[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou OVA: Nyanko-sensei to Hajimete no Otsukai ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: HorribleSubs Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: HorribleSubs Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: úprava časování [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou San Audio File: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou - Nyanko-sensei to Hajimete no Otsukai - 01 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou - Nyanko-sensei to Hajimete no Otsukai - 01 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.550000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,70,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Yookai,Arial,70,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Yookai Mind,Arial,70,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Default Mind,Arial,70,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - Start,Arial,65,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,7,80,110,40,1 Style: Default - End,Arial,65,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,80,110,40,1 Style: Natsume Go,Calibri,80,&H0073A10A,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H9610110F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.5,8,10,10,10,1 Style: Epizode,Calibri,80,&H0011213D,&H00F7F7FB,&H00B4C7B7,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,60,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Credits,Calibri,100,&H004521E0,&H000000FF,&H00060607,&H00B868C7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,110,110,40,1 Style: Names,Calibri,55,&H002E12AB,&H000000FF,&H00B868C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,110,110,50,1 Style: Mitsu Monster,Calibri,40,&H00000000,&H00F7F7FB,&H00E0D3CA,&H96BCBCBC,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,110,110,40,1 Style: Ramune,Calibri,35,&H00E2DDCC,&H00F7F7FB,&H00474747,&H96BCBCBC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou - Nyanko-sensei to Hajimete no Otsukai - 01 [1080p] (545 MB) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: Natsume Yuujinchou: Nyanko-sensei a první cesta na nákup Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,!! Tenhle díl vyšel v roce 2013 jako samostatné OVA. A poté jej vydali znovu v lepší kvalitě v roce 2016 jako speciál k páté sérii !! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:19.95,Natsume Go,,0,0,0,,{\pos(1502.333,31)}N{\c&H79B923&}a{\c&H69C156&}t{\c&H69C156&}s{\c&H60CC78&}u{\c&H84D9A7&}m{\c&H81D9A4&}e {\c&H5DC870&}Y{\c&H66C25A&}uu{\c&H76B82D&}jin{\c&H759F0B&}ch{\c&H6A920D&}ou{\c&H1A00C3&} Go Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:19.95,Epizode,,0,0,0,,{\fs70\blur5\pos(1722.333,376.667)}Speciál Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:19.95,Epizode,,0,0,0,,{\fs85\blur5\pos(943.333,876.486)}"Nyanko-sensei a první cesta na nákup" hned vzápětí! Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.84,Credits,,0,0,0,,{\pos(60.909,49.091)}Blood Moon Subs Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.84,Names,,0,0,0,,{\pos(70,180.909)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.84,Names,,0,0,0,,{\pos(70,242.727)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:02.72,Default - Start,,0,0,0,,Lidské děti! Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:06.56,Default - Start,,0,0,0,,Děkuji vám, že pravidelně sledujete \NNatsume Yuujinchou Go! Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:11.14,Default - Start,,0,0,0,,Dnešní díl bude o mé vznešené,\Nokouzlující a překrásné maličkosti! Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.94,Default - Start,,0,0,0,,Za chvíli uvidíte Natsume Yuujinchou:\NNyanko-sensei a první cesta na nákup! Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.78,Default - Start,,0,0,0,,Je to speciál! Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.30,Default - Start,,0,0,0,,Koukejte projevit vděčnost! Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.98,Mitsu Monster,,0,0,0,,{\blur4\frx354\fry2\org(1301.932,280.909)\fscx98\fscy101\pos(1301.364,277.727)\frz356.6}MITSUMORI STORE Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.98,Ramune,,0,0,0,,{\bord0\frz357.2\pos(1062.159,281.326)}Ramune Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.61,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\pos(1674.286,635.713)\frz353.6}Ramune Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:42.73,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\pos(1674.286,635.713)\frz353.6\clip(m 1638 595 l 1636 621 1638 638 1656 650 1729 652 1743 604 1743 592 1643 583)}Ramune Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:42.86,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\pos(1674.286,635.713)\frz353.6\clip(m 1679 601 l 1680 628 1683 669 1740 668 1745 603 1706 593)}Ramune Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:42.98,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\pos(1674.286,635.713)\frz353.6\clip(m 1701 598 l 1702 640 1704 678 1740 668 1745 603 1706 584)}Ramune Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:43.11,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\pos(1674.286,635.713)\frz353.6\clip(m 1723 600 l 1724 637 1725 676 1750 669 1747 595 1724 584)}Ramune Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:52.41,Ramune,,0,0,0,,{\fs40\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\org(1667.142,621.428)\frx358\fry12\frz1.109\pos(1706.286,617.713)}Ramune Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:52.41,Ramune,,0,0,0,,{\fs60\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\pos(4.286,1033.713)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:56.66,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1130 886 l 1180 838 1164 806 1094 822 1092 864 1086 886 1116 910)}Ramune Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:56.79,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1146 896 l 1183 853 1209 837 1124 813 1092 864 1086 886 1131 920)}Ramune Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:56.91,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1151 896 l 1189 854 1214 840 1124 813 1092 864 1086 886 1131 920)}Ramune Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.67,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1171 883 l 1197 855 1220 841 1124 813 1092 864 1086 886 1152 911)}Ramune Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:06.17,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1149 860 l 1168 839 1147 819 1124 813 1092 864 1086 886 1130 905)}Ramune Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:06.30,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1163 870 l 1191 848 1198 843 1124 813 1092 864 1086 886 1132 911)}Ramune Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:06.42,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1169 880 l 1199 859 1220 851 1152 817 1099 838 1086 886 1143 905)}Ramune Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.30,Ramune,,0,0,0,,{\fs65\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx356\fry8\pos(1212.286,891.713)\org(1236.286,817.713)\clip(m 1171 883 l 1205 863 1230 853 1213 818 1135 820 1088 864 1141 916)}Ramune Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:25.57,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1183 571 l 1209 564 1205 550 1208 518 1205 505 1185 512 1175 525 1176 572)}Ramune Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:25.69,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1197 575 l 1231 566 1221 541 1218 518 1170 525 1176 575)}Ramune Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:25.82,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1180 581 l 1260 570 1258 550 1261 515 1167 523 1165 546 1173 565)}Ramune Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:25.94,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1183 585 l 1292 566 1292 545 1292 527 1263 508 1213 523 1190 560 1178 567)}Ramune Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:26.07,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1210 571 l 1202 555 1197 537 1177 541 1153 556 1180 578 1196 580)}Ramune Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:26.19,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1183 576 l 1297 561 1296 533 1275 528 1207 513 1181 537)}Ramune Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:26.32,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1180 572 l 1271 560 1256 527 1210 523 1173 523)}Ramune Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:26.44,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1205 570 l 1235 562 1218 540 1197 527 1175 530 1176 567)}Ramune Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:26.57,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1281 558 l 1322 551 1295 520 1270 522)}Ramune Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.70,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)}Ramune Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:29.82,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1178 563 l 1191 535 1310 517 1325 570 1205 588)}Ramune Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:29.95,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1236 576 l 1252 533 1313 515 1322 561 1317 577)}Ramune Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:30.32,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)\clip(m 1215 576 l 1266 563 1261 528 1218 526 1180 535 1167 566 1172 595)}Ramune Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:30.95,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz4.888\pos(1250.619,568.38)\frx352\fry6\org(1268.952,558.38)}Ramune Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:40.71,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frz359\frx352\fry12\pos(227.285,600.047)}Ramune Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.71,Ramune,,0,0,0,,{\fs28\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx358\fry12\frz1.109\org(1452.142,653.512)\pos(1456.702,662.296)\clip(m 1441 667 l 1445 648 1453 640 1467 632 1472 630 1463 615 1430 612 1411 620 1400 642 1408 666 1423 667)}Ramune Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:41.83,Ramune,,0,0,0,,{\fs28\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx358\fry12\frz1.109\org(1452.142,653.512)\pos(1456.702,662.296)\clip(m 1452 670 l 1451 650 1459 643 1470 635 1472 630 1463 615 1430 612 1411 620 1400 642 1408 666 1423 667)}Ramune Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:41.96,Ramune,,0,0,0,,{\fs28\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx358\fry12\frz1.109\org(1452.142,653.512)\pos(1456.702,662.296)\clip(m 1460 666 l 1458 652 1462 645 1482 638 1474 626 1463 615 1430 612 1411 620 1400 642 1408 666 1423 667)}Ramune Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:42.08,Ramune,,0,0,0,,{\fs28\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx358\fry12\frz1.109\org(1452.142,653.512)\pos(1456.702,662.296)\clip(m 1460 666 l 1463 654 1467 647 1482 640 1474 626 1463 615 1430 612 1411 620 1400 642 1408 666 1423 667)}Ramune Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:51.47,Ramune,,0,0,0,,{\fs28\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx358\fry12\frz1.109\org(1452.142,653.512)\pos(1456.702,662.296)\clip(m 1468 668 l 1467 653 1474 646 1483 638 1474 626 1463 615 1430 612 1411 620 1400 642 1408 666 1423 667)}Ramune Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:51.47,Ramune,,0,0,0,,{\fs60\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\pos(47.922,1026.44)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:01.35,Ramune,,0,0,0,,{\fs45\bord3\c&H9C7B40&\3c&HF0E7CB&\frx352\fry6\frz352.6\pos(52.437,712.016)}Ramune Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.29,Mitsu Monster,,0,0,0,,{\blur4\frx354\fry2\fscx98\fscy101\frz356.6\pos(1457.364,471.727)\3c&HBCD8E1&\org(1493.932,340.909)}MITSUMORI STORE Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.29,Ramune,,0,0,0,,{\bord0\fs28\frz357.2\c&HC5E6F3&\pos(1266.73,467.659)}Ramune Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.21,Ramune,,0,0,0,,{\fs130\bord3\frx356\fry326\org(1507.922,964.44)\frz4.744\pos(1517.922,1048.44)\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:34.08,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 927 l 1111 1015 1247 1017 1293 1017 1316 997 1346 988 1359 989 1396 974 1393 990 1421 989 1436 976 1460 943 1467 926)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:34.21,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 927 l 1111 1015 1247 1017 1278 1013 1310 988 1336 982 1378 970 1373 988 1406 979 1410 991 1436 976 1460 943 1467 926)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:34.33,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 927 l 1111 1015 1216 1017 1258 1015 1288 990 1320 983 1355 968 1353 986 1386 977 1390 989 1433 984 1440 948 1433 928)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:34.46,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 989 l 1121 1020 1206 1024 1234 1025 1256 998 1269 992 1287 986 1297 985 1328 970 1338 969 1332 985 1345 983 1369 977 1366 986 1365 996 1384 988 1413 987 1427 988 1443 990 1460 990 1464 942 1466 924 1257 914 1184 926 1138 917 1100 930 1090 952 1097 966)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:34.58,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1124 926 l 1120 1009 1200 1009 1232 1012 1257 996 1285 988 1316 973 1320 977 1313 989 1332 986 1345 978 1346 986 1348 997 1384 993 1417 993 1442 1002 1460 1016 1473 968 1477 926)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:34.71,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1200 1017 l 1229 993 1252 985 1265 985 1294 970 1301 974 1297 984 1313 981 1330 976 1330 992 1362 986 1405 992 1434 1009 1444 1017 1452 937 1448 916 1306 917 1192 921 1128 925 1090 928 1100 988 1097 1021)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:34.83,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1124 930 l 1128 1016 1184 1017 1209 990 1232 984 1246 982 1264 974 1287 966 1280 984 1317 973 1314 990 1356 979 1406 993 1429 1010 1449 1006 1458 988 1485 945 1481 926)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:34.96,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1117 928 l 1120 1006 1170 1012 1190 993 1213 982 1228 982 1250 972 1262 969 1269 972 1264 986 1285 981 1297 981 1298 988 1330 981 1356 984 1377 993 1404 1004 1408 1014 1436 1008 1454 958 1460 929)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:35.08,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1106 929 l 1113 1009 1153 1016 1183 991 1208 985 1234 976 1249 973 1249 989 1283 986 1282 993 1329 986 1350 993 1372 1002 1386 1014 1394 1017 1442 1014 1448 928)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:35.21,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1122 940 l 1128 1012 1136 1013 1173 985 1186 984 1226 972 1234 970 1229 986 1262 977 1262 986 1261 993 1290 984 1318 984 1341 989 1357 1000 1374 1014 1397 1014 1441 1016 1445 936 1369 922 1122 928)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:35.34,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 928 l 1113 1005 1121 1004 1152 984 1172 984 1205 966 1212 966 1211 982 1238 976 1248 977 1243 991 1275 984 1307 983 1330 994 1355 1014 1379 1012 1432 1010 1446 929)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:35.46,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1114 930 l 1117 988 1152 984 1186 970 1194 966 1188 985 1225 976 1220 993 1241 986 1269 985 1296 992 1312 997 1329 1009 1336 1013 1346 1013 1376 1014 1422 1013 1430 926)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:35.59,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1116 933 l 1117 985 1137 986 1173 972 1169 989 1201 980 1209 978 1204 996 1232 990 1261 989 1289 1000 1306 1005 1316 1013 1338 1017 1430 1022 1434 930)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:35.71,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1114 920 l 1117 983 1148 969 1154 969 1150 984 1182 977 1188 992 1216 985 1248 992 1281 996 1301 1009 1329 1017 1428 1026 1432 914)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:35.84,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1114 928 l 1112 974 1136 966 1138 984 1165 975 1172 973 1169 994 1196 980 1216 981 1250 989 1270 998 1286 1016 1310 1013 1442 1020 1436 922)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:35.96,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1126 937 l 1126 985 1150 982 1156 992 1198 982 1242 994 1261 1010 1278 1012 1425 1020 1434 928 1124 924)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:36.09,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1122 937 l 1124 985 1137 993 1188 986 1236 1004 1248 1017 1473 1021 1476 932 1122 925)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:36.38,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1114 941 l 1116 992 1162 982 1201 993 1220 1008 1264 1014 1430 1017 1441 930 1114 925)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:36.46,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)\clip(m 1112 928 l 1118 985 1170 997 1188 1010 1373 1022 1510 1024 1524 928)}Zmrzlina Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.46,Ramune,,0,0,0,,{\fs100\bord3\c&HA1B35F&\3c&HFFFFFF&\pos(1276,1018)}Zmrzlina Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:49.94,Next,,0,0,0,,{\fs50\pos(1186.414,178.775)}Příště Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:49.94,Natsume Go,,0,0,0,,{\pos(1452.333,39.333)}v N{\c&H79B923&}a{\c&H69C156&}t{\c&H69C156&}s{\c&H60CC78&}u{\c&H84D9A7&}m{\c&H81D9A4&}e {\c&H5DC870&}Y{\c&H66C25A&}uu{\c&H76B82D&}jin{\c&H759F0B&}ch{\c&H6A920D&}ou{\c&H1A00C3&} Go Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:49.94,Next,,0,0,0,,{\fs80\pos(573.333,808)}Vzdálená světla festivalu {7. díl páté série} Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.64,Epizode,,0,0,0,,{\fs90\pos(383.635,234.545)}Nyanko-sensei \N{\fs78} a {\c&H015B06&}první {\c&H1A2F48&}cesta na nákup Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.09,Default,,0,0,0,,To je zima. Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.76,Default,,0,0,0,,Už se pěkně ochlazuje. Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,U všech démonů! Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,Ty nikdy nic nevydržíš. Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Zmůže tě i poryv chladného \Nvětru, protože jsi tenčí než tužka. Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,A co vy, senseii? Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,Chystáte se na zimní spánek? Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.09,Default,,0,0,0,,Jste koule špeků. Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:48.18,Default,,0,0,0,,Cos to řekl?! Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,To nejsou špeky, ale chlupy! Chlupy! Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,Copak ty v zimě nenosíš teplý kabát? Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:53.96,Default,,0,0,0,,No tedy! Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,To se mi moc nezdá. V poslední \Ndobě jste totiž nějaký těžší. Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,Vážka! Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,To je vážka, Natsume! Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Počkej, počkej! Počkeeej! Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.37,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Malá vážko, počkej! Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.10,Default,,0,0,0,,Váážko! Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.06,Default,,0,0,0,,No, co se dá dělat. Ach jo... Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,H-hej! Přestaň! Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.44,Default,,0,0,0,,To lechtá! Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.88,Default,,0,0,0,,N-Natsume! I když je můj kožíšek pře-\Nkrásný a heboučký, t-tohle se nedělá! Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.82,Default,,0,0,0,,To bolí! Přestaň, Natsume! Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.16,Default,,0,0,0,,Chytil jsem mývala! Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.16,Default,,0,0,0,,Mýval. Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.38,Default,,0,0,0,,C-co jste zač?! Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Ah! Ten mýval mluví! Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,Jo! Vážně mluví! Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.17,Default,,0,0,0,,No tak, no tak. Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,Už to nebolí, už to nebolí. Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.93,Default,,0,0,0,,Neplakej už. Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,Není důvod, abys brečela. Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,Bráška je tu s tebou. Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,Když budeš plakat, přijde jednooký démon. Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,Jednooký? Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.78,Yookai,,0,0,0,,Jsme tu pro sušenky! Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Tohle nevydržím! Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,Musím odsud pryč! Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.28,Default,,0,0,0,,Velmi pomalu a opatrně se dát na ústup... Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,A utéct! Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.94,Default,,0,0,0,,Lidské děti jsou takoví potížisté. Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,Heleďte, jestli je hodláte sníst, musíte nejprve porazit mě! Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,Protože jsou můj oběd! Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,Takže pokud to nechcete schytat, Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,běžte si raději ulovit zvíře nebo jinou potvoru! Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.19,Yookai,,0,0,0,,S tímhle se prát vážně nechci! Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,Phe! Takový potěr. Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Mývalové žerou děti? Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Nežerou! Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,A hlavně já nejsem mýval! Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,On skutečně mluví! Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.34,Default Mind,,0,0,0,,Ach jo... Asi nemám na vybranou. Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Ano, ano! Jsem mluvící mýval! Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Máte s tím problém?! Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,Páni! Je tak huňatý! Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,A vypapaný! Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,Ale vůbec, co vy, lidské děti, vlastně\N děláte samy v horách a... dost... Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.64,Default,,0,0,0,,Jdeme na nákup! Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,Nakoupit do Miki Monster! {Děcka huhňají. Maminka je poslala nakoupit do obchodu 三森ストア Mitsumori Store [Mitsumori Sutoa], a protože to neumějí pořádně vyslovit, nikdo z duchů nemá potuchy, kam to vlastně chtějí. :D} Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Mitsu Moster? Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.86,Default,,0,0,0,,Ne! Mitsu Monster! Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,Mitsumonstu? Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.64,Default,,0,0,0,,Přesně proto nesnáším lidské děti. Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,No dobře, asi bych je měl\N vyvést z lesa plného duchů Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.56,Default,,0,0,0,,a předat je do péče někoho, \Nkdo rozumí lidským mláďatům. Dialogue: 0,0:04:56.70,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,H-hej! Neškubej za to tolik, to bolí! Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.95,Default,,0,0,0,,D-dost, ty...! Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,Ach jo... Jak daleko se sensei jen zatoulal? Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,Oh, Natsume! Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Co se tu tak rozhlížíš?! Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Je tu snad kolem nějaká hezká kočka? {Kawaii kochan = pohledná/roztomilá dívka // Úmyslně jsem tam hodil výraz "kočka", aby to bylo úsměvnější, když hledá vypaseného kocoura. :D} Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.61,Default,,0,0,0,,Co to zase meleš? Každý není úchyl jako ty. Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,Cos to řekl?! Přestaň o mně roztrubovat takové věci! Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.74,Default,,0,0,0,,No a nejsi snad, Nishimuro?! Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,Neviděli jste mou kočku Nyanko-senseie? Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Ah, Nyan-nyan-senseie? Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.73,Default,,0,0,0,,Umm. Myslím, že ne. Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,Copak? Ztratil se ti? Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.11,Default,,0,0,0,,Máme dát dohromady pátrací tým?! Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Ne, to je dobrý. Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,Tohle mi dělá často. Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,A nakonec přijde zase domů. Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,No jasně. Vrací se určitě nažrat. Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,Je to bezpochyby jedlík. Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,To je. Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:54.26,Default,,0,0,0,,Ach jo... Jeden by řekl, že tu už každou\N chvílí musím potkat nějakého známého. Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,K-kde jsou? K-kam se poděly?! {Ty děti} Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,Hej rup, hej rup! Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Přestaň, slyšíííš?! Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Hele, hej! Dost— Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.28,Default,,0,0,0,,T-to hrozně lechtá! Pusť, pusť mě! Počkej... Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Kloboučku... Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,Neee! Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Nech toho! Heeej! Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,Klobouček, klobouček... Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,Kloboučku! Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,J-já ti ho podám... Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Hurá! Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,Proč... se mi tohle jen děje? Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Juchů! Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:51.06,Yookai,,0,0,0,,Oh? Není to náš Madara-sama? Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:53.12,Yookai,,0,0,0,,Rádi vás tu dnes vidíme! Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.32,Yookai,,0,0,0,,Dnes! Dneska je krásně! Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.88,Default,,0,0,0,,Vy dva... Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Jsem zachráněn! Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,Jupí! A ještě jednou! Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,Pravda, obyčejní smrtelníci vás nemohou vidět. Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:15.17,Default,,0,0,0,,V tomhle je ten blboun Natsume výjimečný. Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.90,Yookai,,0,0,0,,Hm? Ta lidská mláďata jste si přivedl na svačinu? Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.80,Yookai,,0,0,0,,Svačina! Velká svačina! Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,Já je nedoprovázím, protože chci! Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,No jasně, chci, abyste si něco poslechli. Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.26,Yookai,,0,0,0,,Oh, to se nestává každý den! Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.87,Yookai,,0,0,0,,S radostí si to poslechneme, ať je to cokoli. Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.72,Yookai,,0,0,0,,Cokoli! Kdykoli! Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.94,Default,,0,0,0,,Hej, lidské děti! Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,Pojďte sem. Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.76,Default,,0,0,0,,Kam že to máte namířeno, vy dva? Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Zopakujte mi to. Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.48,Default,,0,0,0,,Eeh? Proč?! Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.98,Default,,0,0,0,,Už jsme ti to řekli! Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,Prostě mi to povězte znovu! Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Coo?! Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Máme koupit šunku a mjíčko! {Nyuunyuu :D Mléko je japonsky Gyuunyuu / Do češtiny se to dává debilně, tak mlíčko - mjíčko.} Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,A taky si smíme vzít dvě Pakurin Choko! {Smyšlená čokoládová tyčinka, o pár minut později to vysvětlí pan Natori. :-)} Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.18,Default,,0,0,0,,Pakuricho? Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,Mjíčko? Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,A jdeme to koupit do Mitsu Monster! Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,Maminka říkala, že je to kousek od domu. Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.40,Default,,0,0,0,,No, tady to máte! Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,Jistě chápete, o čem ti dva mluví, že? Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.94,Yookai,,0,0,0,,Rozumět tomuhle přece není možné! Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.94,Yookai,,0,0,0,,Není možné! Nemožné! Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,Jste vážně k ničemu. Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,Juchů! Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:41.36,Yookai,,0,0,0,,Ah, no jistě! Teď jsem si vzpomněl, že kousek \Nodtud u velké skály jsme viděli Hinoe-dono! Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.42,Yookai,,0,0,0,,Možná že ona to pochopí! Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.00,Yookai,,0,0,0,,Pochopí! Zeptejte se jí! Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,Už jsem zpátky, Hiiragi. Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.14,Yookai,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.32,Yookai,,0,0,0,,Pouze mě překvapilo, že i můj pán má rád takové věci. Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,Ah, tohle? Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.61,Default,,0,0,0,,Už jako malý kluk jsem se jich nemohl nabažit. Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Pakurin Choko. Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:32.02,Default,,0,0,0,,Do háje... Už dávno bychom měli být u té\N skály, o které mluvili ti dva neumětelové. Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,Už dál nedojdu! Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Nes mě! Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.17,Default,,0,0,0,,Co? To ne. Já už taky nemůžu. Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.43,Default,,0,0,0,,No tak, no tak. \NUž to nebolí, už to nebolí. Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,Už to nebolííí! Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Neplakej už! Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.36,Default,,0,0,0,,Není důvod, abys brečela! Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,Tohle nevydržím! Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,Mám toho dost! Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,Prchám odsud! Prchám pryč! Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Tohle je— Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,Nes mě! Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,Nes mě! Nes mě! Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,Dobře! Dobře! Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Ale dovol mi se aspoň zvednooooout! Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,Proč se mi to dějeee?! Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.22,Default,,0,0,0,,Za cooo?! Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.84,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Určitě musel běžet tudy... Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,Oh, jsi to ty, Natsume? Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,Tanumo! Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Na procházce? Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,Dneska je teplo. Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,Jo, byl jsem... Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Ale pak se mi ztratil sensei. Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Ponta? Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,Toho jsem tudy utíkat neviděl. Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.97,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,No nevadí. Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,Tohle mi dělá často. Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Určitě se vrátí na večeři. Dialogue: 0,0:10:59.00,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,To rozhodně! Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Ten tvůj sensei jistě nezmešká jediné jídlo od paní Touko. Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,To teda. Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,K-kam jsi se poděl?! Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.58,Default,,0,0,0,,Hej rup! Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,Neee! Přestaň, heej! Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.13,Default,,0,0,0,,Přestaaaň! Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Hej, nech toho! To hrozně lechtá! Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Proč mi to děláš? Dost! Ah! Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Kutululů! Kutululů! Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.94,Default,,0,0,0,,Neee! Stop, stop, stop! Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Koukej se postavit na nohy! Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,Proč se mi jen tohle musí dít? Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.84,Yookai,,0,0,0,,Oh, to je ta koule chlupů. Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:06.70,Yookai,,0,0,0,,To je mi ale překvapení. Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,Hinoe? Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Jsem zachráněn! Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,Ah! Hele, bylo mi řečeno, že\N prý se nacházíš u velké skály! Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.51,Yookai,,0,0,0,,Co? Celý den sedím tady na tomhle místě. Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,Ti neschopní imbecilové...! Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:28.54,Yookai,,0,0,0,,Jestli jsi začal vážně naslouchat těm dvěma\N troubům, znamená to, že stárneš a blbneš. Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:32.60,Yookai,,0,0,0,,A když už jsme u toho, na \Nco sis přivedl lidská mláďata? Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.08,Yookai,,0,0,0,,Máš je ke svačině? Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Já je nedoprovázím, protože chci! Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Krucinál! Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,No jasně! Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.06,Default,,0,0,0,,Chci, aby sis něco poslechla. Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Juchů! Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Hej, lidské děti! Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Pojďte sem! Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.44,Default,,0,0,0,,Kam že to máte namířeno, vy dva? Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Zopakujte mi to. Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Zase? Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,Už jsme to říkali. Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.30,Default,,0,0,0,,Prostě mi to povězte znovu! Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Um. Do Mitsu Monster. Od domu doprava a dolů. Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,A taky si můžeme koupit Pakurin Choko! Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.82,Yookai,,0,0,0,,Tedy, tedy. Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.02,Yookai,,0,0,0,,Dobře. Hinoe-sama vám vyloží, kam vás osud posílá. Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.28,Default,,0,0,0,,Opravdu?! P-prosím, ano! Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Tohle je poprvé v životě, co ti budu nesmírně vděčný! Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:22.90,Yookai,,0,0,0,,To bys měl! Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.46,Yookai,,0,0,0,,Takže, teď můžeme— Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,Co to má být? Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,To je divný! Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.46,Yookai,,0,0,0,,Co jsi to provedl, ty malý lidský červe?! Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.62,Default,,0,0,0,,Klid! Jen klid! Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Ah, ne! Omlouvám se! Omlouvám! Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Jo? Uklidni se už! Prosím tě! Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.58,Yookai,,0,0,0,,To, co hledáš, leží ve směru Gon. {Gon - mělo by to být z I Ching http://www.robertaleeart.com/TrigramChart.jpg} Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,Gon? Takže severovýchod. Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:21.20,Yookai,,0,0,0,,Ano. A dostane se ti pomoci od někoho mocného. Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.58,Default,,0,0,0,,Super, to jsou skvělé zprávy! Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.36,Yookai,,0,0,0,,No, určitě se opatruj. Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:32.01,Yookai,,0,0,0,,Protože ten mocný pomocník nemusí\N být k pomoci dvakrát svolný, víš? Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,Sasado. Taki. Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,To je náhoda! Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Na nákupu? Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.21,Default,,0,0,0,,To víš... Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.69,Default,,0,0,0,,Koukej, koukej! Pakurin Choko! Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.80,Default,,0,0,0,,Když jsem o ní říkala Taki,\Ntvrdila, že ji ještě nikdy neměla. Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.14,Default,,0,0,0,,Protože jak ji prý jednou \Nochutnáš, musíš ji pak jíst pořád. {Doslov. nemůžeš přestat} Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.85,Default,,0,0,0,,Ale to je naprostá pravda! Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že jsi ji ještě nezkusila! Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,A co ty, Natsume? Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Ty už jsi ji někdy jedl, že jo?! Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,Ne. Akorát jsem viděl spolužáky, \Njak ji jedí... Aspoň tedy myslím. Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Vážně?! Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Potom na, dám ti tuhle. Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,Ah. Děkuju. Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Ale neviň mě, když se na nich staneš závislým! Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,Tak na viděnou v pondělí ve škole. Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.34,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Ah, vlastně! Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,Neviděly jste tu kolem někde Nyanko-senseie? Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,Co se děje s Plyšáčkem-sensei?! Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:44.05,Default,,0,0,0,,Nic. Jen se mi na procházce trochu zaběhl. Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.29,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,Ta tlustá míca se určitě vždycky vrátí nažrat, ne? Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,Jo. Taky si myslím, že přijde. Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,Ale dneska mám prostě takový pocit,... Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,že se dostal do větších problémů než obvykle. Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Ach jo...Už je pomalu na čase, aby se objevil \Nten mocný pomocník, o kterém mluvila Hinoe. Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Já už dál nemůžu. Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,Neplakej už. Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,Není důvod, abys brečela! Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,Tohle už nejde! Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Mám toho dost! Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Zachraň mě a rychle, prosííím! Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:46.92,Yookai,,0,0,0,,Ale! To je mi povyku pro jedno {\i1}kagami mochi {\i0}v trávě. {Kagami mochi - rýžový dort k novému roku / bezpochyby narážka na tělesné proporce Nyanka https://en.wikipedia.org/wiki/Kagami_mochi} Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.57,Yookai,,0,0,0,,Tohle mi hlava opravdu nebere. Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,K-kníráči?! Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,Ten mocný pomocník máš být ty?! Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:57.54,Yookai,,0,0,0,,Sice vůbec netuším, o čem to mluvíš, Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:02.42,Yookai,,0,0,0,,ale zde v širém okolí není\Nmocnějšího ducha, než jsem já. Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:05.14,Yookai,,0,0,0,,Takže musí jít bezpochyby o mě. Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,Jak jsi mě to prve nazval?! Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,Já nejsem žádné {\i1}kagami mochi!{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:11.76,Default,,0,0,0,,Připadám ti k jídlu?! Snědl bys mě?! Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Co, co, co?! Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.64,Yookai,,0,0,0,,Sníst na nový rok tak odpudivé {\i1}kagami mochi{\i0}, jako jsi ty, Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.74,Yookai,,0,0,0,,by jednomu zkazilo chuť na celý další rok. Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:25.40,Yookai,,0,0,0,,Ale vsadím se, že když se Natsume-dono\N nedívá, sežereš, na co přijdeš, nebo se pletu? Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:28.28,Yookai,,0,0,0,,Jak jsem si myslel, jsi pouhé zvíře. Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:31.66,Yookai,,0,0,0,,A proto jsi taky tlustý jak prase. Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Nedoprovázím je, protože chci! Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,No jistě. Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:40.36,Default,,0,0,0,,Jestliže jsi můj zachránce, dokážeš mi tohle objasnit. Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,Hej, lidské děti! Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.30,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.36,Default,,0,0,0,,Sklapni. {Urusai. :D :D} Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,Kam že to máte namířeno, vy dva? Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,Zopakujte mi to. Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Um... Jdeme na nákup! Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:57.48,Default,,0,0,0,,A já miluju Pakurin Choko! Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,Jdeme do Miki Monster! Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,A koupíme je tam! {Ty tyčinky} Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:06.56,Yookai,,0,0,0,,Nemohla by to být zkratka pro něco jako: \N"Monstrózně dlouhá cesta ke spáse?"{Teď bude několik slovních hříček, které se blbě překládají a vlastně ani na jejich obsahu příliš nezáleží, protože postavy tu plácají kraviny, když odhadují, co děti říkají. Michi hou no tamashii hyaku made - Cesta směřující ke spáse je dlouhá stovky let.} Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,Jestli je jim předurčeno chovat zášť stovky \Nlet, pak se svět skutečně řítí do záhuby.{Tady se chytám jen trochu. ??Konna chi mai no ga sonna uramigoto kakai tetara yomo sui dewa?? // The world's in a bad way if these little guys remember grudges that long. // Uramigoto je rozhodně zášť (grudge) a pak je tam mimo partikulí i něco o směru cesty, takže anglický překlad bude asi odpovídat. Teď to hlavně dostat do češtiny.} Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,Spíš to bude něco jako: "Monstrózně dobré jídlo s rýží."{Mizu ga shimitara hakumai hoku hoku te kanji darou na // Smíchat ve vodě rýži a sladké brambory? :D Ne, že by to neodpovídalo smýšlení Nyanka, který má rád jídlo.} Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.82,Yookai,,0,0,0,,Jak jsi, prosím tě, přišel na takový nesmysl? Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,Sklapni! Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.36,Default,,0,0,0,,A když jsi tak chytrej, vymysli tedy něco lepšího! Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,No, no, no! Co?! Předveď se! Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,No tak! Vytři mi zrak! Dělej, no! Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,Mysteriózní žena? {Michi mosutaru ii onna - Cesta za záhadou dobré ženy? :D} Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.36,Yookai,,0,0,0,,Měsíce dosáhneme za jedna, dva, tři...? Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:36.54,Yookai,,0,0,0,,Mysteriózní jídlo pro dva! Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,A to má být co? Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,Mitsumori Store? Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:48.72,Default,,0,0,0,,Šunku, mléko, rybí paštiku a dvě Pakurin Choko? Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,Co to má být? Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:55.00,Yookai,,0,0,0,,Tohle dostaneš, když jdeš poprvé na nákup! Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:11.26,Yookai,,0,0,0,,Támhle to musí být ono. Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,To je Mitsu Monster! Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.78,Default,,0,0,0,,Miki Monster! Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Na silnici je to nebezpečné! Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní! Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,Krucinál... Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,Nedokážu posoudit, zda jsi byl užitečný, \Nnebo ne, Knírači, ale i tak máš mé díky! Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,Jednou ti to určitě oplatím! Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:43.50,Yookai,,0,0,0,,Stav se, kdykoli budeš chtít! Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.84,Default,,0,0,0,,Co tady děláš?! Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.13,Default,,0,0,0,,Mami! Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Kudy jste to šli? Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Už je skoro tma! Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.35,Default,,0,0,0,,Bála jsem se, když jste se nevraceli. Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,To se mi ulevilo. Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,Maminka vás všude hledala. Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,Mami! Poslouchej, pan mýval mě nosil na zádech! Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Jo, nosil! Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,A taky mluvil! Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:14.36,Default,,0,0,0,,A vodili jsme si ho na vodítku! Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Dobře, dobře. Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Jsem tak šťastná, že jste celí. Hrozně moc. Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Příště půjdeme spolu, ano? Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:23.92,Default,,0,0,0,,To byste měli. Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Oh, kocourku! Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,Ty jsi sem šel takovou dálku? Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.72,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Jsme doma. Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.52,Default,,0,0,0,,Copak? Vyhlížel jsi mě? Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,Ne, um... ano. Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.24,Default,,0,0,0,,Vítejte doma. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:54.34,Default,,0,0,0,,Užili jste si to?! Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:58.06,Default,,0,0,0,,Bože, nikdy jsem se těm lidským\N mláďatům neměl snažit pomoct. Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:02.48,Default,,0,0,0,,Kdo by si pomyslel, že pláč lidských dětí má takovou sílu? Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,Brečící dítě dokáže jednomu opravdu nahnat strach. Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,A proto už neudělám znovu stejnou chybu! Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:13.95,Default,,0,0,0,,Ač ten mizernej Natsume mi působí také jen potíže. Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:17.01,Default,,0,0,0,,Pořád a pořád se namáčí do průšvihů Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:19.92,Default,,0,0,0,,a pak chce, abych ho z nich tahal. Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:23.34,Default,,0,0,0,,Beze mě by byl ten ňouma úplně v háji. Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Jenže i má trpělivost má své meze! Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Nebudu ho zachraňovat do smrti! Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:33.85,Default - End,,0,0,0,,A když už jsme u toho, co \Nteď Natsume vůbec dělá? Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:35.76,Default - End,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.98,Default - End,,0,0,0,,Pojede s Tanumou\N a ostatními na výlet?! Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:39.41,Default - End,,0,0,0,,K horkým pramenům?! Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:40.14,Default - End,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:42.59,Default - End,,0,0,0,,V té oblasti je\N nespočet zlých duchů, Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:45.65,Default - End,,0,0,0,,takže mě bude muset \Nvzít pro jistotu s sebou! Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:47.44,Default - End,,0,0,0,,Ohřeji si v pramenech pití! Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.24,Default - End,,0,0,0,,Sake, saké!