[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Natsume Yuujinchou Go 08 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: HorribleSubs Original Translation: Dante Original Editing: HorribleSubs Original Timing: HorribleSubs Script Updated By: Blood Moon Subs Update Details: překlad a úprava časování YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Natsume Yuujinchou Go Audio File: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Go - 09 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Go - 09 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.520000 Scroll Position: 336 Active Line: 339 Video Position: 34286 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,70,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Yookai,Arial,70,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Yookai Mind,Arial,70,&H00FEFFF4,&H00F7F7FB,&H002E1901,&H968E5405,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,50,1 Style: Default Mind,Arial,70,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,2,110,110,40,1 Style: Default - End,Arial,65,&H00F3F3FF,&H00F7F7FB,&H0001012E,&H9605068E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3,3,80,110,40,1 Style: Natsume Go,Calibri,80,&H0073A10A,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H9610110F,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1 Style: Epizode,Calibri,94,&H0011213D,&H00F7F7FB,&H00B4C7B7,&H96357C6A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,110,110,40,1 Style: BDMS,Calibri,65,&H002008C9,&H0013C2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1 Style: Title,Calibri,90,&H00558D39,&H000019FF,&H00000000,&HDC000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1 Style: Credits,Arial,45,&H00C7F4D4,&H000000FF,&H00000000,&H00DECDD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Sedí na: [HorribleSubs] Natsume Yuujinchou Go - 09 [1080p] Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Fonty: Arial (Default), Calibri (Zbytek) Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,Tento díl: 09 Přímá cesta / Následující díl: 10 Touko a Shigeru Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:14.91,Title,,0,0,0,,{=0}{\fad(2500,0)\pos(969.332,25.333)}N{\c&H79B923&}a{\c&H69C156&}t{\c&H69C156&}s{\c&H60CC78&}u{\c&H84D9A7&}m{\c&H81D9A4&}e {\c&H5DC870&}Y{\c&H66C25A&}uu{\c&H76B82D&}jin{\c&H759F0B&}ch{\c&H6A920D&}ou{\c&H1A00C3&\alpha&HFF&} Go Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.91,Title,,0,0,0,,{=0}{\fad(1000,0)\c&H1A00C3&\pos(1283.75,28.75)} Go Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.91,BDMS,,0,0,0,,{=0}{\fad(2500,0)\pos(721.667,1041.667)}Blood Moon Subs Dialogue: 3,0:00:18.37,0:00:22.33,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(468.388,450.416)}Překlad: {\c&H92A8DD&}Dante Dialogue: 3,0:00:25.33,0:00:29.30,Credits,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1405.557,720)}Korektura: {\c&H92A8DD&}Yoshino Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.58,Epizode,,0,0,0,,{\pos(851.463,280.539)}Přímá{\c&H015B06&} cesta {Kewashiki o Yuku 険しきをゆく} Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:50.03,Epizode,,0,0,0,,{\fs50\pos(1131.869,173.32)}Příště Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:50.03,Natsume Go,,0,0,0,,{\pos(1521.787,32.06)}v N{\c&H79B923&}a{\c&H69C156&}t{\c&H69C156&}s{\c&H60CC78&}u{\c&H84D9A7&}m{\c&H81D9A4&}e {\c&H5DC870&}Y{\c&H66C25A&}uu{\c&H76B82D&}jin{\c&H759F0B&}ch{\c&H6A920D&}ou{\c&H1A00C3&} Go Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:50.03,Epizode,,0,0,0,,{\pos(518,808)}Touko a Shigeru Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:38.47,Yookai,,0,0,0,,Stůj! Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.62,Yookai,,0,0,0,,Stůj! Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.16,Yookai,,0,0,0,,Stůj! Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.16,Yookai,,0,0,0,,Kde jsi? Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:04.70,Yookai,,0,0,0,,Jsi těžký! Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.71,Yookai,,0,0,0,,Zvedni se, dítě lidí! Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,Ah, promiň! Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,Není ti nic? Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.65,Yookai,,0,0,0,,Jestli mi nic není?! Málem jsi mě rozmačkal! Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:19.40,Default Mind,,0,0,0,,Takový prcek. Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.16,Yookai,,0,0,0,,Kluku, ty mě vidíš, ač jsi člověk? Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.85,Yookai,,0,0,0,,Fajn. Budeš můj sluha. Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.51,Yookai,,0,0,0,,Budeš se mi hodit. Pojď. Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,To bolí. Pusť mě, hele. Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.96,Yookai,,0,0,0,,Tak tady ses schovával. Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.47,Yookai,,0,0,0,,Natsume s Knihou přátel! Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.19,Yookai,,0,0,0,,Vypadáš chutně! Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:41.98,Yookai,,0,0,0,,Oh, máš s sebou ještě prťouse. Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.41,Yookai,,0,0,0,,Slupnu vás oba! Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.51,Default,,0,0,0,,On s tím nemá nic společného! Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.28,Yookai,,0,0,0,,Pochutnám si! Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.81,Yookai,,0,0,0,,Pochutnám! Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.71,Yookai,,0,0,0,,Pochutnám si na tobě, Natsume! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,Tady jsi už v bezpečí. Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.43,Yookai,,0,0,0,,No páni, jak jsi tam toho démona \Nsrazil jedinou ranou. Jsi vážně silný. Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,To nic nebylo... Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.23,Default,,0,0,0,,Zvládneš to domů sám? {Podle databáze je démon mužského pohlaví} Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.10,Yookai,,0,0,0,,Hm. A jaký je ještě skromný. Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,C-co je ti? Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:36.72,Yookai,,0,0,0,,Šrám. Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,Šrám? Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.07,Yookai,,0,0,0,,Ah, já to tušil... Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:44.38,Yookai,,0,0,0,,Můj překrásný klobouček\N teď hyzdí šrám hodný psance. Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,Promiň. Byl jsem to já? Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.59,Yookai,,0,0,0,,Idiote, ty idiote! Co si teď počnu?! Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.59,Yookai,,0,0,0,,Shuon-sama je velmi vznešená bytost! Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,S-Shuon-sama? Jau! Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:01.31,Yookai,,0,0,0,,Když budu vypadat jak divoch, odvrátí se ode mě! Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.63,Yookai,,0,0,0,,Nemáš na vybranou, kluku. Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.12,Yookai,,0,0,0,,Od teď budeš mým sluhou a\N uposlechneš každý můj rozkaz. Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.90,Default,,0,0,0,,Ztrať se, nicko! Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,Tenhle je už můj. Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:13.99,Default,,0,0,0,,Senseii. Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,Kde jste se tu vzal? Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,Chodím tudy často na procházku. Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,Hoď tu houbu do křoví a pojďme domů, Natsume. Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.25,Yookai,,0,0,0,,Houbu? Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.55,Yookai,,0,0,0,,Jsem známý velkého Shuon-sama, ignorante! Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:28.90,Default,,0,0,0,,Shuona? Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:29.73,Yookai,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.60,Yookai,,0,0,0,,A teď se s ním konečně budu moci opět setkat. Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:37.38,Yookai,,0,0,0,,Takže musím vykonat patřičné přípravy, aby to vyšlo! Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.25,Yookai,,0,0,0,,Což zahrnuje tvoji pomoc, kluku. Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,Eh? Mojí? Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.11,Yookai,,0,0,0,,Bude to omluva za šrám na mém kloboučku. Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.02,Default,,0,0,0,,Co je to za drzou houbu?! Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.63,Default,,0,0,0,,Upeču si tě a sním! Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.87,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Jen to zkus, knedlíku s polevou! {mitarashi dango} Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.40,Default Mind,,0,0,0,,A tak jsem byl nucen pomoci \Ndémonovi připomínajícího houbu. Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Já nejsem žádný knedlík! Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.20,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Ale jsi! Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne, jsem sladký! Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.29,Default,,0,0,0,,No, a kdo je ten Shuon-sama? Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.20,Yookai,,0,0,0,,Cože? Vy ho neznáte, hlupáci? Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:09.14,Yookai,,0,0,0,,No, vlastně se vůbec nedivím, že ubohý človíček \Na nízký démon neznají někoho tak důležitého. Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:10.96,Yookai,,0,0,0,,Dobře, povím vám o něm. Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.17,Yookai,,0,0,0,,Ahem. Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.55,Yookai,,0,0,0,,Vždy jsem žil vznešeně a osaměle. Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:20.04,Yookai,,0,0,0,,Chytání ryb, jídlo a spánek byly náplní mého života. Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,Takže jsi akorát jen chrněl a žral, hm? Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.46,Default,,0,0,0,,Senseii, nechte ho to dopovědět. Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.34,Default,,0,0,0,,Pokračuj. Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:35.21,Yookai,,0,0,0,,Jednoho dne jsem byl chycen divokým \Nzvířetem a téměř skončil v jeho žaludku. Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,Démon chycený zvířetem? Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Je to lůza! Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.78,Yookai,,0,0,0,,A když už jsem si myslel, že budu sežrán... Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.06,Yookai,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:47.49,Yookai,,0,0,0,,Pomozte mi někdo! Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:50.40,Yookai,,0,0,0,,No tak, no tak... Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.48,Yookai,,0,0,0,,Nevím, odkud se tam vzal, Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:57.77,Yookai,,0,0,0,,ale do té chvíle jsem ducha jako on nepotkal. Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:06.15,Yookai,,0,0,0,,Překrásné zvíře, pozření ducha tě nezasytí. Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.57,Yookai,,0,0,0,,Nechceš jej nechat raději jít? Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.42,Yookai,,0,0,0,,Jsem zachráněn... Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.31,Yookai,,0,0,0,,Ah, zase jsem to udělal. Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.88,Yookai,,0,0,0,,Zvířata žijí dle vlastních zákonů. Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.90,Yookai,,0,0,0,,A já nemám právo se jim stavět do cesty. Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.25,Yookai,,0,0,0,,Stále ještě nejsem schopný... Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.85,Yookai,,0,0,0,,Moc vám nerozumím, Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.66,Yookai,,0,0,0,,ale právě jste mě zachránil. Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.73,Yookai,,0,0,0,,Dlužím vám svůj život. Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.96,Yookai,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.70,Yookai,,0,0,0,,A tak jsem potkal Shuon-sama. Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.87,Yookai,,0,0,0,,Od toho okamžiku jsem na něj čas od \Nčasu narazil v lese a zapředl s ním hovor. Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.44,Yookai,,0,0,0,,Myslím, že tam chodil, Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:08.19,Yookai,,0,0,0,,protože ho bavilo si se mnou povídat o maličkostech. Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:14.56,Yookai,,0,0,0,,To je zábava. Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.11,Yookai,,0,0,0,,A pak jsme spolu začali rybařit. Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.88,Yookai,,0,0,0,,Ale Shuon-sama byl trochu zvláštní, Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.79,Yookai,,0,0,0,,protože nikdy nepoužil háček. Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.50,Yookai,,0,0,0,,Už jsem vám říkal, že bez háčku žádnou nechytíte. Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.43,Yookai,,0,0,0,,Takhle je to lepší. Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.75,Yookai,,0,0,0,,Co s vámi nadělám. Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.39,Yookai,,0,0,0,,Jednu vám chytím a připravím! Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.26,Yookai,,0,0,0,,Koukejte, chytla se! Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.92,Yookai,,0,0,0,,K čertu! Utekla mi! Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:52.88,Yookai,,0,0,0,,Hele, nesmějte se mi! Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.94,Yookai,,0,0,0,,Moc se bavím, opravdu moc. Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.97,Yookai,,0,0,0,,Oh, padají hvězdy! Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.37,Yookai,,0,0,0,,Lidská stvoření věří, že padající hvězda jim splní přání! Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:17.93,Yookai,,0,0,0,,Nebudete si nic přát? Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.67,Yookai,,0,0,0,,Všechno je živé. Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.96,Yookai,,0,0,0,,I hvězdy na obloze. Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.17,Yookai,,0,0,0,,A pak jedné noci... Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.93,Yookai,,0,0,0,,Příteli, za všechno ti děkuji. Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.67,Yookai,,0,0,0,,Mí druzi odsud dnes odlétají. Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.21,Yookai,,0,0,0,,Jsem na cestě za duchovní očistou. Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.01,Yookai,,0,0,0,,A musím se opět stát poustevníkem. Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:50.73,Yookai,,0,0,0,,Má cesta je přímá. Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.20,Yookai,,0,0,0,,A proto se už neuvidíme. Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.42,Yookai,,0,0,0,,Jmenuji se Shuon. Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.14,Yookai,,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.30,Yookai,,0,0,0,,P-počkejte! Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.06,Yookai,,0,0,0,,Kam máte namířeno?! Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.96,Yookai,,0,0,0,,Taky rád cestuji! Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.21,Yookai,,0,0,0,,Rád jsem vám byl přítelem! Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.87,Yookai,,0,0,0,,Vezměte mě s sebou! Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.55,Yookai,,0,0,0,,Chci taky! Chci s vámi! Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.66,Yookai,,0,0,0,,Teprve potom jsem se dozvěděl, \Nže Shuon-sama byl vznešený duch, Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.58,Yookai,,0,0,0,,se kterým jsem správně neměl vůbec hovořit. Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:54.14,Yookai,,0,0,0,,A přesto mě zachránil a nazval svým přítelem! Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:01.23,Yookai,,0,0,0,,Hrozně jsem žárlil na ty překrásné\N duchy, kteří cestovali společně s ním. Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.19,Yookai,,0,0,0,,Chtěl jsem se k nim připojit. Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.24,Yookai,,0,0,0,,A od té doby chodím světem\Na pátrám po Shuonovi-sama. Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.41,Yookai,,0,0,0,,Takže, když jsem zaslechl, že dnes večer Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.29,Yookai,,0,0,0,,má jeho průvod prolétat kolem\N zdejší hory, ihned jsem sem utíkal. Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:16.72,Default,,0,0,0,,Taková blbost. Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,Co chceš dělat, až je najdeš?! Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.89,Yookai,,0,0,0,,Obleču se jako mnich a nenápadně se Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.61,Yookai,,0,0,0,,zařadím nakonec průvodu, jako bych tam patřil. Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,To je opravdu hloupý a nedomyšlený nápad. Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:35.42,Yookai,,0,0,0,,A proto nemohu mít tenhle šrám, jinak mě hned odhalí! Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,J-jen díky tomu? Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,Prober se. Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,A přestaň se honit za snem. Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:45.78,Default,,0,0,0,,Není reálné, aby se někdo jako ty\Nmohl stát tak vznešenou bytostí. Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:50.86,Yookai,,0,0,0,,To není pravda! Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:54.97,Yookai,,0,0,0,,Když před něj předstoupím krásně\N upravený, Shuon-sama mě určitě... Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.21,Yookai,,0,0,0,,Určitě mi dovolí, abych cestoval spolu s ním. Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.20,Yookai,,0,0,0,,Kdybych nevypadal tak uboze, jistě by mě... Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:03.69,Yookai,,0,0,0,,Určitě... Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.99,Yookai,,0,0,0,,Takže mi pomůžeš se připravit, kluku! Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.22,Default,,0,0,0,,Neporoučej lidem! Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,Ty líná hubatá houbo! Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.44,Yookai,,0,0,0,,Neříkej mi houbo, koule fondánu! {angoromochi} Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Já nejsem koule fondánu! Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Jsem vznešený... Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.03,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,A co s tím nadrceným prachem budeš dělat? Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.19,Yookai,,0,0,0,,Zamaskuji jím ten šrám na kloboučku. Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.06,Default,,0,0,0,,Jau! Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:40.90,Yookai,,0,0,0,,Nemehlo! Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.31,Yookai,,0,0,0,,Uf. No, tohle by mělo myslím stačit. Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.04,Yookai,,0,0,0,,Co vyvádíš, ty třívrstvý dorte?! Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:52.03,Default,,0,0,0,,Cože?! Jak mě to nazýváš, drzá houbo?! Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,Vážně tě sežeru! Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.43,Default,,0,0,0,,No tak, senseii! Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:01.21,Yookai,,0,0,0,,Když se přizdobím těmi krásnými květy... Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:06.86,Yookai,,0,0,0,,No ty jsou dokonalé! Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.14,Yookai,,0,0,0,,Těmi si mohu obarvit hábit... Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.74,Yookai,,0,0,0,,A přidám k tomu ten zářící kámen... Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Udělám pro tebe, co budu moct. Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:23.89,Default,,0,0,0,,Stačí říct. Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.13,Yookai,,0,0,0,,Tenhle žalud by se mi mohl taky hodit. Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.13,Default,,0,0,0,,Je dobré mít materiál, Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,ale neměl by ses zamyslet, na co ti bude? Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.77,Yookai,,0,0,0,,Hlupáku, cos to udělal?! Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.47,Yookai,,0,0,0,,Dávej na sebe příště pozor. Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.38,Yookai,,0,0,0,,Vyplníš ten šrám mízou ze stromu? Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.89,Yookai,,0,0,0,,To je chytrý, kluku. Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.02,Default,,0,0,0,,Dotýkej se toho, dokud to neuschne. Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:02.81,Yookai,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,Jsem servanej... Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.02,Default,,0,0,0,,Tak se na toho spratka vykašli. Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:10.67,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Změna vzhledu stejně nic nevyřeší. Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.03,Default,,0,0,0,,Každý z nich žije v jiném světě. Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Může si přát sebevíc, aby byli\N spolu, ale stejně se mu to nesplní. Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.83,Default Mind,,0,0,0,,To máte pravdu. Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.67,Yookai,,0,0,0,,Natsume s Knihou přátel! Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:55.48,Default Mind,,0,0,0,,Nežijeme ve stejném světě... Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.22,Default,,0,0,0,,Měl jsi zlý sen? Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:05.87,Yookai,,0,0,0,,Hej, kluku! Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.48,Yookai,,0,0,0,,Nesu ti plod akébie! Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.43,Yookai,,0,0,0,,Ale tedy, vládneš takovou duchovní silou, Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.34,Yookai,,0,0,0,,a přitom tě vyčerpá tohle? Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.28,Default,,0,0,0,,Je prostě unavený. Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,V noci vracel démonům\N jména a pořádně se nevyspal. Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:20.94,Yookai,,0,0,0,,Jména? Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,To by bylo nadlouho. Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.79,Yookai,,0,0,0,,Dobře, dej si to sladké ovoce a dáchni si trochu. Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.46,Default,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.02,Default,,0,0,0,,Jsi moc hodný. Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:35.20,Yookai,,0,0,0,,Ah, práce čeká! Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.13,Yookai,,0,0,0,,Musím rychle natrhat květiny! Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.03,Yookai,,0,0,0,,Ještě jich nemám dost! Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:43.04,Default,,0,0,0,,Senseii, sním si to, až se proberu. Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Ach jo... Pomůžeš každýmu, kdo se zeptá, co? Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.58,Yookai,,0,0,0,,Za chvíli se opět setkám s Shuonem-sama. Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:01.09,Yookai,,0,0,0,,Bude si na mě ještě vůbec pamatovat? Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:07.24,Yookai,,0,0,0,,Ale kde že. Určitě bude skákat radostí, až \Nmě uvidí a hned mi nabídne, ať jdu s ním. Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.67,Yookai,,0,0,0,,{\an8}Slyšel jsi o průvodu Shuona-sama? Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.62,Yookai,,0,0,0,,Prý tudy budou na večer procházet. Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.31,Yookai,,0,0,0,,Oh! Podíváme se na ně? Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:15.41,Yookai,,0,0,0,,Blázne! Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:19.44,Yookai,,0,0,0,,Už jen za to by na nás mohl přijít trest z nebes! Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.86,Yookai,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.16,Yookai,,0,0,0,,Ale možná, že za nějakou obětinu Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.55,Yookai,,0,0,0,,by nám mohli vyplnit přání. Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.22,Yookai,,0,0,0,,Jakou obětinu? Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:29.76,Yookai,,0,0,0,,No něco jako... Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:32.48,Yookai,,0,0,0,,Vzácné knihy, oděv nebo saké. Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.22,Yookai,,0,0,0,,A možná by je potěšilo i dítě lidí! Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.70,Yookai Mind,,0,0,0,,Vypadáš chutně! Natsume! Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.56,Yookai,,0,0,0,,Aha, chápu... Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:46.54,Yookai,,0,0,0,,Dítě lidí... jako obětina? Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:57.40,Default,,0,0,0,,No, tohle by pro něj mohla být dobrá medicína. Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:01.74,Yookai,,0,0,0,,Hotovo! Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.90,Yookai,,0,0,0,,Vypadám jako překrásný posel nebes! Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.72,Yookai,,0,0,0,,Takhle budu moci snadno zapadnout do průvodu! Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.35,Default,,0,0,0,,Určitě? Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.37,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to moc okaté. Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.69,Yookai,,0,0,0,,Neboj, zapadnu. Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.67,Yookai,,0,0,0,,Využiji nepozorované chvíle a zařadím se k nim! Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:19.86,Yookai,,0,0,0,,Stmívá se. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:24.12,Yookai,,0,0,0,,Každou chvílí by se měli objevit na téhle straně kopce. Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,Tak mi půjdeme, abychom tu nepřekáželi. Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.19,Yookai,,0,0,0,,To ne! Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.63,Yookai,,0,0,0,,Zůstaň tu se mnou! Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:34.39,Default,,0,0,0,,Hele. Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,Pravda. Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Když už jsi mi dal tu akébii, měl bych s tebou zůstat. Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Možná to bude nesnadné, ale věřím... Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,Že se ti to podaří. Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,Vypadáš sklesle. Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,Ah, ano. Senseii, co jste chtěl před tím říct? Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.63,Yookai,,0,0,0,,To je Shuon-sama. Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.48,Yookai,,0,0,0,,Jeho průvod sem přichází! Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.12,Default Mind,,0,0,0,,Vzduch je cítit jinak. Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:27.60,Default,,0,0,0,,No to se podívejme... Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.32,Default Mind,,0,0,0,,Úžasné. Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:32.36,Default Mind,,0,0,0,,Až mě z toho světla bolí oči. Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:34.79,Yookai,,0,0,0,,Oh! A on jde v čele! Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Tiše, houbičko! Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Nebo nás budou mít za nevychovance. Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.08,Yookai,,0,0,0,,To by si Shuon-sama nepomyslel! Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:41.59,Default,,0,0,0,,Mluvím o jeho přátelích. Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Nedovolí ti k němu jít blíž. Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.50,Yookai,,0,0,0,,Fajn, jdu na to! Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:51.34,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.41,Yookai,,0,0,0,,Kdo jste? Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.91,Yookai,,0,0,0,,Tohle je průvod Shuona-sama. Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.85,Yookai,,0,0,0,,A jeho narušení se trestá. Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:01.88,Yookai,,0,0,0,,Jsem Mitsuzara z Shiharského lesa! Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.86,Yookai,,0,0,0,,Dovolte mi prosím přidat\N se k průvodu Shuona-sama! Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.47,Yookai,,0,0,0,,Vypadáš jako malé a ubohé stvoření. Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.10,Yookai,,0,0,0,,Vzdej to. Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:15.21,Yookai,,0,0,0,,Co nám přinášíš? Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.84,Yookai,,0,0,0,,Co pro to obětuješ? Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.12,Yookai,,0,0,0,,To... to je... Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.22,Yookai,,0,0,0,,Co pro to obětuješ? Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:38.74,Yookai,,0,0,0,,Nic... Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.95,Yookai,,0,0,0,,Nemám nic, co bych obětoval. Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:51.18,Yookai,,0,0,0,,Avšak Shuon-sama mi zachránil život! Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.98,Yookai,,0,0,0,,A já mu chci ten dluh splatit svou službou! Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.29,Yookai,,0,0,0,,A proto vás prosím, dovolte mi jít s vámi. Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.31,Yookai,,0,0,0,,Chci být člen průvodu! Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.31,Yookai,,0,0,0,,A podstoupit duševní očistu! Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.07,Yookai,,0,0,0,,Tak vás prosím, dovolte mi to! Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:05.60,Yookai,,0,0,0,,Dovolte! Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:08.23,Yookai,,0,0,0,,Mitsuzara-dono... Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:16.20,Yookai,,0,0,0,,Odpusťte mi můj čin. Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:21.07,Yookai,,0,0,0,,Avšak, jak jsem vám již řekl, \Nmusím jít a má cesta je přímá. Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.11,Yookai,,0,0,0,,A nemohu vás vzít s sebou. Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.13,Yookai,,0,0,0,,Můj příteli, vraťte se domů. Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.04,Default Mind,,0,0,0,,Ne každé přání se vyplní. Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.11,Default Mind,,0,0,0,,Můžete pevně věřit, Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.29,Default Mind,,0,0,0,,ale stejně vám to nepomůže. Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:25.66,Default Mind,,0,0,0,,A pak si ten žal ponesete už navždy v srdci. Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.06,Yookai,,0,0,0,,Omlouvám se, dítě lidí. Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.59,Yookai,,0,0,0,,Tolik jsi toho pro mě udělal. Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.63,Yookai,,0,0,0,,A já tě vážně zamýšlel obě— Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Co teď budeš dělat? Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,Půjdeš domů? Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.58,Yookai,,0,0,0,,Nemám nic na práci. Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.79,Yookai,,0,0,0,,A jestli mě nemohli přibrat, protože jsem slabý, Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.85,Yookai,,0,0,0,,pak na sobě zapracuji a zesílím! Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Ty o tom pořád uvažuješ? Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.57,Yookai,,0,0,0,,Je vidět, že jen napodobit jejich vzhled nestačí. Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.03,Yookai,,0,0,0,,I když žijeme v rozdílných světech, Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.52,Yookai,,0,0,0,,chci ty rozdíly překonat a být s ním. Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:11.60,Yookai,,0,0,0,,Chci se pokusit o to být ho skutečně hoden. Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.21,Yookai,,0,0,0,,Vy jste ten z průvodu! Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:22.84,Yookai,,0,0,0,,Mitsuzara-dono, že? Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:24.84,Yookai,,0,0,0,,Žádných obětí není potřeba. Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:29.17,Yookai,,0,0,0,,Splňte trénink, který jsme zde sepsali a připojte s k nám. Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:33.01,Yookai,,0,0,0,,A nezlobte se na mě, že jsem si z vás utahoval. Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:36.22,Yookai,,0,0,0,,Splňte, co je psáno a ukažte nám svou odvahu! Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.54,Yookai,,0,0,0,,N-nepotřebuji pomoc! Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.61,Yookai,,0,0,0,,Jsem v pořádku! Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:47.15,Yookai,,0,0,0,,Určitě to dokážu! Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.71,Yookai,,0,0,0,,Že jo? Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:57.33,Default Mind,,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:21:58.26,0:21:59.17,Default Mind,,0,0,0,,Určitě... Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.60,Default - End,,0,0,0,,Jsou to tak krásné a poklidné dny. Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:40.51,Default - End,,0,0,0,,Jsme pořád spolu. Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:42.84,Default - End,,0,0,0,,Ale když k nám přišel, byl vyhublý Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:44.64,Default - End,,0,0,0,,a tvářil se otráveně. Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.84,Default - End,,0,0,0,,Ta vrána nikdy nelétá s hejnem. Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.74,Default - End,,0,0,0,,Proč asi?