[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou Shi 11 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc06 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: tlacatlc06 Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: překlad a úprava časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou Shi Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 11 (BD 1280x720 x264 AAC) [B1F48E6C].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 11 (BD 1280x720 x264 AAC) [B1F48E6C].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.800000 Active Line: 12 Video Position: 763 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Next Title,Calibri,45,&H004777E8,&H00F7F7FB,&H00000000,&H96A5DFF8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: BDMS,Segoe Print,50,&H002008C9,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,10,10,10,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H0013C2F2,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,10,10,10,1 Style: Credits,Arial,30,&H00C7F4D4,&H000000FF,&H00000000,&H00DECDD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Bedna,Calibri,30,&H002B2829,&H00F7F7FB,&H004C5052,&H964C5052,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,110,110,40,1 Style: Dětská mapa,Calibri,30,&H00393A3B,&H00F7F7FB,&H0053331D,&H96634124,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 11 (BD 1280x720 x264 AAC) [B1F48E6C] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 11 Jediná fotografie / Následující díl: 12 Dveře vzpomínek Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,BDMS,,0,0,0,,{\blur8\fad(500,1000)\pos(510.973,386.25)}Blood Moon Subs Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(442.917,447.639)}Natsu Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(100,1000)\blur8\pos(577.639,448.889)}me Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(676.111,449.028)}Yuu Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(764.861,451.667)}jin Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\pos(826.388,450.556)}chou Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\blur8\c&H2008C9&\pos(953.306,450.834)}Shi Dialogue: 3,0:00:16.99,0:00:20.20,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1076.721,230.416)}Překlad: {\c&H92A8DD&}Dante Dialogue: 3,0:00:28.67,0:00:32.47,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1048.89,263.333)}Korektura: {\c&H92A8DD&}Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:34.42,Epizode,,0,0,0,,{\pos(980.75,96.5)}Jediná {\c&H015B06&}fotografie {Ichimai no Shashin 一枚の写真} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\pos(338.75,536.75)}Dveře vzpomínek {Kioku no Tobira 記憶の扉} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\fs35\pos(767.5,109.75)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next Title,,0,0,0,,{\pos(1041.25,70)}v {\c&H2A97F0&}Na{\c&H01BAF7&}tsu{\c&H0DD9F6&}me {\c&H306AE1&}Yuu{\c&H2F90EC&}jin{\c&H17AEED&}chou {\c&H1C00C7&}Shi Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.40,Bedna,,0,0,0,,{\move(1173.75,587.5,1121.25,588.75,28,1738)}Takashiho věci Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:47.53,Bedna,,0,0,0,,{\move(1120,588.75,1117,588.75,30,113)}Takashiho věci Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:47.65,Bedna,,0,0,0,,{\clip(m 1069 547 l 1046 595 1027 656 1040 717 1260 715 1259 552 1256 552)\pos(1116,589)}Takashiho věci Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:48.16,Bedna,,0,0,0,,{\move(1097,589.75,1093,589.75,26,109)\clip(m 964 550 l 1101 553 1102 616 1104 678 1098 713 963 712)}Takashiho věci Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.16,Bedna,,0,0,0,,{\move(1097,589.75,1067,590.75,21,980)}Takashiho věci Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\frz23.03\pos(705.705,23.75)}Tady to je! Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\frz29.95\pos(486.821,477.802)}Zlý pes! Pozor! Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\fs25\frz23.73\pos(738.273,149.908)}Velký strom Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\fs25\frz32.03\pos(444.637,69.908)}Bubly Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\fs25\frz32.03\pos(268.273,229.908)}Strašidelný dům Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.79,Dětská mapa,,0,0,0,,{\fs20\frz30.35\pos(964.52,358.39)}Babka se\N stánkem\N s ramenem Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:48.78,Default,,0,0,0,,Jsem doma! Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Ahoj, Takashi. Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.65,Default,,0,0,0,,Pane Shigeru, to je... Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.52,Default,,0,0,0,,Starý fotoaparát, našel jsem ho při úklidu. Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,A chtěl jsem zkusit, jestli ještě funguje... Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Divně v něm chrastí. {Posouvám text nahoru, protože na tom zeleném pozadí je blbě vidět.} Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,Asi tam bude zaseklý film. Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.56,Default,,0,0,0,,Mimo výletů s Touko jsem ho prakticky nepoužíval. Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.74,Default,,0,0,0,,Léta se na něj nesáhlo. Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Bude chtít asi opravit. Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,Až zase půjde, vyfotíme se spolu. {všichni tři} Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.61,Default Mind,,0,0,0,,Uděláme si fotku? Dialogue: 2,0:02:27.77,0:02:29.61,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jsi tam sběhl, Takashi. Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.00,Default,,0,0,0,,Udělala jsem ledový čaj, tak si nalij. Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,Moc rád. {Itadakimasu - dobrou chuť :D} Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,Jsem zpátky, Nyanko-senseii! Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.40,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Vítáme vás doma. Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.32,Yookai,,0,0,0,,Vítejte doma, Natsume-sama! Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.69,Yookai,,0,0,0,,Vítejte, vítejte! Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,Nevítejte mě tu! Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Snad jsem vám řekl, abyste sem bez pozvání nechodili! Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.36,Default,,0,0,0,,Kde je sensei? Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,No tak, hej! Nyanko-senseii! Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.42,Yookai,,0,0,0,,Jedna má známá se zmínila, že \Nse kdysi upsala do Knihy přátel, Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.46,Yookai,,0,0,0,,a proto jsme ji za vámi přivedli. Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.04,Yookai,,0,0,0,,Zdravím! Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Můj ochránče, prozraď mi jméno své. Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.31,Yookai,,0,0,0,,Hmm... {Jiii - japonské citoslovce pro zírání} Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Nezírejte! Mám z vás husí kůži! Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.78,Yookai,,0,0,0,,Je tak roztomilý, když se zlobí! Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.61,Yookai,,0,0,0,,Moc vám děkuji, Natsume-sama. Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.86,Default,,0,0,0,,Mám dost. Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.10,Yookai,,0,0,0,,Ale, ale, ty vážně nic nevydržíš. Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.41,Yookai,,0,0,0,,Opravdu jsi Reičin vnuk? Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.28,Yookai,,0,0,0,,Tak vnuk. Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:59.36,Yookai,,0,0,0,,Hm, takže Reiko nakonec založila rodinu... Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.06,Default Mind,,0,0,0,,Rodinu. Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.48,Default Mind,,0,0,0,,Nějak o tom pochybuji. Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Ty už jsi zase někomu vrátil jméno?! Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Jak se opovažuješ decimovat\N mou Knihu přátel, slyšíš?! Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.76,Default Mind,,0,0,0,,Má babička si ponechala příjmení Natsume až do smrti. Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.40,Default Mind,,0,0,0,,A já se na ni nikdy neodvážil zeptat \Nžádného z příbuzných, u kterých jsem žil. Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.40,Default Mind,,0,0,0,,Bál jsem se totiž, že budou o babičce ošklivě \Nmluvit, nebo mi řeknou, že byla moc osamělá. Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.48,Default Mind,,0,0,0,,{\fad(0,300)}A to jsem slyšet nechtěl. Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,Co je ti, Natsume? Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.62,Default,,0,0,0,,Vypadáš strašlivě utahaný. Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,Však jste mi včera vůbec \Nnedopřáli klid na spaní, senseii. Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Takashi, snídaně! Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.77,Default Mind,,0,0,0,,Ah, ale dneska se kvůli tomu už netrápím. Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.44,Default Mind,,0,0,0,,Protože jsem poznal tyhle lidi. Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.94,Default Mind,,0,0,0,,A díky nim mě nebolí u srdce jako kdysi. Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.66,Default Mind,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Teď už mohu klidně zapomenout na všechnu tu bolest. Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Dobré ráno! Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Dobré ráno, Takashi. Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Dobré ráno, Takashi. Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Pustíme se do toho? Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Ano. Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,Hele, co tam v té bedně lovíš, Natsume? Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,Tady to je! Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,Tady celou tu dobu byla. Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,To je fotka mých rodičů. Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.38,Default,,0,0,0,,Nevěděl jsem, že nějakou máš. Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,No, teď už se na ni asi zvládnu dívat. Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.30,Default,,0,0,0,,Takashi! Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Máš tu kamarády! Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,Už jdu! Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,Voda {\i1}ramune{\i0}? Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramune{\i0} jako ta limonáda? Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,Kitamoto s Nishimurou prý znají místo, \Nkde voda {\i1}ramune{\i0} vyvěrá přímo ze země. Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Tak co myslíš, Natsume? Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Vy měšťáci tomu nevěříte, co? Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.14,Default,,0,0,0,,Vřídlo s {\i1}ramune{\i0} vodou neznám. Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.36,Default,,0,0,0,,Ale za to jsem viděl dva přírodní prameny saké... Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.65,Default,,0,0,0,,Co?! Saké?! Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,Viděl jsem je párkrát ve snu! Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,Ty máš ale divný sny. Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Tak co říkáte?! Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,Chcete se jít zítra na vlastní oči \Npřesvědčit, zda je to pravda či výmysl? Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,Bude to výprava za {\i1}ramune{\i0}. Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Jdu s vámi! Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,Já taky. Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,Super, domluveno! Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,Nishimura by měl dorazit každou chvílí. Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,Prý musel jít na doučování. Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Nishimura...? Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Tak, tak. Je divný, aby zrovna \NNishimura chodil na doučování. Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,Vybafnu na něj! Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,Kde se tu dá schovat? Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Chceš se schovat? Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Na co prosím tě? Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.96,Default,,0,0,0,,Jste proti?! Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,Fajn, schovám se tady ve skříni! Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Ano, ano! Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.49,Default,,0,0,0,,Prosím? Tady dům Fujiwarových. Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.26,Default,,0,0,0,,Tady mě neuvidí! Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Takashi, promiň, že ruším. Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.74,Default,,0,0,0,,Máš chvilku? Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,Ah, jistě! Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Volá ti pan Tachibana. Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,A říkal, že potřebuje mluvit přímo s tebou, Takashi. Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Už tam jdu. Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Um, paní Touko? Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,Kdo je ten pan Tachibana? Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,Takashi u něj chvíli bydlel, když byl mladší. Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,Od smrti Takashiho rodičů se stará \No jejich dům a další záležitosti s tím spjaté. Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Ano, mám se dobře. Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.61,Default,,0,0,0,,Ohledně domu? Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Ano, konečně jsem sehnal kupce. Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Co si o tom myslíš, Takashi? Dialogue: 0,0:07:58.72,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Nemáš pro něj žádné využití a asi se tam už nevrátíš. Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Žije se ti u těch lidí dobře? Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,A máte pravdu. Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Jen těžko tam budu ještě někdy znovu žít. Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,To ano. Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,A předpokládám, že si už ani pořádně \Nnevybavuješ, jak ten dům vůbec vypadá. Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Ale i tak jsem ti to chtěl raději zavolat. Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,Takže s tím takhle souhlasíš? Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,Smlouva bude podepsána za dva týdny. Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,Takže kdybys chtěl, máš ještě čas se tam podívat. Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.10,Default,,0,0,0,,Paní Touko? Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Proč ti pan Tachibana volal? Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Kvůli domu rodičů. Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Je to malý domek a roky v něm nikdo nebydlel. Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,A teď se konečně podařilo najít kupce, tak mi to volal. Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,O nic nejde. Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,Strýček Tachibana se o vše postará. Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,Ah tak, ale... Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,O nic nejde. Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.56,Default,,0,0,0,,Dobrý den! Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Ah! To je Nishimura. Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,Máš zpoždění. Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,Promiň, promiň! Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Měl jsi doučování? Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,Už jsem tady! Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,Eh? Kde je Kitamoto? Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,Co to provádíš?! Je ti snad pět?! Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Hele, Natsume, co to tam máš?! Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.35,Default,,0,0,0,,Tam ve skříni v rohu. Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.74,Default,,0,0,0,,Cože, co?! Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,To nemusíš vidět! Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,Hej, Nishimuro! Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,Teď to chci vidět taky. Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Už i ty, Tanumo?! Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,Pěkně, Tanumo! Dialogue: 0,0:09:58.69,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,H-hej! Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Co?! Co tam má?! Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,Nic! Nic tam nemám, slyšíte?! Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Co to je?! Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,Co to má být?! Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,Proč si je vylepuješ zrovna tam? {Protože je gay. XD} Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.92,Default,,0,0,0,,Prostě proto. Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Kdybych je vylepoval jinde, \Nmohla by to vidět návštěva Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,a mně by bylo trapně. Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,A proto je lepší je mít ve skříni? Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.30,Default,,0,0,0,,Už to přestaňte rozebírat. Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.30,Default,,0,0,0,,Tak co ten zítřek? Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,A pramen {\i1}ramune{\i0}? Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,Vy se půjdete podívat na pramen {\i1}ramune?!{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:35.94,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,A skutečně existuje? Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,Myslíš, že vám kecáme? Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,S radostí vám to dokážeme! Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.03,Default,,0,0,0,,Opravdu je tam bublající voda, která vyvěrá ze země! Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Vezměte si s sebou termosku. Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,A naobědvejte se před cestou. Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,Sejdeme se tu zítra v jednu. Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:54.95,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Ok, tak v jednu. Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.33,Default,,0,0,0,,Jo. Nepřijď zase pozdě! Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,Čau! Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Zítra v jednu! Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.48,Default,,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,Zítra to bude zábava, nemyslíte, senseii? Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.19,Default,,0,0,0,,Ale vážně ti nevadí prodat dům po rodičích? Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.69,Default,,0,0,0,,Nevadí, senseii. Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Místo, na kterém mi teď nejvíce záleží, je tady. Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,A hlavně udržovat ho by stálo spoustu peněz. Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,Nemluvě o tom, že jsem už zapomněl \Nna většinu z doby, kdy jsem tam žil. Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.58,Default,,0,0,0,,Ale, takže si přece jen něco pamatuješ? Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,Na mámu si nepamatuji, protože umřela \Nnedlouho potom, co jsem se narodil. Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Ale trochu si vybavuji tátu. Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Rozhodl se mě sám vychovávat. Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Ač to trvalo jen krátce. Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Hladil mě pořád po vlasech. Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,Nebo mě houpal v náručí. Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.94,Default,,0,0,0,,A vydržel se mnou hodiny sedět na verandě... Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,Vzpomínat na něj je bolestivé, Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,a proto jsem se jako mladší \Nsnažil na všechno zapomenout. Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,A nakonec se mi to víceméně i povedlo. Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,Proto jsem teď už v pohodě. Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,Dříve pro mě bylo těžké se na tu fotku \Nvůbec podívat a tak jsem to raději nedělal. Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,Ale podívejte, teď už to vydržím! Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Už je to v pohodě... vážně. Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:40.44,Default Mind,,0,0,0,,Je jedno, jak moc je chcete, \Nněkteré věci prostě nemůžete mít. Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.83,Default Mind,,0,0,0,,A proto je lepší na ně zapomenout, senseii. Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.18,Default Mind,,0,0,0,,Nemyslíte? Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:55.54,Default Mind,,0,0,0,,Kde to je? Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.25,Default Mind,,0,0,0,,Kde stojí náš dům? Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.32,Default Mind,,0,0,0,,Netuším. Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.50,Default Mind,,0,0,0,,Nemůžu domů! Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.42,Default Mind,,0,0,0,,Zapomněl jsem to. Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.74,Default Mind,,0,0,0,,Tolik jsem se snažil to nezapomenout, a přesto teď nevím, kde bydlím. Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.68,Default,,0,0,0,,Takashi! Máš tu kamarády! Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,Už jdu! Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,Hej, senseii! Probuďte se! Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:44.73,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,Užij si to, Takashi. Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Tak zatím. Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Už jsem tu. Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.74,Default,,0,0,0,,Oh, už jde! Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Tak vyrazíme! Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,Dneska je vážně hic. Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Hele, vážně se tam jde tudy? Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,Podle mapy, kterou jsem si tenkrát nakreslil, ano. Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.78,Default,,0,0,0,,To má být mapa? Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.62,Default,,0,0,0,,Kde to má sever a jih? Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.91,Default,,0,0,0,,Nehledej v tom složitosti! Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,Dojít tam podle souřadnic není žádné dobrodružství. Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,Složitosti? Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.17,Default,,0,0,0,,A proto jsem ti říkal, že bude\N jednodušší se tam dostat po silnici! Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:33.69,Default,,0,0,0,,Jenže dojet tam po hlavní na \Nkolech není žádné dobrodružství! Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Ono se tam dá dojet na kole? Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Ticho! Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.60,Default,,0,0,0,,Potřebuješ zlepšit výdrž, Natsume! {Stamina} Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.18,Default,,0,0,0,,A ty taky, Tanumo! Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Dobře, dobře, to stačí! Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Prostě tam dojdeme po svých! Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.11,Default Mind,,0,0,0,,A až se ztratíme, bude ještě větší sranda. Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.51,Default Mind,,0,0,0,,Nemáš pro něj žádné využití a asi se tam už nevrátíš. Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,Natsume? Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,Jak jsme včera... Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.52,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:13.02,Default,,0,0,0,,Víš, jako malý jsem měl taky ve skříni tajnou skrýš. Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,Už zase to vytahuješ? Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,A schovával jsem si tam věci, na kterých mi záleželo. Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Tak jsem si na to hned vzpomněl. Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.82,Default,,0,0,0,,Hele, a teď kudy? Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,Um... Kudy? Nevím.. Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,Však jsi to kreslil! Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,Počkej, počkej, vydrž...! Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,Myslíš, že se tam někdy dostaneme? Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Tady na mapě. Podívej se na mapu! Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.10,Default Mind,,0,0,0,,Takashi... Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.86,Default Mind,,0,0,0,,Takashi, podívej. Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:49.66,Default Mind,,0,0,0,,Hele. Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.44,Default Mind,,0,0,0,,Támhle všude. Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:56.79,Default Mind,,0,0,0,,Ty kytičky zasela tvá maminka, víš? Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.14,Default Mind,,0,0,0,,Ráda zahradničila. {Já to tušil. Tatínka mluví Konishi Katsuyuki aneb Soubi z Lovelessu, na kterém tu ujíždí mladá.} Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:02.60,Default Mind,,0,0,0,,{\fad(0,600)}A tak zasela kytičky, aby nám oběma udělala radost. Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.00,Default Mind,,0,0,0,,Snad tenhle rok zase vykvetou, Takashi. Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:10.02,Default Mind,,0,0,0,,To ne. Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.71,Default Mind,,0,0,0,,Na tohle nesmím vzpomínat, Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.32,Default Mind,,0,0,0,,protože se tam už nemohu vrátit. Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.53,Default Mind,,0,0,0,,Teď už je to tam prázdné. Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.38,Default Mind,,0,0,0,,Je to dobré. Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:24.54,Default Mind,,0,0,0,,Už to nebolí. Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.40,Default Mind,,0,0,0,,Zapomeň na to. Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,Au-auvej... Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.94,Yookai,,0,0,0,,Náhle mi pod nos zavála nádherná sladká vůně. Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.67,Yookai,,0,0,0,,A ono je to lidské mládě! Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,Zadrž! Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.89,Yookai,,0,0,0,,Kdo by si pomyslel, že se tu objeví taková lahůdka! Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.52,Yookai,,0,0,0,,To bude dobrotaaa! Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,Tedy, tedy. Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Táhni! Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Senseii. Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,Blbe, co vyvádíš?! Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,Proč ses před ním nebránil pěstmi?! Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Co tě tak vykolejilo? Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.92,Default,,0,0,0,,Máte pravdu... Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.16,Default,,0,0,0,,Trochu jsem polevil v ostražitosti. Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.20,Default,,0,0,0,,Protože jsem koukal na tu fotku. Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.52,Default,,0,0,0,,Nemám ji v kapse! Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,Nemám ji. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Kdy mi mohla vypadnout? Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,A nevíš, kde jsi ji mohl vytrousit? Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:19.20,Default,,0,0,0,,Bez toho ji uprostřed lesa najdeš jen těžko. Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.82,Default,,0,0,0,,Natsume?! Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,Hej, Natsume! Kde jsi?! Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,Oh, tady je. Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,Co se stalo, Natsume?! Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,Zakopl jsi? Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.52,Default,,0,0,0,,To se mi ulevilo. Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.54,Default,,0,0,0,,Jsi v pohodě, Natsume? Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:35.85,Default,,0,0,0,,Našel jsem cestu. Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:36.77,Default,,0,0,0,,Pojďme! Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.05,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,Už jdu. Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Co sis myslel, takhle se nám vypařit? Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,Jsi celý od hlíny. Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.05,Default,,0,0,0,,To teda. Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.46,Default,,0,0,0,,Natsume to nemá lehký. Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.90,Default,,0,0,0,,Už zase ho přepadli démoni, senseii? Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.55,Default,,0,0,0,,Ne, ztratil fotografii. Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Svých rodičů. Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.38,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.22,Default,,0,0,0,,Určitě se tam jde tudy? Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,Myslím, že ten strom stál... Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,Co jsi ztratil?! Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:12.89,Default,,0,0,0,,Tanumo... Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:14.79,Default,,0,0,0,,Nishimuro, Kitamoto! Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.60,Default,,0,0,0,,Zdá se, že Natsume něco ztratil. Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:17.74,Default,,0,0,0,,Musíme to najít! Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,Eh? Něco ti upadlo? Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.36,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Ty pitomče, proč jsi to neřekl rovnou?! Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,Málem jsme odešli! Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,Ale to je dobrý, o nic nejde. Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,Pak se potom půjdu— Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:33.42,Default,,0,0,0,,Já ten tvůj výraz dobře znám a vím, že teď lžeš! Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,Prober se, Natsume. Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.80,Default,,0,0,0,,A nelži, když to není třeba. Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,Můžeme se po ní podívat? Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,Ta... fotka je pro mě důležitá. Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.14,Default Mind,,0,0,0,,Hrozně moc důležitá. Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Vidíš ji? Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:04.84,Default,,0,0,0,,Ne, nikde není. Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.21,Default,,0,0,0,,Oh, to je... Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Co? Porno časopis? Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Ponto! Nepleť se pod nohy! Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Mám ji! Našel jsem ji! Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,Je to ona, že jo, Natsume?! Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.29,Default,,0,0,0,,Nechtě jsem na ni koukl... Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,To je... tvoje maminka, Natsume? Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.23,Default,,0,0,0,,Jsi jí hrozně moc podobný. Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,Vypadají vážně hrozně mile. Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:44.74,Default,,0,0,0,,Uhm... Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Děkuju vám, kluci. Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.52,Default Mind,,0,0,0,,Ta fotka je focená pár týdnů před mým narozením, Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.51,Default Mind,,0,0,0,,proto oba vypadají tak šťastně. Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:07.02,Default Mind,,0,0,0,,Kdykoli jsem se na ni podíval \Na viděl ty jejich šťastné úsměvy, Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.13,Default Mind,,0,0,0,,které by měly vykouzlit úsměv na rtech i mně... Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.80,Default Mind,,0,0,0,,Z nějakého důvodu jsem nedokázal přestat plakat.{Tohle je jeden z těch úseků, proč mám tohle anime rád. Ne, že bych se vyžíval v pohledu na utrpení druhých, ale líbí se mi, jak ta postava vypadá "živě". Má minulost, city, mentálně vyspívá... Není to prostě takový ten rozmazlený trouba a spratek, který dostane super sílu a jde zachránit svět, aby pak čučel na drát, když ho přemůžou dospělí, která záhy přemůže, když chvíli trénuje.} Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:18.52,Default Mind,,0,0,0,,Bolelo to, moc a moc, a tak jsem \Nsi přál na všechno zapomenout. Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:25.76,Default,,0,0,0,,To jsou Sasada a Taki. Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,Co?! Taki?! Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,Takiii! Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Co tu děláte? Obvykle spolu nikam nechodíte. Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,Potkaly jsme se uvnitř. Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,Že jo? Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Uhm. Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,A protože jsme chtěly stejné CD, Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,navrhla jsem Sasadě, že si ho koupím a půjčím jí ho. Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,Co jste proboha prováděli? Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,Jste špinaví až za ušima. Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Bylo to takové klučičí dobrodružství. Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.13,Default,,0,0,0,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.68,Default,,0,0,0,,Šli jsme hledat pramen {\i1}ramune{\i0}. Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.73,Default,,0,0,0,,Pramen {\i1}ramune{\i0}?! Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:00.94,Default,,0,0,0,,Nesmějte se! Opravdu tam \Nze země vyvěrá perlivá voda! Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,A vážně jste tam došli? Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,No, totiž... Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,Dokončíme tu výpravu příště. Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,Protože jste se cestou ztratili, co? Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,Na takovou výpravu je třeba\N mít správné souřadnice. Ne? Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,Plyšáček... plyšáček. Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Plyšáčkuu! Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Plyšáčku, plyšáčku! Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.02,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Počkej, plyšáčku! Neutíkej mi, prosím! Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,Vítej zpátky, Takashi! Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:32.43,Default,,0,0,0,,Oh! Co se ti stalo, že jsi celý špinavý? Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,Něco jsem ztratil. Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.24,Default,,0,0,0,,A kluci mi to pak pomáhali hledat. Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Eh? A našli jste to? Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,Ah tak, to jsem ráda. Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.14,Default,,0,0,0,,Tak se běž honem převléct. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.94,Default,,0,0,0,,Určitě musíš mít hlad. Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.91,Default Mind,,0,0,0,,Prober se, Natsume. Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.63,Default Mind,,0,0,0,,A nelži, když to není třeba. Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.58,Default,,0,0,0,,Pane Shigeru. Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Paní Touko. Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,Rád bych ještě jednou navštívil\N dům svých rodičů, než se prodá. Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:17.38,Default,,0,0,0,,Dovolíte mi tam jet? Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, že ano. Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:28.21,Default,,0,0,0,,Šťastnou cestu, Takashi. Dialogue: 2,0:22:25.56,0:22:28.21,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:03.11,Default - End,,0,0,0,,Nejprve se musím někde stavit. Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:05.55,Default - End,,0,0,0,,Ty by ses pořád\N jen někde zastavoval. Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.02,Default - End,,0,0,0,,Tak moment, hele! Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.71,Default - End,,0,0,0,,Dojede tam vůbec někdy? Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:12.72,Default - End,,0,0,0,,Táta s mámou na tebe byli tak hodní! Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:15.12,Default - End,,0,0,0,,Jedu zpátky do milovaného domu...