[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 848 PlayResY: 480 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mozu Audio File: MOZU Season 1 ep07 (848x480 x264).mp4 Video File: MOZU Season 1 ep07 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.766667 Video Zoom Percent: 1.125000 Scroll Position: 512 Active Line: 522 Video Position: 65925 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 Style: Onscreen,Lucida Console,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 Style: Poznámka,Lucida Console,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,8,66,66,13,1 Style: Offscreen,Tahoma,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.08333,0,2,66,66,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.12,Default,,0,0,0,,To, co vidíme, Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,jsou jen střípky pravdy. Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(337.455,326.091)}Typ B{\b0} Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.14,Onscreen,,0,0,0,,{\b1\pos(340.364,147.909)}Krevní transfuze{\b0} Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:13.14,Default,,0,0,0,,Je to daleko od skutečné pravdy. Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.37,Onscreen,,0,0,0,,{\3c&H773633&\pos(420.364,427.909)}Vertikální nápis: Výbuch v centru Tokia Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.37,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(417.455,310.091)}Generální tajemník vlády Morihara. Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Já... jen chci znát skutečnou pravdu. Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:21.22,Onscreen,,0,0,0,,Generální komisař Národní policejní agentury těžce zraněn při napadení. Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.68,Onscreen,,0,0,0,,Vertikální vpravo: Co se to snaží skrývat? Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Tajemství incidentu 300 milionů jenů konečně odhaleno! Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.90,Onscreen,,0,0,0,,Zástupce Generální komisaře se objevil ‚poražený‘ na tiskové konferenci. Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,Už jsem unavený z toho dívat se na... Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:26.91,Default,,0,0,0,,zkreslenou pravdu. Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,Stále máte ty sny, že? Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:33.37,Default,,0,0,0,,Jaké jsou? Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,Tento muž byl zahlédnut v Japonsku. Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:37.71,Default,,0,0,0,,Zahlédnut? Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:38.36,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:39.61,Default,,0,0,0,,Ve snech. Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Operace GLARKE Alpha. Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,Ta operace... Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,s Dharmou nějak... Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,souvisí? Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.23,Default,,0,0,0,,Možná že... Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.45,Default,,0,0,0,,i ve snech mé dcery. Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,Dnes je pátek? Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,Dnes byl pátek, že ano? Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,Já... tě miluji. Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,Jednou jsem od pravdy utekl, Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.57,Default,,0,0,0,,proto už neuteču. Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,Nicméně stále ještě nevíme, kdo je ta tajemná žena. Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.98,Default,,0,0,0,,Jak asi tušíte, tentokrát se snažím vyčistit... Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:17.00,Default,,0,0,0,,záchodky veřejné bezpečnosti. Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:21.86,Default,,0,0,0,,Pane učiteli řekněte všem, že Hiromi je opravdu kluk, aby si to uvědomili, prosím. Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:27.01,Default,,0,0,0,,Higaši a jeho muži se rozhodli zavřít Kazuhikova ústa navždy. Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:28.34,Default,,0,0,0,,Bráško! Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:30.44,Default,,0,0,0,,Odpusť mi... Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.08,Default,,0,0,0,,Musíte se vykoupit smrtí za zločiny a hříchy, které jste spáchali. Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,Šingaj Hiromi a Šingaj Kazuhiko jsou identičtí bratři. Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,Netvor byl oživen? Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.31,Default,,0,0,0,,Ty jsi teď... Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,prázdný? Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:00.50,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,Je to prázdnota. Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:08.66,Default,,0,0,0,,Nevykládej moudrosti. Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,Ti lidé, kteří se stanou prázdnými, Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,jak myslíš, že žijí? Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,Není to zřejmé? Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Bylo objeveno tělo Nakažimy Ami. Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Strašné... Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,Šingaj byl mučen, že? Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,S největší pravděpodobností vedle Nakažimi Ami. Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,Neodpustitelné. Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.26,Default,,0,0,0,,Stále nemáme potvrzenu jejich identitu, ale ... Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.62,Default,,0,0,0,,ti mrtví jsou Higašiho muži, že? Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Důvod Šingajova chování zatím nebyl jasný. Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Možná že...? Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.78,Default,,0,0,0,,Jeho paměť se možná vrátila. Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.39,Default,,0,0,0,,Ano, pokračujte tímto směrem, prosím. Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Podezřelí jsou mrtví, totožnost oběti je potvrzena. Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.69,Default,,0,0,0,,Bude také tento incident pohřbený v temnotě? Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.51,Default,,0,0,0,,Necháte tuto řezničinu svému osudu? Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.46,Default,,0,0,0,,Nemám v úmyslu to ponechat svému osudu. Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,Nejdříve musíme zachytit stopu Šingaj Hiromi. Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Říkáte to tak klidně, co? Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,Pokud se jeho paměť vrátila, nejdůležitější věcí by byl... Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,integrovaný čip. Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.66,Default,,0,0,0,,Ten integrovaný čip je to, co Higaši a jeho lidé hledají, že jo? Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,To je nepochybně Šingaj, že? Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,Ano. Před pěti hodinami si u nádraží vzal něco ze skříňky. Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Kam měl Šingaj namířeno? Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,Nebyl zachycen na žádné ze sledovacích kamer. Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Zmizel? Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.88,Default,,0,0,0,,Co obvykle jíte? Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Ze sámošky. Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,To je vdovství, co? Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Vy jste na tom stejně, že jo? Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.37,Default,,0,0,0,, Já jsem už veterán, proto si můžu zajít na pečené maso. Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,Čím se chlubíte? Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.33,Default,,0,0,0,,Nějak... Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.41,Default,,0,0,0,,Začínám vidět, jak se to všechno spojuje. Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.55,Default,,0,0,0,,Viditelná scenérie se změnila. Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Nejste rád, že chápu vaše pocity nenávisti k veřejné bezpečnosti? Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Nechtěl jsem, abyste je pochopil. Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Co Šingaj? Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.61,Default,,0,0,0,,Zmizel v podzemí. Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.98,Default,,0,0,0,,Jeho místo pobytu je zcela neznámé. Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:03.35,Onscreen,,0,0,0,,{\fs20\b1}'Ťuhýk' Sezóna 1 - Noční křik ťuhýka Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,Co potřebujete? Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Nemůžeme zachytit Šingajovu stopu. Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.75,Default,,0,0,0,,Takovou zprávu jste mi mohla zavolat. Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.64,Default,,0,0,0,,Na co se chcete zeptat? Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,Inspektore... Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,věříte v Dharmu? Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,Proč se ptáte na takovou věc? Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.49,Default,,0,0,0,,Samozřejmě i já ... Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.76,Default,,0,0,0,,si myslím, že je to jen městská legenda. Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Ale… Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.70,Default,,0,0,0,,Viděla jste ve snu Dharmu? Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,Nebylo to poprvé. Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.28,Default,,0,0,0,,Přestože jsem nevěděla o existenci Dharmy, Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:14.13,Default,,0,0,0,,viděla ve snu jsem Dharmu několikrát. Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,Inspektore... Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,odpovězte mi prosím. Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,Věříte v Dharmu? Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.93,Default,,0,0,0,,Jo. Věřím, že existuje. Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.32,Default,,0,0,0,,Jenže neznám pravdu. Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,Protože jste inspektor VB v agentuře speciálního určení, Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,myslela jsem, že byste něco mohl vědět. Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Včera večer... Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,přišla tahle věc. Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:42.19,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.48,Default,,0,0,0,,Zástupče komisaře Muroi, vy víte o Operaci GLARKE Alpha, že? Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.42,Default,,0,0,0,,A co s tím? Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Byl jste ve velení, že? Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,Hej, to je... Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Jak jste se k tomu dostal? Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Nechcete mi povědět o operaci GLARKE Alpha? Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,Ta operace je přísně tajná. Víte to, že? Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,Nicméně Čihiro byla tou operací ovlivňena. Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.77,Default,,0,0,0,,Řekněte mi to, prosím. Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,Je možné, že Čihiro viděla Dharmu ve svých snech. Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:31.07,Default,,0,0,0,,Má dcera Šizuku taky. Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:33.51,Default,,0,0,0,,Tohle... Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:34.82,Default,,0,0,0,,snad ne. Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,Ta operace souvisela s Dharmou, že? Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,Kouříte? Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:11.13,Default,,0,0,0,,Je s podivem, že jste se dosud nezeptal. Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Neřeknu vám detaily operace. Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:17.78,Default,,0,0,0,,Jen, že... Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.81,Default,,0,0,0,,polovina zúčastněných osob Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.15,Default,,0,0,0,,onemocněla se srdcem. Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,V současné době prakticky žádný z těchto lidí nezůstal ve VB. Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,Někteří také zemřeli. Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Lidé, kteří se této operaci účastnili, Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,viděli Dharmu ve svých snech? Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.85,Default,,0,0,0,,Soudě podle poradenských hlášení, nebyli to všichni. Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,Já jsem ho také neviděl. Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Dharmu viděli i obyčejní lidé. Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Takže se tedy nedá říci, že operace GLARKE Alpha souvisí s případy lidí, kteří vidí Dharmu. Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Tak je to? Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Je možné... Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,že jste ho taky viděl? Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,Ne, neviděl. Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:14.78,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:18.95,Default,,0,0,0,,To je dobře. Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,Hej Kuraki. Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,Nepůjdete se mnou na chvíli? Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:31.58,Default,,0,0,0,,Společně... Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,bychom zašli za Rin? Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:39.99,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,Rin. Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Dnes jsem s sebou přivedl Kurakiho. Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,Nevyrostla tak trochu? Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní. Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.47,Default,,0,0,0,,I když spí, Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,její tělo stále roste. Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.27,Default,,0,0,0,,Rin to ráno, kdy došlo k dopravní nehodě... Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,Věšel jsem vyprané prádlo. Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,Rin, která šla do školy, Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,na mě zavolala "Odcházím!" Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Já jsem... Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,odvětil: „Jdi a dej na sebe pozor.“ Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,Ani jsem neviděl Rinin obličej. Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:01.84,Default,,0,0,0,,To byl... Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,poslední rozhovor s Rin. Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,Ani jsem naposledy neviděl její tvář. Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.50,Default,,0,0,0,,Dokonce i teď toho lituji. Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Právě teď, Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,se mi Rinina drobná tvář Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,postupně vytrácí ze vzpomínek. Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Teď se takhle Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,nemůžete dívat na Rininu tvář, když vyrůstá? Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Rin, chceš se trochu posunout? Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.34,Default,,0,0,0,,Jsou lidé, kteří tvrdí... Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,že nemá smysl prodlužovat její život léčbou. Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:13.89,Default,,0,0,0,,Jenže, Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,oni nic nevědí. Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,Budoucnost tohoto dítěte... Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,Odpověď, nad kterou jsem vážně přemýšlel je... Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,tohle. Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,Takhle to je? Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:38.86,Default,,0,0,0,,Ty jsi... Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:41.73,Default,,0,0,0,,přišel o drahocennou věc. Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,máš pocit, že nedokážeš přijmout realitu. Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,Víš to víc, než kdokoliv jiný. Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,Ale víš, Kuraki, Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,ty máš stále jasnou budoucnost. Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Šizuku i ona, Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,by si přály, abys byl šťastný. Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Takže už... Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,přestaň sám sebe trápit. Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.37,Default,,0,0,0,,po tom... Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.86,Default,,0,0,0,,nevím, jak žít. Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Bez Šizuku... Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,bez Čihiro. Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Dokud nepoznám pravdu... Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,zůstanu prázdný. Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.12,Default,,0,0,0,,Rin... Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.41,Default,,0,0,0,,Zase přijdu. Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,Počkej Kuraki. Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:30.26,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,Zatím. Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Kdo jsi? Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Zloděj? Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Přišel jsem vám to vrátit. Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Vrátil jste to rychle. Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Co to děvče? Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,Ta, co si vypůjčila toto album. Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,Ta dívka jela do vzdálené země sbírat data. Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,Je reportérka. Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,Každopádně je to už dávno. Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.51,Default,,0,0,0,,Vy si mě pamatujete? Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Chodil si za mnou na konzultace. Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,Jako kdybych na tebe mohl někdy zapomenout, Šingaji Kazuhiko. Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Pamatujete si mě? Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,Má se mladší sestra dobře? Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,Žije život, jak se jí líbí. Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,Tak to je dobře. Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:06.04,Default,,0,0,0,,To se mi ulevilo. Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.63,Default,,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.42,Default,,0,0,0,,Vzpomněl jsem si! Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:12.59,Default,,0,0,0,,Na co? Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Na dobu, kdy jste vy dva začali chodit do školy. Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,Došlo k incidentu, kdy v králíkárně umřeli králíci. Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:24.68,Default,,0,0,0,,Byli bodnutí do krku. Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.47,Default,,0,0,0,,Řekl jsi: "Já jsem pachatel". Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:35.97,Default,,0,0,0,,Učitelé byli rozzlobeni. Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:40.35,Default,,0,0,0,,Přišel jsi se mi omluvit, protože jsem se tehdy o ty králíky staral. Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.54,Default,,0,0,0,,Pamatuješ si to? Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že se to stalo už dávno ... Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:54.62,Default,,0,0,0,,Měl jsem pocit, že jsi kryl svou mladší sestru. Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Proč pláčeš? Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:09.17,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:12.32,Default,,0,0,0,,Vezmi si horké mléko a vypij ho. Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.85,Default,,0,0,0,,Uklidní tě to. Dialogue: 0,0:22:39.49,0:22:40.38,Default,,0,0,0,,Hiromi, Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:44.92,Default,,0,0,0,,víš proč ťuhýkovo chování ještě nebylo vysvětleno? Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,Já jsem na to přišel. Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:51.23,Default,,0,0,0,,Chování mrštného ťuhýka nemá žádný smysl. Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.85,Default,,0,0,0,,Je to tak? Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,Jo. Jen... Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:59.41,Default,,0,0,0,,dělají věci, které chtějí dělat, protože je to jejich povaha. Dialogue: 0,0:23:00.72,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Je to něco jako podlehnout nutkání. Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:09.54,Default,,0,0,0,,Nutkání? Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.54,Default,,0,0,0,,Podlehnout nutkání. Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:17.65,Default,,0,0,0,,Ťuhýk i já jsme řízeni těmi stejnými popudy, že? Dialogue: 0,0:24:47.97,0:24:49.85,Default,,0,0,0,,Já rozhodnu, kdo bude tvoje kořist. Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:51.00,Default,,0,0,0,,Hiromi, Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.09,Default,,0,0,0,,Budu tě chránit bez ohledu na to, co se stane. Dialogue: 0,0:24:54.65,0:24:55.27,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:11.16,Default,,0,0,0,,Zabiju ty zbývající sám. Dialogue: 0,0:25:19.20,0:25:19.69,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:25:23.32,0:25:24.10,Default,,0,0,0,,Jako obvykle? Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:24.42,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:25:37.85,0:25:38.89,Default,,0,0,0,,To je náhoda, že? Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.22,Default,,0,0,0,,To si nemyslím. Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:42.92,Default,,0,0,0,,Co potřebujete? Dialogue: 0,0:25:43.60,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,Poručíku Ósugi, Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:48.54,Default,,0,0,0,,pokud by tu bylo spiknutí, které je skryté za tímto bombovým incidentem, Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:49.92,Default,,0,0,0,,co byste udělal? Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:52.15,Default,,0,0,0,,Cokoliv řeknete. Dialogue: 0,0:25:52.27,0:25:53.86,Default,,0,0,0,,Neudělal bych něco nezákonného. Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:57.25,Default,,0,0,0,,Lidé, jako jste vy, se v tomto ohledu nedokáží omezit, že? Dialogue: 0,0:25:58.79,0:26:02.13,Default,,0,0,0,,Takže přece jen nemáte odhodlání bojovat proti velkému zlu? Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:05.74,Default,,0,0,0,,Jsem připraven. Dialogue: 0,0:26:06.30,0:26:07.92,Default,,0,0,0,,Možná tak nevypadám, ale jsem policista. Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:09.34,Default,,0,0,0,,Jak se dalo očekávat od muže. Dialogue: 0,0:26:12.46,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,Nuže, mám na vás prosbu. Dialogue: 0,0:26:17.11,0:26:18.01,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:26:21.76,0:26:23.01,Default,,0,0,0,,Nepoužijete svou sílu, Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:26.37,Default,,0,0,0,,abyste vymýtil temnotu ve veřejné bezpečnosti? Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:36.33,Default,,0,0,0,,Zdravím, jako vždy. Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:55.70,Default,,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:26:55.76,0:26:57.58,Default,,0,0,0,,Kouřím cigaretu. Dialogue: 0,0:26:57.72,0:26:59.22,Default,,0,0,0,,To vím, když to vidím. Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:01.82,Default,,0,0,0,,Tady je zákaz kouření! Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:04.35,Default,,0,0,0,,Chjo. Zahulený... Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:08.86,Default,,0,0,0,,To jsou donuty. Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:09.98,Default,,0,0,0,,Dám si. Dialogue: 0,0:27:10.10,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,Narumijo. Dialogue: 0,0:27:11.05,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:15.62,Default,,0,0,0,,Přihlásil jsem se k policii, protože jsem chtěl být mužem. Dialogue: 0,0:27:16.31,0:27:17.84,Default,,0,0,0,,Jakkoliv se na to díváte, jste muž. Dialogue: 0,0:27:18.13,0:27:21.62,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem být mužem mezi muži. Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:32.21,Default,,0,0,0,,Nedávno, Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:35.55,Default,,0,0,0,,se scenérie změnila. Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:39.33,Default,,0,0,0,,Co to děláte!? Co to děláte!? Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:40.74,Default,,0,0,0,,Co? Takže to byla jen kopie? Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:42.46,Default,,0,0,0,,Ale pro mě to bylo pravé. Dialogue: 0,0:27:42.46,0:27:48.33,Default,,0,0,0,,Ale díky tomu jsem nyní mohl na tuto situaci pohlédnout z jiného hlediska! Dialogue: 0,0:27:49.98,0:27:53.06,Default,,0,0,0,,Máte nějaké potíže? Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:54.85,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:27:55.68,0:27:57.32,Default,,0,0,0,,Je to nejhorší možná situace. Dialogue: 0,0:28:03.35,0:28:04.55,Default,,0,0,0,,Takže odcházím. Dialogue: 0,0:28:07.29,0:28:09.40,Default,,0,0,0,,Opatrujte se poručíku Ósugi! Dialogue: 0,0:28:15.84,0:28:19.10,Onscreen,,0,0,0,,Dopis: Přední strana - výpověď. / Zadní strana - Ósugi Rjóta. Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:20.94,Default,,0,0,0,,To není pro mě. Dialogue: 0,0:28:21.28,0:28:23.78,Default,,0,0,0,,Neměl byste to spíš předat Metropolitní policii, vyšetřovací divizi 1? Dialogue: 0,0:28:24.74,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,Přesněji řečeno je Úřadu pro všeobecné záležitosti. Dialogue: 0,0:28:28.02,0:28:29.69,Default,,0,0,0,,Nestarám se o takovou věc. Dialogue: 0,0:28:30.62,0:28:32.87,Default,,0,0,0,,No, nezastavím vás, abyste odešel. Dialogue: 0,0:28:33.70,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,Jistěže ne. Dialogue: 0,0:28:34.80,0:28:35.28,Default,,0,0,0,,Takže, Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:37.63,Default,,0,0,0,,mám ještě nějakou práci, odejděte. Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:43.86,Default,,0,0,0,,Za bombovým incidentem... Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:47.56,Default,,0,0,0,,se skrývá spiknutí veřejné bezpečnosti! Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:52.04,Default,,0,0,0,,Existuje nějaký důkaz, který by podpořil toto tvrzení? Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:56.16,Default,,0,0,0,,Řeknu vám jen jednu věc. Dialogue: 0,0:28:57.40,0:28:59.78,Default,,0,0,0,,Že jsou lidé, kteří vyšetřují toto spiknutí. Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:00.70,Default,,0,0,0,,Vyšetřování? Dialogue: 0,0:29:01.24,0:29:04.65,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní vyšetřovatel NPA, komisař Cuki Šunsuke. Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:10.25,Default,,0,0,0,,Výměnou za rezignaci budu moci spolupracovat s komisařem Cukim jako informátor. Dialogue: 0,0:29:11.59,0:29:14.48,Default,,0,0,0,,Důkazy a důvody vašeho maření vyšetřování bombového útoku. Dialogue: 0,0:29:14.48,0:29:19.48,Default,,0,0,0,,Komisař Cuki tyto informace použije, aby vás nahlásil na vyšší místa! Dialogue: 0,0:29:21.78,0:29:22.74,Default,,0,0,0,,Takže omluvte mě. Dialogue: 0,0:29:47.07,0:29:48.01,Default,,0,0,0,,Děkuji za Vaši tvrdou práci. Dialogue: 0,0:29:48.17,0:29:48.73,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:29:52.16,0:29:53.32,Default,,0,0,0,,Rychle si nastupte, prosím. Dialogue: 0,0:30:15.30,0:30:15.95,Default,,0,0,0,,Přichází. Dialogue: 0,0:30:33.57,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,Dávejte pozor kam šlapete, prosím. Dialogue: 0,0:30:40.80,0:30:41.53,Default,,0,0,0,,Je to tady. Dialogue: 0,0:30:41.53,0:30:41.97,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:30:52.38,0:30:53.32,Default,,0,0,0,,Nespěchejte prosím. Dialogue: 0,0:31:04.42,0:31:05.25,Default,,0,0,0,,Spoléhám na to. Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:36.56,Default,,0,0,0,,Těší mě, Dialogue: 0,0:31:37.53,0:31:38.83,Default,,0,0,0,,Šingaji Hiromi. Dialogue: 0,0:31:37.72,0:31:39.44,Poznámka,,0,0,0,,Poznámka: Kuraki položil důraz na obvykle mužské honorifikum "kun", aby Hiromimu naznačil, že ví, že je muž. Dialogue: 0,0:31:48.30,0:31:52.45,Default,,0,0,0,,Komisaři Cuki, s kým se chce velitel Wakamacu setkat? Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:53.74,Default,,0,0,0,,Zatím nevím. Dialogue: 0,0:31:58.02,0:32:01.00,Default,,0,0,0,,Už dlouho sledujete velitele Wakamacua? Dialogue: 0,0:32:02.16,0:32:02.82,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,Kvůli tomuto dni. Dialogue: 0,0:32:22.16,0:32:22.77,Default,,0,0,0,,Výborné. Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:29.10,Default,,0,0,0,,Jak jste věděl, že jsem tady? Dialogue: 0,0:32:28.62,0:32:29.83,Default,,0,0,0,,Sledoval jsem Higašiho. Dialogue: 0,0:32:30.90,0:32:33.67,Default,,0,0,0,,Všechny chody pro dva a také šampaňské. Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:34.90,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:32:39.47,0:32:40.99,Default,,0,0,0,,Dnes nemáte ženské oblečení. Dialogue: 0,0:32:42.32,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Vidíte celou tu věc? Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:47.20,Default,,0,0,0,,Šingaj Kazuhiko opravdu zemřel? Dialogue: 0,0:32:48.73,0:32:49.18,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:52.85,Default,,0,0,0,,Spadl z útesu a zemřel. Dialogue: 0,0:32:55.42,0:32:57.25,Default,,0,0,0,,V den bombového incidentu, Dialogue: 0,0:32:58.30,0:33:02.77,Default,,0,0,0,,ti, kteří věřili, že Kazuhiko je za to zodpovědný, se rozhodli ho zabít, aby ho umlčeli. Dialogue: 0,0:33:03.92,0:33:05.32,Default,,0,0,0,,Nedokázal jsem ho zachránit. Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:09.39,Default,,0,0,0,,Sledoval jste Šingaje Kazuhika, když byl unesen, že? Dialogue: 0,0:33:10.12,0:33:13.10,Default,,0,0,0,,Když jsem se dostal k útesu, už spadl. Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:16.19,Default,,0,0,0,,Avšak Kazuhiko byl zachycen mezi větvemi stromů. Dialogue: 0,0:33:22.53,0:33:26.02,Default,,0,0,0,,Ale jedna z větví praskla a já, když jsem se ho pokoušel zachránit, jsem také Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:29.53,Default,,0,0,0,,spadl z útesu spolu s Kazuhikem. Dialogue: 0,0:33:30.19,0:33:32.27,Default,,0,0,0,,A jen ty jsi se zachránil, že? Dialogue: 0,0:33:33.20,0:33:33.76,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:33:35.07,0:33:36.68,Default,,0,0,0,,Jenže jsem ztratil paměť. Dialogue: 0,0:33:38.00,0:33:39.36,Default,,0,0,0,,Takže toto se stalo? Dialogue: 0,0:33:40.58,0:33:42.61,Default,,0,0,0,,Bylo to docela extrémně řádění, že ano? Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:45.10,Default,,0,0,0,,Ti chlápci zabili člověka, který s tím neměl nic společného. Dialogue: 0,0:33:44.94,0:33:46.90,Default,,0,0,0,,Ty jsi zabil taky nespočet lidí, že jo? Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:48.89,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:33:58.01,0:34:02.98,Default,,0,0,0,,Protože vy i oni jste si mě spletli s Kazuhikem, příběh se stal matoucím. Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:05.36,Default,,0,0,0,,To je nešťastné. Dialogue: 0,0:34:06.51,0:34:09.80,Default,,0,0,0,,Kdo by si pomyslel, že vy dva jste dvojčata? Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:12.97,Default,,0,0,0,,Nic z toho by se nestalo, kdybych neztratil paměť. Dialogue: 0,0:34:15.10,0:34:16.46,Default,,0,0,0,,Ti chlápci musí být hned... Dialogue: 0,0:34:18.88,0:34:19.72,Default,,0,0,0,,zabiti. Dialogue: 0,0:34:22.24,0:34:25.66,Default,,0,0,0,,Jenže neobrátil by ses proti tomu, kdo ti pomohl vrátit paměť? Dialogue: 0,0:34:26.59,0:34:28.19,Default,,0,0,0,,Zajdu pro auto. Dialogue: 0,0:34:29.86,0:34:30.58,Default,,0,0,0,,Jasně... Dialogue: 0,0:34:31.12,0:34:32.37,Default,,0,0,0,,Tak pospěš si a nech mě jít. Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:33.44,Default,,0,0,0,,Myslíš, že tě nechám jít? Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:38.23,Default,,0,0,0,,Pomstím se za tvou ženu. Dialogue: 0,0:34:39.34,0:34:41.49,Default,,0,0,0,,Takže bombový incident nebyl tvoje práce? Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:42.88,Default,,0,0,0,,Je to jinak. Dialogue: 0,0:34:44.48,0:34:47.81,Default,,0,0,0,,Skutečně Kazuhiko dostal příkaz od Higašiho zabít Kakehiho. Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:49.07,Default,,0,0,0,,Obrátil se na mně. Dialogue: 0,0:34:50.46,0:34:51.73,Default,,0,0,0,,A já jsem se ten den... Dialogue: 0,0:34:52.26,0:34:55.05,Default,,0,0,0,,pokusil zlikvidovat Kakehiho. Dialogue: 0,0:34:56.78,0:34:59.68,Default,,0,0,0,,Jenže ten, kdo dal Kakehimu bombu do tašky, jsem nebyl já. Dialogue: 0,0:35:01.06,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,Byla to ta tajemná žena, se kterou se Kakehi setkal? Dialogue: 0,0:35:06.42,0:35:08.60,Default,,0,0,0,,Pokud toho víte tolik, tak bude tento rozhovor rychlý. Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:10.74,Default,,0,0,0,,Já nejsem pachatel. Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,To ta žena. Dialogue: 0,0:35:12.42,0:35:13.89,Default,,0,0,0,,Proto mi nepřekážej! Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:19.69,Default,,0,0,0,,Když ty jsi mohl dělat to, co nazývají "crossdressing", pak je možné, že Kazuhiko mohl také, že jo? Dialogue: 0,0:35:21.48,0:35:23.42,Default,,0,0,0,,Inteligentní člověk je tvrdý oříšek. Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:25.59,Default,,0,0,0,,Takže tajemná žena nebyl Kazuhiko? Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.34,Default,,0,0,0,,Je to jinak! Dialogue: 0,0:35:30.23,0:35:31.09,Default,,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:35:32.30,0:35:34.51,Default,,0,0,0,,Kazuhikovi akce byly vyšetřovány. Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:37.06,Default,,0,0,0,,Když došlo k bombovému incidentu, Dialogue: 0,0:35:37.35,0:35:39.98,Default,,0,0,0,,bylo potvrzeno, že byl ve svém bytě. Dialogue: 0,0:35:43.76,0:35:45.67,Default,,0,0,0,,Záměrně jsi mě namíchl? Dialogue: 0,0:35:46.58,0:35:47.20,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:35:47.76,0:35:48.90,Default,,0,0,0,,Tohle nesnáším. Dialogue: 0,0:35:49.85,0:35:52.80,Default,,0,0,0,,Nejvíc nenávidím přizpůsobovat se tempu jiného člověka. Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,To jsem nevěděl. Dialogue: 0,0:35:56.10,0:36:00.09,Default,,0,0,0,,Nejsem zodpovědný ani za Kakehiho smrt, ani za smrt tvojí ženy. Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:06.05,Default,,0,0,0,,Zabiju tě kdykoli budu chtít. Dialogue: 0,0:36:08.02,0:36:08.65,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:36:10.72,0:36:11.60,Default,,0,0,0,,Já taky. Dialogue: 0,0:36:20.94,0:36:22.32,Default,,0,0,0,,Takže se těším na spolupráci s vámi. Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:23.28,Default,,0,0,0,,Nápodobně. Dialogue: 0,0:36:27.24,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Pomstím se i za tebe, tak si pospěš a nech mě jít. Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,Pohni se a střelím. Dialogue: 0,0:36:33.46,0:36:34.32,Default,,0,0,0,,Zkusíš to? Dialogue: 0,0:37:16.49,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,Vzdej to. Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,To jsou Kakehiho osobní věci. Dialogue: 0,0:37:49.62,0:37:53.02,Default,,0,0,0,,Oni při hledání toho integrovaného čipu způsobí dost krveprolití. Dialogue: 0,0:37:54.42,0:37:57.62,Default,,0,0,0,,Dokud ho budu mít, Higaši se před mnou nevyhnutelně objeví. Dialogue: 0,0:38:07.90,0:38:13.26,Default,,0,0,0,,Je problém, když si člověk uvědomí, že jsou sledováni, zvláště když je to velitel druhé divize VB, že? Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:23.14,Default,,0,0,0,,Co budete dělat s Higašiho Athena Security? Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:24.18,Default,,0,0,0,,Co budu dělat? Dialogue: 0,0:38:25.01,0:38:30.46,Default,,0,0,0,,Mnozí zaměstnanci jeho společnosti měli spojení s VB a ti jejich zabíjení kryli. Dialogue: 0,0:38:30.48,0:38:32.75,Default,,0,0,0,,Bude to velký problém, pokud se dostanete do světa, že jo? Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:36.07,Default,,0,0,0,,Pokud k tomu dojde, bude to největší problém naší země. Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:40.13,Default,,0,0,0,,Neexistuje způsob, jak byste to mohl připustit. Dialogue: 0,0:38:40.21,0:38:42.51,Default,,0,0,0,,Promluvíme si o tom, až ho chytíme. Dialogue: 0,0:38:42.21,0:38:43.50,Default,,0,0,0,,Tohle nepůjde! Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:53.65,Default,,0,0,0,,Higaši je... Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.06,Default,,0,0,0,,bývalý člen veřejné bezpečnosti. Dialogue: 0,0:38:57.54,0:38:58.24,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:38:59.77,0:39:01.73,Default,,0,0,0,,Proto je ten chlápek obávaný. Dialogue: 0,0:39:09.15,0:39:11.54,Default,,0,0,0,,Tohle... Dialogue: 0,0:39:13.05,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,Nejdříve předvedeme velitele Wakamacua, Dialogue: 0,0:39:15.80,0:39:17.69,Default,,0,0,0,,a to pouze aby jsme z něho dostali přiznání. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:20.06,Default,,0,0,0,,Neexistuje způsob, jak zatknout Higašiho a jeho muže. Dialogue: 0,0:39:21.70,0:39:23.42,Default,,0,0,0,,My všichni máme stejný cíl. Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:27.87,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:39:28.65,0:39:29.97,Default,,0,0,0,,Kdo ví, jak to je. Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:34.94,Default,,0,0,0,,Inspektor Kuraki, že? Dialogue: 0,0:39:39.86,0:39:40.41,Default,,0,0,0,,Správně. Dialogue: 0,0:39:42.49,0:39:45.23,Default,,0,0,0,,Ten chlap míří za úplně jiným cílem než my. Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,Není to za spravedlnost, Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:50.60,Default,,0,0,0,,ne kvůli zájmům země, Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:56.34,Default,,0,0,0,,pouze pro ženu nejbližší jeho srdci. Dialogue: 0,0:39:59.37,0:40:02.82,Default,,0,0,0,,Je tu ještě jedna fotografie mezi těmi, které byly vzaty jisté ženě. Dialogue: 0,0:40:04.87,0:40:07.56,Default,,0,0,0,,Je tu vyfocena pravá identita té tajemné ženy. Dialogue: 0,0:40:10.25,0:40:11.01,Default,,0,0,0,,Ukaž. Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:14.33,Default,,0,0,0,,Vyber si jednu. Dialogue: 0,0:40:14.36,0:40:15.31,Default,,0,0,0,,Neser mi! Dialogue: 0,0:40:15.31,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,Nebudu to opakovat. Dialogue: 0,0:40:18.03,0:40:20.01,Default,,0,0,0,,Já se tvýmu tempu nepřizpůsobím. Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:25.32,Default,,0,0,0,,Jak Kakehi vstoupil do kavárny, Dialogue: 0,0:40:28.02,0:40:30.37,Default,,0,0,0,,podíval se na tuto fotografii a pak ji srovnal s tváří zákazníka. Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:32.74,Default,,0,0,0,,Posadil se naproti té ženě. Dialogue: 0,0:40:38.83,0:40:41.71,Default,,0,0,0,,Takže to znamená, že ta vyfocená žena byla obchodní partnerka. Dialogue: 0,0:40:41.41,0:40:42.61,Default,,0,0,0,,Rychle mi to ukaž! Dialogue: 0,0:40:42.37,0:40:43.60,Default,,0,0,0,,Nespěchej tak. Dialogue: 0,0:40:47.42,0:40:50.46,Default,,0,0,0,,Měli bychom spolupracovat, protože jsme oba ztratili naše drahé. Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,Nejsme spojenci. Dialogue: 0,0:40:58.20,0:40:59.79,Default,,0,0,0,,Nemůžeme být spojenci, že? Dialogue: 0,0:41:06.66,0:41:08.01,Default,,0,0,0,,Máš jinou rodinu? Dialogue: 0,0:41:09.27,0:41:10.42,Default,,0,0,0,,Máš děti? Dialogue: 0,0:41:11.86,0:41:13.46,Default,,0,0,0,,Měl jsem dceru, ale zemřela. Dialogue: 0,0:41:15.22,0:41:17.11,Default,,0,0,0,,Takhle to je? Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:21.63,Default,,0,0,0,,To znamená, že nemáš co ztratit, ne? Dialogue: 0,0:41:24.30,0:41:25.61,Default,,0,0,0,,Tvoje rodina? Dialogue: 0,0:41:28.12,0:41:30.37,Default,,0,0,0,,Matka zemřela po tom, co mě porodila. Dialogue: 0,0:41:34.34,0:41:35.87,Default,,0,0,0,,Otce jsem zabil. Dialogue: 0,0:41:38.92,0:41:39.79,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:44.17,Default,,0,0,0,,Naše osamělost je vzájemná, že? Dialogue: 0,0:41:57.84,0:41:59.13,Default,,0,0,0,,Ty jsi teď... Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:01.62,Default,,0,0,0,,prázdný? Dialogue: 0,0:42:05.01,0:42:05.58,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:42:08.50,0:42:09.32,Default,,0,0,0,,Jsem prázdný. Dialogue: 0,0:42:10.56,0:42:11.63,Default,,0,0,0,,Nevykládej moudrosti. Dialogue: 0,0:42:14.17,0:42:16.20,Default,,0,0,0,,Ti lidé, kteří se stali prázdnými, Dialogue: 0,0:42:17.05,0:42:18.83,Default,,0,0,0,,jak myslíš, že žijí? Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:23.66,Default,,0,0,0,,Není to zřejmé? Dialogue: 0,0:42:25.22,0:42:28.18,Default,,0,0,0,,Oni žijí jen nenávistí a utrpením. Dialogue: 0,0:42:29.58,0:42:30.94,Default,,0,0,0,,Jako já a ty. Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:36.86,Default,,0,0,0,,Lidé jako my, kteří zůstali, se mohou pomstít. Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.84,Default,,0,0,0,,Nejsme spojenci. Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:45.55,Default,,0,0,0,,Jsi spokojený? Dialogue: 0,0:42:46.59,0:42:48.59,Default,,0,0,0,,Konečně mluvím tvým tempem. Dialogue: 0,0:42:51.40,0:42:53.02,Default,,0,0,0,,Děkuji za ohleduplnost. Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:55.68,Default,,0,0,0,,Ukaž mi fotku té ženy. Dialogue: 0,0:42:59.92,0:43:03.39,Default,,0,0,0,,Žena s níž se Kakehi setkal, byla ta samá, která mu dala bombu do tašky. Dialogue: 0,0:43:04.52,0:43:09.42,Default,,0,0,0,,Zatímco Kakehi odešel na toalety, viděl jsem, že ta žena vložila bombu do tašky. Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:21.95,Default,,0,0,0,,To jsou fotografie, co měla ta žena. Dialogue: 0,0:43:33.08,0:43:35.58,Onscreen,,0,0,0,,Bezpečnostní plán Dialogue: 0,0:43:38.20,0:43:39.17,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:43:40.40,0:43:41.58,Default,,0,0,0,,A tohle je... Dialogue: 0,0:43:45.24,0:43:47.69,Default,,0,0,0,,totožnost tajemné ženy, která vyvolala bombový incident. Dialogue: 0,0:44:05.12,0:44:06.62,Offscreen,,0,0,0,,Znáš ji? Dialogue: 0,0:44:14.32,0:44:15.50,Default,,0,0,0,,Hej! Posloucháš? Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:18.64,Default,,0,0,0,,Znáš ji? Dialogue: 0,0:44:23.72,0:44:24.78,Default,,0,0,0,,Znám ji. Dialogue: 0,0:44:26.26,0:44:27.09,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:44:29.08,0:44:31.06,Default,,0,0,0,,To je identita tajemné ženy. Dialogue: 0,0:45:18.16,0:45:22.02,Default,,0,0,0,,Stále ještě nejste v pozici, aby jste to mohla vědět. Dialogue: 0,0:45:23.47,0:45:26.11,Default,,0,0,0,,Jméno operace je GLARKE ALPHA. Dialogue: 0,0:45:29.26,0:45:31.52,Default,,0,0,0,,Teď to nemůžete chápat. Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:33.96,Default,,0,0,0,,Naše nutkání! Dialogue: 0,0:45:34.24,0:45:36.31,Default,,0,0,0,,Není to organizovaný zločin? Dialogue: 0,0:45:36.54,0:45:38.35,Default,,0,0,0,,Společnost ani nechce znát pravdu. Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:41.08,Default,,0,0,0,,Inspektore Kuraki! Dialogue: 0,0:45:41.40,0:45:43.64,Default,,0,0,0,,Budeme toho problémového chlapa sledovat. Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:46.86,Default,,0,0,0,,Sehrál jste svou roli perfektně. Dialogue: 0,0:45:47.10,0:45:49.42,Default,,0,0,0,,Já nejsem šingaj Kazuhiko, kterého jste vídali. Dialogue: 0,0:45:49.62,0:45:52.09,Default,,0,0,0,,Proč jste chtěl, aby v Japonsku došlo k teroristickému útoku? Dialogue: 0,0:45:52.34,0:45:53.32,Default,,0,0,0,,Není třeba odpovědět. Dialogue: 0,0:45:53.58,0:45:54.67,Default,,0,0,0,,Protože už to vím. Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.14,Default,,0,0,0,,Pět vyšetřovatelů bylo popraveno. Dialogue: 0,0:45:57.49,0:46:00.55,Default,,0,0,0,,Jenže ona byla jediná, kdo se vrátil naživu. Dialogue: 0,0:46:00.55,0:46:03.20,Default,,0,0,0,,Co přesně se Čihiro stalo? Dialogue: 0,0:46:03.81,0:46:06.03,Default,,0,0,0,,Pravda o bombovém útoku byla odhalena. Dialogue: 0,0:46:06.50,0:46:08.73,Default,,0,0,0,,Vypustil jste podstatné části příběhu. Dialogue: 0,0:46:12.08,0:46:13.71,Default,,0,0,0,,Ten chlap věděl příliš mnoho. Dialogue: 0,0:46:13.88,0:46:16.16,Default,,0,0,0,,Chtěli jsme ho využít od začátku, ale ... Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:21.12,Default,,0,0,0,,Prozatím zmizím. Dialogue: 0,0:46:22.76,0:46:23.56,Default,,0,0,0,,Starší.