[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 848 PlayResY: 480 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mozu Audio File: MOZU Season 1 ep06 (848x480 x264).mp4 Video File: MOZU Season 1 ep06 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.766667 Video Zoom Percent: 2.500000 Scroll Position: 360 Active Line: 363 Video Position: 65492 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 Style: Onscreen,Lucida Console,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 Style: Poznámka,Lucida Console,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,8,66,66,13,1 Style: Offscreen,Tahoma,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,To, co vidíme, Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.97,Default,,0,0,0,,jsou jen střípky pravdy. Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(337.455,326.091)}Typ B{\b0} Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(340.364,147.909)}Krevní transfuze{\b0} Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,Je to daleko od skutečné pravdy. Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.36,Onscreen,,0,0,0,,{\3c&H773633&\pos(420.364,427.909)}Vertikální nápis: Výbuch v centru Tokia Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.36,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(417.455,310.091)}Generální tajemník vlády Morihara. Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,Já... jen chci znát skutečnou pravdu. Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:21.22,Onscreen,,0,0,0,,Generální komisař Národní policejní agentury těžce zraněn při napadení. Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.68,Onscreen,,0,0,0,,Vertikální vpravo: Co se to snaží skrývat? Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Tajemství incidentu 300 milionů jenů konečně odhaleno! Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Zástupce Generálního komisaře se objevil ‚poražený‘ na tiskové konferenci. Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,Už jsem unavený z toho dívat se na... Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,zkreslenou pravdu. Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.06,Default,,0,0,0,,Má žena mě milovala. Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.58,Default,,0,0,0,,Až to bylo podivné. Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Co jsem udělal? Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.67,Default,,0,0,0,,Opravdu si nás nepamatuješ? Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,Takže říkáte, že používá kovové bodlo, které zabodne do krku? Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.63,Default,,0,0,0,,To je divný příběh. Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,Ztratil jsem paměť po nehodě a nic si o své sestře nepamatuji. Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Opravdu mám mladší sestru? Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Hiromi... Tak říkali, že se jmenuje. Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,To je žena? Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:52.66,Default,,0,0,0,,Špatně. Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,Nestvůra. Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.94,Default,,0,0,0,,Rozhazovala kousky lidí. Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,Kousky? Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Já jsem ten den... Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,sledovala Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.38,Default,,0,0,0,,Příště se postarám o Šingaje. Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:04.99,Default,,0,0,0,,Nechte mě to prosím udělat. Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.08,Default,,0,0,0,,Vzpomněl sis? Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Bezpochyby si pro tebe přijde mrštný ťuhýk. Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.12,Default,,0,0,0,,Nemám pocit, že se staneme kamarády. Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Vskutku. Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.44,Default,,0,0,0,,Já to také nechci. Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:21.48,Default,,0,0,0,,Nicméně stále ještě nevíme, kdo dal bombu Kakehimu do tašky. Nebo kdo je tajemná žena. Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.44,Default,,0,0,0,,Určitě vám budu pořád pomáhat, dokud se vám paměť nevrátí. Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.16,Default,,0,0,0,,Možná si na něco vzpomenete, když uvidíte tu knihu. Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.94,Default,,0,0,0,,Ty jsi ji do toho zatáhl. Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,Až ji zabijeme, můžeš se s ní znovu setkat. Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,Pane Šingaji! Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.92,Default,,0,0,0,,Nech toho! Nech toho! Nech toho! Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,Nechat takovou roztomilou dívku, aby se do toho zapletla... Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Pusťte ji! Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.23,Default,,0,0,0,,Ty jsi špatný člověk! Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Slečno Nakažimo. Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.26,Default,,0,0,0,,Slečno Nakažimo... Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:55.61,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.02,Default,,0,0,0,,Album... Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,Musím ho vrátit. Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl. Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.06,Default,,0,0,0,,Trochu se prospím. Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,Pane Šingaji. Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Tak co? Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.85,Default,,0,0,0,,Vzpomněl sis? Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.07,Default,,0,0,0,,Co se dá dělat s chlápkem jako jsi ty? Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,Dobře! Tak ti pomůžu vzpomenout si. Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.94,Default,,0,0,0,,Přestaňte. Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jsme se velice mýlili. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Přiveďte ho k vědomí. Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.02,Default,,0,0,0,,Obrázková kniha? Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,Co to je? Je to špinavý. Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,Ťuhýk. Ťuhýk. Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,Ťuhýk. Ťuhýk. Ťuhýk. Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,Hej ženská! Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:49.69,Default,,0,0,0,,Ťuhýk. Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,Nesvěřil vám ten chlap něco?! Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,Sestřičko, aspoň bys mohla odpovědět. Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,Jejda. Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,Tohle není dobrý. Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,To je problém. Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,Přehnali jste to s bitím. Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.37,Default,,0,0,0,,Odneste ji. Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.84,Default,,0,0,0,,Nějak se zdá, že umřela. Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.04,Default,,0,0,0,,Chudinka, že?! Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba, že jsi ji do toho zatáhl, že!? Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,Měl ses s tím vypořádat v té nemocnici! Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,Teď se beze stopy rozpustí. Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:24.90,Onscreen,,0,0,0,,{\fs20\b1}'Ťuhýk' Sezóna 1 - Noční křik ťuhýka Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,Ťuhýci jsou hbití. Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Jejich jméno odkazuje na jejich podivný rys. Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:04.01,Default,,0,0,0,,Ťuhýci nabodnou svou chycenou kořist na větvičku, Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,a odletí, aniž by ji snědli. Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Bylo navrženo mnoho teorií... Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,proč mají ťuhýci tuto zvláštnost. Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,Dosud nebyla žádná prokázána. Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Nedají se pochopit. Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Ostatními lidmi. Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,Naše nutkání. Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Ťuhýk. Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:48.75,Default,,0,0,0,,Toto jméno znají na tomto světě pouze dva lidé. Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Hiromi, ty jsi ťuhýk. Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,Kazuhiko mi dal to jméno. Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Hiromi, jsi opravdu roztomilá. Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:30.23,Default,,0,0,0,,Ten, kdo měl amnézii nebyl Šingaj Kazuhiko. Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,Počkejte chvíli prosím. Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.14,Default,,0,0,0,,Dovolte mi, abych to ještě jednou ověřil. Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.38,Default,,0,0,0,,Takže kdo přesně je osoba, kterou právě sledujeme? Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,Viděl jsem muže na fotografii, který nebyl Šingaj Kazuhiko? Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Byli jsme v zajetí utkvělé představy. Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,Otisky prstů se bez pochyby shodovaly. Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.91,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, kdo se vrátil, byla... Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Nechápu proč! Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Šingaj Hiromi a Šingaj Kazuhiko jsou identičtí bratři. Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,Bratři? Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,Ale říkala jste, že sledujete ženu, že jo? Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,Vzhledově to byla žena. Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Jenže my jsme nevěděli, jestli je to skutečně Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,To byla role Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.67,Default,,0,0,0,,Kazuhikův bratr je crossdresser. Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.42,Default,,0,0,0,,Co jste říkal? Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Nepochybně. Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,Protože otisky prstů muže s amnézií se shodují s těmi od Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Do hajzlu. Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:29.24,Default,,0,0,0,,Takže každá skupina se podívá na barvu, tvar, velikost a tak dále. Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,Pořádně prozkoumejte tu žábu a pak mi prosím řekněte, co jste zjistili. Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,{\b1}ANO!{\b0} Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,Proč jsi to udělal? Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem bodat. Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,Vy dva máte komplikovanou rodinu. Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,Tvůj otec ti dal dívčí jméno Hiromi... Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.56,Default,,0,0,0,,Obléká ti takovém oblečení. Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:03.86,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní? Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.69,Default,,0,0,0,,No, je to divné. Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Pokud by jsi si o sobě myslel, že jsi dívka, pak by bylo něco jiného. Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,To si nemyslím. Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.89,Default,,0,0,0,,Tak proč to neřekneš tátovi? Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.76,Default,,0,0,0,,Vy si myslíte, že by náš otec změnil Hiromi jméno, kdybychom mu to řekli? Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:17.49,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Hiromi bylo jméno naší starší sestry, která zemřela před tím, než jsme se narodili. Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Kdyby Hiromi řekla, že chce změnil jméno, Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,mohl by táta Hiromi vyhnat z domu. Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Pane učiteli řekněte všem, že Hiromi je opravdu kluk, aby si to uvědomili, prosím. Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,Bráško, Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,říkáš, že jsem k ničemu? Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Nic takového. Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Měl bych být holka? Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:52.78,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Bude to těžké. Teď je. Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Ale já... Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,nenávidím být holkou. Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:02.36,Default,,0,0,0,,Hiromi... Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Budu tě chránit bez ohledu na to, co se stane. Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Jo, jo, tady je tvoje jídlo. Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,Nemohl jsem to kontrolovat. Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,A každý den moje nutkání rostlo. Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Hiromi! Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.78,Default,,0,0,0,,Řekneme, že otec už byl mrtvý, když jsme se vrátili, dobře? Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Zabitím svého otce... Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,jsem... Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:11.21,Default,,0,0,0,,ztratil schopnost potlačovat své nutkání úplně. Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Vy jste se zaměřili na Šingaje Kazuhika a když jste přišli na Šingaj Hiromi, došli jste k závěru, Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,že to dělá jeho mladší sestra, že? Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Sledovali jsme ho několik týdnů Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.65,Default,,0,0,0,,Nevšimli jsem si, že to byl muž. Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Kvůli čemu se sakra Šingaj Hiromi převlékal za ženu? Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,Nicméně z okolností ohledně Šingaj Hiromi usuzuji, Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,že se neoblékal do ženského oblečení, aby zamaskoval nebo skryl svou identitu, Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,ale spíš to byl jeho každodenní zvyk. Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,Nech toho. Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,Přestaň. Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.54,Default,,0,0,0,,C-co jsi zač? Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:10.81,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,Já rozhodnu, kdo bude tvoje kořist. Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Ale i tak, Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:41.13,Default,,0,0,0,,Kazuhiko přijal moje já. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,Potom Kazuhiko, Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:51.08,Default,,0,0,0,,abych ulevil svému nezastavitelnému nutkání a abych se vyhnul zatčení za své bezohledné vraždy, Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:53.64,Default,,0,0,0,,oslovil spoustu organizací v podsvětí, Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.98,Default,,0,0,0,,aby jsme jim byli užiteční jako zabijáci. Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,To mi poskytlo kontrolu. Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.42,Default,,0,0,0,,Kazuhiko přednesl v žádosti o zabití, Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:22.29,Default,,0,0,0,,že ani jeden vražedný incident nevyvolá publicitu. Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,Zabíjel jsem jako ťuhýk. Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.91,Default,,0,0,0,,Zabil jsem hodně lidí. Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,A tak Kazuhiko, Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:40.19,Default,,0,0,0,,předstíral klientům, že se dopouští zločinů sám. Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,Neustále skrýval mou identitu. Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:44.67,Default,,0,0,0,,Spoléhám na vás. Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,Bylo to perfektní. Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,Dokud se nestal ten bombový incident. Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Takže ten muž, který se před námi objevil s amnesií, o kterém jsme si mysleli, \Nže je Šingaj Kazuhiko, byl ve skutečnosti jeho bratr crossdresser Šingaj Hiromi? Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:14.97,Default,,0,0,0,,To je ten případ. Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,V den incidentu jste sledovala Šingaj Hiromi, že jo? Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,Já jsem sledovala Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Hiromi sledovala Kakehiho. Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,Hiromi vešla za Kakehim do kavárny. Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.88,Default,,0,0,0,,Já jsem tam vstoupila také. Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Zatímco se Kakehi díval na fotografii, prohlížela jsem si interiér. Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,Pak jsem uviděla tajemnou ženu ve slunečních brýlích, která už byla uvnitř. Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,Pokynula Kakehimu rukou. Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,Kakehi si sedl naproti té ženě. Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Hiromi si vybral místo dále od Kakehiho a posadil se. Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.15,Default,,0,0,0,,Byl to týden od obdržení žádosti o zabití. Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.76,Default,,0,0,0,,Zatím jsem neměl příležitost Kakehiho zabít. Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.49,Default,,0,0,0,,Sledovat ho nebylo těžké. Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,Nemohl jsem lehkomyslně s něčím začít. Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,Protože jsem musel počítat s útěkem. Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,Jenže už jsem ztrácel trpělivost. Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,Musím na toaletu. Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,Kakehi se zvedl a zamířil na toaletu. Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,Šingaj také po chvíli zamířil na toaletu. Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.76,Default,,0,0,0,,Sledoval jsem Kakehiho záda, když zamířil k toaletám. Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,Pokud by se naskytla šance, Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.68,Default,,0,0,0,,byl jsem odhodlán ho zabít. Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Haló, jo, jo. Jsem na toaletě, takže za pět minut ... Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,Jo, přijdu za pět minut a opravím to. Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.88,Default,,0,0,0,,Neúspěch mě ještě více podráždil. Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.39,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že ti dva mi zmizeli z dohledu, Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.48,Default,,0,0,0,,váhala jsem, jestli bych taky neměla jít na toaletu. Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:55.01,Default,,0,0,0,,Během té doby jste na nějakou chvíli tajemnou ženu spustila z očí, že? Dialogue: 0,0:19:58.36,0:19:58.93,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.17,Default,,0,0,0,,Když jsem usoudila, že zamířím na toaletu... Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,Šingaj Hiromi se právě vracel z toalety. Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.09,Default,,0,0,0,,Když jsem se vrátil z toalety, Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,žena něco vložila Kakehimu do tašky. Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Po vrácení tašky zpět do její původní pozice, se žena postavila a odcházela. Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.28,Default,,0,0,0,,Když se Hiromi vrátil, Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.78,Default,,0,0,0,,tajemná žena se zvedla ze sedadla a držela účet. Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,Žena odcházela. Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Intuice mě pobídla, abych tu ženu následoval. Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,Tajemná žena opustila podnik a Hiromi odešla za ní. Dialogue: 0,0:20:57.62,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Vzhled té ženy byl poněkud neobvyklý. Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Měl jsem pocit, že je to stopa, která by vedla ke Kakehiho slabému místu. Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.17,Default,,0,0,0,,Každopádně jsem věděl, že Kakehi je na hřadě. Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Hřad je místo, kde ptáci odpočívají nebo spí. Jinými slovy, Hiromi říká, že ví, kde bude Kakehi. Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že když zjistím identitu té ženy, mohl bych najít nápovědu k prolomení této patové situace. Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,Žena, která opustila kavárnu, okamžitě vešla do blízké obytné budovy. Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,Jak dlouho čekal Šingaj Hiromi před tou budovou? Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Bylo to deset minut. Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.94,Default,,0,0,0,,Vyšel někdo během té doby? Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:54.01,Default,,0,0,0,,Řada lidí vyšla z budovy, i když nikdo z nich nevypadal jako tajemná žena. Dialogue: 0,0:22:06.23,0:22:09.05,Default,,0,0,0,,Nakonec Hiromi také vstoupila do budovy. Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,Chodby ve všech patrech byly liduprázdné. Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:34.29,Default,,0,0,0,,Bylo to jako by celá budova přestala dýchat. Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.65,Default,,0,0,0,,Byl jsem tak zaměřený na sluneční brýle a kabát, Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:16.08,Default,,0,0,0,,že jsem nevěnoval pozornost ostatním ženám. Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.79,Default,,0,0,0,,Byla to velká chyba. Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:21.83,Default,,0,0,0,,Kdo ví, kolik žen odešlo z budovy. Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Ta žena musela být jednou z nich. Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:30.58,Default,,0,0,0,,Spěchal jsem po ulici a přál si, aby Kakehi zůstal ještě v kavárně. Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,Poté, co Hiromi vyšel z budovy, rozešel se zpět ke kavárně. Dialogue: 0,0:23:38.05,0:23:42.24,Default,,0,0,0,,Právě když jsme se vrátili ke kavárně, vyšel Kakehi z podniku. Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:45.77,Default,,0,0,0,,Hiromi znovu začala sledovat Kakehiho. Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:53.48,Default,,0,0,0,,Kakehiho chůze byla nějak zoufalá. Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:57.67,Default,,0,0,0,,Viditelně vypadal docela rozhněvaně. Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:00.65,Default,,0,0,0,,Rozzlobení lidé ... Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,nevyhnutelně někde udělají chybu. Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.51,Default,,0,0,0,,Počkat, počkat, počkat. Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:25.04,Default,,0,0,0,,Kam vy tři spolu jdete? Dialogue: 0,0:24:25.95,0:24:28.60,Default,,0,0,0,,Nějaké ženy se zapletly s bezdomovcem. Dialogue: 0,0:24:28.86,0:24:30.43,Default,,0,0,0,,Tamhle je pěkné místo... Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.01,Default,,0,0,0,,HEJ! Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:37.66,Default,,0,0,0,,když to Kakehi uviděl, najednou se rozběhl. Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:46.77,Default,,0,0,0,,A pak... Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.64,Default,,0,0,0,,Sanitku, zavolejte sanitku! Dialogue: 0,0:25:16.83,0:25:17.76,Default,,0,0,0,,Sanitku! Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:19.23,Default,,0,0,0,,Rychle! Dialogue: 0,0:25:23.97,0:25:26.13,Default,,0,0,0,,Aniž bych věděl, co se stalo, Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:28.37,Default,,0,0,0,,nejistě jsem vstal. Dialogue: 0,0:25:31.52,0:25:34.14,Default,,0,0,0,,Kakehi zmizel beze stopy. Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,Já jsem... potlačoval své rostoucí podráždění, že jsem nedokázal zabít Kakehiho vlastními rukama. Dialogue: 0,0:25:41.65,0:25:44.05,Default,,0,0,0,,Abych našel integrovaný čip, Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,rozhazoval jsem kolem trosky, abych našel, co zbylo z Kakehiho těla. Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:04.91,Default,,0,0,0,,Brečela tam holčička. Dialogue: 0,0:26:07.30,0:26:08.99,Default,,0,0,0,,Na obrázku té holky, Dialogue: 0,0:26:09.48,0:26:11.58,Default,,0,0,0,,byl Šingaj Hiromi, že je to tak? Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:18.65,Default,,0,0,0,,Tamto? Dialogue: 0,0:27:17.25,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,Našel jsem Kakehiho osobní věci v jeho saku. Dialogue: 0,0:27:20.94,0:27:22.70,Default,,0,0,0,,Odešel jsem odtamtud. Dialogue: 0,0:27:47.36,0:27:48.24,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:27:55.08,0:27:57.51,Default,,0,0,0,,Prach se v okolí mezitím usadil a já… Dialogue: 0,0:28:04.96,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,jsem úplně ztratila Šingaj Hiromi z dohledu. Dialogue: 0,0:28:58.65,0:29:02.00,Default,,0,0,0,,Musel jsem dát vědět, že Kakehi zemřel při bombovém incidentu Dialogue: 0,0:29:02.91,0:29:06.08,Default,,0,0,0,,a informovat o místě, kde jsem schoval nalezený předmět, Dialogue: 0,0:29:06.62,0:29:08.56,Default,,0,0,0,,okamžitě jsem šel za Kazuhikem. Dialogue: 0,0:29:10.49,0:29:13.32,Default,,0,0,0,,Jenže, když jsem přišel k domu, Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:16.68,Default,,0,0,0,,Kazuhiko vycházel s Akajem a jeho muži. Dialogue: 0,0:29:19.55,0:29:23.61,Default,,0,0,0,,Bylo to, jako kdyby Akaj a jeho lidi obklíčili Kazuhika a odvezli ho pryč. Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:24.75,Default,,0,0,0,,Pronásledoval jsem je. Dialogue: 0,0:29:25.34,0:29:28.00,Default,,0,0,0,,Chcete čaj nebo pivo? Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:28.33,Default,,0,0,0,,Čaj sestřičko. Dialogue: 0,0:29:28.35,0:29:28.96,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:30.04,Default,,0,0,0,,Miluji tuto službu. Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:31.23,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:29:31.25,0:29:32.22,Default,,0,0,0,,Chci čtyři. Dialogue: 0,0:29:32.27,0:29:32.58,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:29:32.66,0:29:37.04,Default,,0,0,0,,Kazuhiko měl v pobledlé tváři vepsaný strach a nervozitu. Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:41.91,Default,,0,0,0,,Jenže můj instinkt mi říkal o nějakém nebezpečí. Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:45.88,Default,,0,0,0,,Nevěděl jsem, kam mají namířeno. Dialogue: 0,0:29:46.29,0:29:49.64,Default,,0,0,0,,Přinejmenším toto nebyl Kazuhikův záměr. Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.63,Default,,0,0,0,,Takže jsem následoval své tušení. Dialogue: 0,0:29:59.47,0:30:00.48,Default,,0,0,0,,Tak jdeme? Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:26.90,Default,,0,0,0,,Krám! Dialogue: 0,0:30:32.63,0:30:34.01,Default,,0,0,0,,Instinktivně jsem pochopil. Dialogue: 0,0:30:36.18,0:30:38.81,Default,,0,0,0,,Takhle Kazuhika zabijí. Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:46.60,Default,,0,0,0,,To je špatný, neslyšel jsi, že integrovaný čip nemá? Dialogue: 0,0:30:46.61,0:30:47.06,Default,,0,0,0,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:30:48.65,0:30:50.87,Default,,0,0,0,,Představoval jsem si ten nejhorší scénář. Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:00.57,Default,,0,0,0,,Na útesu nikdo nebyl. Dialogue: 0,0:31:02.17,0:31:05.17,Default,,0,0,0,,Pomyslel jsem si, že Kazuhiko byl bodnut a spadl. Dialogue: 0,0:31:06.62,0:31:07.18,Default,,0,0,0,,Ale, Dialogue: 0,0:31:08.18,0:31:11.70,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že Kazuhiko spadl na samé dno, byl zachráněn. Dialogue: 0,0:31:12.61,0:31:13.51,Default,,0,0,0,,Bráško! Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:15.81,Default,,0,0,0,,Byl zachycen mezi větvemi stromu. Dialogue: 0,0:31:17.53,0:31:19.08,Default,,0,0,0,,Ta postava vypadala jako... Dialogue: 0,0:31:20.37,0:31:22.43,Default,,0,0,0,,kořist, kterou si ťuhýk nabodl na větvičku. Dialogue: 0,0:31:37.87,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,Bráško! Dialogue: 0,0:31:45.77,0:31:46.70,Default,,0,0,0,,Hiromi... Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:47.91,Default,,0,0,0,,Bráško! Dialogue: 0,0:31:50.70,0:31:53.15,Default,,0,0,0,,Musím se ti za něco omluvit. Dialogue: 0,0:31:53.38,0:31:54.91,Default,,0,0,0,,To je dobrý! Tak rychle! Dialogue: 0,0:31:57.14,0:31:58.56,Default,,0,0,0,,Odpusť mi... Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:14.95,Default,,0,0,0,,Ťuhýku. Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:28.40,Default,,0,0,0,,Po bombovém incidentu Higaši nařídil svým mužům, Dialogue: 0,0:32:28.80,0:32:30.44,Default,,0,0,0,,aby vzali Kazuhika ven Dialogue: 0,0:32:31.35,0:32:33.28,Default,,0,0,0,,a on zemřel při pádu z útesu. Dialogue: 0,0:32:34.60,0:32:36.96,Default,,0,0,0,,Po potvrzení, že Kakehi zemřel, Dialogue: 0,0:32:37.52,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,se rozhodl zavřít Kazuhikova ústa navždy. Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:59.51,Default,,0,0,0,,Co? Brečíš? Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:03.05,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:07.87,Default,,0,0,0,,Ty brečíš? Dialogue: 0,0:33:12.37,0:33:12.95,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:33:34.57,0:33:37.71,Default,,0,0,0,,Musíte se vykoupit smrtí za zločiny a hříchy, které jste spáchali. Dialogue: 0,0:33:38.69,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Jste navěky prokleti. Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:42.45,Default,,0,0,0,,Mnou. Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:58.04,Default,,0,0,0,,Co takhle? Hej! Dialogue: 0,0:33:58.82,0:34:00.26,Default,,0,0,0,,Neškleb se. Dialogue: 0,0:34:05.30,0:34:05.94,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:34:07.47,0:34:10.18,Default,,0,0,0,,Co je? Co je? Co je? Dialogue: 0,0:34:11.10,0:34:12.87,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:34:14.44,0:34:16.27,Default,,0,0,0,,Znamená to, že si vzpomněl? Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:48.53,Default,,0,0,0,,Do hazjlu... Dialogue: 0,0:37:42.76,0:37:44.78,Default,,0,0,0,,Co to máš na sobě!? Dialogue: 0,0:37:46.74,0:37:48.69,Default,,0,0,0,,Ty perverzní hajzle! Dialogue: 0,0:39:33.23,0:39:34.63,Default,,0,0,0,,Hajzle! Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:12.90,Onscreen,,0,0,0,,Šingaj Kazuhiko. Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:21.20,Onscreen,,0,0,0,,Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:40:54.48,0:40:55.59,Default,,0,0,0,,Sluší ti to. Dialogue: 0,0:40:57.45,0:40:58.26,Default,,0,0,0,,Je to roztomilé. Dialogue: 0,0:41:19.24,0:41:20.03,Default,,0,0,0,,Tenhle styl. Dialogue: 0,0:41:28.03,0:41:31.85,Default,,0,0,0,,Co? Co? Co? Co? Coo? Dialogue: 0,0:44:36.51,0:44:38.11,Default,,0,0,0,,Netvor byl oživen? Dialogue: 0,0:45:22.55,0:45:24.00,Default,,0,0,0,,Kam měl Šingaj namířeno? Dialogue: 0,0:45:25.34,0:45:27.97,Default,,0,0,0,,Ten chlap se pohybuje za zcela jiným cílem než my. Dialogue: 0,0:45:29.70,0:45:32.51,Default,,0,0,0,,Nejdříve musíme pochopit, kam má Šingaj Hiromi namířeno. Dialogue: 0,0:45:32.91,0:45:34.34,Default,,0,0,0,,Jeho místo pobytu je zcela neznámé. Dialogue: 0,0:45:34.89,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,Zmizel? Dialogue: 0,0:45:36.03,0:45:38.95,Default,,0,0,0,,Ťuhýk i já jsme řízeni těmi stejnými popudy, že? Dialogue: 0,0:45:41.49,0:45:43.92,Default,,0,0,0,,Pokud se jeho paměť vrátila, nejdůležitější věcí by byl... Dialogue: 0,0:45:44.63,0:45:45.89,Default,,0,0,0,,integrovaný čip. Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:48.65,Default,,0,0,0,,Inspektore, věříte v Dharmu? Dialogue: 0,0:45:48.78,0:45:50.61,Default,,0,0,0,,Viděla jste Dharmu ve snech? Dialogue: 0,0:45:53.58,0:45:55.92,Default,,0,0,0,,Už jste to někdy viděl? Dialogue: 0,0:45:56.13,0:45:57.85,Default,,0,0,0,,Máte s tím problémy? Dialogue: 0,0:45:58.08,0:46:00.16,Default,,0,0,0,,Jo. Nejhorší možná situace. Dialogue: 0,0:46:00.27,0:46:03.85,Default,,0,0,0,,Zástupče komisaře Muroi, vy víte o operaci GLARKE Alpha, že? Dialogue: 0,0:46:03.95,0:46:05.93,Default,,0,0,0,,Ta operace je přísně tajná. Víte to, že? Dialogue: 0,0:46:06.20,0:46:10.78,Default,,0,0,0,,Nepoužijete svou sílu, abyste vymýtil temnotu ve veřejné bezpečnosti? Dialogue: 0,0:46:10.93,0:46:13.00,Default,,0,0,0,,Začínám vidět, jak se to všechno spojuje. Dialogue: 0,0:46:13.36,0:46:17.35,Default,,0,0,0,,Dokud nepoznám pravdu, zůstanu prázdný. Dialogue: 0,0:46:20.87,0:46:21.96,Default,,0,0,0,,Těší mě, Dialogue: 0,0:46:22.37,0:46:23.73,Default,,0,0,0,,Šingaj Hiromi.