[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Overlord Audio File: [HorribleSubs] Overlord II - 05 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Overlord II - 05 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 279 Active Line: 287 Video Position: 31805 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Název dílu,Book Antiqua,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,0 Style: Název dílu 2,Book Antiqua,35,&H000E00A2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,0 Style: Default kurzíva,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Popisky,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:12.78,Default,,0,0,0,,S vaším dovolením se vrátím do Nazariku, můj pane. Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,Děkuji. Udržuj jej v bezpečí do chvíle, než se vrátíme. Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,Brána. Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.96,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za to, jak to tu vypadá, můj pane. Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,Snažila jsem se to na vaši návštěvu \Nzvelebit, ale neměla jsem moc času. Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.55,Default,,0,0,0,,Nedělej si s tím hlavu. Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Postavila jsi to tu pro mě, Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.73,Default,,0,0,0,,takže je to rovno Nazariku. Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,Děkuji! Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,Ale jedno mi pověz, Auro... Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.75,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:56.57,Default,,0,0,0,,Ačkoliv není velkolepý, připravili jsme pro vás trůn. Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,Co je to za kosti? Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.95,Default,,0,0,0,,Pochází z odlišných druhů. Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,Shromáždili jsme nejlepší \Nčásti z gryfů, wyvern a dalších tvorů. Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,To jsem— Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.00,Default kurzíva,,0,0,0,,Ať na to koukám, jak chci, jsou to lidský lebky! Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,Default kurzíva,,0,0,0,,A na to si mám sednout? Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.14,Default,,0,0,0,,Shalltear... Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.93,Default,,0,0,0,,Slíbil jsem ti trest, že? Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,Jelikož máme čas, potrestám tě hned. Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.97,Default,,0,0,0,,Ano, budeš zostuzena. Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.86,Default,,0,0,0,,Výborný nápad! Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.61,Default,,0,0,0,,Promiň, Demiurge, ale toho trůnu nebude třeba. Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,Usadit se na Strážci? Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Je to trůn vhodný pro Svrchovanou bytost, Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,neboť jen ta, je takového místa hodna! Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Jak se od vás dalo čekat. \NMě samotného by to nenapadlo! Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,O-opravdu? Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,Mohu být na chvíli omluvena, můj pane? Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.22,Default,,0,0,0,,Během chvíle jsem zpět. Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.93,Default,,0,0,0,,Dobrá. Jdi. Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.82,Default,,0,0,0,,Děkuji vám. Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.41,Default,,0,0,0,,Vrátila jsem se. Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,Vidím. Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Když jsem odešla z místnosti, \Nstrčila jsem do zdi, Auro. Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,Omylem jsem ji poškodila. \NMohla bys ji nechat opravit? Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.88,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,Fajn. Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.01,Default,,0,0,0,,Je to obtížné, Shalltear? Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,Mohl bych— Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,Ale vůbec ne! Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Naopak je to neskutečná odměna! Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.69,Default kurzíva,,0,0,0,,Ne, tohle jsem určil jako její trest. Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.53,Default kurzíva,,0,0,0,,Navíc se to celý stalo kvůli mojí neschopnosti. Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.95,Default kurzíva,,0,0,0,,Což znamená, že tahle děsná touha se zvednout Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.45,Default kurzíva,,0,0,0,,je můj vlastní trest. Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.79,Default kurzíva,,0,0,0,,Jak moc velkýho úchyla \Njsi z ní udělal, Peroroncino?! Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist \NPřeklad: Kanda-hime \NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.49,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,500)\pos(905,563)}5. díl | Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.49,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,500)\move(740,565,1029,565,20,1800)\clip(950,517,1216,580)}Bůh mrazu Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.49,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(905,563)}5. díl | Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.49,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\move(740,565,1029,565,20,1800)\clip(950,517,1216,580)}Bůh mrazu Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:47.51,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,Přejdeme k věci. Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,Myslíte, že jsme je vyděsili dostatečně? Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,Určitě ano, lorde Ainzi. Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,Přesně. Viděl jste ty jejich výrazy? Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,Rozumím. Tudíž pokládám \Nprvní část plánu za úspěšnou. Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,A teď... Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,...se podíváme, co ještěři dělají. Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Snaží se zbytečně. Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,To budou náčelníci. Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Ta bílá samice a samec s magickou zbraní tam nejsou. Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,Jmenoval se Zaryusu, že? Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,Ano, to je jeho jméno. Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,Možná je uvnitř. Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,To je možné. Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:46.94,Default,,0,0,0,,Za normálních okolností nedohlédnete \NTeleskopickým zrcadlem do vnitřních prostor. Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,Ale pokud vytvořím magické čidlo Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,a to s ním propojím... Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Neskuteční tvorové! Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,{\an8}P-promiňte, ale... no... Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,Cocytus brzy zaútočí a oni takhle?! Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,Měli by být potrestáni! Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Souhlasím! Naprosto souhlasím! Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Jsou vážně sprostí, že jo?! Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,No... Co to... Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,Závidím jim... Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,Visí jim nad hlavami smrt. \NČetl jsem, že v takových situacích Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,se probudí instinkt množit se a zachovat tak druh. Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Máte naprostou pravdu! Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:34.03,Default,,0,0,0,,{\an8}V tom případě jim to můžeme prominout. Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Souhlasím! Souhlasím! Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Máte naprostou pravdu, můj pane! Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Takže oni... no... Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Přeji si, abychom s lordem Ainzem tak— Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Buďte ticho! Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.13,Default kurzíva,,0,0,0,,Totálně mi to vzalo vítr z plachet... Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.30,Default kurzíva,,0,0,0,,Sakra! Pro Auru a Mareho to bylo moc brzo! Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.68,Default kurzíva,,0,0,0,,Co jim mám říct, když se \Nzeptají, odkud se berou děti?! Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.43,Default kurzíva,,0,0,0,,Že bych je poslal za Albedo? Nikdy! Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.81,Default kurzíva,,0,0,0,,Že by Demiurge? Dokázal by \Nto vysvětlit s klidem, takže by to šlo. Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.65,Default kurzíva,,0,0,0,,Shalltear? To nezní jako úplně šílenej nápad. Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.62,Default kurzíva,,0,0,0,,Tak či onak se s tím budu zabývat pozdějc. Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Jelikož jsme nezaznamenali žádnou aktivitu, Auro, Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,je jen malá šance, že bychom se střetli Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,s držitelem onoho předmětu Světové kategorie. Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Přesto nepolevuj na ostražitosti. Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Pokud je mezi ještěry hráč z Yggdrasilu a odmítne Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,se s námi spojit, budeme \Nmuset zabít jeho i všechny ještěry, Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,abychom zabránili úniku informací. Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Takže tohle je Cocytus? Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,Lord Ainz přihlíží, tak mu \Npředveďte svého bojového ducha. Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Ale než začneme... Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Ledové pilíře! Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Jakožto válečníky připravené zemřít Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.71,Default,,0,0,0,,vás to zahanbí, ale musím to říci. Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Vězte, že za těmito pilíři Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,na vás čeká pouze smrt. Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,Je to docela sympaťák, co? Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,Zůstaňte tu, ne, vraťte se do vesnice. Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,Cože?! Nech nás bojovat! Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Není zbabělé se stáhnout! Ani žít! Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,Tak— Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,Někteří z nás ale nemají na vybranou. Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,Copak byste přijali vládu nás, náčelníků, Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,kdybychom tu dnes nebojovali? Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,Přišli jsme bojovat, náčelníku! Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,Zelenáči se vrátí domů. Tohle je práce pro veterány. Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,Omlouváme se za zdržení, Cocytusi! Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Útok! Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Nechci takto zacházet \Ns válečníky, ale musím snížit vaše počty. Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,Aura mrazu! Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,Takto by to šlo. Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Všichni Strážci byli obdarování artefakty, Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,která nás činí imunními vůči střelným zbraním. Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.85,Default,,0,0,0,,Bohobijec! Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Bojové umění: Zbraň kovového živlu! Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,Železná kůže! Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,Chápu. Není to špatný meč. Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Překážíš. Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Hraniční magie! Maximální stupeň léčení! Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.99,Default,,0,0,0,,Pořád chceš bojovat? Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.23,Default,,0,0,0,,Pak ti ho vrátím. Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Je to otravné. Ledové projektily! Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,Takže jste zůstali dva. Lord Ainz to předpovídal Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,a opravdu, vydrželi jste až do konce. Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,Jak moc jsi zraněnej? Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,Hodně. Nepřestávám krvácet. Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,Ale ještě dokážu párkrát máchnout mečem. Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,Vážně? To bude stačit. Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,Pravdou je, že mi zbývá minimum many. Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,Pokud si nedám pozor, seknu tu sebou. Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Vážně? Příliš tlačíš na pilu, bratře. Ale pravdou je, Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,že nepřestanu útočit, dokud neumřu! Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,Skvělý válečný pokřik. Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,Máš pravdu, bratříčku! \NBudeme bojovat až do samého konce! Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za zdržení, sire Cocytusi. Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Není se proč omlouvat. Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,Nejsem tak bezcitný, abych \Nzasahoval do loučení sourozenců. Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Připravte se— ne, omluvte mě. Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Už jste sem přišli připraveni. Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.74,Default,,0,0,0,,Řekněte mi svá jména. Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,Shasuryu Shasha. Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,Zaryusu Shasha. Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,Budu si je pamatovat,\N jako jména ctihodných válečníků. Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Dovolte mi, abych se omluvil. Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,Normálně bych vám čelil se zbraní v každé ruce, Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,ale nejste dost silní na to, abych je tasil. Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,To je škoda. Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,To teda! Útok! Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Zemská pouta! Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Má obrana nemůže být překonána nikým, Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,jehož magie je podřadná té mojí! Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,Ledový poryv! Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Pokud mě chceš překvapit, Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,musíš být ticho! Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.79,Default,,0,0,0,,Krev? Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,To celé jen kvůli tomuhle? Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Výborně! Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale mám \Nschopnost, která znemožňuje útoky Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,slabých magických artefaktů. Dokud ji užívám, Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,tvé útoky jsou zbytečné. Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Sbohem! Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,Bojoval jsi obdivuhodně, Cocytusi. Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,Děkuji za pochvalu. Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Tento boj proběhl, jak bylo zamýšleno. Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Takže od teď musíš použít cukr, nikoliv bič. Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,Nesmíš jim vládnout prostřednictvím strachu. Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,Dobrá. Slyšte mě, Strážci! Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,Vláda nad vesnicemi ještěřího lidu spadá Cocytusovi. Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,Pokud vás někdy požádá o pomoc, pomozte mu. Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Co se stane s těmi ještěry, můj pane? Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.39,Default,,0,0,0,,Těmi ještěry? Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,Ano. Těmi, jež nesou jména Zaryusu a Shasuryu. Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.86,Default,,0,0,0,,Odvezeme jejich těla Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,a použijeme je jako subjekty při tvorbě nemrtvých, Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,které nestvořím já sám. Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,To by byla škoda. Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš? Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,Přesto, jak byli slabí, viděl \Njsem v nich bojového ducha, Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,nezalekli se bojovat s někým mnohem silnějším. Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,Věřím, že mají potenciál být mnohem silnější. Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,A vy jste stále neprovedl \Nžádné pokusy s oživováním mrtvých. Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,Co kdybyste je použil na toto? Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.63,Default kurzíva,,0,0,0,,Bojový duch, jo? Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Chápu. Asi by to byla škoda. Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Existuje někdo, kdo může ještěry zastupovat? Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,Ona bílá samice s magickými schopnostmi, Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,která se neúčastnila boje. Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.61,Default kurzíva,,0,0,0,,Tamta? To dává smysl. Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Za jak dlouho bys ji mohl přivést? Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale tušil \Njsem, že ji budete chtít vidět, Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,proto jsem ji přivedl s sebou. Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,Skutečně? Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,Udělal jsi správně, Cocytusi. \NTušil jsi naprosto správně. Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Přiveď ji. Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,Jak si přejete. Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Řekni mi své jméno. Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,Jak si přejete, vládce smrti, velký Ainzi Ooal Gowne. Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Jsem zástupce ještěřího lidu, Crusch Lulu. Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jsi přišla. Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:04.97,Default,,0,0,0,,Přijměte prosím naše \Nabsolutní porobení, lorde Gowne. Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Přijímám. Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:17.85,Default,,0,0,0,,Měl bych na tebe zvláštní žádost. Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,Pokud pro vás mohu jako váš \Nslužebník cokoliv udělat, můj pane, Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,žádejte. Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,Ne, jako můj služebník. Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.48,Default,,0,0,0,,Na oplátku oživím Zaryuse. Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.08,Default,,0,0,0,,To je možné? Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,Ovládám i samotný život a smrt. Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Smrt je pro mě jenom stav bytí. Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,Co tedy žádáte od své věrné otrokyně? Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,Mé tělo? Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.04,Default,,0,0,0,,Ne, to ne... Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Ovšem, že ne! Je to jednoduché. Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,Chci, abys důkladně sledovala ještěry, Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,jestli mě nebude chtít některý z nich zradit. Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Takový ještěr neexistuje. Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.52,Default,,0,0,0,,Nejsem tak hloupý, abych tomu věřil. Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Právě nyní ti nabízím zázrak. Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,Ale tato nabídka tu nebude věčně. Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Pokud ji nepřijmeš teď, další možnost už nebude. Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Co je pro tebe nejdůležitější, \NCrusch? Řádně se nad tím zamysli. Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Chci jen, abys své druhy sledovala. Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.97,Default,,0,0,0,,Po oživení uvalím na Zaryuse speciální kouzlo. Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Pokud uznám, že jsi mě zradila, Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,tohle kouzlo jej okamžitě zabije, což tě potrestá. Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Ale to celé je jen malá \Ncena za jeho oživení, nemyslíš? Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.49,Default kurzíva,,0,0,0,,I když žádný takový kouzlo není. Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Rozhodni se, Crusch Lulu. Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,I kdyby odmítla, nic nedělejte. Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.68,Default,,0,0,0,,Jak zní tvá odpověď, Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Crusch Lulu? Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,Zaryusi... Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.71,Default,,0,0,0,,Zaryusi! Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.95,Default,,0,0,0,,Zaryusi! Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,C-Crusch?! Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Štaky če šabili? Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:19:56.34,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jsi značně zmatený. Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Také tvá úroveň klesla. Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Hádám, že v tomto se tento \Nsvět moc neliší od Yggdrasilu. Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:13.77,Default,,0,0,0,,Čo še to...? Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Zaryusi Shasho, Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,dovol mi pogratulovat ti k oživení. Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,O-očivení? F-fy můšete pčivéšt mltvé špět k šivotu? Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,Ó feliký fládče, pšíšachám fám fěrnošt. Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Výborně. Ve jménu Ainz Ooal Gowna ti splním přání. Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,Pfofperitu pro ještěší lid. Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,To je vše? Rozhodně mohu \Nzaručit prosperitu všem svým poddaným. Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,Šem fám fděšen. Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Máš trochu problémy s řečí. Měl by sis jít odpočinout. Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:02.53,Default,,0,0,0,,Až se zotavíš, promluv si \Ns Cocytusem ohledně budoucnosti. Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Poškejte pfoším. Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,Co Thenberu a můj bfatr? Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,S jejich těly se nehýbalo. Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Mochl bych fás popfosit o jejich očivění? Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,Nevidím v tom žádný užitek. Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:27.97,Default,,0,0,0,,Tach pfoš já? Thenberu \Na bfatr sou silní. Fem si jistý, Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.01,Default,,0,0,0,,še by fám byli ušiteční. Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,Promyslím to. Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:37.43,Default,,0,0,0,,Přineste jejich těla, ještě dnes to rozhodnu. Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Pojďme, Auro. Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.23,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.96,Default,,0,0,0,,Ta hydra je děsně roztomilá! Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:50.09,Default,,0,0,0,,Pfešili sme, nebo alefpoň očivli... Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:57.71,Default,,0,0,0,,Vše je v pořádku. O vše \Nostatní se můžeš strachovat později. Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.75,Default,,0,0,0,,Teď si musíš odpočinout a získat zpět sílu. Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:02.81,Default,,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.02,Default,,0,0,0,,To uhelám... Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,