[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou Shi 12 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Original Script: tlacatlc06 Original Translation: Dante Original Editing: Yoshino Original Timing: tlacatlc06 Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: překlad a úprava časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou Shi Audio File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 12 (BD 1280x720 x264 AAC) [E5FB3B96].mkv Video File: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 12 (BD 1280x720 x264 AAC) [E5FB3B96].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 2 Video Position: 34615 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Yookai Mind,Arial,48,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default Mind,Arial,48,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,43,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,110,50,40,1 Style: Next Title,Calibri,45,&H004777E8,&H00F7F7FB,&H00000000,&H96A5DFF8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: Epizode,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H0092AAD5,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,5,2,110,110,40,1 Style: Next,Calibri,70,&H001E3453,&H00F7F7FB,&H007792A6,&H969EC4BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,110,110,40,1 Style: BDMS,Segoe Print,50,&H002008C9,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,10,10,10,1 Style: Title,Segoe Print,80,&H0013C2F2,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,10,10,10,1 Style: Credits,Arial,30,&H00C7F4D4,&H000000FF,&H00000000,&H00DECDD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Udon,Calibri,30,&H00E2E0DF,&H00F7F7FB,&H00350E01,&H96357C6A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [tlacatlc6] Natsume Yuujinchou Shi 12 (BD 1280x720 x264 AAC) [E5FB3B96] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 12 Dveře vzpomínek / Následující díl: 13 Daleká cesta domů Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,BDMS,,0,0,0,,{\blur8\fad(500,1000)\pos(510.973,386.25)}Blood Moon Subs Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(442.917,447.639)}Natsu Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(100,1000)\blur8\pos(577.639,448.889)}me Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(676.111,449.028)}Yuu Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur8\c&H3D70EA&\pos(764.861,451.667)}jin Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\blur8\pos(826.388,450.556)}chou Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:12.70,Title,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\blur8\c&H2008C9&\pos(953.306,450.834)}Shi Dialogue: 3,0:00:16.99,0:00:20.20,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1076.721,230.416)}Překlad: {\c&H92A8DD&}Dante Dialogue: 3,0:00:28.67,0:00:32.47,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1048.89,263.333)}Korektura: {\c&H92A8DD&}Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.61,Epizode,,0,0,0,,{\pos(630.75,244)}Dveře {\c&H015B06&}vzpomínek {Kioku no Tobira 記憶の扉} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\pos(336.25,535.5)}Daleká cesta domů {Tooki Eiji 遠き家路} Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next,,0,0,0,,{\fs35\pos(761.25,108.5)}Příště Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:16.05,Next Title,,0,0,0,,{\pos(1041.25,70)}v {\c&H2A97F0&}Na{\c&H01BAF7&}tsu{\c&H0DD9F6&}me {\c&H306AE1&}Yuu{\c&H2F90EC&}jin{\c&H17AEED&}chou {\c&H1C00C7&}Shi Comment: 0,0:03:28.52,0:03:31.14,Default,,0,0,0,,両 počet vagónů / 普通 osobní vlak (staví ve všech zastávkách) / 古宮 Komiya ?? (další evidentně smyšlené místo, jediná Komiya zastávka je v Tokiu a to rozhodně není na Kjúšú Comment: 0,0:04:48.68,0:04:52.16,Udon,,0,0,0,,Na ceduli je: URON うろん {podle internetu se takto udon nazývá ve východní části Japonska} Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:06.95,Udon,,0,0,0,,{\frz7.412\pos(425,90)}Klasický udon {Tada no Uron ya sae = doslovně: "Prostě typická udon restaurace"} Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:36.58,Default,,0,0,0,,Děkujeme, že jste si pro cestu vybrali {\i1}JR Kyushu{\i0}. {Japonská společenost, vlaková doprava} Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:41.07,Default,,0,0,0,,Toto je expres Yamome 38 do Hakoty. {Koukal jsem na mapu Japonska a žádné město s názvem "Hakota" se mi nepodařilo najít. // Osobně si myslím, že je to "Hakata", ale schválně to změnili, jak v anime občas dělají u obchodních značek. Do Hakaty totiž opravdu jezdí vlaky JR Kyushu - http://www.jrkyushu.co.jp/english/time_table/station01.jsp // Je to na nejjižnějším z japonských ostrovů (Kjúšú) v severní části v prefektuře Fukuoka} Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Promiň, ale mohl by sis přesednout? Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:56.89,Default,,0,0,0,,To je moje místo. Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.89,Default,,0,0,0,,Děje se něco, pane? Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:07.94,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,Nic se neděje. Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.75,Default Mind,,0,0,0,,Dům mé rodiny, ve kterém léta \Nnikdo nebydlel, se bude prodávat. Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.45,Default Mind,,0,0,0,,A proto jsem se rozhodl, že se tam naposledy podívám. Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.69,Default Mind,,0,0,0,,Máma umřela nedlouho po mém narození Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.88,Default Mind,,0,0,0,,a s tátou jsem tam prožil jen pár krátkých let. Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.62,Default Mind,,0,0,0,,Byl jsem hodně malý a moc si z té doby nepamatuji... Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.66,Default,,0,0,0,,S mapou tam snad nějak trefím. Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.66,Default,,0,0,0,,Hej, Natsume! Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.50,Default,,0,0,0,,Kup nám svačinu. {Ekiben - krabičky s jídlem, které se prodávají na nádraží // Eki - je stanice} Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.10,Default,,0,0,0,,To bude první krok. Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,Nyanko-senseii?! Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Jak to, že jedete se mnou?! Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,Svačina! Svačina! Svačina! Svačinaa! Dialogue: 2,0:02:47.08,0:02:50.60,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.86,Default,,0,0,0,,Oběd, čaj, káva, džus. Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.82,Default,,0,0,0,,Dáte si alkohol nebo sladkosti? Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.86,Default,,0,0,0,,Prosil bych oběd! Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.74,Default,,0,0,0,,Takže jednu krabičku s obědem, ano? Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.78,Default,,0,0,0,,Ne. Dvě, prosím. Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Dvě? Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Ano! Vezmu si dvě. Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Hakota! Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,Hakota! Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Senseii, přestupujeme! Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Nejprve se musím někam stavit. Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.72,Default,,0,0,0,,K příbuzným, kteří bydlí \N tomu domu ze všech nejblíž. {Myšleno jako - nejblíže ze všech příbuzných} Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Mají u sebe totiž klíč. Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.02,Default,,0,0,0,,Musím si ho půjčit. Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,A víš, kudy se k nim jde? Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.94,Default,,0,0,0,,Jako malý jsem u nich chvilku bydlel. Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,Až tam dojedeme, určitě si vzpomenu. Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.64,Default,,0,0,0,,Takže doprava? Nebo doleva? Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,Vydržte chvilku. Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:25.85,Default,,0,0,0,,Podívám se na mapu. Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Ty ani nevíš, jestli doprava nebo doleva?! Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:36.22,Default,,0,0,0,,No, bydlel jsem v tolika městech, \Nže už je ani od sebe nerozeznám. Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to tudy. Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.52,Default,,0,0,0,,Ty jsi opravdu budižkničemu. Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Oh, Natsume! Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,Mají tu {\i1}udon{\i0} restauraci! Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,Reklama na {\i1}udon {\i0}by ti měla oživit paměť! Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,O reklamní prapory na {\i1}udon{\i0} jsem se nikdy nestaral. Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.76,Default,,0,0,0,,Ta vůně... Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:06.92,Default,,0,0,0,,Pokaždé, když jsem šel ze školy, mi \Nzavála pod nos takhle krásná vůně. Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.32,Default,,0,0,0,,Divné, že si vybavuji zrovna tohle. Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Tudy, senseii. Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Hej, počkej! Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.53,Default,,0,0,0,,Co ten {\i1}udon{\i0}?! Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Před chvílí jste snědl svačinu! Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}U-udon...{\i0} Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,Tohle je ta cesta. Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,Silnice byla vždy plná listí z tohoto stromu. Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Podívejte. Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,To je ten dům s překrásnými kaméliemi. {Tsubaki - kamélie} Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,A tady bydlela hodná stará paní. Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,Občas mi dala tajně cukroví. {Babka pedofilka. XD} Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.86,Default Mind,,0,0,0,,Jak jsem mohl všechno zapomenout? Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Hej, Natsume! Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Pokračuj v cestě. Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.40,Default,,0,0,0,,Cítím tu strašidla. Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:24.62,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,Pravda, tady kolem žila spousta strašidel. Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,To bude nejspíš ono. Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,Skočím si tam jen pro klíč. Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,Počkejte zatím venku, senseii. Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,Bylo by divné, že s sebou vozím kočku. Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,Co je na tom divného? Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.18,Default,,0,0,0,,Na oplátku vám za to cestou \Ndomů koupím {\i1}udon{\i0}, senseii, Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,takže kdybych se dlouho nevracel, přijďte mě zachránit. Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,Co, cože?! Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,Ono tam snad něco je?! Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,Chceš říct, že můžu sníst lidi, co tam bydlí? Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.18,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,Ale pamatuji si, Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,že v tom domě žil jeden nepříjemný duch. Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Jo, když jsme chodily na základku. {Baví se spolu dvě holky / shougaku - základní škola tj. naše první až šestá třída, pak jdou na dalších šest let na střední, kterou dělí na nižží a vyšší.} Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Nepamatuješ si ho? Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.98,Default,,0,0,0,,Žil tady jen chviličku. Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.28,Default,,0,0,0,,Natsume Takashi, jo? Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,A dneska by měl po letech přijet. Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.85,Default,,0,0,0,,Prý, aby se podíval na rodinný dům. Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,Nechápu proč. Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,Ah, vůbec se mi nechce domů! Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,Nechci se s ním setkat. Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,Byl hroznej, nesnášela jsem ho. Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Na zídce se nám usídlilo divné zvíře! Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Kšá! Kšá! Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,Co?! Kdo to je? Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,Myslíš, že je to on?! Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.86,Default,,0,0,0,,Stal se z něj hezoun! Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.17,Default,,0,0,0,,Eh? Tobě připadá jako... hezoun? Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.82,Default,,0,0,0,,Ah, Takashi. Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,Rád tě zase vidím. Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Hrozně jsi vyrostl. Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:05.39,Default,,0,0,0,,Já vás také. Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Um, pan Tachibana mi řekl, že klíč najdu u vás... Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Ano, už jsem s ním mluvil. Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,Um... Nechceš jít dál? Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,Ne, nechci vás obtěžovat. Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,Jsem tu jen na otočku. Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.14,Default,,0,0,0,,Co?! Jen pojď dál! Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,Když už jsi jel takovou dálku, dáš si aspoň čaj, ne? Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Nestyď se. Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,Miyoko? Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,Jsem doma! Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.40,Default,,0,0,0,,Mami, udělej čaj! Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,Umírám žízní! Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:38.69,Default,,0,0,0,,Proboha.... Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Takashi, pojď dál. Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,Děkuji. {Omlouvá se, že obtěžuje.} Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.85,Default Mind,,0,0,0,,Tohle není dobrý. Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.11,Default Mind,,0,0,0,,Vážně tu pořád je. Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.12,Default Mind,,0,0,0,,A dívá se teď na mě. Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.73,Default Mind,,0,0,0,,Bude stačit, když s ním nenavážu oční kontakt? Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.20,Default Mind,,0,0,0,,Nechci tu před nimi dělat scény. Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,Dával jsem ho někam sem... Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,Ah, tady je. Už ho mám. Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,To je on. Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Moc vám děkuji. Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.50,Default,,0,0,0,,Nemáš zač, ale víš... Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,Není tam zrovna moc uklizeno. Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,Ah, to nevadí. Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,No však víš, je to starý dům. Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.09,Default,,0,0,0,,A i když se ho skutečně podaří \Nprodat, nejspíš ho zbourají... Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Proto se tam na nic nesáhlo. Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,Jen jsme to tam občas šli obhlédnout a zkontrolovat. Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,To je v pořádku. Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.38,Default,,0,0,0,,Jenom to tam chci ještě jednou vidět. Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,Ah tak. Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,T-Takashi? Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,T-to nic. Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Mohu si u vás odskočit? Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.64,Default Mind,,0,0,0,,No jistě. Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.89,Default Mind,,0,0,0,,Duch z tohohle domu se mě vždy snažil vylekat. Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:12.36,Default Mind,,0,0,0,,Ale zdá se mi to nebo se za ty roky hrozně zvětšil? Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,Docela mě překvapil. Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.77,Default,,0,0,0,,Dneska už ten kluk působí úplně jinak. Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Možná jsem k němu měla být milejší. Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Co to povídáš? Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,Nemohla jsi ho vůbec vystát. Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:26.89,Default,,0,0,0,,Ale víš... Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.93,Default,,0,0,0,,Byli jste na něj s tátou tak hodní, mami, Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,a on pořád mluvil jen o ošklivých věcech. Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Nebo v jednom kuse utíkal pryč. Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.98,Default,,0,0,0,,A sousedi si pak mysleli, že ho týráme. Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,A přitom ten špatnej byl on, když neustále lhal. Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,To stačí, Miyoko. Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.38,Default,,0,0,0,,Ten chudák si toho hodně prožil. Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,Vidíš, to je to, o čem mluvím. Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Měli jste ho pořád za chudáčka. Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,Přesně to jsem nesnášela. Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.26,Default,,0,0,0,,Miyoko... Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Ale vsadím se, že dneska si už nevymýšlí ani nelže. Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.74,Default,,0,0,0,,Bože... Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.34,Yookai,,0,0,0,,Pusu... Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.48,Yookai,,0,0,0,,Nakresli mi pusu... Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.29,Default,,0,0,0,,Pusť mě...! Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.34,Yookai,,0,0,0,,Nakresli mi... Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.41,Yookai,,0,0,0,,Pusu... Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.47,Yookai,,0,0,0,,Nakresli ji... Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.03,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.48,Default Mind,,0,0,0,,Musím odsud rychle odejít. Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.05,Default Mind,,0,0,0,,Jestli tu ještě chvíli zůstanu, zase mě... Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,Takashi? Co se děje? Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.05,Default,,0,0,0,,Ah, to nic. Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.15,Default,,0,0,0,,Nic se neděje. Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:31.26,Default Mind,,0,0,0,,Tenhle duch je opravdu zlý. Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.58,Default Mind,,0,0,0,,Chytil mě a snažil se mi dostat do hlavy. Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.25,Default Mind,,0,0,0,,Rychle pryč... Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Ale musím říct, že jsi opravdu vyrostl. Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,Trochu jsem se o tebe bál. Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Bydlíš teď u Fujiwarových, že? Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Jsou to hodně vzdálení příbuzní. Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:57.63,Default,,0,0,0,,Jednou tu za námi byli a chtěli si tě vzít k sobě. Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,Ale nemají žádné děti, takže jsme si \Nnebyli jistí, zda by se o tebe dobře starali. Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.13,Yookai,,0,0,0,,Nakresli... nakresli ji. Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.67,Default,,0,0,0,,Takashi? Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,Vypadáš dost pohuble. Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.36,Default,,0,0,0,,Je všechno v pořádku? Dávají ti najíst? Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.98,Yookai,,0,0,0,,Nakresli mi pusu. Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.81,Yookai,,0,0,0,,Nakresli mi ji, abych je mohl sníst. Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.82,Yookai,,0,0,0,,Zlé lidi, kteří ti ubližovali. Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.63,Yookai,,0,0,0,,Sním je do posledního. Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.24,Yookai,,0,0,0,,Vzpomínám si na tebe. Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.62,Yookai,,0,0,0,,Znám tě. Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.06,Yookai,,0,0,0,,Vím, že mě vidíš. Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.69,Yookai,,0,0,0,,Tak mi nakresli pusu... Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.84,Yookai,,0,0,0,,Budeš pak moci zapomenout Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.06,Yookai,,0,0,0,,na všechny bolestivé věci. Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.49,Yookai,,0,0,0,,I na vše, co tě zahřálo u srdce. Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.68,Yookai,,0,0,0,,Všechno to pro tebe sním. Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.29,Yookai,,0,0,0,,Tak mi nakresli pusu. Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.45,Default,,0,0,0,,Už zase se chystá pronášet divné řeči?! Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Někdo sem jde! Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Tati! Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.38,Default,,0,0,0,,To divné zvíře, co nám sedělo \Nna plotě, se dostalo dovnitř! Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Ah! Co to je?! Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:14.26,Default,,0,0,0,,Toulavá kočka?! Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.44,Default,,0,0,0,,Je to kočka?! Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.52,Default Mind,,0,0,0,,Senseii? Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.73,Default,,0,0,0,,Ah. Poškrábala ti obličej. Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,Mámo, přines lékárničku! Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Tati... Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,Jsem v pořádku. Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,A moc vám děkuji. Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Ale už musím jít. Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.89,Default,,0,0,0,,Um, ale... Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,C-co máš za problém? Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.94,Default,,0,0,0,,Děkuji vám za ten klíč. Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,A cestou ven s sebou vezmu i tu kočku. Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Vypij si aspoň čaj. Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Ne, děkuji. Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,Doma by o mě měli strach, kdybych se vrátil pozdě. Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,Ještě jednou vám děkuji. Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,C-chápu. Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.06,Default,,0,0,0,,A co ten škrábanec? Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.36,Default,,0,0,0,,Zachránil jste mě, senseii. Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.78,Default,,0,0,0,,Ach jo... Ty vážně přitahuješ jen samá individua. Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,Senseii, tušíte, co je to za ducha? Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:31.64,Default,,0,0,0,,Když jsem byl dítě, nebýval tak velký. Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,Tipoval bych ho na Mushikuie. Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Mushikuie? Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,Neměl pusu, co? Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,Vysává energii z hmyzu, který se \Ndostane do domu, a pak díky ní roste. Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,Z hmyzu? Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.14,Default,,0,0,0,,Takže se jím nemusíme zabývat. Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,To ano. Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Máme ještě tak dva možná tři roky čas. Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.09,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,Dva možná tři roky? Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,Sám jsi to musel cítit. Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,Když takhle vyrostou, vysávání hmyzu je už nezasytí. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Duchy jako je tenhle přitahuje Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:13.02,Default,,0,0,0,,temnota v srdcích lidí, které pak nakonec pohltí. Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.41,Default,,0,0,0,,No tak, je čas vyrazit, Natsume. Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,Počkej! Tak počkej, hej! Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Jak jsi mohl takhle odejít?! Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:30.10,Default,,0,0,0,,Vůbec jsi se nezměnil! Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,Jsi stejný jako tenkrát! Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,Táta s mámou na tebe byli tak hodní! Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,Tak co máš za problém?! Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,Nesnaž se získat pozornost \Nmých rodičů hraním si na divnýho! Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Dělali si o tebe starosti a záleželo jim na tobě. Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,I když jsou to můj táta a máma! {LOL taková hysterka :D} Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:02.87,Yookai,,0,0,0,,Nakresli ji... nakresli mi pusu. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Hej! Jestli ji chceš nakreslit, pojď za mnou! Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Neboj se. Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,Nedovolím, aby tě připravil o rodiče. Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.01,Default,,0,0,0,,Tak tedy... Sbohem! Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Eh? Poč— Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.01,Default,,0,0,0,,Letí za námi! Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.45,Default,,0,0,0,,Cos to měl za blbej nápad?! Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,Proč jsi ho nemohl nechat na pokoji?! Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,Ani pes se nezapomene odvděčit\N lidem, kteří mu dali najíst, senseii! Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,Já ani ty ale nejsme psi! Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Uf, sakra! Jak dlouho ještě poběžíme tenhle maratón?! Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,A hlavně je to jen další otravný potěr! Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.88,Default,,0,0,0,,Takoví se mé kořisti nesmějí \Ndotknout ani špičkou prstu! Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:23.28,Yookai,,0,0,0,,Takže od něj táhni! Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.12,Default,,0,0,0,,Děkuji, senseii. Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.82,Yookai,,0,0,0,,Pitomče. Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:38.06,Default,,0,0,0,,Ale pochopte, že mě u sebe nechali žít. Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:42.54,Default,,0,0,0,,Vzali mě k sobě do domu, do rodiny. Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:48.34,Default Mind,,0,0,0,,I já se teď vracím do milovaného domu. Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,Připadám si jako lovec pokladů. Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,A běžíme! Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Raz! Dva! Raz! Dva! Raz! Dva! Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.77,Default,,0,0,0,,Utíkal jsem jako o život, takže \Nvůbec netuším, kde teď jsme. Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Blbe! Blbe! Blbe! Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,Hledám tady ten dům na mapě. Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,Hmm, pak bys měl asi jít touhle ulicí... Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,To tam ještě nejsme? Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,Jestli včas nevyrazíme zpátky, \Nnestihneme dneska Toučinu večeři. Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.73,Default,,0,0,0,,Ah, to máte pravdu. Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Pospěšme si. Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,Ještě tam ani zdaleka nejsme. Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.32,Default Mind,,0,0,0,,Nedovolím, aby tě připravil o rodiče. Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:37.06,Default Mind,,0,0,0,,Tenkrát se takhle usmát rozhodně nedokázal. Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.75,Default Mind,,0,0,0,,Tenkrát, hm? Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.44,Default Mind,,0,0,0,,Byl přece ještě dítě. Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Ale víš, Takashi. I já tehdy byla dítě. Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Miyoko?! Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:55.78,Default,,0,0,0,,Miyoko. Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Tati! Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.81,Default,,0,0,0,,Proč jste sem přivedli toho kluka?! Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:11.32,Default,,0,0,0,,Miyoko, chceš si dneska před\N spaním popovídat s tatínkem? Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,A na oplátku pak odvedeš \NTakashiho zítra do školy, ano? Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Běž větší kus za mnou! Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Hele, kde je tvůj domov? Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,Tvůj skutečný domov. Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Můj skutečný domov? Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Prostě dům, kde žili tvoji rodiče! Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,To si to nepamatuješ?! Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Na svojí mámu a tátu?! Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.85,Default,,0,0,0,,Na maminku si nepamatuji. Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,A na tátu? Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.32,Default,,0,0,0,,Na tátu taky ne... Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Ale... Byl opravdu, ale opravdu úžasný! Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.00,Default,,0,0,0,,Jsi divnej! Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,Jak to můžeš říct, když si ho pořádně nepamatuješ?! Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:10.34,Default,,0,0,0,,A jak se to vůbec dovoluješ říct?! Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Můj táta je mnohem úžasnější, abys věděl! Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.93,Default,,0,0,0,,Šel do toho domu... Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,Tam, kde žil jeho opravdu, ale opravdu úžasný táta? Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:32.48,Default,,0,0,0,,Miyoko?! Můžeš sem na chvíli?! Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Už jdu! Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,No jo vlastně, když jsem byl tehdy malý, Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,zkusil jsem se do toho domu jednou vypravit. Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.51,Default Mind,,0,0,0,,Jak jsem na to mohl jen zapomenout? Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:57.34,Default,,0,0,0,,No, a povedlo se ti tam tenkrát― Eh? Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.56,Default,,0,0,0,,Natsume! Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:03.50,Default,,0,0,0,,Co je ti, Natsume?! Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,Domů... Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Musím jít domů... Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,Natsume? Natsume?! Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.36,Default,,0,0,0,,Natsumee! Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:16.11,Default Mind,,0,0,0,,Slyšel jsem senseie, jak mě volá. Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,Natsumee! Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:20.84,Default Mind,,0,0,0,,Ale v ten okamžik jako kdybych \Nněco hledal ve svém srdci... Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Natsumee! Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:24.45,Default Mind,,0,0,0,,Ztracený hluboko v dávno \Nzapomenutých vzpomínkách. Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:29.50,Default,,0,0,0,,Musím jít domů. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:02.55,Default - End,,0,0,0,,Musím jít domů. Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:03.73,Default - End,,0,0,0,,Můj skutečný domov. Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:06.13,Default - End,,0,0,0,,Vážně jsem jej volal znovu a znovu.{Myslí tu tátu} Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:08.02,Default - End,,0,0,0,,Támhle stojí můj dům. Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.38,Default - End,,0,0,0,,I přes všechna volání. {Bylo jedno kolikrát jsem zavolal.} Dialogue: 0,0:24:09.43,0:24:10.68,Default - End,,0,0,0,,Jsem s ním ale nemohl být. Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:12.14,Default - End,,0,0,0,,Musím se rychle vrátit. Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:13.68,Default - End,,0,0,0,,Rychle. Rychle! Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.39,Default - End,,0,0,0,,Tak pojďme domů.