[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou San 09 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc6 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: Dante (úprava časování) Script Updated By: BDMS Update Details: překlad a časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou San (3) Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 09v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [D38D52DE].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 09v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [D38D52DE].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 6 Video Position: 221 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,60,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H00E8D8BD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,10,10,10,1 Style: Credits,Calibri,40,&H00EBCAA9,&H000000FF,&H00120001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,30,20,1 Style: Školní tabule,Calibri,40,&H00A1A490,&H00F7F7FB,&H00000000,&H96357C6A,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,110,110,40,1 Style: Sklad,Calibri,40,&H006D6153,&H00F7F7FB,&H00413A33,&H96357C6A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,110,110,40,1 Style: Střecha plakát,Calibri,40,&H005FF9FB,&H00F7F7FB,&H0020209D,&H96BCBCBC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,40,1 Style: Bazar,Monotype Corsiva,40,&H00000000,&H00F7F7FB,&H0020209D,&H96BCBCBC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 09v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [D38D52DE] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek), Segoe Print (title) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 09 S podzimním větrem/ Následující díl: 10 Rozbité zrcadlo Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\shad3\pos(787.75,514.666)}{\1c&H9C6A21&}N{\1c&HAA7C3A&}a{\1c&HB4884C&}t{\1c&HBC9259&}s{\1c&HC59D69&}u{\1c&HD1AD7F&}m{\1c&HCAA675&}e{\1c&HC39D69&} {\1c&HBA925B&}Y{\1c&HAD8347&}u{\1c&HA07433&}u{\1c&H966823&}j{\1c&H9C6F2C&}i{\1c&HA97E40&}n{\1c&HB38A51&}c{\1c&HBE9762&}h{\1c&HC9A473&}o{\1c&HD6B387&}u {\c&H191AD5&}S{\c&H2B2CE0&}a{\c&H3F40E3&}n Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\fs70\shad3\c&H090A89&\pos(585.528,151.055)}B{\c&H0E0F96&}l{\c&H0F0F9E&}o{\c&H1112A7&}o{\c&H0F0FB2&}d {\c&H1112BD&}M{\c&H1A1BD4&}o{\c&H2223E1&}o{\c&H2D2EF3&}n {\c&H4748EE&}S{\c&H3F40E3&}u{\c&H2B2CE0&}b{\c&H191AD5&}s {\c&HD6A65D&}u{\c&HCC9842&}v{\c&HB2802E&}á{\c&HA57526&}d{\c&H8C6016&}í Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.80,Školní tabule,,0,0,0,,{\blur1\fscx106\fscy120\pos(988.75,73.75)}Den otevřených dveří Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.86,Sklad,,0,0,0,,{\fscx95\fay-0.24\fax-0.02\frz359.2\frx358\fry351\org(792.25,346.5)\pos(839.75,337.75)}Úklidová místnost Dialogue: 1,0:16:36.11,0:16:38.36,Střecha plakát,,0,0,0,,{\blur0.8\fscx106\fscy100\frx0\fry16\org(1040.417,345.583)\pos(1047.75,347.25)\frz90.27}52. Den otevřených dveří Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.61,Bazar,,0,0,0,,{\frz2.324\frx8\fry358\move(514,342,514,715,28,3072)}{\an8\pos(514,342)}{\1c&HB388C4&}Květinový {\1c&H44659A&}třídní {\1c&H7E7444&}bazar Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:36.79,Epizode,,0,0,0,,{\pos(450.786,155.328)}S podzimním {\c&H015B06&}větrem Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:16.15,Next,,0,0,0,,{\fs33\pos(771.414,113.775)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:16.15,Next,,0,0,0,,{\fs36\c&H916618&\3c&H000000&\pos(1022.223,56.667)}v Natsume Yuujinchou {\c&H181597&\3c&H000122&\pos(1170,107.778)}San: Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:16.15,Next,,0,0,0,,{\bord0.2\blur1\fs60\pos(353.75,547)}Rozbité zrcadlo Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.32,Default,,0,0,0,,Za chvíli máme Den otevřených dveří. {Bunkasai / Cultural festival / Školní festival pro veřejnost, kde studenti předvádějí své výrobky a dovednosti // https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_festival_(Japan)} Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,Co na něj vaše třída chystá? Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.09,Default,,0,0,0,,O tom se rozhodne zítra. Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.59,Default,,0,0,0,,Ale já jsem pro holky v králičích oblečcích. Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,To ti neprojde! Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,Co spíš elfové? {Yousei - víla, elf} Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,Elfové...? Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,Hele, támhle... Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,To je Natsume. Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.81,Default,,0,0,0,,Co tam ten cvok vyvádí? Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.02,Default,,0,0,0,,Stát na zábradlí, to je tak akorát, aby— Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,Hej, jsi v pohodě?! Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:13.74,Default,,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,Co tě to napadlo, Natsume? Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,Nishimuro. Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Kitamoto. Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.01,Default Mind,,0,0,0,,Nemůžu jim říct, že jsem se tam dohadoval s duchem. Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.66,Default,,0,0,0,,Ve školní uniformě se nechodí plavat! Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.68,Default,,0,0,0,,A tašku sis taky mohl odložit... Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:35.76,Default,,0,0,0,,Vážně mě to mrzí. Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,A děkuju. Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.32,Default,,0,0,0,,Poslyšte, takhle akorát dostanete rýmu. Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,Nechcete se ke mně jít osušit? Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Vítej do— Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:53.16,Default,,0,0,0,,Oh! Ale to ne... Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Dobrý den. Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdeme bez pozvání. Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,Promiňte nám. Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,Ah! To je dobré, to je dobré. \NRychle do tepla, pod teplou vodu. Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,S prominutím! {Ojamashimasu / To je to jejich slovíčko, když někam vchází.} Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Jistě, jen račte. Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.86,Default,,0,0,0,,Ty jo, tady jsem nebyl věčnost! Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Hele, nedělej ostudu! Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:06.53,Default,,0,0,0,,Umm, paní Touko? Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Ti dva se namočili kvůli mně. Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.56,Default,,0,0,0,,Božínku, ty jsi mi ale šikula. Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.38,Default Mind,,0,0,0,,Všichni, které jsem tady ve městě \Npoznal, jsou velmi milí a laskaví lidé. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Snad jsme neotravovali! Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Měj se! Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Čau a na viděnou ve škole! Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:32.07,Default Mind,,0,0,0,,A právě proto před nimi nesmím nikdy \Nodhalit to tajemství, že vidím duchy. Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.29,Default,,0,0,0,,Zase jste usnul? Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,Je tu nuda, když jste zticha. Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.28,Default,,0,0,0,,Brzy se uzdravte, senseii. Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.28,Default,,0,0,0,,Kámen? Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.93,Default,,0,0,0,,Že by se mi dostal do tašky v té řece? Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.52,Yookai,,0,0,0,,O co tomu šutru šlo? Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:28.84,Yookai,,0,0,0,,Jako obvykle k sobě přitahuješ\Nsamé pochybné existence, Natsume. Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.84,Default,,0,0,0,,Hinoe... Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,Děkuji za záchranu, ale šlapeš mi tu v botách. Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.97,Yookai,,0,0,0,,Přišla jsem se podívat na tu chlupatou kouli. {Daruma} Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.30,Yookai,,0,0,0,,Jak mu je? Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,Sensei v jednom kuse pořád jen spí. Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.53,Yookai,,0,0,0,,To je dobré znamení. Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.58,Yookai,,0,0,0,,Protože když tě sužují příšerné bolesti, usneš jen stěží. Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.66,Yookai,,0,0,0,,Pomalu se nám zotavuje. Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,To rád slyším. Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.06,Yookai,,0,0,0,,Natsume-sama! Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.63,Yookai,,0,0,0,,Přišli jsme se na vás zase podívat! Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.17,Default,,0,0,0,,U-už zase?! Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.21,Default,,0,0,0,,Ale tentokrát tady nebudete pít celou noc! Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.80,Default,,0,0,0,,Musím ráno vstávat do školy! Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.80,Yookai,,0,0,0,,No tak, netrhejte partu! Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.42,Yookai,,0,0,0,,Partu... partu... Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,Táhne z vás alkohol! Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.22,Default,,0,0,0,,To už jste připití?! Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.47,Yookai,,0,0,0,,Pár skleniček ještě nikomu neublížilo. {Takový sraz anonymních alkoholiků :D} Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Ty jsi tu taky, Kníráči?! Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.65,Yookai,,0,0,0,,Dneska tu uspořádáme pořádnou oslavu \Na přineseme do vašeho domu velké štěstí! Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:27.65,Yookai,,0,0,0,,Štěstí...! Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:32.49,Yookai,,0,0,0,,Akorát z toho šutru předtím jsem\N měla opravdu nepříjemný pocit... Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:37.02,Yookai,,0,0,0,,Natsume, měl by ses teď mít skutečně na pozoru. Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.40,Default Mind,,0,0,0,,Vůbec jsem se nevyspal. Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,Takže co byste tam rádi dělali? Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,Crossdressing kavárnu! Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Do toho žádný z nás kluků nepůjde! Nikdy! Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Ah! Tak oblečky králíků! Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,Obsluhovat lidi není sranda! Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,Dělám ráda modelku, takže co udělat přehlídku?! Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,Nedohodli jsme se už na bazaru?! Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.69,Default Mind,,0,0,0,,I tady je pěkně živo. Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Utište se laskavě! Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,A hlaste se s nápady jeden po druhém! Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.49,Default,,0,0,0,,Mohli bychom zkusit prodat věci, které už nevyužijeme! Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.91,Default Mind,,0,0,0,,Nikdy jsem neměl rád hlučná a lidnatá místa. Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:28.60,Default Mind,,0,0,0,,Avšak poslední dobou, kdykoli slyším\N spoustu hlasů, cítím se hrozně příjemně. Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.80,Default Mind,,0,0,0,,Na co se tam tak upřeně dívá? Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.77,Default Mind,,0,0,0,,Ztratila snad něco? Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,Natsume?! Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,Na co tam civíš?! Posloucháš nás?! Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Dobře! Natsume bude hlavní pokladník. Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,Počkejte! Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.73,Default,,0,0,0,,To se povedlo! Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.25,Default,,0,0,0,,Hele, já neumím prodávat...! Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.34,Default,,0,0,0,,Z Natsumeho bude velký šéf. Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,Neposmívej se mi, Taki. Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.57,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.37,Default,,0,0,0,,Takže béčko dělá bazar... Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.29,Default,,0,0,0,,A co tvoje třída, Tanumo? Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,My vymysleli divadlo. Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.12,Default,,0,0,0,,Divadlo? No páni! Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,A ty tam hraješ, Tanumo? Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,Já jsem jen osvětlovač. Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,A tvoje třída, Taki? Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Crossdressing kavárna. Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:28.85,Default,,0,0,0,,Loni jsem se nemohla s nikým z nich bavit, vzpomínáš? Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Jo, měla jsi to dost těžký. Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.17,Default Mind,,0,0,0,,Taki totiž proklel zlý démon. Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,Takže letošní Den otevřených \Ndveří si hodlám opravdu užít. Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Sice ani jeden z nás tří není fanouškem\N velkých akcí, ale zkusme si tuhle užít! Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,D-dobře... Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.09,Default,,0,0,0,,Támhle přichází hlavní hvězda naší hry. Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Hvězda...? Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,Kitamoto?! Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.70,Default,,0,0,0,,Čau, Natsume! Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Pojď! Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Co chceš, Nishimuro? Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,Natsume, ty se s Taki stýkáš čím dál častěji, co? Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,To není fér! To není fér! Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Vážně jsou dobří kamarádi. Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,Ale Natsume pořád nedokáže říct svým \Nnejlepším přátelům o tom, že vidí duchy, že? Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Ani nám se nesvěřuje se spoustou věcí. Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.48,Default,,0,0,0,,Taki je moje! Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,Ne, ne. Říkám ti, že s ní nic nemám. Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Ty budeš hrát hlavní roli, Kitamoto? Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.32,Default,,0,0,0,,Prohrál jsem v tahání slámek. Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,A co to bude za hru? Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,Shakespeare. Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.61,Default,,0,0,0,,A budeš mít bílé punčochy? Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Ani omylem! Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Přijdu se podívat. Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:55.25,Default,,0,0,0,,Ty povedeš bazar, co, Natsume? Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Držím ti palce. Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,Musíš se pořád na všechny usmívat. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.54,Default Mind,,0,0,0,,Krev?! Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.76,Default Mind,,0,0,0,,Je snad od démona? Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:08.60,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Oh! Co to je? Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,Promiňte! Někdo tu převrhl plechovku s barvou! Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,Pozor, ať neuklouznete! Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Cože? Je to jen barva...? Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,Natsume, co je ti? Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,Úplně jsi zbledl. Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.72,Default,,0,0,0,,Ah! Jsem v pohodě! Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Určitě? Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,Tahle třída se už pustila do příprav! Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.01,Default,,0,0,0,,Jsou tak nedočkaví! Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.92,Default Mind,,0,0,0,,Ale co kdyby to vážně byla krev démona? Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.90,Default Mind,,0,0,0,,Co bych jen dělal, být to tady ve škole...? Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.83,Default,,0,0,0,,Kdo jsi? Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:54.64,Default Mind,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:58.92,Default Mind,,0,0,0,,To je ta holka, co se dívala venku upřeně do země. Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.92,Default,,0,0,0,,Tohle ti upadlo. Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.18,Default,,0,0,0,,Eh? Co jsem tu...? Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,A-ahoj! Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.04,Default Mind,,0,0,0,,Tenhle kámen... Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.25,Default Mind,,0,0,0,,Ovládal snad tu dívku? Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.42,Default Mind,,0,0,0,,Jestli má takovou sílu... Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.08,Default Mind,,0,0,0,,Co s ním mám dělat? Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.64,Default Mind,,0,0,0,,Zahodit ho? Ale co když někomu ublíží? Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.82,Default Mind,,0,0,0,,Či bych ho měl raději rozbít?\N Nebo ho někde zakopat? Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Co se mi snažíš říct? Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:52.49,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:54.17,Default,,0,0,0,,Co po mně chceš? Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.54,Yookai,,0,0,0,,Jaké je tvé tajemství? Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:01.46,Default,,0,0,0,,Ten hlas...! Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.93,Yookai,,0,0,0,,Řekni mi své tajem— Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Natsume...?! Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.99,Default,,0,0,0,,C-co se ti stalo, Natsume?! Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.74,Default,,0,0,0,,Sasado. Jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,Nejsi nemocný?! Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Mám tě vzít na ošetřovnu?! Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,Ne, nic mi není. Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,Nebo tě můžu doprovodit domů! Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Sasado, promiň. Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:23.61,Default,,0,0,0,,Už je to v pohodě. Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Určitě? Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Ty jsi mě ale vyděsil. Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,Ah... To jsem nechtěla. Do háje! Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.29,Default Mind,,0,0,0,,Už zase vypadá úplně normálně. Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.42,Default Mind,,0,0,0,,Kam se poděl ten duch, co v něm sídlil? Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.13,Default Mind,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.36,Yookai,,0,0,0,,Zase si tě našel? Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:53.94,Yookai,,0,0,0,,Zdá se, že v něm přebývá opravdu mocný duch. Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.77,Default,,0,0,0,,Co po mně může chtít? Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.98,Yookai,,0,0,0,,Tenhle zjevně moc rád posedá lidi. Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:03.14,Yookai,,0,0,0,,Takže hádám, že tě chce posednout, \Nprotože vládneš velkou duchovní silou. Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.46,Default,,0,0,0,,Jestliže má zájem o mě, nebude ubližovat jiným, že? Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:12.41,Yookai,,0,0,0,,No, tamtu dívčinu pravděpodobně posedl\N jen proto, aby se mohl dostat právě k tobě. Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:18.74,Yookai,,0,0,0,,Leč je možné, že lidé nebo i věci ve vaší škole\N by v něm mohli probudit velkou zvědavost... Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:19.97,Default,,0,0,0,,Zvědavost? Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:23.45,Yookai,,0,0,0,,Pokud spal dlouhé roky na dně řeky, Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.12,Yookai,,0,0,0,,bude chtít vědět, co je ve světě nového. Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.50,Yookai,,0,0,0,,Když se ti drží nablízku, Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.24,Yookai,,0,0,0,,nevysává z tebe jen duchovní \Nenergii, ale vidí i do tvého srdce. Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,Mého srdce? Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.74,Yookai Mind,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Jaké je tvé tajemství? Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.24,Default Mind,,0,0,0,,Moje tajemství...? Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.54,Yookai,,0,0,0,,Poslouchej, Natsume. Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.29,Yookai,,0,0,0,,Měj se na pozoru a neukaž mu slabost. Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:46.84,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.49,Yookai,,0,0,0,,Tahle koule chlupů, jež tě stráží, se již brzy uzdraví. Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.80,Yookai,,0,0,0,,Takže to do té doby vydrž. Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,Děkuji ti, Hinoe! Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:03.73,Default Mind,,0,0,0,,Má snad ten duch z kamene \Nv plánu přivlastnit si Knihu přátel? Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii, pořádně si odpočiňte. Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Senseii, budeme mít ve škole Den otevřených dveří. Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,A já budu pokladníkem na bazaru. Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.17,Default Mind,,0,0,0,,Hodlám si ho opravdu užít. {Poupravená věta - řádek 127} Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:28.98,Default Mind,,0,0,0,,Zkusme si tuhle užít! Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Bude tam spousta stánků a různorodý program. Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,Určitě se budeme bavit. Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,A taky tam budou vařit spoustu dobrot. Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.01,Default,,0,0,0,,Doufám, že se to vydaří. Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:47.82,Default Mind,,0,0,0,,Toho ducha bych měl rozhodně najít. Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.86,Default Mind,,0,0,0,,Nemohu připustit, aby kvůli mně \Nublížil některému z mých spolužáků. Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.84,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,Nishimuro? Kitamoto? Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Co se děje, kluci? Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,No, víš... Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:09.46,Default,,0,0,0,,Co tady— Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:15.34,Yookai Mind,,0,0,0,,Tamtu dívčinu pravděpodobně posedl\N jen proto, aby se mohl dostat právě k tobě. Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,Oh, co je? Co se tak mračíš? Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,N-nic... Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.81,Default,,0,0,0,,Natsume, poslechni. Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,Zdá se mi to, nebo opravdu tak \Nstrašlivě nechceš ten bazar vést? Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,Protože dneska vypadáš celej den opravdu mizerně. Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.38,Default,,0,0,0,,To ne... Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Pořád se snažíš být ke všem milej a uctivej. Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.28,Default,,0,0,0,,Ale na nás nic hrát nemusíš. Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Chceme akorát, aby sis tam užil spoustu zábavy. Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,Takže, jestli to dělat nechceš, prostě to řekni. Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.01,Default,,0,0,0,,Vezmu to za tebe. Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:14:58.30,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Ale opravdu... Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,Opravdu se moc těším, jaká to bude zábava. Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.98,Default Mind,,0,0,0,,Jsem tak šťastný. Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.52,Default Mind,,0,0,0,,Co si mám ale počít? Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,Taky půjdu dělat pokladnici a pomůžu vám. Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.01,Default,,0,0,0,,Na, tohle je pro tebe, Natsume. Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:44.89,Default,,0,0,0,,A tady máš ty, Tsuji. Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,I já musím dělat pokladníka? Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,Zástěra? Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Každý, kdo bude prodávat, ji musí mít na sobě. Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,A nezapomeňte si na ně přišít tady mašličku. Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:08.37,Default Mind,,0,0,0,,Nezdá se, že by tu bylo cokoli v nepořádku. Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.81,Yookai Mind,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Měj se na pozoru a neukaž mu slabost. Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,Hej, Natsume! Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Pojď mi sem pomoct! Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Je tohle dýka, co tu vidím tanout, \Na jilcem ke mně? Sevřu si tě, tak! {Kopírováno z netu jako text z Macbeth} Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Au! Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:25.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Jau! Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,Nemám tě, třebaže tě— {Kopírováno z netu jako text z Macbeth} Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,To nejde! Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Takhle dlouhý text se prostě nedá zapamatovat! Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.46,Default,,0,0,0,,Vypadáte jak u mučení, kluci... Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Dobře! Zvedněte to! Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,Opatrně, lidi. Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.68,Default Mind,,0,0,0,,Po další dny jsem byl ostražitý. Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.12,Default Mind,,0,0,0,,Avšak ten duch o sobě nedal vědět. Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.01,Default Mind,,0,0,0,,Až konečně nastal Den otevřených dveří. Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,Sekne ti to! Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:07.93,Default,,0,0,0,,Vítejte! Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,Račte se tu porozhlédnout! Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.98,Default,,0,0,0,,V-Vítejte! Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Natsume, můžu se s tebou vyfotit? Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Vyfotit? Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Promiňte, pane prodavači! \NNemohu dostat dva za cenu jedné? Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,No, to by bylo... Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,Hej, fešáku! Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,Taki! Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.06,Default,,0,0,0,,Ah! To je pánský oblek? Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:36.14,Default,,0,0,0,,Natsume! Kolik stojí tohle? Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.13,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.64,Default Mind,,0,0,0,,Je to těžší, než jsem si myslel. Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.93,Default,,0,0,0,,Natsume, vedl sis skvěle! Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Běž si dát přestávku. Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.77,Default,,0,0,0,,Jsi má záchrana. Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Nestěžujte si. Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.04,Yookai,,0,0,0,,Co máš za tajemství? Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:19.80,Yookai,,0,0,0,,Jaké je to tajemství, které máš před přáteli? Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:21.36,Default,,0,0,0,,Co ode mě chceš?! Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,A tu dívku do toho netahej! Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.61,Default,,0,0,0,,Počkej! Chceš přece akorát mně, ne?! Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.10,Default,,0,0,0,,Pozor, hele... Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:33.54,Default Mind,,0,0,0,,Musím ji chytit. Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:34.80,Default Mind,,0,0,0,,Je to má vina. Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Nebyl to...? Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.94,Default,,0,0,0,,Zastav! Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,A propusť to děvče! Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,Pozor! Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.41,Yookai,,0,0,0,,Tajemství... Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.65,Default,,0,0,0,,Ale, ale! Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:10.30,Default,,0,0,0,,Přišel jsem sem na jídlo, a ne abych tu potkal tebe. Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,Ztrať se, šutráku! Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Mě nepřemůžeš! Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:24.94,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.77,Yookai Mind,,0,0,0,,Co máš za tajemství? Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:35.13,Default Mind,,0,0,0,,I když to nesmí vědět, jsou to mí přátelé. Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.82,Yookai Mind,,0,0,0,,Co tolik chráníš? Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:42.14,Default Mind,,0,0,0,,Ano. Dokáži je vůbec ochránit? Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.13,Default,,0,0,0,,Hej, nováčku! Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Nechceš už poprosit paní Touko\N a jejího manžela, aby ti pořídili kolo? Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,Copak nechceš společně jezdit? Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale se mnou si nelamte hlavu. Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.09,Default,,0,0,0,,Já stejně na kole jezdit neumím. {Hele, ten je jak já. :D} Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Jak to?! Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:04.96,Default,,0,0,0,,Jak jak to? Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,Člověk se to jen těžko naučí, když za\N ním nestojí rodič, aby ho zezadu přidržoval. Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Super! To je ono! Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Pojeď, pojeď! Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:17.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Dobře! Nezpomaluj! Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Jasně! Ale nepouštěj mě! Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:19.54,Default Mind,,0,0,0,,Chci ochránit ty poklidné a bezstarostné \Nchvíle, které tu s nimi neustále prožívám. Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Neboj, neboj! Šlapej a nic se neboj! Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:29.22,Default Mind,,0,0,0,,Protože tohle je poprvé, co mám \Npřátele, s nimiž se můžu takhle bavit. Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,{\an8}To je super! Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.97,Default Mind,,0,0,0,,Záleží mi na nich. Takže co mám dělat? Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:45.24,Default Mind,,0,0,0,,Čím víc lidí mám rád, tím větší mám o ně strach. Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.65,Default Mind,,0,0,0,,A nevím, jak se s tím vypořádat. Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii? Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,Ah, jistě. To vy jste mě tam zachránil. Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,A ani jsem ho nemusel zapudit. Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,Sesmažil jsem ho. {Tím jeho světlem} Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii... Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:08.86,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že jste zase zdravý. Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.17,Default,,0,0,0,,Sám jsem s ním nic nesvedl. Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Samotný jsem úplně k ničemu. Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,Takoví už lidé prostě jsou. Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.73,Default,,0,0,0,,Ale trošičku jsem prozřel... Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,A dodalo mi to odvahu. Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Natsume! Už jsi vzhůru! Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.84,Default,,0,0,0,,Co jsi tam vyváděl?! Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.62,Default,,0,0,0,,Takhle hloupě riskovat! Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Znovu a znovu! Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.83,Default,,0,0,0,,Na co jsi myslel, ty blboune?! Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:48.65,Default,,0,0,0,,Natsume, ty jsi sebou švihl? Jsi v pohodě?! Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Oh, je v pohodě. Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,Natsume, už vypadáš lépe. Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.78,Default,,0,0,0,,Cože? Už jsou tu i ostatní? Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.25,Default Mind,,0,0,0,,Lidé, jež se snažím ochránit, chrání pořád mě. Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:10.57,Default Mind,,0,0,0,,A proto musím nasbírat víc \Nzkušeností a pohnout se dál. Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,Den otevřených dveří je za námi. Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:15.42,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:18.66,Default,,0,0,0,,Nechceš na ryby?! Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,A vezmi si se sebou kolo! Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.17,Default Mind,,0,0,0,,I kdyby třeba jen po malých krůčcích. Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:03.86,Default - End,,0,0,0,,Tanuma se mi poslední\N dobou nějak vyhýbá. Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:06.40,Default - End,,0,0,0,,Spíš si děláš jen moc starostí o cizí. Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:07.34,Default - End,,0,0,0,,Je to můj kamarád. Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:09.15,Default - End,,0,0,0,,Jestli má problém, chci to vědět. Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:10.10,Default - End,,0,0,0,,Promiň, Natsume. Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:11.73,Default - End,,0,0,0,,Nechtěl jsem ti to tajit. Dialogue: 0,0:24:11.73,0:24:12.28,Default - End,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.16,Default - End,,0,0,0,,Našla jsem tě. Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:15.18,Default - End,,0,0,0,,Vrať mé zrcadlo!