[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep07 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep07 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 380 Active Line: 386 Video Position: 76281 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:10.33,Default,,0,0,0,,Podzim 1862 Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,Nemáš kuráž! Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,Pokud nejsi připraven zemřít, jsi v bitvě k ničemu. Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,Chraňte milostpána mým jménem! Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:54.06,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,Moc děkuji. Tak buďte opatrný. Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:59.24,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,Copak, copak? Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,Na podzim roku 1862 došlo v Kjótu k mnoha "nebeským" (zaslouženým) trestům zabitím. Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:25.52,Default,,0,0,0,,Róninové, vazalové šlechticů, tajní policisté, dokonce i městští úředníci byli vražděni. Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.31,Default,,0,0,0,,Hlavní město bylo obarveno krví. Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.09,Default,,0,0,0,,Díl 7. Šógunova hlava Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,Jejich první cesta do hlavního města se rychle blíží ... Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:24.00,Default,,0,0,0,,Bojovníci klanu trávili čas před odchodem se svými rodinami. Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,DŽINBO JUKI Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.35,Default,,0,0,0,,DŽINBO ŠURI Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,Paní Juki! Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.56,Default,,0,0,0,,No né! Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,Paní Juki, jdete také k horkým pramenům do Jumota? Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.10,Default,,0,0,0,,Pane Šuri, blahopřejeme vám k manželství. Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,Děkujeme vám. Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:09.90,Default,,0,0,0,,Pojďme společně. Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:10.75,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,Zdá se, že "nebeské" zabíjení v hlavním městě ještě nepřestalo. Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,Když zabijete jednoho člověka, všichni lidé se třesou. To je jejich cílem. Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,Je to mimo kontrolu smírčích soudců a náhradníka tajemníka. Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Spoléhají se stále více na vojenskou sílu Aizu. Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,Jenže podle zpráv úředníků, kteří se tam dostali před námi, Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,někteří róninové kují pikle se šlechtici. Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Šlechtici? Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Soupeřit s takovými lidmi v neznámém hlavním městě... Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,vyžaduje nejen sílu, ale i strategii. Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Intriky a politikaření nejsou silné stránky Aizu. Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Ale musíme vnést řád před tím, než přijde šógun. Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Povinnosti vojenského komisaře v Kjótu jsou těžké. Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Vy půjdete také do hlavního města? Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,Zdá se, že paní Futaba s povolením klanu, bude následovat pana Kadžiwaru. Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.92,Default,,0,0,0,,Já nepůjdu. Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Můj manžel chce, abych se starala o jeho otce a matku. Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,Budete osamělá, že? Právě jste se vzali. Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,Opravdu závidím paní Futabě. Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,Dobrý! Je tam! Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,Zkouším své štěstí. Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,Pokud kámen zůstane nahoře, moje přání splní. Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Co jsi si přál? Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,Že budu moci společně pracovat s bratrem v Kjótu. Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.19,Default,,0,0,0,,Tak já... Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,si přeji, aby bratr v Kjótu udělal záslužný čin. Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,Paní Juki, zkuste to taky. Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Přestaň. Nemůžeš to zkoušet znovu a znovu. Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Nepotřebuju štěstí. Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.99,Default,,0,0,0,,Určitě se vrátím. Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:44.53,Default,,0,0,0,,Manželi... Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Neboj se. Jen věř a čekej. Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,Obec Jumoto Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem tě zaměstnat, než bych odešel, ale nemohl jsem. Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.42,Default,,0,0,0,,Aizu se musí změnit. Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to. Stále ještě pracuji na úpravě pušek. Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Přemýšlím o stavbě reverberační pece na hoře Seaburi. Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:30.95,Default,,0,0,0,,Reverberační? Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Pro odlévání děl? Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:40.21,Default,,0,0,0,,V případě potřeby použijeme zvony chrámů na děla. Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Až přijde čas, navrhni to nadřízeným místo mě. Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:47.49,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,Prosím v mé nepřítomnosti... Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,se postarej o školu západních studií, náš dům a Aizu. Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Přijímám. Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:07.83,Default,,0,0,0,,Jenže doma je někdo vhodnější, než já. Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,Zítra nezapomeň koupit dárek pro sestru. Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,Vím. Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.33,Default,,0,0,0,,Vlastně jsem jí nikdy nic nekoupil. Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Bratře... zatímco budeš pryč, budu ochraňovat náš domov. Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.66,Default,,0,0,0,,Taky ho budu chránit. Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,Spolehni se. Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Šónosuke měl pravdu. Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.86,Default,,0,0,0,,Sestra a Mine mají mne. Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Dokud se nevrátíš, tak se nevdám. Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,Pak už bude pozdě. Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.22,Default,,0,0,0,,V pohodě. Ještě nepřlšli jednat. Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Nikdo nepřišel? Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Budu zdokonalovat své střelecké dovednosti a čekat na tvůj návrat. Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,Pořád na tom děláš? Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,Uro! Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Matko! Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.41,Default,,0,0,0,,Už je pozdě. Přestaň s tím. Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:58.08,Default,,0,0,0,,Jistě. Jen ještě chvíli. Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,Co Ura? Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:24.34,Default,,0,0,0,,Pořád... Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,Než odejde, chce mu ušít nové kimono. Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,Drahý, kolik čističů uší mu chceš dát? Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,Když je poláme po cestě, bude to potíž. Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.47,Default,,0,0,0,,A co ty? Děláš další ponožky. Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:02.48,Default,,0,0,0,,Když bude nosit roztrhané ponožky, bude se stydět v císařském paláci. Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.48,Default,,0,0,0,,Proč by Kakuma chodil do císařského paláce? Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,Nepůjde? Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,Hlavní město je daleko. Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,Nevíme, jaké to tam je, takže to je všechno, co můžeme udělat. Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Pak konečně nastal den odchodu. Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Vložte kulku odtud. Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:46.75,Default,,0,0,0,,Je to rychlejší než zatlačením do hlavně. Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Je to ten typ zbraně, který Perry předal šógunátu, když přicestoval. Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,Dobře vyrobené. Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.31,Default,,0,0,0,,Budu to zdokonalovat, dokud se nevrátíte. Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.57,Default,,0,0,0,,Já budu také pomáhat. Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Jo. Pracuj tvrdě. Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Tohle je? Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Jae na mě neustále dotírala, tak jsem ho koupil u horkých pramenů. Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.12,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Jo. Sluší ti. Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,Jsi krásná. Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,Prosím, postarej se o Mine. Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,Až se vrátím, v té době už bude velká. Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.61,Default,,0,0,0,,Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak bude hezká. Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,Drahý... Dialogue: 0,0:16:58.96,0:16:59.82,Default,,0,0,0,,Buď v bezpečí. Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,Nějak buď v bezpečí. Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:16.17,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke! Hele! Už jsou támhle! Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,Bratře! Šťastnou cestu! Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Vrať se zpátky v pořádku! Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:03.52,Default,,0,0,0,,Všichni... jsou silní. Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:19.38,Default,,0,0,0,,Muži, kteří šli do Kjóta, se nejprve shromáždili v Edu. Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:43.57,Default,,0,0,0,,Jmenování vojenským komisařem je pro nás ctí. Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.95,Default,,0,0,0,,Před zítřejším odchodem... Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,pronese milostpán pár slov. Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Zvedněte hlavu. Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,Jak všichni víte... Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,právě teď... Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,musí šógunát a císařský dvůr spojit ruce... Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:24.21,Default,,0,0,0,,a jednat ve vládních záležitostech. Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:29.90,Default,,0,0,0,,Ale nejdříve... Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,musí být v hlavním městě pořádek. Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:45.48,Default,,0,0,0,,Ochrana Kjóta znamená velkou zodpovědnost... Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Ale jediný, kdo ji může dostát... Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,není nikdo jiný než Aizu. Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,Nezahanbíme jména našich předků... Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,a obětujeme se tomuto úkolu. Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,Pán i sluha v srdci jednotni... Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,k ochraně hlavního města. Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.52,Default,,0,0,0,,Počítám s vámi. Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:37.41,Default,,0,0,0,,Dnes večer... vás milostpán pohostí moči (rýžové koláčky) a sake. Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,Dejte si, co hrdlo ráčí. Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,Bude to mrazivá cesta. Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,Vy všichni, opatrujte se. Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.59,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:59.26,Default,,0,0,0,,Katamori opustil Edo následující den. Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:07.32,Default,,0,0,0,,Dne 24. prosince 1862 překročil se svou 1000 člennou armádou... Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,most Sandžo a vstoupil do Kjóta jako vojenský komisař. Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Vypadají statečně. Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,Tohle bude pro hlavní město pomoc. Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,Podívejte. Jaký pohledný milostpán. Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:05.02,Default,,0,0,0,,CHRÁM KONKAI KOMJÓDŽI Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:13.24,Default,,0,0,0,,Katamori vstoupil do hlavního tábora v chrámu Konkai Komjódži. Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,Ten den navštívil panské sídlo císařského regenta Konoeho. Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,Lidé v Kjótu mají rádi klepy. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:36.12,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že průvod Aizu byl jako obrázek na svitku. Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,Mnoho toho o hlavním městě nevím. Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:48.37,Default,,0,0,0,,Lakavě mě prosím krok za krokem proveďte městem. Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:14.16,Default,,0,0,0,,Jste přemýšlivý člověk. Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:19.03,Default,,0,0,0,,Pan Konoe je znám jako Sacumský regent. Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:20.68,Default,,0,0,0,,Sacumský regent? Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.10,Default,,0,0,0,,To znamená, že tento pán kope za Sacumskou frakci. Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:29.59,Default,,0,0,0,,V současné době jsou u moci v Kjótu Sacuma, Čóšu a taky Tosa . Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.75,Default,,0,0,0,,Ti všichni mají šlechtice, kteří je podporují. Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,Podplácení spolu svazuje šlechtice a západní klany. Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:43.93,Default,,0,0,0,,Šlechtici z Čóšú jsou pobuřující. Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:53.56,Default,,0,0,0,,Neohroženě vydávají císařské rozkazy jménem císaře. Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,Tento člověk, správce národních záležitostí Sandžó Sanetomi. Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:10.08,Default,,0,0,0,,Je zlomyslný, takže se před ním mějte na pozoru. Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:20.42,Default,,0,0,0,,Přijďte do císařského paláce s blahopřáním k Novému roku. Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,Nový rok 1863 Dialogue: 0,0:24:50.84,0:24:52.27,Default,,0,0,0,,Nemůžu žádnou vzít. Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:54.20,Default,,0,0,0,,Dobrá. Příště. Dialogue: 0,0:25:05.18,0:25:05.85,Default,,0,0,0,,Mám! Dialogue: 0,0:25:07.43,0:25:09.48,Default,,0,0,0,,Získala jsem "Postavu panny"! Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:13.18,Default,,0,0,0,,Udělejte si přestávku a dejte si něco k jídlu. Dialogue: 0,0:25:15.33,0:25:16.85,Default,,0,0,0,,To vypadá výborně! Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.39,Default,,0,0,0,,Já už půjdu. Babička na mě čeká. Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:21.67,Default,,0,0,0,,Nejdříve se najez. Dialogue: 0,0:25:22.88,0:25:23.26,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:25.47,Default,,0,0,0,,Juki, ty ještě zůstaneš? Dialogue: 0,0:25:26.36,0:25:30.14,Default,,0,0,0,,Já chci porazit Jae v karutě. Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:33.44,Default,,0,0,0,,Takže ještě jednu hru? Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:33.82,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:40.57,Default,,0,0,0,,Okiči, jdi a řekni rodičům Juki, že tady zůstane trochu déle. Dialogue: 0,0:25:40.48,0:25:40.92,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:25:44.75,0:25:45.73,Default,,0,0,0,,Mami? Dialogue: 0,0:25:47.45,0:25:51.94,Default,,0,0,0,,Lidé v hlavním městě se takto oblékají? Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:56.90,Default,,0,0,0,,To jsou staré obrázky. Dialogue: 0,0:25:58.78,0:26:03.66,Default,,0,0,0,,Můj otec mi řekl, že šlechtici si oblékají tradiční oblečení. Dialogue: 0,0:26:04.05,0:26:10.82,Default,,0,0,0,,Mají tam mnoho starých tradic, takže vazalové budou mít v Kjótu těžké časy. Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:16.24,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, co bratr dělá. Dialogue: 0,0:26:17.75,0:26:21.06,Default,,0,0,0,,Prožije konec roku v klidu? Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:34.64,Default,,0,0,0,,Všichni v hlavním městě, prosím, buďte k bratrovi laskaví. Dialogue: 0,0:26:35.56,0:26:37.45,Default,,0,0,0,,Modlit se k bohu karuty? Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:39.80,Default,,0,0,0,,Prosím o laskavost. Dialogue: 0,0:26:57.99,0:27:02.80,Default,,0,0,0,,Císařský palác Dialogue: 0,0:27:16.48,0:27:22.23,Default,,0,0,0,,Toto je velitel Minamoto no Katamori. Dialogue: 0,0:27:29.37,0:27:38.09,Default,,0,0,0,,Já, Katamori, jsem tady, abych vám sloužil jako vojenský komisař. Dialogue: 0,0:27:38.68,0:27:42.32,Default,,0,0,0,,Děkujeme, že jste přišli z daleka. Dialogue: 0,0:27:42.84,0:27:46.28,Default,,0,0,0,,Jsme rádi, že jste dorazili bezpečně. Dialogue: 0,0:27:50.72,0:27:52.84,Default,,0,0,0,,To je velitel Aizu? Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:55.44,Default,,0,0,0,,Ještě je mladý. Dialogue: 0,0:28:02.79,0:28:05.29,Default,,0,0,0,,Jaké jasné oči. Dialogue: 0,0:28:52.17,0:29:01.01,Default,,0,0,0,,Je to nesmírná čest obdržet od císaře tento výjimečný dar. Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,Je to moje róba. Udělejte si z ní plášť do bitvy. Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:40.24,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:29:44.35,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,Dostal oděv císaře. Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:54.73,Default,,0,0,0,,Říká se, že to je vzácné, když samuraj dostane oblečení od císaře. Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:55.28,Default,,0,0,0,,Jojo. Dialogue: 0,0:29:55.86,0:30:00.16,Default,,0,0,0,,Od založení šógunátu v Edu, je to porvé! Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:02.39,Default,,0,0,0,,To je náš milostpán! Dialogue: 0,0:30:02.39,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,To je slibné! Dialogue: 0,0:30:04.11,0:30:06.10,Default,,0,0,0,,Informujme celý klan. Dialogue: 0,0:30:06.11,0:30:07.14,Default,,0,0,0,,Správně! Dialogue: 0,0:30:07.21,0:30:08.28,Default,,0,0,0,,Já to rozhlásím! Dialogue: 0,0:30:09.59,0:30:11.07,Default,,0,0,0,,To je dobrá zpráva! Dialogue: 0,0:30:12.42,0:30:15.04,Default,,0,0,0,,Císař daroval našemu milostpánovi svůj oděv! Dialogue: 0,0:30:17.24,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,To je dobrá zpráva! Dialogue: 0,0:30:20.03,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,Šuri... Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:26.68,Default,,0,0,0,,Proč...? Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:28.19,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:30:30.72,0:30:32.74,Default,,0,0,0,,mi na mé první návštěvě paláce... Dialogue: 0,0:30:34.38,0:30:36.24,Default,,0,0,0,,císař daroval své oblečení... Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,a věnoval svá slova. Dialogue: 0,0:30:45.02,0:30:47.19,Default,,0,0,0,,Vaše upřímná oddanost ... Dialogue: 0,0:30:49.46,0:30:51.96,Default,,0,0,0,,císař jí musel vycítit. Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.89,Default,,0,0,0,,Je s tím císař obeznámen? Dialogue: 0,0:30:59.07,0:31:02.28,Default,,0,0,0,,Že zastánci císařské vlády vydávají falešné císařské příkazy? Dialogue: 0,0:31:09.48,0:31:12.41,Default,,0,0,0,,Nemůžeme nechat hlavní město poskvrňovat další krví. Dialogue: 0,0:31:14.68,0:31:17.69,Default,,0,0,0,,Musíme najít způsob, jak vypořádat záležitosti pokojně. Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:31.97,Default,,0,0,0,,Šógunův strážce Jošinobu a vedoucí politiky Šungaku dorazili krátce poté do Kjóta. Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:40.08,Default,,0,0,0,,Otevřená diskuse? Dialogue: 0,0:31:41.21,0:31:42.64,Default,,0,0,0,,To je správné. Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.92,Default,,0,0,0,,Naslouchat názorům těch neurozených? Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:47.21,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:31:48.56,0:31:52.28,Default,,0,0,0,,Jak by to pomohlo zbavit se psanců? Dialogue: 0,0:31:54.09,0:31:56.53,Default,,0,0,0,,Pozorně naslouchat, co mají róninové na srdci, Dialogue: 0,0:31:57.41,0:32:02.84,Default,,0,0,0,,mimoto jim to můžeme s upřímností vysvětlit. Dialogue: 0,0:32:03.85,0:32:06.79,Default,,0,0,0,,Aha. Takto to myslíte. Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:10.38,Default,,0,0,0,,Ne! To je laxní! Dialogue: 0,0:32:15.78,0:32:16.45,Default,,0,0,0,,Laxní! Dialogue: 0,0:32:18.40,0:32:22.84,Default,,0,0,0,,Musíme se jich zbavit předtím, než dorazí šógun! Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:26.32,Default,,0,0,0,,Náhodné zatýkání může podnítit větší potíže. Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:32.62,Default,,0,0,0,,Měli bychom převzít iniciativu ke smiřování. Dialogue: 0,0:32:33.56,0:32:38.20,Default,,0,0,0,,Jenže diskuse vyžadují čas a úsilí. Dialogue: 0,0:32:39.53,0:32:46.31,Default,,0,0,0,,V hlavním táboře Aizu přivítáme všechny róniny a poslechneme si jejich příběhy. Dialogue: 0,0:32:46.72,0:32:52.61,Default,,0,0,0,,Snad... to pán Aizu... nebude dělat osobně? Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:58.35,Default,,0,0,0,,Moji vazalové a já jsme jedno a totéž. Dialogue: 0,0:33:01.29,0:33:03.12,Default,,0,0,0,,To je obdivuhodné. Dialogue: 0,0:33:11.44,0:33:14.53,Default,,0,0,0,,Tak pokračujte v tomto plánu. Dialogue: 0,0:33:16.10,0:33:20.35,Default,,0,0,0,,Nicméně, já jsem zaneprázdněn a nemohu se tím obtěžovat. Dialogue: 0,0:33:22.41,0:33:23.84,Default,,0,0,0,,Nechám to na vás. Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:27.76,Default,,0,0,0,,Udělejte to sám. Dialogue: 0,0:33:34.79,0:33:37.79,Default,,0,0,0,,Nyní je Japonsko v krizi. Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:43.20,Default,,0,0,0,,Pan Hitocubaši je vskutku výmluvný a inteligentní, Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:46.22,Default,,0,0,0,,ale nedá se mu věřit. Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:55.02,Default,,0,0,0,,Pokud není po jeho, předstírá nemoc, uzavře se do sebe a vyhrožuje "odstoupím, odstoupím". Dialogue: 0,0:33:55.75,0:33:59.08,Default,,0,0,0,,Od té doby, co je strážcem šóguna je vše v pořádku. Dialogue: 0,0:33:59.84,0:34:02.40,Default,,0,0,0,,Jenže něco pravdy na tom je. Dialogue: 0,0:34:02.88,0:34:05.26,Default,,0,0,0,,Otevřená diskuse to sama o sobě nevyřeší. Dialogue: 0,0:34:06.52,0:34:11.04,Default,,0,0,0,,Ve stínu za róniny stojí ambice různých západních klanů. Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.38,Default,,0,0,0,,Neexistuje nic, čím by upřímnost nemohla pohnout. Dialogue: 0,0:34:16.15,0:34:16.71,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:34:17.94,0:34:21.72,Default,,0,0,0,,Něčí upřímnost může pohnout člověkem více než sto strategií. Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:25.20,Default,,0,0,0,,Jsem si jist, že existuje někdo, kdo to pochopí. Dialogue: 0,0:34:25.88,0:34:28.62,Default,,0,0,0,,S logikou a emocemi se něco může změnit. Dialogue: 0,0:34:31.30,0:34:34.35,Default,,0,0,0,,Dezertér klanu Bušú-Oši, Sakanaši Seižiró! Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:36.37,Default,,0,0,0,,Chtěl bych vám něco sdělit! Dialogue: 0,0:34:37.78,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,Zase přišel. Dialogue: 0,0:34:43.58,0:34:44.18,Default,,0,0,0,,Jo jo. Dialogue: 0,0:34:52.86,0:34:54.28,Default,,0,0,0,,Tak...hotovo. Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:58.03,Default,,0,0,0,,Au to bolí... Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:04.30,Default,,0,0,0,,Díky doporučení pana Saku přichází na očkování stále více lidí. Dialogue: 0,0:35:05.44,0:35:11.34,Default,,0,0,0,, Mojí mámě je líto princezy Toši, která zemřela. Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:14.13,Default,,0,0,0,,Kéž by byla očkována. Dialogue: 0,0:35:14.83,0:35:17.12,Default,,0,0,0,,Byla to opravdu škoda. Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:22.99,Default,,0,0,0,,Sestro, přece jen se bojím. Dialogue: 0,0:35:23.92,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,No tak! Dcera samuraje nemůže být tak bojácná. Dialogue: 0,0:35:29.97,0:35:31.88,Default,,0,0,0,,Zanedlouho tu s vámi už nebudu. Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:33.25,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:45.46,Default,,0,0,0,,Rozhodli jste se o dni odjezdu? Dialogue: 0,0:35:46.11,0:35:48.05,Default,,0,0,0,,Ano. Koncem února. Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:50.91,Default,,0,0,0,,Už je to blízko, že? Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,Nemáte obavy z "nebeských trestů"? Dialogue: 0,0:35:55.12,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,Můj manžel napsal, že se věci uklidňují. Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:01.71,Default,,0,0,0,,Jistě? Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:04.46,Default,,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:36:07.18,0:36:11.86,Default,,0,0,0,,V tom případě by se bratr mohl brzy vrátit. Dialogue: 0,0:36:14.72,0:36:15.81,Default,,0,0,0,,Avšak... Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:19.68,Default,,0,0,0,,23. únor 1863 Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:22.23,Default,,0,0,0,,Nechte nás projít. Nechte nás projít. Dialogue: 0,0:36:23.08,0:36:24.28,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za to. Dialogue: 0,0:36:27.04,0:36:28.02,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:36:31.33,0:36:40.06,Default,,0,0,0,,Byly to hlavy tří šógunů z Ašiky, které byly vzaty ze soch v chrámu Tódži-in (Kjóto). Dialogue: 0,0:36:41.30,0:36:44.14,Default,,0,0,0,,Podivné. Proč tu jsou ty dřevěné hlavy? Dialogue: 0,0:36:44.99,0:36:46.56,Default,,0,0,0,,Podívejte vzkaz. Dialogue: 0,0:36:47.99,0:36:51.59,Default,,0,0,0,,Šógunové z Ašikagy jsou vzbouřenci, kteří uráželi císařský dvůr. Dialogue: 0,0:36:52.37,0:36:54.00,Default,,0,0,0,,Šógunové jsou rebelové? Dialogue: 0,0:36:54.96,0:36:57.70,Default,,0,0,0,,Takže to je nepřímý výpad proti šógunátu Tokugawa? Dialogue: 0,0:37:00.70,0:37:04.90,Default,,0,0,0,,Viníci byli rychle nalezeni. Dialogue: 0,0:37:05.91,0:37:11.68,Default,,0,0,0,,Byl to špion Aizu, Óba Kjóhei, který infiltroval skupinu spiklenců. Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:16.73,Default,,0,0,0,,Pánu Takaudži byla udělena úřední hodnost na císařském dvoře. Dialogue: 0,0:37:18.03,0:37:22.84,Default,,0,0,0,,Zneuctění jejich hlav, je stejné jako opovrhovat císařským dvorem. Dialogue: 0,0:37:24.71,0:37:26.15,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:37:26.55,0:37:28.62,Default,,0,0,0,,Róninové, kteří hájí úctu k císaři... Dialogue: 0,0:37:30.11,0:37:32.53,Default,,0,0,0,,Proč by něco takového dělali? Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:37.75,Default,,0,0,0,,Zbláznil se! Dialogue: 0,0:37:38.21,0:37:38.67,Default,,0,0,0,,Óbo! Dialogue: 0,0:37:38.69,0:37:39.27,Default,,0,0,0,,Přestaň! Dialogue: 0,0:37:39.37,0:37:39.79,Default,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:37:40.30,0:37:43.58,Default,,0,0,0,,Já jsem vystavil ty hlavy! Dialogue: 0,0:37:43.70,0:37:44.37,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:37:45.08,0:37:48.16,Default,,0,0,0,,Hlavy šógunů Ašikaga reprezentují současnou hlavu šóguna. Dialogue: 0,0:37:48.95,0:37:53.44,Default,,0,0,0,,Je to hrozba, že bude popraven za to, že není pro vyhnání cizinců. Dialogue: 0,0:37:53.67,0:37:55.40,Default,,0,0,0,,Popravit šóguna? Dialogue: 0,0:37:55.62,0:37:59.35,Default,,0,0,0,,Copak ses neinfiltroval do skupiny, abys to prošetřil? Dialogue: 0,0:37:59.65,0:38:01.68,Default,,0,0,0,,Neotevřel jsi jim své srdce!? Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:03.68,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:08.82,Default,,0,0,0,,Upadl jsem do deliria. Dialogue: 0,0:38:18.01,0:38:18.65,Default,,0,0,0,,Prosím... Dialogue: 0,0:38:20.33,0:38:21.89,Default,,0,0,0,,Nechte mě rozříznout si břicho. Dialogue: 0,0:38:25.27,0:38:26.29,Default,,0,0,0,,To je šílené. Dialogue: 0,0:38:29.29,0:38:31.57,Default,,0,0,0,,Co je úcta k císaři a vyhnání cizinců? Dialogue: 0,0:38:34.11,0:38:37.01,Default,,0,0,0,,Je to jen záminka ke svržení šógunátu. Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:41.67,Default,,0,0,0,,Úcta k císaři a vyhnání cizinců se stali ukazatelem směru. Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:46.23,Default,,0,0,0,,Jejich skutečným cílem je svrhnout šógunát. Dialogue: 0,0:38:47.83,0:38:48.85,Default,,0,0,0,,Svrhnout šógunát? Dialogue: 0,0:38:53.48,0:38:56.57,Default,,0,0,0,,Otevřené diskuse nic neznamenají! Dialogue: 0,0:39:00.39,0:39:05.21,Default,,0,0,0,,Já ... byl hlupák. Dialogue: 0,0:39:06.46,0:39:06.97,Default,,0,0,0,,Milostpane! Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:16.55,Default,,0,0,0,,Nařízuji zatčení těch bezohledných mužů! Dialogue: 0,0:39:18.29,0:39:19.83,Default,,0,0,0,,Nikdo neunikne. Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:22.94,Default,,0,0,0,,Po tomto... Dialogue: 0,0:39:24.68,0:39:27.30,Default,,0,0,0,,musí být přísně potrestáni. Dialogue: 0,0:39:28.44,0:39:29.34,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:39:36.20,0:39:37.16,Default,,0,0,0,,No né? Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:40.25,Default,,0,0,0,,Jamakawa Ókura Dialogue: 0,0:39:50.71,0:39:51.70,Default,,0,0,0,,Pane Ókura? Dialogue: 0,0:39:54.31,0:39:55.33,Default,,0,0,0,,Slečna Jae. Dialogue: 0,0:39:58.35,0:40:02.28,Default,,0,0,0,,Přišel jsem za učitelem Kawasakim, zeptat se ho něco o zbraních. Dialogue: 0,0:40:02.82,0:40:08.41,Default,,0,0,0,,Já jsem se chystala jít k vám, abych dala paní Futabě dárek na rozloučenou. Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:11.75,Default,,0,0,0,,Děkuji za vaši pozornost. Dialogue: 0,0:40:13.23,0:40:18.76,Default,,0,0,0,,Vlastně... já jsem také... dostal příkaz. Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:20.36,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:40:21.47,0:40:23.44,Default,,0,0,0,,Je to ještě před námi. Dialogue: 0,0:40:24.34,0:40:28.38,Default,,0,0,0,,V létě kvůli střídání ve službě, půjdu také do Kjóta. Dialogue: 0,0:40:30.57,0:40:33.28,Default,,0,0,0,,Půjdete do Kjóta? Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:35.12,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:40:40.29,0:40:41.61,Default,,0,0,0,,Než odejdu do hlavního města... Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:47.04,Default,,0,0,0,,Já jsem... hmm... Dialogue: 0,0:40:54.68,0:40:56.13,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jste čekal. Dialogue: 0,0:41:02.30,0:41:05.96,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že "nebeské zabíjení" ustávalo. Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:12.40,Default,,0,0,0,,Před příchodem šóguna znovu začalo. Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:15.04,Default,,0,0,0,,Tohle... Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:20.37,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že se bratr vrátí brzy domů. Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:27.13,Default,,0,0,0,,Milostpán se rozhodl zavést přísné kontroly. Dialogue: 0,0:41:28.39,0:41:29.14,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si to. Dialogue: 0,0:41:31.32,0:41:32.77,Default,,0,0,0,,Takže to byl výsledek. Dialogue: 0,0:41:34.72,0:41:37.81,Default,,0,0,0,,Doufám, že vojenská síla Aizu nebude zneužita. Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:42.28,Default,,0,0,0,,Zneužita? Co tím myslíte? Dialogue: 0,0:41:43.85,0:41:47.18,Default,,0,0,0,,Kdo má velkou moc, je nejdříve ctěn, Dialogue: 0,0:41:47.90,0:41:51.48,Default,,0,0,0,,pak je obáván a nakonec se stává terčem nenávisti. Dialogue: 0,0:41:53.35,0:41:55.10,Default,,0,0,0,,Toho se pan Kakuma obával. Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,Nenáviděn? Dialogue: 0,0:42:00.17,0:42:03.57,Default,,0,0,0,,Ochraňujeme císařský dvůr rozkazem šógunátu. Dialogue: 0,0:42:09.06,0:42:12.89,Default,,0,0,0,,Odešli do vzdáleného Kjóta, aby konali svou povinnost. Dialogue: 0,0:42:16.79,0:42:19.73,Default,,0,0,0,,Jak je to možné? Dialogue: 0,0:42:22.13,0:42:24.20,Default,,0,0,0,,Proč by bylo Aizu nenáviděno? Dialogue: 0,0:42:30.82,0:42:33.24,Default,,0,0,0,,Přeji si, abych byla muž. Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:37.70,Default,,0,0,0,,Nemoci nic dělat je nesnesitelné. Dialogue: 0,0:42:37.93,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Slečno Jae, existuje spousta věcí mimo naši kontrolu. Dialogue: 0,0:42:43.48,0:42:48.20,Default,,0,0,0,,Nedávno se pod dohled klanu Aizu dostali róninové Mibu. Dialogue: 0,0:42:48.74,0:42:53.49,Default,,0,0,0,,Když zůstanete ochráncem, ruce Aizu budou potřísněné krví. Dialogue: 0,0:42:53.93,0:42:58.31,Default,,0,0,0,,Největší překážkou je klan Aizu.