End,,0,0,0,,Od chvíle, co jsem viděl ty divné stopy,\N se v domě začaly dít prazvláštní věci. Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:43.23,Default - End,,0,0,0,,Když jsem byl dítě, stalo se mi to samé. Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:44.16,Default - End,,0,0,0,,Pane Shigeru... Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:46.80,Default - End,,0,0,0,,Ale poté, co se tu stavila ona, to přestalo. Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:50.15,Default - End,,0,0,0,,Byla poněkud zvláštní, ale \Njinak velmi krásná dívka.