[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Overlord Audio File: [HorribleSubs] Overlord II - 01 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Overlord II - 01 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 299 Active Line: 342 Video Position: 15863 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Název dílu,Book Antiqua,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,0 Style: Název dílu 2,Book Antiqua,35,&H000E00A2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,0 Style: Default kurzíva,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:07.50,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,600)\pos(879,563)}1. díl | Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:07.50,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,600)\move(740,565,1029,565,20,1800)\clip(918,517,1216,576)}Úsvit zoufalství Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:07.50,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,600)\pos(879,563)}1. díl | Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:07.50,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,600)\move(740,565,1029,565,20,1800)\clip(918,517,1216,576)}Úsvit zoufalství Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Rubikova kostka? Vrací mi vzpomínky na dětství. Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,Poskládat jednu stranu je \Nsnadé, ale dvě jsou už těžké. Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.33,Default,,0,0,0,,Koneckonců jsou to hračky, které nám \Ndala před 600 lety Šestice nejvyšších bohů. Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,Co se stalo, že povolali všechny důstojníky? Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,Dostala jsi hlášení. Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Nečetla jsem ho. Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.12,Default,,0,0,0,,Je jednodušší zeptat se někoho znalého. Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,Spletla se 7. důstojnice "Astroložka \Ntisíce společenství" ve své věštbě? Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,Vydali jste se podmanit \NKatastrofického dračího lorda, že? Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Byli jsme napadeni neznámým upírem. Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,Cedran a Beaumarchais byli zabiti Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,a lady Kaire vážně zraněna, tak jsme se stáhli. Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,8. důstojník "Četný štítonoš" \Na 9. důstojník "Nebeský řetěz"? Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Kdo je silnější, ten upír nebo já? Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,Ty. Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.49,Default,,0,0,0,,Chápu. Škoda, doufala jsem v porážku. Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.55,Default,,0,0,0,,Svaté písmo Slunečního svitu bylo zničeno, že? Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.26,Default,,0,0,0,,Nejspíš ano. Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Říká se, že je porazil čaroděj Ainz Ooal Gown. Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:23.47,Default,,0,0,0,,Ale nenašlo se ani jedno tělo. Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.68,Default,,0,0,0,,Opravdu? Byli silní? Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,To nemohu soudit. Jejich kapitán \Nbyl poražen členkami Modré Růže. Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Ty se ale nedají považovat za silné. Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.57,Default,,0,0,0,,Copak neexistuje muž, který by mě mohl porazit? Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, jestli by \Nbyl ošklivý nebo zvrácený. Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.62,Default,,0,0,0,,Ani by nemusel být člověk. Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,Koneckonců by byl silnější než já. Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Jak silné by bylo dítě, které bych s ním počala? Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.57,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, Tsuo. {Tsa - ale já tam slyším Tsua} Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,Copak je? Zapomněl jsi, jak se zdraví? Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,Promiň, Rigrit. Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,Při pohledu na starou \Npřítelkyni mě přemohly emoce. Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,Přítelkyně? Mým přítelem \Nje to prázdné brnění támhle. Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Neomlouvám se ti za to už víc jak dvě století? Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Nemohl jsem s vámi cestovat v tomhle těle. Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,Pořád jsi dobrodruhem, že? Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,Skončila jsem s tím. Předala jsem žezlo Inberun. Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,Ufňukánek jeden! Pořád si stěžovala, Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.10,Default,,0,0,0,,tak jsem jí řekla, že jestli \Nvyhraju v boji, musí mě poslechnout. Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,Dostala pořádný nářez! Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.82,Default,,0,0,0,,Jsi nejspíš jediný člověk, který ji dokáže porazit. Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,No, měla jsem výpomoc. Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,Sice je silná, ale na světě existují silnejší jedinci. Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Například ty. Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.58,Default,,0,0,0,,Kdyby ses nedržel zkrátka, Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.03,Default,,0,0,0,,byl bys tou nejmocnější bytostí na světě. Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.74,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,Tím si nejsem jistý. Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Možná se objevila síla, která se znovu pokusí zničit svět. Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Po 200 letech se to bude znovu opakovat... {jak říct lépe, že světová válka proti Démonickým bohům před 200 lety se nejpíš bude opakovat?} Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,Tentokrát to není spasitel? Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Ne. Myslím, že tentokrát je to zlo. Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,Rigrit, nerad tě žádám, když jsi s tím skončila, Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,ale něco bych od tebe potřeboval. Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Copak? Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,Chci, abys shromáždila informace \Nna předměty konkurující cechovním zbraním. Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Hlavně na výjimečné předměty z Yggdrasilu. Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Mimochodem, Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.51,Default,,0,0,0,,co se stalo s tvým prstenem? Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.13,Default,,0,0,0,,Pochybuji, že by ti ho mohl někdo odcizit. Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Dala jsem ho jednomu mladíkovi. Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,Je to předmět dalece přesahující lidské hranice. Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,Nechci, aby padl do nesprávných rukou. Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,Ale pokud ses tak rozhodla, budu ti věřit. Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,Tento rok odrazíme armády Císařství Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,a přineseme boj na jejich území! Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,Přesně. Už mě začíná unavovat Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,odrážení jejich invazí. Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Je načase, abychom těm hlupákům \Nukázali, jak mocnými jsme protivníky. Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,Musím s vámi souhlasit. \NMáte naprostou pravdu, milý hrabě. Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,Pokud síla našeho království zeslábne, Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.32,Default,,0,0,0,,Baharutské císařství zaútočí doopravdy. Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,Myslíte, že mají šanci uspět Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,vhledem k situaci, ve které se země nachází? Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Abychom udrželi Císařství \Nv šachu, potřebujeme šlechtu. Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.15,Default,,0,0,0,,Nesmíme dovolit rozpolcení národa. Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.12,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,Ať je to, jak chce, Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,mrzí nás, že jsme tě nebyli schopní lépe ochránit. Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:21.13,Default,,0,0,0,,Nebyli jsme schopní poslat posily tak, jak jsme čekali. Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Odpusť nám, ne, mně. Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíte, Vaše Veličenstvo? \NJe mou povinností ochránit krále a jeho království. Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,Chápu. Hleďme... Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,Renner! Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,Otče! Kapitáne! Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Princezno! Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,Zasedání rady konečně skončilo? Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,Trochu jsem přemýšlela Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,a tak jsem čekala, abych si \Ns tebou mohla promluvit, otče! Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,Opravdu? Promiň, že jsi čekala tak dlouho. Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Ale teď je čas na mou procházku, Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,tak jdu s Climbem prozkoumat zahrady. Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.38,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dávej na sebe pozor. Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,Až se vrátíš, přijď do mých komnat. Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,Rozumím. Pojďme, Climbe. Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,Rád bych si osobně promluvil s Ainzem Ooal Gownem, Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,abych mu poděkoval za záchranu \Nmého nejvěrnějšího poddaného. Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že jej uspokojí \Nsamotná slova, jelikož je to laskavý muž. Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Můj pane! Omlouvte mé zpoždění! Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,Toto jest obří bazilišek! Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Vaše věrná služebná Hamsuke jej k vám zažene! Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.18,Default,,0,0,0,,Je velký, ale pokud utíká před Hamsuke, Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,musí být na nižší úrovni. Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,Není nutné, abyste se snižoval \Nk něčemu takovému, lo... pane Momone. Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,Použiji Blesk a... Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,Nedělej to. Zasáhla bys i Hamsuke. Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,Rozkaz. Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.45,Default,,0,0,0,,To je všechno? Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Jak se od vás dalo čekat, můj pane! Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,Skvěle provedeno, pane Momone. Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.34,Default,,0,0,0,,Podej zprávu cechu dobrodruhů, Nabe. Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,Vezmi sebou Hamsuke. Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.09,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Co budete dělat vy, můj pane? Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.43,Default,,0,0,0,,Vrátím se do Nazariku. Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,V-vítejte zpět. Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Albedo taktéž vyrazila ven? Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Ne, je tady. Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Říkala, že bude čekat ve vaších komnatách, lorde Ainzi. Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Chápu. Nejspíš má pro mě tajné hlášení. Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Okamžitě tam zamířím. Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,Vítejte zpět, lorde Ainzi! Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist \NPřeklad: Kanda-hime \NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Přál byste si večeři? Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,Chtěl byste koupel? Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,Nebo byste... chtěl... raději Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,... mě? Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat, Albedo? Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,Cvičím si roli novomanželky. Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že neexistuje lepší způsob, \Njak může novomanželka přivítat manžela, Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,který strávil celý den mimo domov prací. Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,Líbilo se vám to? Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:17.22,Default kurzíva,,0,0,0,,Tak proto. Dneska nikde \Nnebyla, protože chtěla udělat tohle. Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.35,Default kurzíva,,0,0,0,,Není to jedno? Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.57,Default kurzíva,,0,0,0,,Nikdy jsem nerandil, Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.72,Default kurzíva,,0,0,0,,natož abych se ženil, tak co čeká, že řeknu? Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.73,Default kurzíva,,0,0,0,,Co by v takové situaci \Nřekl vládce. Ne, spíš playboy? Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Bylo to půvabné, Albedo. Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,To ráda slyším! Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,Co se děje?! Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Zkazila jsem to! Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,Etiketa udává, Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,že novomanželka má svého manžela přivítat Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,oblečená pouze v zástěře. Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,Pokud si přejete, okamžitě to napravím. Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,Co prosím? Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,Samozřejmě se vám \Npřevléknu přímo na očích, můj pane. Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Pokud si přejete, můžeme to zkusit celé od začátku Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,{\an8}a tentokrát budu opravdu dokonalá novomanželka. Dialogue: 0,0:10:56.30,0:11:01.55,Default kurzíva,,0,0,0,,Albedo a ostatní, které jsme \Nstvořili, jsou svým způsobem dětmi. Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Ano, uvítám vás tak, jako cudná manželka vítá svého muže. Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:06.43,Default kurzíva,,0,0,0,,Nikdy bych neudělal nic tak \Nnemístného někomu tak drahému. Navíc, Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.52,Default kurzíva,,0,0,0,,Albedo se tak chová proto, \Nže jsem přepsal její nastavení. Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,Albedo, je načase s tím přestat. Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Musíme projít nově shromážděné informace. Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,Toto je mapa světa, kterou \Njsme konečně získali v E-Rantelu. Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.67,Default,,0,0,0,,Tohle? Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Chápu tvoji nespokojenost. Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Není úplná a zaměřuje se \Npouze na lidské státy v okolí. Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Bohužel, sehnat něco lepšího bude obtížné. Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,Rozumím. Vytvořím kopie \Na rozdám je mezi ostatní Strážce. Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,Dobrá, ale prve tě s ní lépe obeznámím. Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,Toto je Velkolepá Nazarická hrobka. Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Tento obrovský les, který leží \Nnedaleko, se nazývá Tobský prales. Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,Jak postupuje stavba falešného Nazariku? Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.81,Default,,0,0,0,,Postupuje podle plánu. Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,Hm? To je...? Počkej chvíli! Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.47,Default,,0,0,0,,Z jaké jednotky jsi? Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,Z jednotky U, lady Auro. Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,Jednotka U znamená skladiště. Už to mám. Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,Máte problém? Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Máme problém s průměrem kmenů. Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Je čas oběda! Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Rozumím, lady Bukubukuchagama! Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Slyšel jsi. Dělám to nerada, ale protože je čas jíst, Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,můžeš přijít zpátky za hodinu? Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.96,Default,,0,0,0,,Co je k dnešnímu obědu, Pestonye? Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.92,Default,,0,0,0,,Nechala jsem připravit hamburger, jak jste žádala. Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Oblohu tvoří dvě kyselé okurky a americké brambory. Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,K pití máte colu. Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,Jídlo! Jídlo! Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Dobrou chuť! Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Je výbornej! Tohle 100% mleté hovězí není špatný, Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.74,Default,,0,0,0,,ale radši mám míchané mleté. Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,Chtěla bych tři takové karbanátky. Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Vyřídím to šéfkuchaři. Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Chtěla bych znovu slyšet její hlas. Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Chápu. Takže ty hodinky se Auře zalíbily? Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dovolují ji slyšet \Nhlas lady Bukubukuchagami, Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,která je nejen jednou ze \NSvrchovaných bytostí, ale i její matka. Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Je to pro ni nepředstavitelná odměna. Dialogue: 0,0:13:55.81,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Ale největší odměnou je \Nmožnost vám sloužit, můj pane! Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:05.03,Default,,0,0,0,,Ch-chápu... Teď se vraťme k tématu. Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,Na západ od hor leží království Re-Estizen. Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Tady je hlavní město. Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,Sebas tam shromažďuje informace. Jak je na tom? Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,Podává pravidelná hlášení. Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Ale stále nemáme žádná vodítka \Nk bytosti, která ovládla Shalltear. Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Chápu. Nepolevujme na ostražitosti. Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Na druhé straně hor leží Baharutské císařství, Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,které vede každý rok válku s královstvím. Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,E-Rantel, jež slouží jako Momonova základna, Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,tedy slouží jako hlavní pevnost. Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,Na jih od nás leží Slainská teokracie. Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,To oni stojí za útokem na Karnskou vesnici. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,Všechny tři sousedící státy \Nzastávají nepřátelské pozice. Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,Na sever od království pak leží Arglandská republika, Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,jejíž obyvatelstvo se skládá z nelidí. Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Říká se, že v senátu sedí několik draků. Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.75,Default,,0,0,0,,Draků? Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:04.92,Default,,0,0,0,,Na jihozápad od království leží Svatá říše Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,a na východ od Říše divočina, Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.51,Default,,0,0,0,,kde spolu nelidské rasy dennodenně válčí. Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,To je místo, kde se nachází Demiurge, že? Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,Ano. Dělá pro mě experiment \Ntýkající se výroby pergamenu. Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,Pro tvorbu magických svitků \Nje zapotřebí kvalitní pergamen. Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,To by bylo vše. Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,Jakého státu bychom se \Npodle tebe měli obávat nejvíce? Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.11,Default,,0,0,0,,Myslím, že Slainské teokracie. Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,Byli natolik bláhoví, že vás vyzvali k boji Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,a naprosto selhali. Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Je možné, že čekají na příležitost k pomstě. Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.58,Default kurzíva,,0,0,0,,Nejspíš má recht. Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.63,Default,,0,0,0,,Omluvte mě! Měli bychom \Nbýt ostražití vůči každému státu! Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,S-souhlasím. Zatímco státy \Njako takové nepředstavují hrozbu, Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.25,Default,,0,0,0,,mohly by nás překvapit jedinci žijící tam. Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Jak se daří Shalltear? Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,Nepřijde mi, že by měla problémy se zotavením, Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,ale mám jisté obavy o její psychický stav. Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Trochu jsem se opila... Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Lady Shalltear, jste naprosto odolná vůči je- Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:21.37,Default,,0,0,0,,Ale protože pijete velice rychle, není se čemu divit. Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Proč se nejdete trochu prospat? Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.63,Default,,0,0,0,,Ne, nechci se vracet. Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,Vítejte. Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Ahoj, Piki! Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,Co ti mohu nabídnout? {jsou to nejlepší kámoši} Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,Támhleto. Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Můj originální výtvor, Nazarik. {vypadá pěkně, ale prý nemá žádnou chuť :D} Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.68,Default,,0,0,0,,Ten je pro vás, milá slečno. Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,P-převrátil se... Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Mohl bys nestrkat do sklenic svými křídly? Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.92,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Heleďme, kdo tu je. Pomocný komorník Eclaire. Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,Děje se něco? Obvykle tak nevypadáte. Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,Udělala jsem hroznou, ne, neodpustitelnou chybu. Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,Proto hledám útěchu v alkoholu. Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,Přesně jako bohem zatracený Strážce. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,Nemám tušení. Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.14,Default,,0,0,0,,Jak jsem mohla provést něco takového, lorde Ainzi? Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Skutečnost, že se stala vaším \Nnepřítelem a dokonce s vámi bojovala, Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,ji zaplnil neomluvitelným pocitem viny. Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,Za Shallteařino pomátnutí může \Npředmět Světové kategorie a mé selhání. Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.57,Default,,0,0,0,,Nesčetněkrát jsem opakoval, že to není její chyba. Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.74,Default kurzíva,,0,0,0,,Takže ani znovuzrozením Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.95,Default kurzíva,,0,0,0,,se kompletně nezbavíš účinků? Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,Omluvte mě, ale ráda bych \Nřekla něco, co mi nepřísluší. Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Mluv. Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,Svět funguje na základě odměn a trestů. Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,Pokud Shalltear potrestáte, Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,mělo by to zmírnit její pocit viny. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:02.10,Default kurzíva,,0,0,0,,Má recht. Obyčejný kancelářský \Nkryse, jako jsem já, to nějak nedošlo. Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,Popřemýšlím o tom. Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,Omluvte prosím mou drzost. Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Takovéto názory plně Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,přísluší dozorci Velkolepé Nazarické hrobky. Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,Děkuji vám. Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.87,Default,,0,0,0,,Cocytus si se mnou přál setkat, že? Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.87,Default,,0,0,0,,Ano. Čeká na vás v trůním sále. Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,Je vše připraveno, Cocytusi? Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:34.63,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:41.39,Default,,0,0,0,,Vše je připraveno. Ještě dnes vyrážíme. Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:45.18,Default,,0,0,0,,Nechám vše na tobě. Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.39,Default,,0,0,0,,Jako Strážce a válečník jsem vám neskutečně vděčen Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,za nečekanou poctu Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,moci vám sloužit jakožto generál v první Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,z Nazarických válek. Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že splníš má očekávání. Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.33,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,Nezapomeň být s Cocytusem v pravidelném kontaktu. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Na Momona čeká ještě několik úkolů. Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,Vrátím se do E-Rantelu. Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,Buďte opatrný. Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Kdokoliv vlastní předmět, který ovládl Shalltear, Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,by mohl znovu zaútočit. Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:30.73,Default,,0,0,0,,Pokud zaútočí, mohl bych \Nje pobít, ale to bych neměl, že? Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Nemusíš se bát, Albedo. Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.48,Default,,0,0,0,,Pokud bych na dotyčného narazil, stáhnu se. Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.11,Default,,0,0,0,,Dokud nebudu znát jejich identitu, Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,nehodlám na sebe přitahovat pozornost. Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.86,Default kurzíva,,0,0,0,,V tomhle světě jsou magický předměty, Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.17,Default kurzíva,,0,0,0,,který se nacházejí i ve hře Yggdrasil. Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.70,Default kurzíva,,0,0,0,,Nemůžu říct, že ten, kdo napadl Shalltear, Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.75,Default kurzíva,,0,0,0,,není dalším hráčem, jako jsem já. Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.37,Default kurzíva,,0,0,0,,Měl bych počítat s tím nejhorším Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.38,Default kurzíva,,0,0,0,,a nedělat nic, čím bych dotyčnýho nakrkl. Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,Můj pane, ve vaší nepřítomnosti Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:03.14,Default,,0,0,0,,převezmu zodpovědnost za chod \NVelkolepé Nazarické hrobky... Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,... jako vaše manželka. Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,Tohle není místo, kde bych čekal náčelníka klanu. Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.41,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Přišel jsi krást, bratře? Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,Jenom jsem se přišel podívat, jak rostou. Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.26,Default,,0,0,0,,Takže jsi je vážně nepřišel jíst. Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Jsou dobré. Mají víc tuku \Nnež ty, co chytáme normálně. Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:51.73,Default,,0,0,0,,Když do nich kousneš, zaplní \Nti tlamu hutnost jejich tuku. Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.47,Default,,0,0,0,,Je to téměř, jako by \Nse ti rozpouštěly na jazyku. Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Tvá družka pořád říká, že je \Ntvůj ocas pravdomluvný, bratře. Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:04.41,Default,,0,0,0,,Cože? Zatracená ženská! Takhle mě pomlouvat! Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,Co je na něm sakra pravdomluvnýho? Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,Až do toho praštíš, pochopíš, jak se cejtím. Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Nemůžu si najít družku. Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,Kravina. Je to kvůli té značce? Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:19.63,Default,,0,0,0,,Opustil jsem klan a cestoval po světě. Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Moje znalosti jsou respektovány, Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,ale to nezmění nic na tom, že mě vidí jako cizáka. Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,Stařešinové, co? Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,Abys věděl, je to úžasný. Tahle tvoje... Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.27,Default,,0,0,0,,... rybí farma? Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Přesně. Žádný z klanů nikdy nestvořil nic takovýho. Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Mohl jsem to uskutečnit jenom díky tobě. Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Hm? A co jsem udělal? Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,Vím, že jsi mluvil s ostatními. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Až trochu povyrostou, donesu ti první kusy. Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,Těším se na ně. Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:08.51,Default,,0,0,0,,Ukryjte děti! Kdokoliv není \Nválečník se schová ve své chatrči! Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:31.28,Default,,0,0,0,,Slyšte! Byl jsem vyslán \NSvrchovanou bytostí s poselstvím! Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:37.41,Default,,0,0,0,,"Byli jste odsouzeni k smrti!" Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.80,Default,,0,0,0,,{\fs40\fad(400,0)\pos(640,213.667)}Chtěl bych poděkovat všem fanouškům Overlorda \Njak doma, tak v zahraničí. Díky vám jsme získali šanci \Nna produkci druhé série, kterou vám nyní hrdě představuji. Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.80,Default,,0,0,0,,{\fs35\fad(400,0)\pos(1025.333,489.666)}Kugane Maruyama Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.40,Default,,0,0,0,,