[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou Shi 08 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc06 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: tlacatlc06 Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: překlad a úprava časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou Shi Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 08 (BD 1280x720 x264 AAC) [794B2166].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 08 (BD 1280x720 x264 AAC) [794B2166].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 12 Video Position: 688 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Next Title,Calibri,45,&H004777E8,&H00F7F7FB,&H00000000,&H96A5DFF8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: BDMS,Segoe Print,50,&H002008C9,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,10,10,10,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H0013C2F2,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,10,10,10,1 Style: Credits,Arial,30,&H00C7F4D4,&H000000FF,&H00000000,&H00DECDD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 08 (BD 1280x720 x264 AAC) [794B2166] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 08 Jak jsem byla oklamána / Následující díl: 09 Oslavy sklizně Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,BDMS,,0,0,0,,{\blur8\fad(500,1000)\pos(510.973,386.25)}Blood Moon Subs Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(442.917,447.639)}Natsu Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(100,1000)\blur8\pos(577.639,448.889)}me Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(676.111,449.028)}Yuu Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(764.861,451.667)}jin Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\pos(826.388,450.556)}chou Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\blur8\c&H2008C9&\pos(953.306,450.834)}Shi Dialogue: 3,0:00:16.99,0:00:20.20,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1076.721,230.416)}Překlad: {\c&H92A8DD&}Dante Dialogue: 3,0:00:28.67,0:00:32.47,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1048.89,263.333)}Korektura: {\c&H92A8DD&}Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:34.31,Epizode,,0,0,0,,{\pos(528.75,150)}Jak {\c&H015B06&}jsem byla {\c&H1A2F48&}oklamána {Madoishi Koro ni 惑いし頃に} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\pos(281.75,536.75)}Oslavy sklizně {月分祭 Tsukiwakesai / Doslov. "Festival rozděleného měsíce", ale příběh se netýká "měsíce" na obloze, ale oslav sklizně, kdy dva zápasící bozi představují kladný a záporný výsledek} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\fs35\pos(761.25,108.5)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next Title,,0,0,0,,{\pos(1041.25,70)}v {\c&H2A97F0&}Na{\c&H01BAF7&}tsu{\c&H0DD9F6&}me {\c&H306AE1&}Yuu{\c&H2F90EC&}jin{\c&H17AEED&}chou {\c&H1C00C7&}Shi Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.10,Yookai,,0,0,0,,Stůj, holčičko! Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.18,Yookai,,0,0,0,,Mně neutečeš! Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,Poroučím ti, nelidské stvoření, odejdi s mým kouzlem. Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.19,Default,,0,0,0,,Ti, již vzešli z vody, ulehněte v blátě. Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,Ti, již z ohně, zmizte v temnotě. Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Ti, které stvořilo dřevo, shořte na popel. Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.77,Default,,0,0,0,,A ti, kteří vyrostli z půdy, nechť odvane vítr. Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.55,Yookai,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.44,Yookai,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:30.96,Yookai,,0,0,0,,Ty malá mrcho, ty jsi vymítačka?! Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,Jsi celá?! Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Kde jsi?! Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.65,Yookai,,0,0,0,,Tahle je slabounká. Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.26,Yookai,,0,0,0,,Ne jako ten vymítač z vedlejšího města. {!! Čeština nám to tady maličko komplikuje rozdělením na mužský a ženský rod. // Strašidla se tu baví o Takashiho babičce Natsume Reiko, ale Kotengu (ta růžová moucha v geta botách) viděl jiného "vymítače", o kterém si myslí, že je to slavná Natsume Reiko. A za ním pak Nanase i odvede. (Se skutečnou Reiko se tu Nanase vůbec nesetká.) // Samotná strašidla moc neřeší mužský nebo ženský rod - to bylo řečeno v prvním díle první série. A Nanase to podle křestního jména taky nemůže poznat, protože jméno Reiko je použitelné pro obě pohlaví. // Proto nechávám v minulosti mužský rod, aby se to netřískalo. !!} Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:08.08,Yookai,,0,0,0,,Prý tam pěkně zatočil s několika mých přátel. Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.41,Yookai,,0,0,0,,Nazývají ho Natsume Reiko. Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.42,Yookai,,0,0,0,,Oh! Toho jsem asi viděl, když zápasil s démonem. Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.90,Yookai,,0,0,0,,A byl opravdu silný. Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,Hej! Kde jsi?! Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Tady! Našel jsem ji! Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.80,Default,,0,0,0,,Kde?! Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:27.71,Default,,0,0,0,,Tady dole! Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.31,Default,,0,0,0,,Natsume Reiko... Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,Natsume, dneska je krásně! Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.71,Default,,0,0,0,,Pojď mi koupit něco dobrého na zub! Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.48,Default,,0,0,0,,Neměl jste před chvílí pečenou oliheň? Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,A hlavně vy byste pořád jen něco jedl,\N senseii, ať už je hezky nebo ošklivo. Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.47,Default,,0,0,0,,Oliheň byla jen předkrm. Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,Ah, už vím! Dal bych si bochánky od Nanatsujiyů. Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,No moment, hele! Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Hele, kam mě to proboha neseš?! Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,A co jsi zač?! Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.88,Yookai,,0,0,0,,Vy jste na mě zapomněla? {Další, co si myslí, že je to Reiko.} Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.06,Yookai,,0,0,0,,A mimochodem od posledně vám zhrubl\N hlas, že zníte jako chlap, Natsume Reiko. {V této době už Kotengu ví, že Reiko byla holka s Knihou přátel.} Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,Já nejsem Reiko! Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.54,Default,,0,0,0,,Je to její vnuk, ty blbá moucho! Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.84,Yookai,,0,0,0,,Pravda, že jste mnohem slabší než Natsume Reiko. Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.56,Yookai,,0,0,0,,No, a kde je Reiko? Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,Ta už léta nežije! Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.06,Yookai,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.56,Yookai,,0,0,0,,Do háje! Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.16,Yookai,,0,0,0,,A kde jsou potom ty papíry se jmény? Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.42,Yookai,,0,0,0,,Doufal jsem, že je Reiko bude moci použít. Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,Jestli mluvíš o Knize přátel, tak tu mám u sebe. Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.14,Yookai,,0,0,0,,Skutečně? Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.20,Yookai,,0,0,0,,Vnuku Natsume Reiko, smím na vás mít prosbu? Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,Prosbu? Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.86,Default,,0,0,0,,Co za blba ztratí půlku nákladu?! Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Ach jo, ach jo... Další potíže. Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.74,Yookai,,0,0,0,,Nechci po vás nic složitého. Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.87,Yookai,,0,0,0,,Jeden můj přítel byl zapečetěn a já\N chtěl Reiko požádat, aby jej přivolala. Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.46,Default,,0,0,0,,A je tedy upsaný v Knize přátel, ano? Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:18.48,Yookai,,0,0,0,,Uhm, je. Ale momentálně je \Nzapečetěn v maličkém kamínku. Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.78,Yookai,,0,0,0,,Chtěl jsem ho donést přímo Reiko, ale pak... Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Ale pak? Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.24,Yookai,,0,0,0,,Jsem ho upustil tady nad lesem. Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,Kdo tady sakra nalíčil past?! Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,Teď už o něj nikdo nezakopne. Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.03,Default,,0,0,0,,Proč byl natažený do studny? Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,To je ale podivná voda. Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,To je asi... Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,Můžu tu dýchat! Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,Takže to byla bariéra! Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.18,Default,,0,0,0,,Ale proč...? Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,No tedy... Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Kdo by čekal, že sem spadne ta blbá kočka. Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.02,Default,,0,0,0,,K-kdo jsi?! Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Ty...! Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,A teď se díky té blbé kočce nedostanu ven. Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.86,Default,,0,0,0,,Takže ta bariéra je tvá práce?! Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,Když tu má mazlíčka, Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,je tu i ten chlapec? Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,Hmph! To ti rozhodně nepovím! Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.88,Default,,0,0,0,,A hlavně já nejsem jeho mazlíček! Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,Ten kámen... Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,Uvnitř něj je zapečetěný démon, že? Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Chceš, abych tě do jednoho taky zapečetila? Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Můžeš to klidně zkusit! Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,Ale tohle nejsou pečetě, které jsi vytvořila ty, co? Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.42,Default,,0,0,0,,Oh! Ty se mi ale vyznáš. Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,Tyhle pečetě jsou už hodně staré. Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,A nemálo démonů v nich přišlo\N již o všechny síly a rozplynuli se. Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.55,Default,,0,0,0,,Ale takový počet... Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Netuším, co za vymítače má tohle na svědomí, Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.74,Default,,0,0,0,,ale s ohledem na to, kolik jich je,\N musel lovit jen slabá stvoření. Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.44,Default,,0,0,0,,To ani náhodou. Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Ah, to nic... Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Znal jsi se s Natsume Reiko? Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Proč se ptáš na Reiko? Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,Tohle se jí trošku týká. Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.65,Default,,0,0,0,,Poznáš ho? Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,Je mezi nimi jeden, který jsem vytvořila já. Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Přišla jsem ho sem hledat a asi to chvilku potrvá. Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,Ale ani ty se odsud hned nedostaneš. Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.96,Default,,0,0,0,,Tohle je jen dočasná podoba. Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.42,Default,,0,0,0,,Když se přeměním do té skutečné, \Nbude pro mě hračka se odsud dostat! Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,O tom pochybuji. Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Napadlo tě, že ses přes tu bariéru možná \Ndostal právě jen díky téhle podobě? Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.53,Default,,0,0,0,,Co by tě asi čekalo v té skutečné? Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Možná, že nás zde svedl dohromady osud. Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,A abychom zabili čas, povím ti starý příběh. Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Narodila jsem se do rodiny vymítačů a \Nmé nadání se projevilo již v raném věku. Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,Ale i tak jsem tehdy byla malá nezkušená holka. Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Nechtěla jsi ublížit strašidlu, které jsi nelovila? Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,T-tak jsem to... Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,Vymítáme zlé duchy Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,a z mocných si děláme přisluhovače. Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,Ostatní nás nezajímají. Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Tohle jsou způsoby a tradice vymítačů! Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:23.56,Default Mind,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:32.78,Default,,0,0,0,,Hej, ty! Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.11,Yookai,,0,0,0,,Ta holka ze včera! Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Řekni mi víc, o čem jste se tam bavili. Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.86,Yookai,,0,0,0,,O čem jsme se bavili? Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,O Natsume Reikovi! Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:45.24,Default,,0,0,0,,A pak mě ihned vezmi za Natsume Reikem! Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:52.22,Yookai,,0,0,0,,Chápeš? Není jen velmi silný, ale také násilnický. {Ranbou - hrubý, násilný, bezohledný // Nikoli Rambo. :D} Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.54,Yookai,,0,0,0,,Kdo ví, co provede slabé\N holčičce jako ty, až se setkáte. Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Slabé?! Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.70,Yookai,,0,0,0,,T-t-to ne! Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,A hlavně kdyby ses tam do toho včera\N nepřipletl, mohla jsem ho v klidu...! Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,Jo, domácí úkol. Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Uhm, napíšeme si ho u nás. Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,Dobře, to se mi líbí! Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,A mamka nám pak upeče krekry. Bude to zábava! Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,To je ta, co vždycky odchází dřív, co? Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,Tuhle jsem ji viděla v horách mumlat divnou modlitbu. Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,A pořád je samá modřina. Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Je divná. Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.51,Yookai,,0,0,0,,Toho vymítače jsem zahlédl v tamhletom lese. Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.11,Default,,0,0,0,,A co je to za člověka? Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:48.06,Yookai,,0,0,0,,Je statný a silný, s ostrými rysy \Nve tváři. Už od pohledu darebák. Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.80,Yookai,,0,0,0,,Co od toho Reika vlastně chceš? Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.70,Yookai,,0,0,0,,Aby tě něco naučil? Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:54.64,Yookai,,0,0,0,,Kdepak, kdepak! Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.34,Yookai,,0,0,0,,Jste úplně rozdílní! Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:57.44,Default,,0,0,0,,Ztichni! Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.32,Yookai,,0,0,0,,Holčičko! Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.64,Yookai,,0,0,0,,Ty jsi taky vymítač?! Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Vymítač?! Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:30.44,Yookai,,0,0,0,,Tohle ti spočítáám! Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.29,Yookai,,0,0,0,,Oh, to je on! Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.03,Yookai,,0,0,0,,Tohle je Natsume Reiko! Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Tak já mám být Natsume Reiko? {Zatím nechávám normální barvu textu ;-)} Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.64,Default,,0,0,0,,To ani omylem. Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Mikage. Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.22,Yookai,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Ty jsi vážně idiot. Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:06.64,Yookai,,0,0,0,,Ale ostatní říkali, že se ten vymítač jmenuje Reiko. Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.52,Yookai,,0,0,0,,Takže za to můžou oni! Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,I já jsem slyšel o Natsume Reiko. Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.03,Default,,0,0,0,,Prý vyzve na souboj každé stra-\Nšidlo, které potká, a také jej porazí. Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,Takže opravdu patří k vymítačům. Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.21,Default,,0,0,0,,O tom nic nevím. Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Ale pokud ano, rád bych se s nimi setkal. Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.05,Default,,0,0,0,,Počkej tu. Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Tohle jsou místní byliny. Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.38,Default,,0,0,0,,Říká se, že po nich nezůstávají jizvy. Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.12,Yookai,,0,0,0,,Hej! Už bys mě mohla pustit, když mě nepotřebuješ! Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.02,Default,,0,0,0,,Je to trest za tvůj omyl! Takže buď hodný! Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Proč se chceš setkat s Natsume Reiko? Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:51.44,Default,,0,0,0,,Aby mi někdo, kdo je také vidí, \Nporadil, jak mám od sebe odlišit Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,ty zlé, které je třeba zapudit, od těch \Nhodných, s nimiž nemusím bojovat. Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.14,Default,,0,0,0,,Odlišit? Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Má rodina rozděluje strašidla\N na ta, která je třeba zapudit, Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,na ta, ze kterých můžeme mít sluhy, Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.80,Default,,0,0,0,,a na ta, která jsou k ničemu a nemáme si jich všímat. Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,Ale já si myslím, že bychom měli zapečetit všechny! Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.48,Yookai,,0,0,0,,Uh, to je děsivá ženská. Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Protože by nám bez nich bylo mnohem líp! Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,Takhle je totiž nikdo nevidí, až na mě... Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,A když je vidíte, chcete s nimi mluvit. Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.02,Default,,0,0,0,,A jak s nimi promluvíte, začnete je litovat. Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Ale já už se nikdy nesmím slitovat \Nnebo mít ráda žádné strašidlo! Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,A proto by měla všechna zmizet...! Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,Co si o tom myslíte, pane Mikage? Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Chci slyšet názor silného vymí-\Ntače, jako jste vy, pane Mikage! Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Já je pouze vymítam, jak mi bylo poručeno. Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Poručeno? Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,Mistrem...? Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,A ten říká, co? Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:59.00,Default,,0,0,0,,Že lidé i démoni jsou součástí velkého koloběhu života. Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,Démoni, kteří jsou nebezpeční lidem, Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,i ti, kteří se živí jejich vymítáním, Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,každý z nich má svou karmu. Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Karmu? Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,Karma je něco, s čím se rodíme, Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,a podle čeho žijeme své životy. Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,Karma... Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,Co je vám?! Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Můj způsob vymítání démonů trhá mé tělo na kusy. Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,Netrap se tím. Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.26,Default,,0,0,0,,Tohle je karma, s níž jsem se zrodil. Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Mohu za vámi zase přijet? Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Chci... se stát vymítačkou, jako jste vy, pane Mikage! Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.42,Default,,0,0,0,,Mám na tebe prosbu. Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,Jakou?! Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:59.84,Default,,0,0,0,,Kdyby mě jednou ovládla síla \Ndémonů a stala se ze mě zlá bytost, Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.56,Default,,0,0,0,,mohu se spolehnout, že mě zapečetíš? Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,Eh? Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Tak utíkej. Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,Tohohle si vezměte. Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.16,Yookai,,0,0,0,,H-hej! Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Tak na shledanou! Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:27.12,Default Mind,,0,0,0,,O několik dnů později jsem se za ním opět vydala. Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,Pane Mikage! Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.64,Default,,0,0,0,,Tohle je...? Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,Hej, prober se! Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.36,Yookai,,0,0,0,,Ah, to jsi ty? Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,Kde je pan Mikage? Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:51.00,Yookai,,0,0,0,,Kdo ví, asi se šel někam uložit k odpočinku. Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,Uložit k odpočinku? Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.08,Yookai,,0,0,0,,Už mu nezbývá mnoho času. Dialogue: 0,0:14:56.38,0:15:00.56,Yookai,,0,0,0,,Jeho stav byl špatný ještě před tím,\N než se rozhodl bojovat s Natsume Reiko. Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.20,Default,,0,0,0,,S Natsume Reiko?! Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:05.59,Yookai,,0,0,0,,Jo! Požádal mě, abych mu ji našel. Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,Proč se ale utkal s Natsume Reiko? Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.38,Yookai,,0,0,0,,Ah, no víš... Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.27,Yookai,,0,0,0,,Konečně jsem tě chytil! Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.29,Yookai,,0,0,0,,Tentokrát tě už sežeru, holčičko! Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Sakra! Pusť mě! Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,Pane Mikage! Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Jsem tím, kdož vymítá temnotu. Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,A ty, který přinášíš neštěstí, staň se kamenem. Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,No páni! Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:48.80,Default,,0,0,0,,Pane Mikage! Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:49.80,Yookai,,0,0,0,,Nechoď ke mně! {A pravda je venku. :D} Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.64,Default,,0,0,0,,Pane Mikage? Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Pane Mikage... Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,To přece... Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:00.97,Default,,0,0,0,,Tudy! Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,Co tady provádíš? Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,A vy, strýčkové? Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Před chvílí jsme odsud cítili auru strašlivého démona. Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,Viděla jsi ho? Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.38,Default,,0,0,0,,Říká se, že od smrti zdejšího vymítače Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.46,Default,,0,0,0,,se tu prochází jeho věrný přisluhovač. Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,Přisluhovač?! Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Nasál prý do sebe energii všech zapečetěných\N démonů a ta jej proměnila v něco strašlivého. Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,Podíváme se kolem. Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:34.98,Default,,0,0,0,,Moc se tu netoulej a utíkej domů. Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,Pane Mikage, vy jste démon, že? Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:48.52,Yookai,,0,0,0,,Původně jsem byl jen kouskem \Nnefritu, jenž spadl na dno řeky. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:55.56,Yookai,,0,0,0,,Můj pán mě odtamtud vylovil, když \Nhledal kameny pro zapečetění démonů. Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.40,Yookai,,0,0,0,,Poté mě učinil svým sluhou Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.91,Yookai,,0,0,0,,a přikázal mi vymítat zlé démony. Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:06.14,Yookai,,0,0,0,,Od té doby trhám své tělo na\N kusy a vytvářím tyto kameny, Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:08.48,Yookai,,0,0,0,,do kterých zapečeťuji strašidla. Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:15.66,Yookai,,0,0,0,,V této studni jsou pak očištěni \Nod zla a navrací se zpět k přírodě. Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:22.91,Yookai,,0,0,0,,Avšak jestli budu takto nadále vymítat\N démony, stane se ze mě něco strašlivého. Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:28.27,Yookai,,0,0,0,,A proto jsem se snažil najít někoho, \Nkdo mě zapečetí dříve, než se to stane. Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.32,Default,,0,0,0,,Tak proto jste hledal Natsume Reiko? Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.64,Yookai,,0,0,0,,Jenže Reiko ho odmítla. Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.90,Yookai,,0,0,0,,Prosím tě. Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.04,Yookai,,0,0,0,,Zapečeť mě v něm. Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.72,Yookai,,0,0,0,,Byl bych rád, kdyby to udělal někdo silný jako ty. Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.24,Default,,0,0,0,,To nemůžu! Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,Vždyť nejsem vůbec silná! Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.13,Yookai,,0,0,0,,Ne, jsi velmi silná. Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:04.12,Yookai,,0,0,0,,Protože jsi okusila zlobu i bolest, \Nkterou sebou přináší práce vymítačů. Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.38,Yookai,,0,0,0,,A jestli v ní budeš pokračovat, zocelí tě to ještě víc. Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,Já vás ale nemůžu zapečetit, pane Mikage... Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.91,Yookai,,0,0,0,,Mé zapečetění je tvou karmou. Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.28,Yookai,,0,0,0,,Tak honem! Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.12,Yookai,,0,0,0,,Než se ze mě stane stvoření zla! Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:28.40,Yookai,,0,0,0,,Hele, to myslíš vážně?! Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.76,Yookai,,0,0,0,,Však ti několikrát zachránil kůži! Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.53,Yookai,,0,0,0,,Tohle přece nemusíš... Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,Pokud si to pan Mikage přeje, Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,pak to pro něj udělám. Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,S pomocí nebes vymítám z tebe zlo. Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.71,Default,,0,0,0,,Ty, který bys mohl jednou ublížit, Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,ztrať se v tomto kameni. Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,S pomocí nebes vymítám z tebe zlo. Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,Ty, který bys mohl jednou ublížit, Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,ztrať se v tomto kameni! Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:02.24,Default,,0,0,0,,Od té chvíle jsem o sobě jako o \Nvymítačce přestala mít pochybnosti. Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:04.84,Default,,0,0,0,,Protože je to má karma. Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Nedávno jsem se ale doslechla, že to tu mají zbourat. Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.84,Default,,0,0,0,,Trápilo mě to, a proto jsem sem přišla. Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:15.08,Default,,0,0,0,,Ale možná že díky síle očišťující studny Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,se už dávno rozplynul i s kamenem. Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,Nemáme jinou možnost, než si vzájemně pomoci. Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:26.98,Default,,0,0,0,,Získala jsem kontrolu nad slábnoucí bariérou. Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,Když ji teď sundám, vyneseš nahoru provaz? Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,A když ho pak zase upustím... Co budeš dělat? Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,To bych byla v průšvihu. Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Mám se tu s tebou teď utkat a zapudit tě? Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.80,Yookai,,0,0,0,,Moc mě nepokoušej, vymítačko! Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,To bych neudělala. Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,Nechci, aby mě ten klouček nenáviděl. Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.70,Yookai,,0,0,0,,Myslím, že to bylo někde tady... Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Dobře, ale co je zač ten démon,\N který je v něm zapečetěný...? Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.57,Default,,0,0,0,,Není doufám zlý a krutý, že ne? Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.28,Yookai,,0,0,0,,Toho se neboj. Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.99,Yookai,,0,0,0,,Zlé síly, které jej naplňovaly, už dávno vyprchaly. Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.83,Yookai,,0,0,0,,Čekal jsem na příležitost, abych jej mohl zachránit. Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.62,Yookai,,0,0,0,,A teď když začala bariéra slábnout... Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.68,Yookai,,0,0,0,,Jsem se tam pro něj mohl konečně dostat. Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,K čemu, když jsi ho pak upustil? Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.13,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.28,Default,,0,0,0,,Tady je! Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,Dobře, jdu na to. Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.01,Yookai,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Vracím ti tvé jméno. Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:51.57,Default,,0,0,0,,Mikage. Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.24,Yookai,,0,0,0,,Pane...! Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.98,Yookai,,0,0,0,,Cítil jsem, že jsi mi byl celou dobu nablízku. Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.70,Yookai,,0,0,0,,Promiň, že jsi musel čekat. Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.79,Yookai,,0,0,0,,Vnuku Reiko, děkuji ti. Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:11.71,Default,,0,0,0,,Mikage... Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.15,Yookai,,0,0,0,,Rád bych poděkoval i té, co mě zapečetila. Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:19.46,Yookai,,0,0,0,,Protože teď... už mě konečně nepoutá má karma. Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:20.84,Yookai,,0,0,0,,Pane! Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.66,Yookai,,0,0,0,,Neboj se. Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.98,Yookai,,0,0,0,,Pouze se navracím do své původní podoby. Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.60,Yookai,,0,0,0,,Pane... Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.40,Default,,0,0,0,,Co za osobu zapečetilo Mikageho? Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:38.10,Yookai,,0,0,0,,Upřímně jejímu druhu moc nerozumím, Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:41.11,Yookai,,0,0,0,,ale rozhodně jsou zajímaví. Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.22,Yookai,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, vnuku Reiko. Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:47.99,Yookai,,0,0,0,,Děkuji vám. Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.36,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,Ah, senseii! Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,Hledal jsem tě, Natsume! Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,Jsi v pohodě? Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.08,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:21:58.82,0:21:59.78,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,Takže byl nakonec osvobozen. Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Ale nic. Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.64,Default,,0,0,0,,Přihodilo se vám něco, senseii? Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:08.98,Default,,0,0,0,,Kdepak, nic zajímavého. Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:11.32,Default,,0,0,0,,Jednou ti o tom možná povím. Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:13.00,Default,,0,0,0,,Cože? To zní podezřele! Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:15.84,Default,,0,0,0,,Teď ale, Natsume, než na to zase zapomenu, Dialogue: 0,0:22:15.84,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,pojďme si dát bochánky k Nanatsujiyům! Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.13,Default,,0,0,0,,Počkejte, senseii! Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.55,Default,,0,0,0,,Hej! Za chvíli bude večeře! Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:23.20,Default,,0,0,0,,Bochánky! Bochánky, bochánky! Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,Říkám, počkejte! Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Senseii! Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:27.12,Default,,0,0,0,,Bochánky s {\i1}mochi!{\i0} Dialogue: 2,0:22:25.80,0:22:27.12,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:02.78,Default - End,,0,0,0,,Bůh Houzuki? {http://www.natsumeyuujinchou.wikia.com/wiki/Houzuki} Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:05.78,Default - End,,0,0,0,,Účastní se oslav sklizně, \Nkteré jsou jednou za deset let. Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:07.30,Default - End,,0,0,0,,A my ho tedy hledáme. Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.68,Default - End,,0,0,0,,Ano, protože bez něj uhyne celá hora. Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:13.38,Default - End,,0,0,0,,Můj pane, mezi výtači boha \NHouzukiho vidím známou tvář. Dialogue: 0,0:24:13.81,0:24:15.26,Default - End,,0,0,0,,Kocourek?!