[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 848 PlayResY: 480 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mozu Audio File: MOZU Season 1 ep05 (848x480 x264).mp4 Video File: MOZU Season 1 ep05 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.766667 Video Zoom Percent: 1.375000 Scroll Position: 406 Active Line: 423 Video Position: 60369 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,80,80,15,1 Style: Onscreen,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,80,80,15,1 Style: Poznámka,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,80,80,15,1 Style: Offscreen,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,80,80,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,To, co vidíme, Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.01,Default,,0,0,0,,jsou jen střípky pravdy. Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(337.455,326.091)}Typ B{\b0} Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(340.364,147.909)}Krevní transfuze{\b0} Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.19,Default,,0,0,0,,Je to daleko od skutečné pravdy. Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.24,Onscreen,,0,0,0,,{\3c&H773633&\pos(420.364,427.909)}Vertikální nápis: Výbuch v centru Tokia Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.24,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(417.455,310.091)}Generální tajemník vlády Morihara. Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.91,Default,,0,0,0,,Já... jen chci znát skutečnou pravdu. Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:21.22,Onscreen,,0,0,0,,Generální komisař Národní policejní agentury těžce zraněn při napadení. Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.68,Onscreen,,0,0,0,,Vertikální vpravo: Co se to snaží skrývat? Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Tajemství incidentu 300 milionů jenů konečně odhaleno! Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Zástupce Generálního komisaře se objevil ‚poražený‘ na tiskové konferenci. Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.70,Default,,0,0,0,,Už jsem unavený z toho dívat se na... Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:26.97,Default,,0,0,0,,zkreslenou pravdu. Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.90,Default,,0,0,0,,Operace GLARKE Alpha. Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:38.55,Default,,0,0,0,,Říká se, že důvodem, proč vaše zesnulá žena opustila veřejnou bezpečnost, byla její účast na určité misi před pěti lety. Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.31,Default,,0,0,0,,Měla jsi zlý sen? Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.68,Default,,0,0,0,,Lidé říkají, že to, co dělá ve snech, je u každého jiné. Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.35,Default,,0,0,0,,Zdá se, že používá něco jako integrovaný čip. Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.12,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli tím manipuluje se sny. Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.91,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že s vámi Čihiro radila ohledně naší dcery, že ano? Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.66,Onscreen,,0,0,0,,Všech pět metod Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.66,Onscreen,,0,0,0,,Probudit se do svého života a být sebejistý. Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,Kolik toho víte o mladší sestře Šingaje Kazuhika? Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.02,Default,,0,0,0,,Vykonavatelem vražd byla... Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Kazuhikova mladší sestra. Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,Už se přede mnou nikdy neukazuj. Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.22,Default,,0,0,0,,Jdi a užij si to. Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,Ty perverzní hajzle. Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.08,Default,,0,0,0,,Možnost, že Šingaj má integrovaný čip je vysoká, že? Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.22,Default,,0,0,0,,Ti, kteří podporují Higašiho a jeho lidi... Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,Je to policie. Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Nepoddej se něčímu nátlaku. Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.06,Default,,0,0,0,,Rozhodně se nevzdávej. Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.63,Default,,0,0,0,,Ta dívka se tam dívala, ale nemáme předchozí záznam. Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.40,Default,,0,0,0,,Mijuki říká, že viděla nestvůru. Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.24,Default,,0,0,0,,Protože jsem tady s vámi. Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:30.45,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,Pane Šingaj! Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.29,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.08,Default,,0,0,0,,Drží se, drží. Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,Skutečně? Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Na mě jsi také zapomněl? Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,Šingaji? Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, že jsi zabil Akajiho a jeho lidi. Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.17,Default,,0,0,0,,Jenom... Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,nám řekni, kde je integrovaný čip. Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,Jak si můžu vzpomenout? Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,Opravdu si to nepamatuješ? Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Kde je integrovaný čip? Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Vzpomněl sis? Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Opravdu si nevzpomínám. Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Jsi dokonalý profesionál! Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,Neotevřeš svá ústa tak snadno! Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,Ale vzpomeneš si? Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,Aha. Tak změníme otázku. Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,Kuraki z veřejné bezpečnosti tě hledá. Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Kurakiho manželka při výbuchu, který jsi způsobil zemřela. Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,Ten chlap stejně jako my použije všech nezbytných prostředků. Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečný chlap. Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Kuraki... Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:26.61,Default,,0,0,0,,Jo? Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.30,Default,,0,0,0,,Ochráníme tě před ním. Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,Takže si vzpomeň, kde je čip. Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,Dejte mi trochu času. Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,Zemře! Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,Zastavil ho. Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,Budeme pokračovat, dokud si nevzpomeneš! Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Ehm, něco vybuchlo, docela náhle. Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.59,Default,,0,0,0,,Jsem před obchodem Izucu v Ginze. Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Šel jsem rychle a najednou se ozval hodně hlasitý zvuk. Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,Hned potom byla ulice odfouknutá. Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Je tu docela horko. Jsem si docela jistý, že to byl výbuch. Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.96,Default,,0,0,0,,Co dělá na tak nebezpečném místě? Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,Hej, na co se ta holka dívá? Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,A jak to, že to žádná bezpečnostní kamera nezachytila? Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,Každopádně podívejte se, co se stane po tom. Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,Hej, co je tohle? Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Lidská ruka? Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Nějaká žena se objevila. Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Kdo je tohle? Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Přece jen to byla ruka, že? Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,Možná. Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,Tohle je skvělý! Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,Můžeme ten šot použít ve filmu? Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.11,Default,,0,0,0,,Pojď sem Minami. Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Co se děje, inspektore? Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,Já jsem poručík! Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.70,Poznámka,,0,0,0,,'Keibuho' může také znamenat pomocného policejního inspektora. Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:39.45,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Poslouchej, budeš na všechno, co říkám, odpovídat yes. Co? Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Nebudeš to nahrávat na internet ani ho nepoužiješ na Douga, že? Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.58,Poznámka,,0,0,0,,"Nico Nico Douga" je japonská webová stránka pro streamování videa. Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.18,Default,,0,0,0,,Rozumíš? Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:47.67,Default,,0,0,0,,Odpověď? Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:48.73,Default,,0,0,0,,Odpověď? Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,Odpověď? Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Yes. Yes. Yes. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:50.42,Default,,0,0,0,,Odpověď. Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Okay. Okay. To je okay. Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:53.77,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Na policii už jsem vypovídal Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,tak proč přijeli policisté sem? Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,Protože jsme v situaci, kdy nechceme být viděni. Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,Protože jste poručík? Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,Je to jinak. Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.42,Default,,0,0,0,,Zkopíroval jste to bez dovolení. Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,Opravdu nesnáším dospěláky. Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Je to jiné. Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.98,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, co tam dělá ta ženská. Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.02,Default,,0,0,0,,Ta žena nebyla zachycena na záznamu, který jsme sledovali v ústředí, že? Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:38.30,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že to řídí veřejná bezpečnost, mohli záměrně nějaké záběry skrýt. Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,To znamená, že také nemůžeme důvěřovat velitelství? Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,No každopádně, ať už se ta holka dívá na cokoliv, může to být rozhodující důkaz, který potřebujeme. Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.86,Default,,0,0,0,,Každopádně je to v pořádku? Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Tohle není úřední záležitost, takže byste se tu neměl libovolně pohybovat, že jo? Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,Já jsem stále v nemocnici. Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si to. Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.79,Default,,0,0,0,,Dělá to stále. Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,Myslíte tím, že neustále kreslí obrázky? Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:17.98,Default,,0,0,0,,Jo, přesně. Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:19.94,Default,,0,0,0,,Co konverzace? Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.61,Default,,0,0,0,,Řekla jen: "Viděla jsem nestvůru." Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,Nestvůru? Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.79,Default,,0,0,0,,To, co ta dívka kreslí, je docela nestvůrné... Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Něco z nějakého důvodu. Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Co její matka? Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,Neviděla svou matku na místě výbuchu? Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:41.49,Default,,0,0,0,,Její matka přišla při výbuchu o život. Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,Je to hotové! Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.41,Default,,0,0,0,,Co máš hotové, Mijuki? Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.85,Default,,0,0,0,,Je to hotové! Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:31.87,Default,,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Co je tohle? Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,Ta dívka to viděla na místě výbuchu. Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,To je žena? Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,Špatně. Nestvůra. Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Rozhazovala kousky lidí. Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Kousky? Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:22.00,Onscreen,,0,0,0,,{\fs20\b1}'Ťuhýk' Sezóna 1 - Noční křik ťuhýka Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,Toto je vaše pracoviště veřejné bezpečnosti? Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Toto je osobní kancelář komisaře Cukiho. Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Pospěšte si a ukažte mi záznam. Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Záběry Šingaje. Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,Pouštím. Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,To je záznam z minulé noci. Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Zdá se, že Šingaj čeká na tuto ženu. Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Spisovatelka na volné noze, žije v prefektuře Išikawa. Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,Rychle vpřed. Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:11.78,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,Toho si nikdo nevšiml. Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,Muž vzadu Šingajovi něco vstříkl injekční stříkačkou. Zdá se, že ztratil vědomí. Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.99,Default,,0,0,0,,Šingajovo místo pobytu je neznámé. Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,Všechny záznamy bezpečnostních kamer byly smazány. Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Tento záznam byl nalezen náhodou. Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,Ochráníte tu ženu? Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:48.98,Default,,0,0,0,,Šingaji. Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,Kdo je ta osoba? Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:57.45,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Třeseš se. Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Vyplývá to z výrazu. Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Je to tak, že? Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,Je to někdo, koho jsi potkal, po ztrátě paměť? Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,Řekl jsem, že tu ženu neznám! Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.22,Default,,0,0,0,,Je to žena, se kterou ses teprve potkal, co? Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Pak to není problém. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,Pokud bychom ji zabili. Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,Možná by mohla mít v hlavě nějaké informace. Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Zabte ji. Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:35.84,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.82,Default,,0,0,0,,Zabijete člověka, který s tím nemá nic společného!? Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Ty jsi ji do toho zatáhl. Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.65,Default,,0,0,0,,Až ji zabijeme, můžeš se s ní znovu setkat. Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,Tu ženu použijeme. Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.74,Default,,0,0,0,,Zacházejte s ní opatrně jako s významným hostem. Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Protože je to dárek pro Šingaje. Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.07,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,Měla by být někde poblíž. Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,Nakažima Ami, 21 let. Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,Navštívila Šingaje Kazuhika mnohokrát, když byl hospitalizován. Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.93,Default,,0,0,0,,Možná by o něm mohla mít nějaké informace. Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,Koupila si lístek na šinkansen, který jede za dvě hodiny. Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,V prostorách nádraží jsem už nechal rozmístit vyšetřovatele, Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:38.49,Default,,0,0,0,,Rád bych, aby jste vy hledali v blízkém okolí nádraží a ochránili ji. Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,Zjišťuji číslo. Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.25,Default,,0,0,0,,Číslo je 080... Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,Ještě jednou. Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:37.49,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:39.55,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.18,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.14,Default,,0,0,0,,Ta žena. Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.67,Default,,0,0,0,,Co je sakra zač? Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Nedotknete se jí a ni prstem. Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:15.90,Default,,0,0,0,,Právě jste se seznámili, co? Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,Haló? Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,Haló, to je slečna Nakažima Ami? Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.11,Default,,0,0,0,,Ano. Kdo jste? Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Já jsem Šingajův kamarád. Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:15.02,Default,,0,0,0,,Vlastně Šingaj by se s vámi chtěl setkat. Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,Nevadilo by vám, kdybych vás teď vyzvedl? Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.74,Default,,0,0,0,,Jo. Kde teď jste? Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,Já teď jsem... Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,Skutečně? Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.76,Default,,0,0,0,,Brzy vás tam vyzvednu. Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,Takže pokud byste tam mohla chvíli počkat? Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,Přijde tě vyzvednout zabiják. Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Jste slečna Nakažima Ami? Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:55.80,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.54,Default,,0,0,0,,Šingaj mi řekl, abych vás přivezl. Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Támhle čeká taxi. Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Opravdu vás zavolal Šingaj? Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.27,Default,,0,0,0,,Správně, tak jdeme. Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,Pojďte! Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Pusťte mě! Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Pojďte! Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,Hej! Sakra! Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Uděláš rozruch a zabiju tě, svině. Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.64,Default,,0,0,0,,Co jste zač? Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:36.93,Default,,0,0,0,,Jsme od policie. Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:49.09,Default,,0,0,0,,Ahoj Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,Kuraki. Dialogue: 0,0:25:43.91,0:25:45.23,Default,,0,0,0,,1, 2, 3. Dialogue: 0,0:25:46.60,0:25:48.44,Default,,0,0,0,,Chci si poslechnout, co mi může říct o Šingajovi. Dialogue: 0,0:25:48.49,0:25:49.25,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:25:49.25,0:25:50.33,Default,,0,0,0,,Chci s ní okamžitě mluvit! Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:53.32,Default,,0,0,0,,Je zde možnost, že má krvácení do mozku. Prosím, držte se dál. Dialogue: 0,0:25:54.70,0:25:55.53,Default,,0,0,0,,Inspektore! Dialogue: 0,0:25:57.27,0:25:58.71,Default,,0,0,0,,Pane Tanaka, připravte CT. Dialogue: 0,0:26:09.04,0:26:11.32,Default,,0,0,0,,Právě jsme způsobili problémy po celém městě. Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,Klepy mezi lidmi se budou šířit, co? Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:18.50,Default,,0,0,0,,Ani komisař Cuki všechno neskryje, že jo? Dialogue: 0,0:26:20.63,0:26:22.76,Default,,0,0,0,,Vymaže jen důležité části. Dialogue: 0,0:26:23.07,0:26:26.89,Offscreen,,0,0,0,,V blízkosti vlakového nádraží JR Šinagawa propukl boj se skupinou zlodějů. Dialogue: 0,0:26:26.90,0:26:31.24,Offscreen,,0,0,0,,Povyk vznikl, když policie pronásledovala skupinu, nicméně všichni podezřelí byli nakonec zatčeni v klidu. Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:32.42,Onscreen,,0,0,0,,Skupina zlodějů, kteří se snažili ukrást značkové zboží, byla zatčena. Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:34.86,Default,,0,0,0,,V určitém okamžiku byla na rozbouřenou scénu vyslána ambulance. Dialogue: 0,0:26:32.90,0:26:34.46,Onscreen,,0,0,0,,Zloději, kteří se snažili ukrást značkové zboží, byli zatčeni. Dialogue: 0,0:26:32.90,0:26:34.46,Onscreen,,0,0,0,,Rvačka nad nákupní pasáží. Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:40.37,Default,,0,0,0,,Takže z pokusu o únos se stal pokus o loupež skupinou zlodějů? Dialogue: 0,0:26:38.50,0:26:43.21,Offscreen,,0,0,0,,Nyní o nebezpečné politické situace v republice Gurzib. Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:48.85,Default,,0,0,0,,Za jak dlouho se jí vrátí do vědomí? Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:51.16,Default,,0,0,0,,CT neukázalo žádné abnormality. Dialogue: 0,0:26:51.46,0:26:53.90,Default,,0,0,0,,Je pod sedativy, takže až zítra ráno. Dialogue: 0,0:26:56.84,0:26:59.34,Default,,0,0,0,,Zřídili jsme 24 hodinovou policejní stráž, Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:01.29,Default,,0,0,0,,Zítra ráno si to poslechnu. Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:08.60,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:23.69,Default,,0,0,0,,Opravdu chci vědět pravdu o tom incidentu. Dialogue: 0,0:27:24.94,0:27:26.26,Default,,0,0,0,,Moje vina. Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:27.80,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:31.69,Default,,0,0,0,,Nemocné srdce mé ženy. Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:40.97,Default,,0,0,0,,Opravdu si myslíte, že vaše žena zabila vaši dceru? Dialogue: 0,0:27:42.30,0:27:44.79,Default,,0,0,0,,Stal jsem se tak nepředpojatým, že ani nevím. Dialogue: 0,0:27:45.67,0:27:46.41,Default,,0,0,0,,Šizuku? Dialogue: 0,0:27:47.72,0:27:48.73,Default,,0,0,0,,Šizuku, slyšíš mě? Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:50.09,Default,,0,0,0,,Zajistěte nejrychlejší trasu! Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:27:51.26,0:27:53.50,Default,,0,0,0,,Transfuze krve není bez rizika. Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:56.40,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(381.333,231.667)}Kuraki Šizuku Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:56.40,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(392,341)}Krevní skupina ABO Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:56.40,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(408,419.667)}Typ B Dialogue: 0,0:27:54.64,0:27:57.29,Default,,0,0,0,,Moje dcera byla poprvé vážně zraněna. Dialogue: 0,0:27:58.36,0:28:00.19,Default,,0,0,0,,Krevní skupina má dcery byla... Dialogue: 0,0:28:03.90,0:28:05.09,Default,,0,0,0,,Krevní skupina A Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:08.86,Default,,0,0,0,,Krevní skupina 0 Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,{\pos(381.333,231.667)}Kuraki Šizuku Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,ABO Blood Type Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,{\pos(408,419.667)}Typ B Dialogue: 0,0:28:10.46,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,{\pos(329.333,367.667)}Typ B Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:16.30,Default,,0,0,0,,Moje dcera nebyla moje vlastní dítě. Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:21.82,Default,,0,0,0,,Po té se odstup mezi námi začal zvětšovat. Dialogue: 0,0:28:27.99,0:28:28.56,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:30.68,Default,,0,0,0,,Čí dítě to bylo? Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:32.58,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:34.97,Default,,0,0,0,,Nevím? Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:38.34,Default,,0,0,0,,Právě před pěti lety, Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:42.63,Default,,0,0,0,,když ta operace selhala Dialogue: 0,0:28:45.19,0:28:48.77,Default,,0,0,0,,Den po dni se duševní stav mé manželky stával podivnějším. Dialogue: 0,0:28:50.59,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,Myslíte Operaci GLARKE Alpha? Dialogue: 0,0:28:55.64,0:28:57.79,Default,,0,0,0,,Ale nemohl jsem pro ni nic udělat. Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:03.43,Default,,0,0,0,,A moje dcera zemřela. Dialogue: 0,0:29:12.58,0:29:15.04,Default,,0,0,0,,Má žena mě milovala. Dialogue: 0,0:29:16.60,0:29:17.94,Default,,0,0,0,,Až to bylo podivné. Dialogue: 0,0:29:28.37,0:29:29.73,Default,,0,0,0,,Říkáte, že vůli vám, Dialogue: 0,0:29:31.00,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,mohla zabít vaši dceru? Dialogue: 0,0:29:39.58,0:29:43.36,Default,,0,0,0,,Pravda je vždy uprostřed houštiny, že? Dialogue: 0,0:29:49.24,0:29:51.52,Default,,0,0,0,,Jednou jsem od pravdy utekl. Dialogue: 0,0:29:56.22,0:29:57.78,Default,,0,0,0,,Proto už znovu neuteču. Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:01.24,Default,,0,0,0,,Najdu ji. Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:04.57,Default,,0,0,0,,Skutečnou pravdu. Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:18.44,Default,,0,0,0,,Vaše tvrdošíjnost je opravdu děsivá. Dialogue: 0,0:30:20.67,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,Proč moje žena musela zemřít na takovém místě? Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:25.87,Default,,0,0,0,,A taky... Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.98,Default,,0,0,0,,odhalit pravdu o tomto incidentu. Dialogue: 0,0:30:32.90,0:30:35.48,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že najdu všechny odpovědi. Dialogue: 0,0:30:43.10,0:30:46.99,Default,,0,0,0,,Taky milujete svou ženu tak, až je to podivné. Dialogue: 0,0:30:57.23,0:30:57.87,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:31:02.37,0:31:04.42,Default,,0,0,0,,Co tu děláte? Měl byste být v nemocnici. Dialogue: 0,0:31:04.68,0:31:07.14,Default,,0,0,0,,Už to není problém. Byl jsem propuštěn. Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:09.88,Default,,0,0,0,,Měl byste občas poslouchat to, co vám říkám. Dialogue: 0,0:31:10.48,0:31:11.20,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:12.59,Default,,0,0,0,,Opravdu jste v pořádku? Dialogue: 0,0:31:13.17,0:31:13.73,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:31:14.68,0:31:17.66,Default,,0,0,0,,Byla změněna bezpečnostní opatření pro návštěvu prezidenta příští měsíc? Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:21.98,Default,,0,0,0,,Důkladně předcházejte předběžným průzkumem možnosti teroristických útoků. Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:23.32,Default,,0,0,0,,To je váš úkol. Dialogue: 0,0:31:23.85,0:31:24.45,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:31.06,Default,,0,0,0,,Dnes je pátek, že? Dialogue: 0,0:31:32.04,0:31:32.61,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:31:33.64,0:31:37.30,Default,,0,0,0,,Já se za ní taky půjdu podívat až bezpečnostní mise skončí. Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:39.34,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:41.15,Default,,0,0,0,,Bude ráda. Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:42.66,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:31:44.00,0:31:47.70,Default,,0,0,0,,Konečně se vrátilo eso veřejné bezpečnosti? Dialogue: 0,0:32:02.24,0:32:04.80,Offscreen,,0,0,0,,Dveře se zavírají. Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:25.78,Offscreen,,0,0,0,,Dveře se zavírají. Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:49.58,Offscreen,,0,0,0,,Dveře se zavírají. Dialogue: 0,0:33:00.43,0:33:02.01,Offscreen,,0,0,0,,Dveře se zavírají. Dialogue: 0,0:33:07.50,0:33:09.41,Default,,0,0,0,,Půjdete odtud do nemocnice? Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:12.35,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:33:14.10,0:33:16.28,Default,,0,0,0,,Kontaktujte mě okamžitě, když procitne z bezvědomí. Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:19.36,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:33:26.87,0:33:28.60,Offscreen,,0,0,0,,Dveře se zavírají. Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:37.14,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že tak nečekaně... Dialogue: 0,0:33:38.02,0:33:38.76,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:33:40.02,0:33:42.08,Default,,0,0,0,,Jste už zdravotně v pořádku? Dialogue: 0,0:33:45.21,0:33:45.80,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:34:17.92,0:34:18.80,Default,,0,0,0,,Pravdou je... Dialogue: 0,0:34:20.04,0:34:22.31,Default,,0,0,0,,že jsem Čihiro radila. Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:25.06,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:29.19,Default,,0,0,0,,To nic. To je dobrý. Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:33.63,Default,,0,0,0,,Protože existuje dohoda o zachování důvěrnosti pro poradce jako jsem já ... Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:35.71,Default,,0,0,0,,cokoliv vám řeknu... Dialogue: 0,0:34:36.51,0:34:37.28,Default,,0,0,0,,Tehdy... Dialogue: 0,0:34:37.10,0:34:38.29,Default,,0,0,0,,Řekněte mi to prosím. Dialogue: 0,0:34:42.14,0:34:42.76,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:34:46.11,0:34:49.13,Default,,0,0,0,,Poprvé, když Čihiro přišla na mou kliniku, Dialogue: 0,0:34:50.42,0:34:54.27,Default,,0,0,0,,byla zmatená a nedokázala přijmout smrt své dcery. Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:59.72,Default,,0,0,0,,Poté jsme pokračovali v setkáních bezpočtukrát. Dialogue: 0,0:35:01.29,0:35:02.19,Default,,0,0,0,,Čihiro... Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:11.04,Default,,0,0,0,,říkala, že nevěděla, jak o tom s vámi mluvit. Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:16.62,Default,,0,0,0,,Začala léčení před několika měsíci. Dialogue: 0,0:35:17.47,0:35:19.86,Default,,0,0,0,,Jednou jsem ji nemohla kontaktovat. Dialogue: 0,0:35:20.56,0:35:23.10,Default,,0,0,0,,Společně s lékařem jsme ji navštívili doma. Dialogue: 0,0:35:24.55,0:35:26.60,Default,,0,0,0,,Její stav, v kterém nás přivítala, byl... Dialogue: 0,0:35:28.60,0:35:31.26,Default,,0,0,0,,To nebyla Čihiro, kterou jsem znala. Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,To není dobré. Dialogue: 0,0:35:49.37,0:35:50.57,Default,,0,0,0,,Měla bys jít do nemocnice. Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:55.23,Default,,0,0,0,,Chci být po boku toho muže. Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:05.93,Default,,0,0,0,,Čihiro... Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:09.13,Default,,0,0,0,,poslouchej mě... Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:12.47,Default,,0,0,0,,ty takhle... Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:16.90,Default,,0,0,0,,Když odejdu z toho domu, tak zemřu. Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:20.85,Default,,0,0,0,,Byla tvrdohlavá a odmítla to. Dialogue: 0,0:36:21.58,0:36:26.25,Default,,0,0,0,,Usoudili jsme, že by bylo kontraproduktivní Čihiro odvést z jejího domu. Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:28.48,Default,,0,0,0,,Rozhodli jsme se odejít domů. Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:31.29,Default,,0,0,0,,V té chvíli... Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:34.89,Default,,0,0,0,,Lily? Dialogue: 0,0:36:39.38,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:43.65,Default,,0,0,0,,Víš já... Dialogue: 0,0:36:46.15,0:36:47.73,Default,,0,0,0,,Jsem zabila svou dceru. Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:53.36,Default,,0,0,0,,Ona to tak řekla. Dialogue: 0,0:36:55.62,0:36:57.70,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že to Čihiro myslela doslovně. Dialogue: 0,0:36:58.14,0:37:01.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že řekla: "Zabila jsem svou dceru". Dialogue: 0,0:37:05.70,0:37:08.06,Default,,0,0,0,,To jsou jen vaše vlastní spekulace, že? Dialogue: 0,0:37:11.46,0:37:12.10,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:37:18.62,0:37:20.48,Default,,0,0,0,,Je jen jedna pravda. Dialogue: 0,0:37:22.77,0:37:23.74,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:37:24.38,0:37:25.84,Default,,0,0,0,,Tuto pravdu Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:29.15,Default,,0,0,0,,teď nemůže nikdo poznat. Dialogue: 0,0:37:49.48,0:37:52.50,Default,,0,0,0,,Mám na vás ještě jednu otázku. Dialogue: 0,0:37:55.28,0:37:56.01,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:37:58.81,0:38:02.83,Default,,0,0,0,,Mluvila moje žena někdy o svých snech? Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:04.46,Default,,0,0,0,,Sny? Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:10.15,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem o nich něco. Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:11.46,Default,,0,0,0,,Proč se... Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:12.32,Default,,0,0,0,,Co říkala? Dialogue: 0,0:38:15.17,0:38:16.10,Default,,0,0,0,,Ve snech... Dialogue: 0,0:38:18.20,0:38:19.85,Default,,0,0,0,,se jí pokaždé zjevil... Dialogue: 0,0:38:20.95,0:38:22.32,Default,,0,0,0,,stejný muž. Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,Znáte Dharmu? Dialogue: 0,0:38:50.05,0:38:50.50,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:52.09,Default,,0,0,0,,Co je zač ten Dharma? Dialogue: 0,0:38:53.10,0:38:54.61,Default,,0,0,0,,Já to taky nevím. Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:58.39,Default,,0,0,0,,Každopádně je to jen městská legenda, že jo? Dialogue: 0,0:39:00.12,0:39:02.45,Default,,0,0,0,,Tohle... kdo ví jak to je. Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:06.85,Default,,0,0,0,,Co je to za řeči? Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:10.67,Default,,0,0,0,,Možná jste také ve svých snech viděla Dharmu? Dialogue: 0,0:39:11.77,0:39:12.30,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:39:14.64,0:39:17.24,Default,,0,0,0,,Co je? Opravdu jste ho viděla? Dialogue: 0,0:39:18.04,0:39:18.60,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:39:19.90,0:39:20.87,Default,,0,0,0,,Neviděla. Dialogue: 0,0:39:21.53,0:39:23.48,Default,,0,0,0,,Ale nenazvala bych to městskou legendou. Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:26.22,Default,,0,0,0,,Protože to viděla spousta lidí. Dialogue: 0,0:39:31.04,0:39:36.61,Default,,0,0,0,, Fakt ty lidi z veřejné bezpečnosti se chovají podezřele a vyhýbají se upřímnosti. Dialogue: 0,0:39:52.21,0:39:53.56,Default,,0,0,0,,Zdravím. Je to naléhavý případ! Dialogue: 0,0:39:53.66,0:39:55.62,Default,,0,0,0,,O tomhle nám nedal nikdo vědět. Dialogue: 0,0:39:56.18,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Ani nemohl! Dialogue: 0,0:40:36.62,0:40:39.75,Default,,0,0,0,,Dobrý večer... Dialogue: 0,0:40:57.92,0:41:00.23,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se ji zabít přímo před tebou. Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:02.48,Default,,0,0,0,,Neserte mě! Dialogue: 0,0:41:03.33,0:41:04.98,Default,,0,0,0,,Jo, jo, jo, jo. Dialogue: 0,0:41:04.76,0:41:05.98,Default,,0,0,0,,Nech toho! Nech toho! Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:09.56,Default,,0,0,0,,Nech toho! Nech toho! Nech toho! Dialogue: 0,0:41:11.43,0:41:12.62,Default,,0,0,0,,Pane Šingaji! Dialogue: 0,0:41:13.65,0:41:14.42,Default,,0,0,0,,Tak co? Dialogue: 0,0:41:14.97,0:41:16.52,Default,,0,0,0,,Na něco jsi si vzpomněl, Šingaji? Dialogue: 0,0:41:18.59,0:41:19.47,Default,,0,0,0,,No dobře. Dialogue: 0,0:41:20.16,0:41:22.20,Default,,0,0,0,,Chceš si to vychutnat? Dialogue: 0,0:41:22.56,0:41:25.76,Default,,0,0,0,,Nechat takovou roztomilou dívku, aby se do toho zapletla... Dialogue: 0,0:41:25.93,0:41:26.81,Default,,0,0,0,,Pusťte ji! Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:28.70,Default,,0,0,0,,Ty jsi špatný člověk! Dialogue: 0,0:41:50.83,0:41:51.88,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:41:53.53,0:41:54.43,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:41:55.86,0:42:10.00,Poznámka,,0,0,0,,Prázdná akvária jsou pravděpodobně odkaz na Čihiro i Šizuku, protože jejich jména v kandži se čtou jako ‚velká hloubka‘ a ‚kapající voda‘. Dialogue: 0,0:42:14.83,0:42:16.18,Default,,0,0,0,,Už mě nech umřít. Dialogue: 0,0:42:17.05,0:42:19.21,Default,,0,0,0,,Je to nesprávné, že někdo jako já žije. Dialogue: 0,0:42:20.22,0:42:22.45,Default,,0,0,0,,Uklidni se, Čihiro. Dialogue: 0,0:42:23.64,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,Proč se na mě takhle díváš? Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,Neříkal jsi, že budeš vždycky na mé straně? Dialogue: 0,0:42:31.86,0:42:32.80,Default,,0,0,0,,Čihiro... Dialogue: 0,0:42:35.93,0:42:40.17,Default,,0,0,0,,Já... jen chci být s tebou. Dialogue: 0,0:42:41.36,0:42:43.53,Default,,0,0,0,,Nepotřebuji nikoho jiného! Dialogue: 0,0:42:48.96,0:42:50.19,Default,,0,0,0,,Ani Šizuku? Dialogue: 0,0:42:52.42,0:42:53.17,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:43:13.26,0:43:14.19,Default,,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:43:18.43,0:43:19.34,Default,,0,0,0,,Čihiro... Dialogue: 0,0:44:00.99,0:44:02.57,Default,,0,0,0,,Věř jenom tomuto... Dialogue: 0,0:44:05.49,0:44:08.68,Default,,0,0,0,,Já... tě miluji. Dialogue: 0,0:44:10.38,0:44:11.94,Default,,0,0,0,,Tohle je pravda. Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,Tady Kuraki. Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:21.44,Default,,0,0,0,,Pláčeš? Dialogue: 0,0:45:24.69,0:45:27.33,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jsme se velice mýlili. Dialogue: 0,0:45:30.28,0:45:32.69,Default,,0,0,0,,Byli jsme v zajetí utkvělé představy Dialogue: 0,0:45:34.86,0:45:36.61,Default,,0,0,0,,Trochu se vyspím. Dialogue: 0,0:45:40.19,0:45:41.53,Default,,0,0,0,,Bylo to perfektní. Dialogue: 0,0:45:42.35,0:45:44.63,Default,,0,0,0,,Do té doby, než došlo k výbuchu. Dialogue: 0,0:45:56.98,0:45:58.75,Default,,0,0,0,,Ta postava vypadala jako... Dialogue: 0,0:45:59.41,0:46:01.76,Default,,0,0,0,,kořist, kterou si ťuhýk nabodl na větvičku. Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:21.87,Default,,0,0,0,,Jste navěky prokleti. Dialogue: 0,0:46:23.17,0:46:23.85,Default,,0,0,0,,Mnou.