[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou San 08 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc6 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: Dante (úprava časování) Script Updated By: BDMS Update Details: překlad a časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou San (3) Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 08v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [0B0397E3].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 08v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [0B0397E3].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.800000 Active Line: 3 Video Position: 221 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,60,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H00E8D8BD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,10,10,10,1 Style: Credits,Calibri,40,&H00EBCAA9,&H000000FF,&H00120001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,30,20,1 Style: Škola hrnčířství,Calibri,36,&H00485B66,&H00F7F7FB,&H00000000,&H96357C6A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 08v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [0B0397E3] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek), Segoe Print (title) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 08 Hodinky malé lišky/ Následující díl: 09 S podzimním větrem Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\shad3\pos(787.75,514.666)}{\1c&H9C6A21&}N{\1c&HAA7C3A&}a{\1c&HB4884C&}t{\1c&HBC9259&}s{\1c&HC59D69&}u{\1c&HD1AD7F&}m{\1c&HCAA675&}e{\1c&HC39D69&} {\1c&HBA925B&}Y{\1c&HAD8347&}u{\1c&HA07433&}u{\1c&H966823&}j{\1c&H9C6F2C&}i{\1c&HA97E40&}n{\1c&HB38A51&}c{\1c&HBE9762&}h{\1c&HC9A473&}o{\1c&HD6B387&}u {\c&H191AD5&}S{\c&H2B2CE0&}a{\c&H3F40E3&}n Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\fs70\shad3\c&H090A89&\pos(585.528,151.055)}B{\c&H0E0F96&}l{\c&H0F0F9E&}o{\c&H1112A7&}o{\c&H0F0FB2&}d {\c&H1112BD&}M{\c&H1A1BD4&}o{\c&H2223E1&}o{\c&H2D2EF3&}n {\c&H4748EE&}S{\c&H3F40E3&}u{\c&H2B2CE0&}b{\c&H191AD5&}s {\c&HD6A65D&}u{\c&HCC9842&}v{\c&HB2802E&}á{\c&HA57526&}d{\c&H8C6016&}í Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 1,0:10:06.60,0:10:08.35,Škola hrnčířství,,0,0,0,,{\frz271.1\move(974.5,713.75,974.5,357.5,25,1735)}Yasuianská {Yasuian Pottery School / samotný chlap se jmenuje Yasui} Dialogue: 1,0:10:06.60,0:10:08.35,Škola hrnčířství,,0,0,0,,{\fs28\frz270.6\move(873.75,720,876.25,362.5,25,1735)}škola hrnčířství Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:34.23,Epizode,,0,0,0,,{\pos(953.286,659.078)}Hodinky {\c&H015B06&}malé lišky Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:16.11,Next,,0,0,0,,{\fs33\pos(771.414,113.775)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:16.11,Next,,0,0,0,,{\fs36\c&H916618&\3c&H000000&\pos(1022.223,56.667)}v Natsume Yuujinchou {\c&H181597&\3c&H000122&\pos(1170,107.778)}San: Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:16.11,Next,,0,0,0,,{\bord0.2\blur1\fs60\pos(378.75,547)}S podzimním větrem Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:44.86,Yookai,,0,0,0,,Hurá! Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.71,Yookai,,0,0,0,,Stůjte! Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:57.13,Yookai,,0,0,0,,Chyť nás, jestli to dokážeš! Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.60,Yookai,,0,0,0,,Hej! Jsi v pohodě?! Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.60,Yookai,,0,0,0,,On to vzal smrtelně vážně! Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.95,Yookai Mind,,0,0,0,,Maminko, hodně jsem zesílil. Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.26,Yookai Mind,,0,0,0,,A už se dokáži sám ubránit. Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.64,Yookai Mind,,0,0,0,,Teď už budu Natsumemu rozhodně užitečný. Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.31,Yookai,,0,0,0,,Natsume... Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,Eh? Chcete mě s sebou vzít na výlet, pane Shigeru? Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:38.84,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,Pamatuješ si ty lázně v Karibě, kde\N jste byli na soustředění se školou? {Vesnice Kariba / V první sérii chybně pojmenováno a zpětně opraveno} Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,Vyzvedl jsi tam pro mě tyhle čajové šálky, Takashi. {"Misky" v první sérii opraveny na šálky} Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.86,Default,,0,0,0,,Ah, jistě. To letní soustředění. Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.28,Default,,0,0,0,,Vlastně jsem si od té doby \Ns majitelem té dílny hodně psal. Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:58.02,Default,,0,0,0,,A on mě teď požádal, jestli bych za ním\N nepřijel a nepomohl mu uspořádat kurs. Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.48,Default,,0,0,0,,A co vy, paní Touko? Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:03.17,Default,,0,0,0,,Na ten den jsem už slíbila kama-\Nrádkám, že spolu půjdeme na nákupy. Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Ale o mě se nestrachujte a užijte si to tam. Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,Bude to jen krátký úvod pro začátečníky\Na většina účastníků budou děti z okolí. Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,Nemusíme tam jezdit, pokud nechceš. Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:16.87,Default,,0,0,0,,Ah, kdepak! Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,A nemáš už na ten den plány s přáteli? Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Ne, pojedu moc rád. Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,Dobře, takže domluveno. Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.31,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,Nic. Ale nenaříkal jste teď, senseii? Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,To se ti jen muselo zdát, Natsume. Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.77,Default,,0,0,0,,Pořád vás to bolí? Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,Hmph! Takové škrábnutí si stačí jen párkrát olízat... Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,Možná že by o vás měl pečovat některý \Nz démonů, zatímco budu v lázních, senseii. Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,C-cože?! Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.13,Default,,0,0,0,,Ty jedeš do lázní?! Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.01,Default,,0,0,0,,Natsume! Ty jsi chtěl odjet do lázní beze mě?! Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,Vidíte, ještě byste se neměl příliš namáhat. Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.37,Yookai,,0,0,0,,Horké prameny v Karibě nevyléčí zranění démonů, víš? Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,Hinoe! Tvůj názor nás nezajímá! Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.35,Yookai,,0,0,0,,Jsem tu, protože jsem se doslechla o tvém zranění. Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.64,Yookai,,0,0,0,,To je mi ale uvítání. Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.22,Yookai,,0,0,0,,Tak ukaž, ukaž... Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.74,Yookai,,0,0,0,,Trefil tě prokletý šíp, co? Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.60,Yookai,,0,0,0,,Tohle se hned tak nezahojí. Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Sensei říkal, že to brzy přejde. Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.62,Yookai,,0,0,0,,A svým způsobem nelhal. Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.80,Yookai,,0,0,0,,Protože pro nás démony je to jen chvilička. Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:51.62,Yookai,,0,0,0,,I když je Madara velmi silný, pořád to chvíli trvá,\N než nadpřirozená bytost zregeneruje své síly. Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.53,Yookai,,0,0,0,,A navíc to vypadá, že ztratil i spoustu krve. Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Takže ten výlet opravdu nepřichází v úvahu... Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,Prostě se panu Shigerovi omluvím— Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.10,Yookai,,0,0,0,,Já myslím, že bys jet měl. Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:09.08,Yookai,,0,0,0,,V té oblasti prý roste bylina zvaná mlžná tráva. {V originále - Oborosou // smyšlená rostlina, objevuje se často v japonských fantasy. Američani to překládají jako "haze grass" viz tady PS4 hra https://www.youtube.com/watch?v=f9XhZOrz38o} Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Mlžná tráva? Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.86,Yookai,,0,0,0,,Normální lidé ji nevidí. Je to nadpřirozená rostlina. Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.37,Yookai,,0,0,0,,A roste většinou jen na stromech starých desítky let. Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.48,Yookai,,0,0,0,,Rozdrcená v hmoždíři a vmasírovaná\N do rány by měla démona uzdravit. Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Ale houby, to nebude třeba. Raději \Nmě vezmi do těch lázní, Natsume. Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Dobře, no dobře. Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,Popravdě jsem na ten výlet i chtěl. Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.42,Yookai,,0,0,0,,Madaro-sama, přišli jsme vás navštívit! Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:41.35,Yookai,,0,0,0,,Navštívit, navštívit. Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.84,Yookai,,0,0,0,,I já se přidal, neb se k mým uším \Ndoneslo, že se bílé prase zranilo. Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.62,Yookai,,0,0,0,,Ale, ale. Je tu i Hinoe-dono. Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.06,Yookai,,0,0,0,,Nu, můžu vám nabídnout? Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.22,Yookai,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,Ah! Heleďte, tady vevnitř ne! Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Poslechněte, vy rámusníci, tohle je— Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.91,Default,,0,0,0,,Takhle se jeho zranění akorát \Nzhorší, jestli ho tu nechám... Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Moc jsi toho nenaspal, co, Takashi? Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Ne no, začal jsem si balit až pozdě v noci. Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.46,Default,,0,0,0,,Chceš kafe? Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,Ah, jasně. Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,Děkuju. {Itadakimasu - Dobrou chuť // Ale to by tu znělo česky zvláštně.} Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Cestou je restaurace, kde skvěle vaří. Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.48,Default,,0,0,0,,Můžeme si tam něco objednat. Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.91,Default Mind,,0,0,0,,Takovéhle to je, když je člověk na výletě s tátou? Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.31,Default Mind,,0,0,0,,Je mi trošku trapně, ale je to fajn. Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:39.28,Default Mind,,0,0,0,,Ale vůbec nevím o čem se s ním \Nbavit, když sedíme takhle naproti. Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:43.45,Default,,0,0,0,,Mladé dneska hrnčířství moc nebere, co? Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:46.62,Default,,0,0,0,,Nutím tě sdílet koníček staříka, promiň. Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,To není pravda. Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,Ty šálky, co jsem loni přivezl, se mi moc líbí. Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,Už dlouho zbožňuji keramické výrobky. Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Jsou na omak chladné a přitom podivně hřejí... Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,Jako kdybys cítil tu hlínu. Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:00.76,Default,,0,0,0,,Rozumím vám. Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,A proto jsem si chtěl vždycky zkusit nějaký vyrobit... Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:08.33,Default Mind,,0,0,0,,Povídat si takhle s panem Shigerem je pro mě nové. Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.11,Yookai,,0,0,0,,Tohle lidé přece nosí kolem zápěstí. Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.42,Yookai,,0,0,0,,Vidím vlak! Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:03.35,Yookai,,0,0,0,,Ty se sem docela často chodíš dívat \Nna vlaky, jež lidé používají k přepravě. Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.11,Yookai,,0,0,0,,Kdo jste, pane? Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:09.11,Yookai,,0,0,0,,Já jsem jen pouhý kámen. Ten \Nkámen, na kterém právě stojíš. Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.48,Yookai,,0,0,0,,No, možná bych se i mohl nazvat jeho duší. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.68,Yookai,,0,0,0,,Lidé mě zde kdysi uctívali jako kamenného bůžka. Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.53,Yookai,,0,0,0,,Kamenného bůžka...? Takže vy jste vlastně bůh? Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.60,Yookai,,0,0,0,,Toho ze mě udělali pouze lidská stvoření. Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.22,Yookai,,0,0,0,,Ale tebe tu často vídám, jak sleduješ\Njejich vlaky. To jsou až tolik zajímavé? Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:35.11,Yookai,,0,0,0,,Ne. Jen chodím vyhlížet Natsumeho, \Njestli se nevrátil, a odsud bych ho viděl. Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.20,Yookai,,0,0,0,,Sice jsem pokaždé zklamaný, když se neobjeví. Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.48,Yookai,,0,0,0,,Ale určitě zase přijede. Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.33,Yookai,,0,0,0,,Natsume? To je nějaký tvůj kamarád? Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.62,Yookai,,0,0,0,,Kamarád? Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.99,Yookai,,0,0,0,,Jo! S Natsumem jsme kamarádi! Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.12,Yookai,,0,0,0,,Vidím, že nosíš hodinky. Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.25,Yookai,,0,0,0,,Hodinky? Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.75,Yookai,,0,0,0,,Lidé vynalezli hodiny, aby mohli měřit čas. Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.57,Yookai,,0,0,0,,Předtím se nepohybovaly. {ručičky} Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:04.89,Yookai,,0,0,0,,Proč je nosíš? Chceš se snad stát člověkem? Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:05.93,Yookai,,0,0,0,,Člověkem? Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:10.71,Yookai,,0,0,0,,Kdepak. Chci se stát velkou liškou, jako byla maminka! Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:14.19,Yookai,,0,0,0,,Pak jsou pro tebe naprosto nepotřebné. Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.22,Yookai,,0,0,0,,Protože tyhle hodinky měří pouze lidský čas. Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.61,Yookai,,0,0,0,,Lidský čas? Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.57,Yookai,,0,0,0,,To je Natsume! Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.73,Yookai,,0,0,0,,Natsume přijel! Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.73,Yookai,,0,0,0,,Oh, počkej. Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.00,Yookai Mind,,0,0,0,,Natsume mě přijel znovu navštívit! Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.95,Yookai Mind,,0,0,0,,A já už nejsem slabý lišák jako dřív, Natsume! Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.84,Default,,0,0,0,,Ahh. To je příjemný vánek. Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.13,Default,,0,0,0,,Půjdeme? Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.75,Default Mind,,0,0,0,,Už to bude skoro rok... Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.08,Default Mind,,0,0,0,,Doufám, že se má dobře. Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:55.91,Yookai,,0,0,0,,Natsume... Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.35,Yookai,,0,0,0,,Ten člověk... Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.28,Yookai,,0,0,0,,To je jeden z těch lidí, se kterými Natsume žije. Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,Ah, pane Fujiwaro. Vítejte. Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Rád vás poznávám. Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,Ty jsi Takashi, že? Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Loni jsi tu byl vyzvednout čajové šálky. Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,Ano, už je to rok. Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,Tak pojďte dál. Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Ukáži vám svou dílnu. Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.55,Yookai,,0,0,0,,Natsume, otoč se! Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.93,Yookai,,0,0,0,,Co to máš? Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.08,Yookai,,0,0,0,,Nosí na pacce věc, kterou používají lidi! Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.97,Yookai,,0,0,0,,Ta bestie se považuje za člověka? Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:39.48,Yookai,,0,0,0,,A přitom ani nezvládne jednoduchou proměnu! Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.62,Yookai,,0,0,0,,Vrať mi to! Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:42.73,Yookai,,0,0,0,,Na, chytej! Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.49,Yookai,,0,0,0,,Hned mi to vraťte! Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.62,Yookai,,0,0,0,,Hej! Vem si to! Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.97,Yookai,,0,0,0,,Tentokrát to nebudeš mít tak snadný! Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.82,Yookai,,0,0,0,,Vrať mi to! Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.57,Yookai,,0,0,0,,Vrať to! Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.22,Yookai,,0,0,0,,Promiň, promiň! Už ti to vracím! Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.53,Yookai,,0,0,0,,Proto jsem říkal, že je to bestie! Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:13.22,Yookai,,0,0,0,,Tam mi přece maminka říkala, že nesmím nikdy chodit. Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Tady zítra vypálíme výrobky, \Nkteré děti vytvoří během kursu. Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,K odnesení pak budou až následující den. Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,Už se na to moc těším. Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Jistě jste velmi unavení. Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Co vyzkoušet naše prameny? Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,Určitě vám uleví. Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,Mockrát děkujeme. Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:33.60,Yookai,,0,0,0,,Takhle se k Natsumemu nedostanu! Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,A teď ty. Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,No tak. Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,Hodně jsi zesílil. Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.53,Default,,0,0,0,,Od doby, co jsi k nám přišel. Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:15.82,Default,,0,0,0,,I tak si ze mě všichni pořád utahují, že jsem jak špejle. Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Teď už tolik nejsi. Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,Však spolu žijeme, takže to poznám. Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,To je baladaa... Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:38.28,Yookai,,0,0,0,,Natsume, co jen děláš na tak nebezpečném místě? Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.95,Yookai,,0,0,0,,Nepřijel jsi sem snad kvůli mně? Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.06,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.17,Yookai,,0,0,0,,Zastavily se. Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:03.75,Yookai,,0,0,0,,No jistě! Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.51,Yookai,,0,0,0,,Běží, jen když jsem také v pohybu. Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:13.17,Default,,0,0,0,,Snažte se v hlíně nenechat žádné vzduchové bubliny. Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:29.86,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Hubenej strejdo, zvedni mě! Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Mě taky! Mě taky! Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,Strejdo, ty nemáš žádnou sílu! Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.82,Yookai,,0,0,0,,Proč jsem taky ještě nevyrostl? Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,Tak můžeme začít vypalovat. Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.46,Default,,0,0,0,,Takashi, chceš mi pomoct připravit pec? Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:51.17,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:02.73,Yookai,,0,0,0,,Zvířecí mládě, s tím člověkem by ses už nemělo vídat. Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.35,Yookai,,0,0,0,,Eh? Proč...? Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.88,Yookai,,0,0,0,,Víš, pokud to takhle půjde dál, obě strany\N si z toho odnesou jen smutné vzpomínky. Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:11.69,Yookai,,0,0,0,,Poslouchej... Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.84,Yookai,,0,0,0,,Každá bytost má na tomto světě svůj vlastní vyhraněný čas. Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.53,Yookai,,0,0,0,,A ten není pro všechny stejný. Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:22.55,Yookai,,0,0,0,,Lidé mají svůj člověčí, démoni svůj démoní. Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.60,Yookai,,0,0,0,,A zvířata zase mají čas, jenž byl vymezen pro ně. {Začíná mě mrazit, co se lišákovi stane.} Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.53,Yookai,,0,0,0,,Moc tomu nerozumím. Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.82,Yookai,,0,0,0,,Natsumeho čas je jiný než ten, který byl dán tobě. Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.77,Yookai,,0,0,0,,Musíš si pospíšit, Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.42,Yookai,,0,0,0,,abys pro sebe našel vhodnou partnerku, Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:45.60,Yookai,,0,0,0,,počal s ní děti a předal jim vědomosti, \Nkterým tě naučila tvá moudrá matka. Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.48,Yookai,,0,0,0,,Takto se žije život a čas, jenž byl dán zvířatům. Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:54.60,Yookai,,0,0,0,,A podobně musí Natsume prožít \Nčas, který byl určen Natsumemu. Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.93,Yookai,,0,0,0,,Avšak tvůj čas se od toho jeho liší. Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.82,Yookai,,0,0,0,,A vy také musíte žít svým \Nvlastním časem, kamenný bůžku? Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:06.00,Yookai,,0,0,0,,Můj čas je vyměřen životem této skály. Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:11.06,Yookai,,0,0,0,,Byl jsem tu dávno předávno, ještě před lidmi i démony. Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:17.51,Yookai,,0,0,0,,A budu zde ještě velmi dlouho,\N dokud neskončí samotný čas. Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.00,Yookai,,0,0,0,,Pořád tady? Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:23.64,Yookai,,0,0,0,,Toho dne, kdy opustím tuto skálu, můj život skončí. Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.82,Yookai,,0,0,0,,Toto je jediný smysl mého života. Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.73,Yookai,,0,0,0,,A není vám tu smutno, být tu tak dlouho sám? Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.06,Yookai,,0,0,0,,Pro mě to není až tak strašlivě dlouhá doba. Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.97,Yookai,,0,0,0,,Ale také ani kratičká. Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.28,Default,,0,0,0,,Vždycky ji takhle zazdíme, když vypalujeme. Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.91,Default,,0,0,0,,A až výrobky vytáhneme,\N budou, jak je znáte z domovů. Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Potom přijde na řadu barvení. Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,A teď dáme přestávku. Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Takashi, chceš někam? Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.84,Default,,0,0,0,,Slíbil jsem panu Yasuiovi, že si \Nprohlédnu kolekci jeho výrobků. Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,Ah. Tak já se půjdu projít \Ntrochu po okolí, když už tu jsem. Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:09.33,Default Mind,,0,0,0,,Myslel jsem, že tu na něj narazím. Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:10.73,Default Mind,,0,0,0,,Ale bylo to naivní. Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.57,Default Mind,,0,0,0,,Nakonec má taky svůj vlastní život. Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,Vás dva si dobře pamatuji. Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.70,Yookai,,0,0,0,,Ale, ale. Není to pan Natsume? Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.62,Yookai,,0,0,0,,Dlouho jste tu nebyl. Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:24.91,Default,,0,0,0,,Ah, ano. Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Poslyšte, nevíte, kde bych našel toho lišáka? Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.96,Yookai,,0,0,0,,Ah! Tohohle? Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:31.91,Yookai,,0,0,0,,Za tím nechoďte, pane! Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.79,Yookai,,0,0,0,,Vyrostl z něj hrozný darebák. Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,Darebák? Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:39.37,Yookai,,0,0,0,,Upřímně si tu s ním nevíme rady. Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.68,Yookai,,0,0,0,,Podívejte, jak mě podrápal! Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Heleďte, doufám, že jste ho zase nešikanovali. Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.89,Yookai,,0,0,0,,Ani omylem! Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:48.81,Default,,0,0,0,,Dobře... Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.48,Default,,0,0,0,,Ještě jedna věc mě zajímá... Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.15,Yookai Mind,,0,0,0,,Maminko, já tomu vůbec nerozumím. Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.03,Yookai Mind,,0,0,0,,Však jsem chtěl jen zůstat napořád s Natsumem. Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.32,Yookai,,0,0,0,,Klid, nebuď tak popudlivý. Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.42,Yookai,,0,0,0,,Nic, mimo povídání, jsme s panem Natsumem nedělali. Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:10.83,Yookai,,0,0,0,,Vy jste mluvili s Natsumem?! Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:12.71,Yookai,,0,0,0,,Chtěl se s tebou setkat. Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.02,Yookai,,0,0,0,,Vážně?! Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.24,Yookai,,0,0,0,,Natsume... Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:19.55,Yookai,,0,0,0,,Ah, ale zdá se, že pan Natsume je dost vytížený... Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:23.64,Yookai,,0,0,0,,Říkal něco o tom, že hledá jakousi místní bylinu. Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:24.93,Yookai,,0,0,0,,Bylinu? Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:29.15,Yookai,,0,0,0,,Jo. Nazýval ji mlžnou trávou a prý\N roste jen na hodně starých stromech. Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:31.17,Yookai,,0,0,0,,Mlžná tráva... Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Takashi! Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,Jdeme barvit výrobky! Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.48,Yookai Mind,,0,0,0,,Jestli mohu Natsumemu aspoň trochu pomoci... Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,Teď se budou vypalovat dalších\N dvanáct hodin, než budou hotové. Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,Všichni jste byli moc šikovní. Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:32.64,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.66,Default,,0,0,0,,Pardon. Jen si odskočím. Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,Nechte toho, senseii! Musíte odpočívat. Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,Blíží se sem bouřka... Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,Ale nic. Vsadím se, že bude v pohodě. Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:02.08,Yookai,,0,0,0,,To je ona! Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.55,Yookai Mind,,0,0,0,,Pro Natsumeho... Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:21.35,Yookai Mind,,0,0,0,,Získám ji pro Natsumeho! Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.64,Yookai Mind,,0,0,0,,Už jen kousek! Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.08,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:05.95,Yookai,,0,0,0,,Natsume... Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.42,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.08,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Natsumee! Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.31,Default,,0,0,0,,Ty jsi... ji sem šel kvůli mně hledat, co? Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:21.56,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:25.84,Yookai,,0,0,0,,Natsume, víš... Kamenný bůžek mě zachránil! Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:26.73,Yookai,,0,0,0,,Podívej! Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:33.49,Yookai Mind,,0,0,0,,Toho dne, kdy opustím tuto skálu, můj život skončí. {Řádek 220} Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:36.24,Yookai Mind,,0,0,0,,Toto je jediný smysl mého života. {Řádek 221} Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.75,Yookai,,0,0,0,,Kamenný bůžek říkal, že se s tebou už nemám vídat. Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.60,Yookai,,0,0,0,,Protože si oba odneseme jen smutné vzpomínky. Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.75,Yookai,,0,0,0,,Ale! Ale to není pravda, Natsume! Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.59,Yookai,,0,0,0,,Sice jsou teď ty hodinky rozbité... Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.14,Yookai,,0,0,0,,Ale předtím skutečně běžely, Natsume! Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.57,Yookai,,0,0,0,,A já si na všechno z toho pamatuji... Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:01.43,Yookai,,0,0,0,,Jak jsem potkal kamenného bůžka, a že\N jsem s ním mluvil a že mě pak zachránil... Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:06.40,Yookai,,0,0,0,,A proto spolu budeme, Natsume, určitě... určitě... Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:16.46,Default Mind,,0,0,0,,Sice neznám celý příběh malého lišáka, \Npo němž chtěl, aby na mě zapomněl. Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:22.16,Default Mind,,0,0,0,,Ale tomu, co se mu kamenný \Nbůžek snažil tolik říct, asi rozumím. Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.57,Default Mind,,0,0,0,,Lidé a démoni žijí rozlišně dlouhou dobu. Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:32.80,Default Mind,,0,0,0,,A tenhle duch musel mnoho takových životů vidět. Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.57,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:57.46,Yookai,,0,0,0,,Na shledanou! Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,Oh. Nakreslil jsi na něj Nyangora. Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Povedl se ti. Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:15.35,Default,,0,0,0,,Není to super, co, Nyangoro? Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:19.73,Default Mind,,0,0,0,,I když se musíme loučit, sotva jsme se poznali, Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:24.93,Default Mind,,0,0,0,,i přesto jsou pro mě tyhle\N chvíle cennými vzpomínkami. Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:02.99,Default - End,,0,0,0,,Opět jsem potkal ducha. Dialogue: 0,0:24:02.99,0:24:05.62,Default - End,,0,0,0,,Chce to tam holky v králičích oblečcích! {Školní festival a bunny girl café} Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:07.16,Default - End,,0,0,0,,To nemůžeme! Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:08.29,Default - End,,0,0,0,,Co je, Natsume? Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:10.37,Default - End,,0,0,0,,Festival znamená spoustu zábavy! Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.57,Default - End,,0,0,0,,Jo, už se na to moc těším. Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:15.48,Default - End,,0,0,0,,Zvolte jako hlavní téma \Nkočky a já budu maskot.