[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou San 12 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc6 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: Dante (úprava časování) Script Updated By: BDMS Update Details: překlad a časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou San (3) Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 12v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [3B7BAC11].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 12v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [3B7BAC11].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 6 Video Position: 221 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,60,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H00E8D8BD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,10,10,10,1 Style: Credits,Calibri,40,&H00EBCAA9,&H000000FF,&H00120001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,30,20,1 Style: Vzkaz,Calibri,40,&H00424345,&H00F7F7FB,&H00FFFFFF,&H96357C6A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou San 12v2 (BD 1280x720 x264 AAC) [3B7BAC11] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek), Segoe Print (title) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 12 Místo, kde je doma / Následující a poslední díl: 13 Natsumeho Kniha hraní Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\shad3\pos(787.75,514.666)}{\1c&H9C6A21&}N{\1c&HAA7C3A&}a{\1c&HB4884C&}t{\1c&HBC9259&}s{\1c&HC59D69&}u{\1c&HD1AD7F&}m{\1c&HCAA675&}e{\1c&HC39D69&} {\1c&HBA925B&}Y{\1c&HAD8347&}u{\1c&HA07433&}u{\1c&H966823&}j{\1c&H9C6F2C&}i{\1c&HA97E40&}n{\1c&HB38A51&}c{\1c&HBE9762&}h{\1c&HC9A473&}o{\1c&HD6B387&}u {\c&H191AD5&}S{\c&H2B2CE0&}a{\c&H3F40E3&}n Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1300)\blur1\fs70\shad3\c&H090A89&\pos(585.528,151.055)}B{\c&H0E0F96&}l{\c&H0F0F9E&}o{\c&H1112A7&}o{\c&H0F0FB2&}d {\c&H1112BD&}M{\c&H1A1BD4&}o{\c&H2223E1&}o{\c&H2D2EF3&}n {\c&H4748EE&}S{\c&H3F40E3&}u{\c&H2B2CE0&}b{\c&H191AD5&}s {\c&HD6A65D&}u{\c&HCC9842&}v{\c&HB2802E&}á{\c&HA57526&}d{\c&H8C6016&}í Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Překlad: Dante Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:16.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1300)}Korektura: Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.76,Vzkaz,,0,0,0,,{\frz12.73\pos(344,188.75)}Šla jsem nakoupit. Ohlídej byt. Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.40,Epizode,,0,0,0,,{\pos(982.87,676.578)}Místo, kde je {\c&H015B06&}doma Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:16.12,Next,,0,0,0,,{\fs33\pos(771.414,113.775)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:16.12,Next,,0,0,0,,{\fs36\c&H916618&\3c&H000000&\pos(1022.223,56.667)}v Natsume Yuujinchou {\c&H181597&\3c&H000122&\pos(1170,107.778)}San: Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:16.12,Next,,0,0,0,,{\bord0.2\blur1\fs60\pos(408.75,538.25)}Natsumeho Kniha hraní Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.06,Default,,0,0,0,,Dneska je překrásně. {Sora wa takai na = dosl. Obloha je vysoko / V angličtině je na to idiom "The sky is high." Ačkoli tady ho Amíci do překladu nepoužili. Možná, že vážně bude jen britský. :D} Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.05,Default,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.80,Default,,0,0,0,,Beru si {\i1}tamagoyaki{\i0}! {Tamagoyaki - japonské jídlo, zatočená vaječná omeleta; dělá se na takových speciálních hranatých pánvičkách. Je sranda to rolovat hůlkama. :D} Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Vrať mi můj příděl proteinů! Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,Ale prosím tě! To se se mnou nerozdělíš \Na necháš mě chudáka jen o {\i1}melon panu{\i0}? {Melon pan - melounový chléb / sladká kynutá buchta, která je nahoře rozpraskaná, takže připomíná žluté melouny.} Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.10,Default,,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.92,Default,,0,0,0,,Ale je vidět, že na tebe doma opravdu myslí. {doslov. už od pohledu je to svačina dělaná s láskou} Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,Hele, kolikrát jsi vlastně přestoupil, Natsume? Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:06.94,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,Musel jsi to mít sakra těžký, \Nale není to na tobě vůbec znát. Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.22,Default,,0,0,0,,Hele, Nishimuro! Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Být to já, je ze mě teď emař. {Doslovně tu říká, že by ho to zlomilo/stala se z něj troska, ale protože se pak Natsume směje, přijde mi vhodnější dát sem"emař", což také vyjadřuje depresivního jedince.} Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,Nesměj se mi! Myslím to vážně. Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.66,Default,,0,0,0,,Jasně. Promiň, promiň. Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:20.96,Default,,0,0,0,,Ale máš pravdu. Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:27.63,Default,,0,0,0,,Dřív jsem se hrozně bál, že kdybych se \Nzhroutil, nikdo by si mě k sobě už nevzal. Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,Ale lidem nejsou příjemní takoví, \Nkteří nedávají najevo své pocity. Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,Dneska už tomu rozumím... Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.60,Default,,0,0,0,,A vždycky, když teď společně sedíme u jídla, Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:44.10,Default,,0,0,0,,nebojím se nahlas říct, že mi to moc chutnalo. Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,Jsem doma! Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,Ahoj, Takashi. Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:54.85,Default,,0,0,0,,Svačil jsi? Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,Bylo to výborné. Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,Nesnědl jsi petržel? Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Ale ta je přece... Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Žádné takové. No tak, sněz ji, šup. Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,D-dobře... Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.64,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii! Paní Touko udělala pudink. Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,To se šel už zase opít? Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,Pak si ho tedy sním sám. Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.82,Yookai,,0,0,0,,Našla jsem tě. Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Přišla sis vzít zpátky jméno? Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.09,Yookai,,0,0,0,,Našla jsem tě. Natsume! Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.63,Yookai,,0,0,0,,Našla jsem tě. Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.84,Yookai,,0,0,0,,Tentokrát mi už nikam neutečeš, Natsume. Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.76,Default,,0,0,0,,Už jsem do-ma! Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Co jsi zač?! Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Ihned ho pusť! Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.02,Default,,0,0,0,,Stihla mi utéct... Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.53,Default,,0,0,0,,Co je ti, Natsume? Natsume! Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Dneska budeš pořádně odpočívat. Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,A zítra tě hned ráno vezmu k doktorovi. Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,Skočím do obchodu a do lékárny. Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.17,Default,,0,0,0,,Bude to jen chvilka. Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,Takže mi tu Takashiho zatím pohlídej, kocourku. Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,U všech démonů, ty jsi ale potížista! Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,Jak ses mohl nechat proklít tak ubohou démonkou? Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.24,Default,,0,0,0,,Senseii? Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.69,Default,,0,0,0,,Paní Touko? Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:03.68,Default,,0,0,0,,Pane Shigeru? Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii! Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.71,Yookai,,0,0,0,,Co tu hledáš? Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.92,Yookai,,0,0,0,,V tomhle domě už nikdo nezůstal, Natsume. Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.13,Yookai,,0,0,0,,Protože jsem je všechny SEŽRALA! Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,Nedělej tak prudké pohyby, debile! Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.58,Default,,0,0,0,,Ach jo... Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,Senseii... Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.38,Default,,0,0,0,,Buď zticha a spi! Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.92,Default,,0,0,0,,Já si na tu démonku pamatuji. Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,Ty už jsi ji někdy potkal? Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,Jo, předtím než jsem potkal vás, senseii... Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,A v té době jsem o démonech neměl tolik vědomostí. Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.77,Default,,0,0,0,,Vlastně ani teď toho o vás moc nevím... Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,To ne, nechci znovu usnout... Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Určitě se mi zase bude něco zdát... Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.55,Yookai,,0,0,0,,Zastav se, kluku! Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.14,Yookai,,0,0,0,,Jsi jen prašivý člověk a vidíš mě?! Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.18,Yookai,,0,0,0,,Sežeru tě! Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.69,Default,,0,0,0,,Co teď? Takhle nemůžu domů! Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:13.77,Yookai,,0,0,0,,Vylez sem! Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.94,Yookai,,0,0,0,,Nevidí dobře na věci, které jsou vysoko nad ním. Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.07,Yookai,,0,0,0,,Kam se poděl? Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.66,Yookai,,0,0,0,,Kam mi jen utekl? Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:34.00,Yookai,,0,0,0,,Vidíš nás a přitom o nás vůbec nic nevíš... Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Zachránila jsi mě? Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.10,Yookai,,0,0,0,,Záchranou bych to nenazývala. Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.38,Yookai,,0,0,0,,Jen jsem ho chtěla vidět nepříčetného. Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Vy démoni jste vážně zlá stvoření. Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,No jistě. Jak se jmenuješ? Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,No to je jedno... Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,I tak jsi mě zachránila. Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.44,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,Jsem doma! Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.62,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě... Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.34,Default,,0,0,0,,Nezavřela okno. Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.22,Default,,0,0,0,,Ah! Hej, co děláš?! Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:26.72,Default,,0,0,0,,Sem dovnitř nesmíš! Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.86,Default,,0,0,0,,No tak! Stůj! Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,Jsem zpátky! Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.38,Default,,0,0,0,,Takashi, promiň to čekání! Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,Ještě jsem se stavila vyzvednout— Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.11,Default,,0,0,0,,VYPADNI! Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,Co je, mami? Děje se něco? Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,T-Takashi? Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Ah, to... Nic. Omlouvám se. Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,Rozházel věci? Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Jo. Vím, že není zlej kluk, Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,ale tímhle mě fakt vylekal. Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.17,Default Mind,,0,0,0,,Bylo to jen maličké strašidlo, měl jsem ho nechat být. Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.20,Default Mind,,0,0,0,,Nikdo by ho stejně neviděl. Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,Prý nemá rodiče a bývá často dost mimo. Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Ale to, jak vždycky začne z ničeho\N nic strašlivě ječet, je fakt příšerný. Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.54,Default Mind,,0,0,0,,Nikdo z nich mi nerozumí... Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.46,Default Mind,,0,0,0,,Nikdo... Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.13,Default Mind,,0,0,0,,A já se nikdy nepoučím. Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:42.34,Default Mind,,0,0,0,,Jsem fakt blbec. Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,Zima. Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.45,Default,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.09,Default,,0,0,0,,Ty jsi Natsume Takashi? Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:54.81,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.58,Default,,0,0,0,,Ah, omlouvám se... Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,Doslechla jsem se, že teď bydlíš \Ntady v okolí, tak jsem tě chtěla vidět. Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:06.05,Default,,0,0,0,,Jsem hrozná! Ale mám takovou\N radost, že jsem tě tu potkala. Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Fujiwara Touko. Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.95,Default,,0,0,0,,A jsem vzdálená příbuzná tvého otce. Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,Kam jsi to vlastně šel? Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,Jen se tak procházím. Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,To nemůžeš! Takhle pozdě v noci je to nebezpečné! Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.17,Default,,0,0,0,,Utíkej honem domů. Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,Nebo se tam snad nechceš vrátit? Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.84,Default,,0,0,0,,Ne, tak to není. Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:27.78,Default,,0,0,0,,Ah, tak. Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,Pak utíkej domů, než tu nastydneš. Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Ah. Umm... Nashle. Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:44.13,Default Mind,,0,0,0,,V jejím hlase byla hřejivá starost. Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.69,Default Mind,,0,0,0,,Ale vážně byla člověk? Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:53.13,Default Mind,,0,0,0,,Nemohu ji vidět jen já? Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,Zase se setkáváme. Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.05,Yookai,,0,0,0,,Tohle je teprve podruhé. Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:05.45,Yookai,,0,0,0,,Jak se jmenuješ? Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:07.84,Default,,0,0,0,,Jsem Natsume. Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:09.24,Yookai,,0,0,0,,Pitomče. Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.76,Yookai,,0,0,0,,Budeš-li říkat démonům své jméno\N na potkání, stihne tě velmi zlý osud. Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.34,Yookai,,0,0,0,,Cítíš se opuštěně, co, Natsume? Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.00,Yookai,,0,0,0,,A já miluji osamělé bytosti. Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.81,Yookai,,0,0,0,,Je zábavné je sledovat. Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Ty asi nevíš, jak bych mohl přestat vidět démony, že? Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.20,Yookai,,0,0,0,,To nevím. Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Aha. No, co se dá dělat. Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,Měj se. Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.09,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Vážně to byla hrozná zábava! Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:50.82,Default,,0,0,0,,Fakt? Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,Natsume. Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.32,Default,,0,0,0,,Paní Fujiwaro... Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem tě posledně tak přepadla. Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme o tom doma přemýšleli Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.32,Default,,0,0,0,,a rádi bychom se s tebou podělili o náš nápad. {doslov. city / co mají na srdci} Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,Co bys řekl na to jít k nám bydlet? Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,Náš dům stojí na okraji města. Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,A žijeme tam jen já a můj manžel Shigeru. Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,Je to už starší stavba, ale je veliká. Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.85,Default,,0,0,0,,A protože nemáme děti, je na nás ten dům moc velký. Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,Takže když jsme se o tobě doslechli, Takashi... Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:43.12,Default,,0,0,0,,Samozřejmě tě nechceme nijak nutit... Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Rozhodnutí je čistě na tobě. Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:50.61,Default,,0,0,0,,Ale pokud bys skutečně souhlasil, Takashi. \NVěřím, že by ten dům byl hned mnohem veselejší. Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,Brzy se u vás se Shigerem stavíme na návštěvu. Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,Takže o tom zatím popřemýšlej, ano? Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.58,Default Mind,,0,0,0,,Měl bych k nim jít? Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.30,Default Mind,,0,0,0,,Říkala, že mě u sebe chtějí. Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.42,Default Mind,,0,0,0,,Do teď si mě k sobě nikdo nevzal z vlastní vůle. Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.18,Default Mind,,0,0,0,,Když se nad tím zamyslím, dosud jsem neměl... Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.25,Default Mind,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Ale beztak se zeptala jen proto, že o mně nic neví. Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.81,Default Mind,,0,0,0,,Nechci, aby toho pak litovali, nebo ze mě měli strach. Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:35.93,Yookai,,0,0,0,,Natsume. Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.85,Yookai,,0,0,0,,Přišla jsem si pro tebe. Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.92,Yookai,,0,0,0,,Zůstanu s tebou. Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.57,Yookai,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.88,Yookai,,0,0,0,,Neříkala jsem ti to? Miluju lidi jako ty. Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.49,Yookai,,0,0,0,,Pohled na srdce přetékající \Nsmutkem mě nesmírně těší. Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:54.18,Yookai,,0,0,0,,Takže mě napadlo, že by mohla\N být zábava, mít člověčího mazlíčka. Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.80,Default,,0,0,0,,C-co to povídáš?! Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.01,Yookai,,0,0,0,,Tak pojď se mnou, Natsume. Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.57,Yookai,,0,0,0,,Jsi osamělý, ne? Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:17.64,Default Mind,,0,0,0,,Byla to chyba. Neměl jsem s tou démonkou mluvit. Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.21,Default,,0,0,0,,Nesledovala mě snad až sem! Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.30,Default Mind,,0,0,0,,Takhle nemůžu nikam odejít. Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Šálu, vezmi si šálu! Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,To je dobrý, mami. Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,Vem si ji. Nechceš mít zase ten příšerný kašel, ne? Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Pak mi dej jednu i pro Takashiho. Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,Tak já jdu. Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Ale víš, že... Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:56.78,Default Mind,,0,0,0,,Fajn, není tu. Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:12.13,Default Mind,,0,0,0,,Neexistuje nějaký způsob jak se jí \Nzbavit dřív, než zjistí, kde bydlím? Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Mám to. Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.05,Yookai,,0,0,0,,Ale ne, vypadá to, že zítra přijde déšť. Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.76,Yookai,,0,0,0,,Pravda, že ten mrak je— Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:26.34,Yookai,,0,0,0,,Zdar! {Modrá, když už se vydává za démona. :)} Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:30.77,Yookai,,0,0,0,,Ale, ale. Tohle vyžle vidím tady v okolí poprvé. Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.69,Yookai,,0,0,0,,Musel jsem sem prchnout před lidmi. Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:37.52,Yookai,,0,0,0,,Ah, to je opravdu nemilé! Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.03,Yookai,,0,0,0,,Sice jsou slabí, ale za to nelítostní. Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:44.53,Yookai,,0,0,0,,Mohou vůbec ti lidští červi\Nskutečně vymítit démona? Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:46.87,Yookai,,0,0,0,,Co já vím? Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.32,Yookai,,0,0,0,,Ah, když jsi to nakousl, poblíž Liščího kamene Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:54.44,Yookai,,0,0,0,,jeden mnich před lety vykopal\N jámu, aby tam zapečetil démona. Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.12,Yookai,,0,0,0,,Ještě dneska se tam tomu mnozí chodí smát. Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.33,Yookai,,0,0,0,,Hele, jsi příšerně cítit člověčinou. Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.55,Yookai,,0,0,0,,Ale! Ono je to vážně lidské mládě?! Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.10,Yookai,,0,0,0,,Dělal sis z nás blázny?! Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:19.77,Default Mind,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.10,Default Mind,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.30,Yookai,,0,0,0,,Natsume. Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.01,Yookai,,0,0,0,,Natsume. Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:29.40,Yookai,,0,0,0,,Zbavila jsem tě toho otravného potěru. Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.90,Yookai,,0,0,0,,O co ses tam pokoušel, Natsume? Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.80,Yookai,,0,0,0,,Jsi opravdu zajímavý exemplář. Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:36.00,Yookai,,0,0,0,,Pořád tě sleduji. Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.38,Default Mind,,0,0,0,,To ne! Ona už ví, kde bydlím! Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:39.74,Yookai,,0,0,0,,Tak pojď, Natsume. Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.09,Yookai,,0,0,0,,Pojď se mnou. Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.13,Yookai,,0,0,0,,Nedokážeš zapadnout mezi ostatní lidi, že? Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.09,Yookai,,0,0,0,,Někteří tě mlátili, když se opili. Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:50.25,Yookai,,0,0,0,,A jiní ti zapomínali dávat pravidelně najíst. Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:54.25,Yookai,,0,0,0,,A dokonce i ostatní děti k tobě byly jako k dítěti oškliví. Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:55.76,Default Mind,,0,0,0,,Ona mi vidí do hlavy?!{Do srdce} Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,To není pravda! Na začátku ke mně byli všichni hodní! Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Ne, všichni jsou to v jádru dobří lidé. Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Jenže já jsem...! Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.09,Yookai,,0,0,0,,Jsou to v jádru dobří lidé? Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.49,Yookai,,0,0,0,,To je divné. Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:08.28,Yookai,,0,0,0,,Tak proč tě potom nedokáží milovat? Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.37,Default,,0,0,0,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, že si nikdo nechce brát do rodiny blázna! Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.84,Yookai,,0,0,0,,V tom případě bys měl odejít se mnou. Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.88,Yookai,,0,0,0,,Nebo se chceš raději vrátit \Ndomů, kde na tebe nikdo nečeká? Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.53,Default,,0,0,0,,Ty o tom asi nic nevíš... Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,Ale když se lidem ztratí dítě, je to průšvih. Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,A já jim nechci působit další potíže... Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.38,Yookai,,0,0,0,,To je vážně na nic. Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:37.17,Yookai,,0,0,0,,No jasně. Potom stačí, když je všechny sním. Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,To nemůžeš! Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Prosím tě, nedělej to! Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Prosím tě... Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:45.36,Yookai,,0,0,0,,Dneska tě nechám ještě jít. Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:48.45,Yookai,,0,0,0,,Pořádně se s nimi rozluč a přijď za mnou. Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.66,Default Mind,,0,0,0,,Nikdo tam na mě nečeká... Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Ah, Takashi? Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.42,Default,,0,0,0,,Co tady děláš úplně sám? Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,Ah, nic... Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Jsi celý rozdrbaný. Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:07.97,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:11.34,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za rodiče. Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Občas nepřemýšlí nad tím, co říkají. Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,To nic... Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.04,Default,,0,0,0,,Půjdeme domů? Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:21.66,Default Mind,,0,0,0,,Musím vymyslet... Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:27.53,Default Mind,,0,0,0,,... nějaký způsob, jak od nich odejít,\N aniž bych jim uškodil. Něco prostě... Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Ale není to divný? Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.24,Default,,0,0,0,,Zčistajasna se objeví nějací vzdálení příbuzní. Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:34.76,Default Mind,,0,0,0,,Vzdálení příbuzní? Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,Co když pak budou chtít peníze? Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Tak ať chtějí! Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.52,Default,,0,0,0,,Takhle to pro nás bude snazší. Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,Sám jsi to říkal, ne? Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,Jsme doma! Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Jsme doma. Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,Ah, vítejte zpátky. Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Zdar. Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.84,Default,,0,0,0,,Oh? Čekáme hosty? Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,J-jo... A já už běžím připravit večeři. Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.21,Default Mind,,0,0,0,,Oni vážně přijdou... ti manželé Fujiwarovi. Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:56.97,Default Mind,,0,0,0,,Skutečně si pro mě přijdou. Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:00.31,Default Mind,,0,0,0,,Chci k nim! Chci bydlet společně s nimi! Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.78,Default Mind,,0,0,0,,Půjdu k nim! Nikam pryč. Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.32,Default Mind,,0,0,0,,A poděkuji rodině, u níž teď bydlím! Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,Prosím vás, poraďte mi někdo! Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.98,Yookai,,0,0,0,,Cože, to je dítě lidí? A jak hlučí. Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.28,Yookai,,0,0,0,,Drzoun jeden. Vystřelíme si z něj! Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.37,Yookai,,0,0,0,,Hej, chlapče! Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Povězte mi, kde najdu Liščí kámen! Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,A jak mám použít tu jámu na zapečetění démonů! Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:26.78,Yookai,,0,0,0,,Co je s tím spratkem? Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.98,Yookai,,0,0,0,,Je to jen člověk, ale nemá z nás strach! Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:29.69,Yookai,,0,0,0,,Já se ho bojím! Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Snažně vás prosím! Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:34.98,Default Mind,,0,0,0,,Bojím se, ale chci jít k nim! Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:39.98,Yookai,,0,0,0,,Natsume! Natsume, vylez a pojď ke mně! Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:43.66,Yookai,,0,0,0,,Natsume, pojď ke mně! Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.81,Yookai,,0,0,0,,Okamžitě vylez, Natsume! Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:00.45,Yookai,,0,0,0,,Myslíš si, že děcko jako ty dokáže uvěznit démona?! Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:04.96,Yookai,,0,0,0,,Byla jsem k tobě jednou laskavá, ale\N tentokrát pokoušíš mou trpělivost! Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.34,Yookai,,0,0,0,,Ztrestám tě, že na to jen tak nezapomeneš! Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.64,Yookai,,0,0,0,,Proklínám... Proklínám tě! Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Hurá! Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.06,Default,,0,0,0,,Prý bude týden v nemocnici... Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Proč se vydal úplně sám do hor? Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,Dělá nám to snad naschvál? Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,Mami... Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.36,Default Mind,,0,0,0,,Už zase jsem je dostal do problémů... Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:53.81,Default Mind,,0,0,0,,Budu se k nim moci vůbec ještě vrátit? Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.93,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Takashi nám spinká. Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:04.61,Default,,0,0,0,,Tiše nebo ho probudíš. Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.44,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,Paní Fujiwaro? Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.45,Default,,0,0,0,,No, podívej se. Probudila jsi ho. Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.41,Default,,0,0,0,,Ale ty jsi taky mluvil nahlas, Shigeru... Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,Já tě jen... Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Takashi... Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,Jestli se ti u nás nebude líbit, můžeš kdykoli odejít. Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,Ale teď hlavně odpočívej a\N nech si to projít v klidu hlavou. Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.93,Default,,0,0,0,,U nás doma máme taky velký klid. Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Pojď k nám. Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:37.76,Default,,0,0,0,,Ještě nevstávej! Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,Chci k vám. Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,Chci u vás bydlet, paní a pane Fujiwarovi. Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.06,Default,,0,0,0,,Prosím vás. Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Prosím... Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.70,Yookai,,0,0,0,,Kliď se mi z cesty. Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.33,Yookai,,0,0,0,,Tenhle patří mně. Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,Máš smůlu. Teď už je totiž můj. Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:10.38,Default,,0,0,0,,Takže to vzdej a běž domů. Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Nemluvě o tom, že nyní už v něm \Nnení nic, co by tě mohlo lákat. Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.41,Yookai,,0,0,0,,V tom případě jej donutím znovu trpět! Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.30,Yookai,,0,0,0,,Žádný človíček mi nebude odporovat! Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.66,Yookai,,0,0,0,,Potrestám ho a bude strašlivě trpět! Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:35.04,Yookai,,0,0,0,,Ta pečeť se musela zlomit, \Nkdyž v okolí stavěli nové domy. Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:39.73,Yookai,,0,0,0,,Byla to vážně hloupá démonka, \Nkdyž ji dokázal přelstít malej kluk. Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.14,Yookai,,0,0,0,,A teď je po ní. Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.76,Yookai,,0,0,0,,Běž zase spát... Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:47.50,Yookai,,0,0,0,,Ať se Touko nestrachuje. Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.63,Default,,0,0,0,,Děkuju, Nyanko-senseii. Dialogue: 0,0:21:56.41,0:22:01.06,Yookai Mind,,0,0,0,,Chceš se raději vrátit? I když\N tam na tebe nikdo nečeká? Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:04.76,Default Mind,,0,0,0,,Ne, teď už mám místo, kam se mohu vracet. Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.97,Default,,0,0,0,,Jsem moc ráda, že se ti udělalo lépe. Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,Hele, nepřijdeš pozdě? Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,Ale ne, Takashi! Nezapomeň si vzít svačinu! Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,Opatruj se. Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.57,Default,,0,0,0,,A sněz opravdu všechno. Ahoj. Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:25.81,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,Tak já běžím! Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:03.77,Default - End,,0,0,0,,Dneska pořádáme oslavu\Npro Natsumeho-sama. Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:05.66,Default - End,,0,0,0,,Zadržte, já jsem ještě nezletilý! Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.18,Default - End,,0,0,0,,Dneska to v lese pořádně \Nrozjedeme! Pojď, Natsume! Dialogue: 0,0:24:08.18,0:24:10.81,Default - End,,0,0,0,,Tak co si místo toho \Nzahrát hru lidských dětí? Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:13.33,Default - End,,0,0,0,,Jsme Natsumeho \Nsmečka! Zaštěkejte! Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.17,Default - End,,0,0,0,,Haf, haf! Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:15.44,Default - End,,0,0,0,,Co to má znamenat?