[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Pupa Audio File: [HorribleSubs] Pupa - 04 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Pupa - 04 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 88 Active Line: 98 Video Position: 5089 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: sign,Kids,68,&H00E8EAE8,&H00000000,&H00203625,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,3.01887,0,1,0,0,9,20,20,71,1 Style: Copy of sign,Kids,45,&H00E8EAE8,&H00000000,&H00203625,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,3.01887,0,1,0,0,9,20,20,71,1 Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,3,3,2,136,136,30,1 Style: Title,calamityJoe,60,&H00090909,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: EDjp,BlackChancery,45,&H00CDCDF0,&H000A00D4,&H00000000,&H00160FA0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,15,1 Style: EDen,Bangkok,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1 Style: OPjp,accessories urban,38,&H001B15D0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,15,1 Style: OPen,Architecture,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1 Style: OPen2,Architecture,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1 Style: NEx,Bohemian typewriter,60,&H00FFFFFF,&H001A02E7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.59,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H1430CE&\4c&H3B6F65&}dame da yo koko kara saki wa Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.59,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H1430CE&\4c&H3B6F65&}(dame da yo kono saki he wa ikanaide) Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.59,OPen2,,0,0,0,,{\blur0.75}(Poď, je to nebezpečné) Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.59,OPen,,0,0,0,,{\blur0.75}Ďalej už nesmieš Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:06.29,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H1430CE&\4c&H3B6F65&}ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:06.29,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H1430CE&\4c&H3B6F65&}(ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora) Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.49,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H933679&\4c&H68218F&}ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.49,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H933679&\4c&H68218F&}(ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora) Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.34,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HDBC2EB&\4c&H7C0C97&}ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.34,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HDBC2EB&\4c&H7C0C97&}(ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora) Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.73,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H4DBC17&\4c&H27CFDE&}ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.73,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H4DBC17&\4c&H27CFDE&}(ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora) Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:14.73,OPen2,,0,0,0,,{\blur0.75}(Plížim sa temnotou a driapem seba, márne hľadám žiarivé nebo) Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:14.73,OPen,,0,0,0,,{\blur0.75}Plížim sa s pazúrmi temnotou, hľadajúc žiarivé nebo Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:15.09,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H4DBC17&\4c&H27CFDE&}tobidachitai no habatakitai Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:15.09,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H4DBC17&\4c&H27CFDE&}(tobidachitai yo habatakenai) Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.69,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HBDA246&\4c&H8CD3C4&}tobidachitai no habatakitai Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.69,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HBDA246&\4c&H8CD3C4&}(tobidachitai yo habatakenai) Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.69,OPen2,,0,0,0,,{\blur0.75}(Chcem letieť, no nedokážem roztiahnuť krídla) Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.69,OPen,,0,0,0,,{\blur0.75}Chcem letieť, mávať krídlami Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.19,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HBDA246&\4c&H8CD3C4&}hirahirahira mau akai chou Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.19,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&HBDA246&\4c&H8CD3C4&}(hirahira ochiteku akai chou) Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:18.69,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H3728C0&\4c&H603D42&}hirahirahira mau akai chou Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:18.69,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H3728C0&\4c&H603D42&}(hirahira ochiteku akai chou) Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.69,OPen2,,0,0,0,,{\blur0.75}(Červené motýle podliehajú zlu) Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.69,OPen,,0,0,0,,{\blur0.75}Červené motýle sa chvejú naokolo Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.82,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H3728C0&\4c&H603D42&}nukedashitai yo katai kara wo yaburi kawaru anata no tame ni Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.82,OPjp,,0,0,0,,{\blur4.5\c&H3728C0&\4c&H603D42&}(kawaranai watashi) Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.82,OPen2,,0,0,0,,{\blur0.75}(Nedokážem to) Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.82,OPen,,0,0,0,,{\blur0.75}Chcem strhnúť pancier a zmeniť sa kvôli tebe Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.03,NEx,,0,0,0,,{\pos(934.34,186)\c&H1A02E7&}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:28.62,NEx,,0,0,0,,{\pos(934.34,186)}{\k5}{\k5}Neo {\k5}Ex{\k5}orc{\k5}ist Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:28.67,NEx,,0,0,0,,{\pos(934.34,186)\c&H1A02E7&}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.97,NEx,,0,0,0,,{\pos(934.34,186)}{\k1}{\k5}Neo {\k5}Ex{\k5}orc{\k5}ist Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.03,NEx,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,661.5)\c&H1A02E7&}Preklad a korektura: B-Kiddo Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:28.62,NEx,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,661.5)}{\k5}{\k5}Preklad{\k5} a korek{\k5}tura: B-{\k5}Kiddo Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:28.67,NEx,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,661.5)\c&H1A02E7&}Preklad a korektura: B-Kiddo Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.97,NEx,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,661.5)}{\k1}{\k5}Preklad{\k5} a korek{\k5}tura: B-{\k5}Kiddo Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.03,NEx,,0,0,0,,{\fs30\c&H1A02E7&}Sazba: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:28.62,NEx,,0,0,0,,{\fs30}{\k5}{\k10}Sazba:{\k5} Kanda{\k5}-hime Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:28.67,NEx,,0,0,0,,{\fs30\c&H1A02E7&}Sazba: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.97,NEx,,0,0,0,,{\fs30}{\k1}{\k10}Sazba:{\k5} Kanda{\k5}-hime Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:30.00,PupaTitle,,0,0,0,,{Episode} Dialogue: 5,0:00:47.03,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Dialogue: 5,0:00:49.22,0:00:52.48,Default,,0,0,0,,Dievča musí vyzerať dobre v každej situácii. Dialogue: 5,0:00:53.35,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,Aj keď, Dialogue: 5,0:00:54.52,0:00:57.18,Default,,0,0,0,,vzhľadom k okolnostiam je to pochopiteľné. Dialogue: 5,0:01:00.32,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Maria, Dialogue: 5,0:01:01.93,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,dorazila upratovacia čata. Dialogue: 5,0:01:03.87,0:01:04.53,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:08.00,Title,,0,0,0,,{\fs90\pos(602.264,193.5)}´ Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:08.00,Title,,0,0,0,,{\fs90\pos(692.83,193.5)}´ Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:08.00,Title,,0,0,0,,{\pos(641.509,174)}Zvijajuci Dialogue: 5,0:01:09.41,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,Braček! Dialogue: 5,0:01:12.25,0:01:13.54,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku. Dialogue: 5,0:01:13.96,0:01:16.54,Default,,0,0,0,,O jeho telo sa postaráme. Dialogue: 5,0:01:17.67,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,Jeho... telo? Dialogue: 5,0:01:19.55,0:01:21.55,Default,,0,0,0,,Presne. O telo. Dialogue: 5,0:01:21.55,0:01:22.76,Default,,0,0,0,,Spomínaš si? Dialogue: 5,0:01:22.76,0:01:24.51,Default,,0,0,0,,Zjedla si ho. Dialogue: 5,0:01:25.51,0:01:30.43,Default,,0,0,0,,Zjedla si ho hneď potom, čo ti \Npovedal, že ťa miluje aj keď si príšera. Dialogue: 5,0:01:32.10,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,Až ma vtedy striaslo! Dialogue: 5,0:01:33.89,0:01:35.02,Default,,0,0,0,,Zomrel... Dialogue: 5,0:01:35.59,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,Popravde, on len tak {\i1}nezomrel{\i0}. Dialogue: 5,0:01:38.44,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Ty si ho zabila. Dialogue: 5,0:01:40.43,0:01:41.57,Default,,0,0,0,,Ja? Dialogue: 5,0:01:48.37,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,Nech je Hasegawa Utsutsu nepretržite pozorovaný, Dialogue: 5,0:01:51.16,0:01:52.91,Default,,0,0,0,,všetko nezvyčajné mi hláste. Dialogue: 5,0:01:52.91,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,Rozkaz. Dialogue: 5,0:02:02.59,0:02:04.05,Default,,0,0,0,,Ale, zaujímavé. Dialogue: 5,0:02:05.72,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Som ohromená, že ešte žiješ. Dialogue: 5,0:02:08.14,0:02:09.60,Default,,0,0,0,,Ako je to možné, Dialogue: 5,0:02:09.93,0:02:11.18,Default,,0,0,0,,Utsutsu? Dialogue: 5,0:02:11.18,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,Ty... čo si spravila s Yume?! Dialogue: 5,0:02:19.36,0:02:20.19,Default,,0,0,0,,Do pekla! Dialogue: 5,0:02:25.45,0:02:26.49,Default,,0,0,0,,Hojí sa to... Dialogue: 5,0:02:27.70,0:02:30.24,Default,,0,0,0,,Tak ty si tiež infikovaný. Dialogue: 5,0:02:30.45,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Infikovaný? Dialogue: 5,0:02:31.70,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Čím? Dialogue: 5,0:02:33.49,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Tým čo má Yume?! Dialogue: 5,0:02:35.25,0:02:36.87,Default,,0,0,0,,Ty si ale hlavička. Dialogue: 5,0:02:36.87,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,Od teraz ste oba hostiteľmi zvláštneho vírusu. Dialogue: 5,0:02:40.67,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,Tento vírus prepožičiava \Núžasné regeneračné schopnosti, Dialogue: 5,0:02:44.11,0:02:47.76,Default,,0,0,0,,cenou je však neukojiteľný hlad. Dialogue: 5,0:02:48.18,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,Voláme ho Pupa. Dialogue: 5,0:02:50.68,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,Kde je Yume? Dialogue: 5,0:02:52.43,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,Už čoskoro sa znovu premení. Dialogue: 5,0:02:58.28,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,Nedovolím vám len tak si pohrávať s Yume! Dialogue: 5,0:03:02.36,0:03:04.82,Default,,0,0,0,,V tom prípade, môžem ti niečo navrhnúť? Dialogue: 5,0:03:04.82,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,Budeš potravou pre svoju sestričku? Dialogue: 5,0:03:08.45,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,Potravou? Dialogue: 5,0:03:10.04,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,Dovolíš jej kŕmiť sa na tebe \Nodteraz až do konca života, braček? Dialogue: 5,0:03:15.70,0:03:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Samozrejme. Dialogue: 5,0:03:17.16,0:03:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Obom nám prúdi v žilách rovnaká krv. Dialogue: 5,0:03:22.42,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie som ako otec. Dialogue: 5,0:03:25.35,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ochránim ho. Dialogue: 5,0:03:27.01,0:03:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Náš každodenný život. Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.18,EDjp,,0,0,0,,{ED} Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:37.60,EDjp,,0,0,0,,yasashiku sareru to setsunaku naru Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:37.60,EDen,,0,0,0,,Som smutná, keď si ku mne vľúdny Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:43.94,EDjp,,0,0,0,,tsumetaku sareru to nakitaku naru Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:45.90,EDen,,0,0,0,,a keď si odmeraný, chce sa mi plakať Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.90,EDjp,,0,0,0,,tsumetaku sareru to nakitaku naru Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.57,EDjp,,0,0,0,,dare yori suki nano ni Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:55.70,EDen,,0,0,0,,napriek tomu, si pre mňa všetkým Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:55.70,EDjp,,0,0,0,,dare yori suki nano ni Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,