[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Overlord Audio File: [HorribleSubs] Overlord II - 09 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Overlord II - 09 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 292 Active Line: 301 Video Position: 34028 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Název dílu,Book Antiqua,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,0 Style: Název dílu 2,Book Antiqua,35,&H000E00A2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,0 Style: Default kurzíva,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,25,1 Style: Popisky,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,Vchod do nevěstince je za těmito dveřmi. Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.98,Default,,0,0,0,,Podnik jako takový sídlí v podzemí Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.15,Default,,0,0,0,,a podle toho zabijáka se zdá, že další vchod Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,je v támhleté budově. Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.57,Default,,0,0,0,,Co kdybych s Climbem zaútočil tam, Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,zatímco vy to vezmete tudy, pane Sebasi? Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,Nechám ho hlídat východ, \Nzatímco já se porozhlédnu uvnitř. Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Nemám námitek, lorde Unglausi. Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,Říkej mi prostě Braine. Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.76,Default,,0,0,0,,Byl bych rád, kdybyste \Nmi tak říkal i vy, pane Sebasi. Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:34.84,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.97,Default,,0,0,0,,Tedy pojďme. Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Ještě něco... Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Zajmu co nejvíc jedinců, Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,ale pokud bude někdo \Nvzdorovat, bez milosti jej zabiji. Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,Nevnímáte to jako problém, že? Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,Protože jsme pouze tři, myslím, \Nže do jisté míry tomu není vyhnutí. Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.32,Default,,0,0,0,,Ale pokud se objeví někdo \Nz hodnostářů Osmi Prstů, Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,mohu vás poprosit o jejich zajmutí? Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,Nejsem bezcitný vrah. Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,Nepřišel jsem je sem všechny \Npovraždit, tak se nestrachuj. Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.31,Default,,0,0,0,,Vyháčkování nepatří mezi mé schopnosti. Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.03,Default,,0,0,0,,C-co to?! Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.49,Default,,0,0,0,,Co to bylo? Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,Mají zrezivělé panty, tak jsem \Nse do nich musel pustit silou. Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:56.00,Default,,0,0,0,,Neo Exorcist \NPřeklad: Kanda-hime \NKorektura: Yoshino Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:23.46,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)\pos(749,563)}9. díl | Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:23.46,Název dílu,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)\move(620,565,989,565,100,2400)\clip(790.934,510.4,1249.6,585.067)}Jiskry na pokraji vzplanutí Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:23.46,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(749,563)}9. díl | Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:23.46,Název dílu 2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\move(620,565,989,565,100,2400)\clip(790.934,510.4,1249.6,585.067)}Jiskry na pokraji vzplanutí Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,Támhle je skrytý vchod. Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Užitečný artefakt. Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Ano. Dala mi je jedna \Ndáma právě pro takovéto případy. Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.23,Default,,0,0,0,,Přeci jen je nebezpečné prolézat místa bez zloděje. Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Opravdu tam je past. Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.24,Default,,0,0,0,,Otrávený šíp. Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,Co teď? Chtěl bych, abys dohlédl na východ. Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.62,Default,,0,0,0,,Počkáš tu? Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,Boje v uzavřených prostorách jsou má slabina. Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Radši bych zůstal hlídat ve \Nvětších prostorách, kde mohu bojovat. Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Půjdeš se mnou? Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:03.93,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,Co je s tebou? Už je s tebou ámen, či co?! Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Když nad tím tak přemejšlím, \Nta děvka, co zdrhla, skvěle křičela. Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Máte rád rány, že? Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,T-ty! Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,Myflíš si, še ti to pf— Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Pfestaň! Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.52,Default,,0,0,0,,Dělám snad něco špatného? Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,Samosšejmě! Kto ši myšlíš, še sem?! Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,Pouhopouhý hlupák. Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,Tohle je vskutku příšerné. Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,Pifomše— Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.47,Default,,0,0,0,,Pomof! Je tu někto?! Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,Pfoč nikto nepšicháší? Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Protože jsou mrtví nebo v bezvědomí. Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,K-krafina! Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Nevidím důvod, proč bych vás měl ušetřit. Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Zemřete tu. Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.85,Default,,0,0,0,,P-p-poškej! Pfoš to těláš?! Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,Nechápete to ani potom, \Nco všechno jste provedl? Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.53,Default,,0,0,0,,T-tám ti peníše, hlavně mě nešabíjej! Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Přesně proto nejste hoden života! Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Pojděte tu. Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Je tam rušno. Otevřu. Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,Počkáš tu? Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Trochu se uvnitř porozhlédnu, \Nale za chvíli jsem zpátky. Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Neopovažuj se tu umřít, Climbe. Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.45,Default,,0,0,0,,Budu se snažit, lorde Ung— Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.60,Default,,0,0,0,,I vy si dávejte pozor, lorde Braine. Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Je prázdná? Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Nu což. Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,A tady jsou... Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.28,Default,,0,0,0,,Co je to? Uniformy služebných? Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.71,Default,,0,0,0,,A to jsme schválně přišli tajnou cestou, Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,když nás varovali ohledně vetřelců. Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,Nemá cenu o tom teď přemítat, Succulente. Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,Šest Paží... Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Poznávám ho. Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,Je to poskok tý ženský, kterou \Nnenávidím ze všech na světě nejvíc! Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Myslíte princeznu? Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Rád bych ho vzal s náma. Šlo by to? Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,Ano, ale bude to něco stát. Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Fajn. Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,Pomoc! Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Nejspíš bude těžké ho zajmout, Cocco Dolle. Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Co to říkáš? Patříš přeci k Šesti Pažím, ne?! Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,Titulu Přízračný démon je na tebe škoda. Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,Přízračný démon? Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,Musím to vyřídit dřív, než se objeví posily. Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Pokusím se ho zajmout, Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,ale nezapomínejte, že hlavní \Nje dostat vás odsud do bezpečí. Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Ochráním tento východ vlastním životem! Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:25.69,Default,,0,0,0,,Nedovolím vám odejít, dokud jsem živ! Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,Uvidíme, jestli nám v tom dokážeš zabránit. Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.82,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Ihned ho zabiju. Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,Nezabíjej ho! Bude z něj \Nskvělá páka proti té holce! Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Dostal mě. Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Pokud jsou někde za těmi dveřmi jeho spojenci, Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.49,Default,,0,0,0,,mohli by nás obklíčit. Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,Jsem váš jediný strážce. \NAbych vás odsud dostal v pořádku... Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,musím ho tu zabít! Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:32.88,Default kurzíva,,0,0,0,,Je to nějaký druh Bojového umění? \NNemůžu se jen bránit, což znamená... Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Tak o tohle tu jde! Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.64,Default,,0,0,0,,Tvoje pravá ruka samotná je iluze! Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,Skutečnou paži i s mečem jsi zneviditelnil! Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,Správně. Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Není to nic víc, než kouzlo, \Nco učiní část mě neviditelnou Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,společně s kouzlem iluze. Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,Jsem jak iluzionista, tak šermíř. Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.82,Default,,0,0,0,,Když víš, jak to funguje, \Nuž to není tak zajímavý, co? Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Klidně se směj. Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,A protože mám rozdělené specializace, Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,jako bojovník jsem nejspíš slabší než ty. Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,Ale dokážeš rozpoznat iluzi od skutečnosti? Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.46,Default,,0,0,0,,Klonový přelud. Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,Bojové umění! Posílení schopností! Duševní štít! Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Jiskřivé zatmění. Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Špatně! Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,Bojové umění: Úskok! Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Tenhle! Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.92,Default,,0,0,0,,Jeden dole! Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:03.30,Default,,0,0,0,,Ještě nemohu říci, že jsem vyhrál, \Nale pokud dokáži zajmout Succulenta... Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Smůla, to se nestane. Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Lstivý spánek. Je to kouzlo, které \Nse aktivuje potom, co jsem zraněn. Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,Pěkně to bolí. Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:23.53,Default,,0,0,0,,Nemáme čas, takže tě dorazím. Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Vážně ho nemůžeme vzít sebou? Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Dejte s tím pokoj. Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,S velkou pravděpodobností \Njsou jeho kámoši za těmi dveřmi. Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,Nechte to plavat. Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Ještě... nemůžu umřít... Ne... Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,dokud nesplatím... dluh princezně Renner... Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.19,Default,,0,0,0,,N-nemožný! Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,Zasadil jsem ti smrtelnou ránu! Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Jak to, že stojíš?! Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Proč nechcípneš?! Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,C-co je to s ním?! Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,Sakra! Používáš i nohy?! Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,Poslední marná snaha, co? Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,Pěkně jsi mě vyděsil. Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Být tebou, tak přestanu. Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Stihl jsem to jen tak tak. Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Na co čekáš? Zabij toho chlápka! Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Kdybych to zkusil, zabil by mě jedinou ranou. Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku, Climbe? Máš léčivý lektvar? Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Ano... mám... Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.49,Default,,0,0,0,,To je dobře. Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Budu tvým protivníkem. Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,Pomstím toho chlapce. Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.68,Default,,0,0,0,,Můžu znát tvoje jméno? Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,Brain Unglaus. Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Cože? To seš ty?! Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.65,Default,,0,0,0,,Kravina! To je on?! Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Moje staré Já by bylo potěšeno, Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,že většina lidí, co jsem \Ndneska potkal, ví, kdo jsem, Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,ale změnil jsem se. Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,Vážně spolu musíme bojovat, Unglausi? Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Jsi jako my. Ze všeho nejvíc toužíš po moci, ne? Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.34,Default,,0,0,0,,Vidím ti to na očích. Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Proč se k nám nepřidáš? \NOsm Prstů je to nejlepší, Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,co může člověka bažícího po moci potkat. Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Můžeš získat mocné magické artefakty! Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,A taky cenné zbraně a brnění! Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,Nuda. Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,To je celá vaše hodnota? Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.65,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,Měl bych vás varovat. Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,Naše síla není nic výjimečného. Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,Ale jedno jsem se naučil. Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,Síla vyvinutá pro někoho \Njiného je větší než ta pro sebe sama. Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:16.16,Default,,0,0,0,,Možná to není moc, ale je to cenná pravda. Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,Škoda, Unglausi! Je velká škoda, že musím zabít Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,nadaného válečníka, kdo se silou rovná Stronoffovi! Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,To si myslíš, že mě dokážeš \Nzabít, když třímáš meč kvůli sobě? Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Jo, dokážu! Zabiju tě snadno! Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Nejdřív zabiju tebe a pak to polomrtvý děcko! Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Buďte opatrný. Succulent užívá iluze. Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.68,Default,,0,0,0,,Co uvidíte není nezbytně skutečné. Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,Chápu. To z něj dělá vskutku ošemetného protivníka, Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,ale já ho zvládnu. Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,Jediný útok. Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.59,Default,,0,0,0,,Říkám, že tě porazím jedním útokem, Succulente. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Jen si to zkus! Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,Moje Sféra odhalí i neviditelné protivníky. Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Nejspíš jsi chtěl zabít Climba a pak mě \Nzdeptat tím, že jsem ho nedokázal ochránit, Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,ale zkoušel jsi to na špatného soupeře. Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Vidíš? Stačil jeden útok. Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.79,Default,,0,0,0,,Výborně! Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,Výborně. Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,K-kdy jste přišel? Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,Před chvilenkou. Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,O-opravdu? Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,Moje Sféra ho nedetekovala. Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.27,Default kurzíva,,0,0,0,,Co je zač? Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Ženy, které tu drželi, budou odvedeny do bezpečí. Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.36,Default,,0,0,0,,Mockrát vám děkuji! Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Musím tu zůstat kvůli hlášení. Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Co budete dělat vy? Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Je načase, abych šel. Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,I já se rozloučím. Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,Vítejte zpět. Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Lorde Sebasi, Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,náš pán na vás čeká uvnitř. Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,To jsi ty, Climbe? Pojď dál. Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.24,Default,,0,0,0,,Omluvte mou dlouhou nepřítomnost. Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,Dělala jsem si starosti. Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Opravdu jsem se o tebe bála. Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,Co přesně se stalo? Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Zítra nebo nejpozději pozítří Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.64,Default,,0,0,0,,provedeme útok na sedm zařízení, které jim patří. Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Po tom dnešním útoku na nevěstinec Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,můžeme předpokládat, že zvýší zabezpečení. Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Moc se vám omlouvám. Je to má chyba. Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Kdepak. Nedělej si s tím starosti. Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Bylo to jasné vítězství. Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,Zatkli jsme Succulenta patřícího k Šesti Pažím Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,a vedoucího obchodu s otroky, Cocco Dolla. Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Otřese to samotnými základy jejich organizace. Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,O to větší mám důvod k zorganizování dalšího zásahu. Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,Musíme zaútočit, než opustí \Ntuto zemi s cennými informacemi. Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.31,Default,,0,0,0,,Jak si přejete! Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Zítřek bude rušný den. Řádně si odpočiň. Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:06.90,Default,,0,0,0,,Dobrá! Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,Climb a ten chlápek ze Šesti Paží? Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Jo. Sice mu zasadil smrtící ránu, Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,ale do té doby měl Succulenta pěkně na háku. Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.67,Default,,0,0,0,,Je pravda, že nemá ani špetku talentu. Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Když jsem ho uviděl poprvý, Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,považoval jsem ho za děcko, co marně touží po síle. Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:36.76,Default,,0,0,0,,Jenže pak se postavil tomu teroru... Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.89,Default,,0,0,0,,Stejné krvelačnosti jakou vykazovala \Nta zrůda, před kterou jsem utekl Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,a ustál ji. Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,V tomhle směru je silnější než já. Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,Nevěříš mi, co? Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.37,Default,,0,0,0,,Kdepak. Svět je pěkně velký. Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,Muž, který Climba podrobil \Ntakové zkoušce, je jedna věc, Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,ale to monstrum, před kterým jsi utekl, mě zajímá. Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.74,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Shalltear Bloodfallen. Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.45,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to upírka. Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Zastavila techniku, kterou \Njsem piloval pro tvou porážku, Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.37,Default,,0,0,0,,jednou rukou. Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,Stronoffe, pokud ji někdy potkáš, nebojuj s ní. Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,Díky za varování, ale pokud \Nbude chtít tahle Shallty zabít krále, Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,budu s ní muset bojovat i za cenu vlastního života. Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Shalltear. Shalltear Bloodfallen. Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Necintej s tím na jídlo. Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,Jenom začne chutnat po víně. Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.24,Default,,0,0,0,,Moje chuťový buňky \Njsou v háji, tak mi to nevadí. Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Tvoje taky, Unglausi? Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Braine. Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Říkej mi Braine. Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,Fajn, a ty mě Gazefe. Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,Dobře, Gazefe. Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,Přeji vám dobrou noc. Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.57,Default,,0,0,0,,Dobrou noc. Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,Služebná, co má dnes večer službu, je... Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.65,Default,,0,0,0,,Pravda, ona. Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:25.44,Default,,0,0,0,,Ta, co se neustále tváří, \Njako by se Climbovi vysmívala. Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Jaký výraz je ten správný? Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:36.57,Default,,0,0,0,,Tohle je úsměv, co používám jako princezna. Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Tenhle je ten nejlepší, že? Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,Zvonila jste? Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:02.44,Default,,0,0,0,,Mohla bys mi připravit koupel? Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:05.45,Default,,0,0,0,,Jak si přejete, princezno. Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Dostala jsem dobré zprávy! \NClimb zvládl něco úžasného! Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,Gratuluji. Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,Porazil bandu kriminálníků! Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,A poté osvobodil spoustu vězňů. Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Teď jsou ty ženy na bezpečném místě. Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:24.97,Default kurzíva,,0,0,0,,Zabiju ji. Zabiju ji taky. Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Opravdu? Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:29.48,Default kurzíva,,0,0,0,,Kdokoliv, kdo si dělá legraci z mého Climba... Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.48,Default kurzíva,,0,0,0,,bude odstraněn. Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.24,Default,,0,0,0,,Budu se muset Cocco Dollovi omluvit. Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:41.46,Default,,0,0,0,,I přes to, že měl sebou Succulenta, Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:44.09,Default,,0,0,0,,tohle místo snadno padlo. Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.97,Default,,0,0,0,,Když ho teď chytili, zabijeme ho, šéfe? Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.35,Default,,0,0,0,,Ještě se dá využít. Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:56.10,Default,,0,0,0,,Kontaktuj hraběte a požádej ho \No Succulentovo okamžité propuštění. Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Co budeme dělat? Stáhneme se? Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,Pochybuju, že bychom z tohohle boje Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:03.61,Default,,0,0,0,,získali dost, abychom ospravedlnili ztráty. Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:08.74,Default,,0,0,0,,Nebuď směšnej. Musíme z lidí, co \Nnapadli tenhle bordel, udělat příklad, Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:11.28,Default,,0,0,0,,nebo přijdeme o naši pověst. Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.62,Default,,0,0,0,,Zapomeň na jakýkoliv ztráty. Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:16.50,Default,,0,0,0,,Nemrtvý král Davernoch. {Undead King - jeden z Ainzových titulů} Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.77,Default,,0,0,0,,Protínač časoprostoru Peshurian. Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.25,Default,,0,0,0,,Tančící čepel Edström. Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:25.13,Default,,0,0,0,,Nezdolný zabiják Malmvist. Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,A já, Démonický bojovník Zero... Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,Ukážeme peklo komukoliv, kdo to byl! Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:38.77,Default,,0,0,0,,Donutíme je litovat toho, \Nže udělali takovou kravinu! Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,