[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep09 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep09 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 240 Active Line: 243 Video Position: 43295 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.88,Default,,0,0,0,,Jsme zaneprázdněni podporou vyháněčů cizinců! Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.51,Default,,0,0,0,,Róninové z Mibu jsou překážkou! Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:13.48,Default,,0,0,0,,Ne, největší překážkou je klan Aizu. Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,Postupně je musíme odsunout z blízkosti císaře. Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,Píše, jít do Eda a naléhat na Hitocubašiho, aby zahájil vyhánění cizinců. Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:27.76,Default,,0,0,0,,Není to podivné? Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.76,Default,,0,0,0,,Milostpane! Přišel císařský rozkaz. Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:39.15,Default,,0,0,0,,Rozhodnutí poslat vás zpět do Kantó... nebylo mým přáním. Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.94,Default,,0,0,0,,Odejít do Eda není přáním císaře. Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,Co byl ten první rozkaz, který jsme dostali? Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:54.29,Default,,0,0,0,,Historky o falešných císařských rozkazech jsou pravdivé. Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Vpřed! Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.28,Default,,0,0,0,,Aizu a Čóšu... Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:05.70,Default,,0,0,0,,Konflikt mezi oběma klany kolem císaře se prohluboval. Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,Přehlídka jezdectva byla působivá. Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Spoléhám se na vás. Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.87,Default,,0,0,0,,No, Aizu je skutečně silné. Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.36,Default,,0,0,0,,Zatímco císař bude na císařské návštěvě v Jamatu... Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,můžeme zde v naší nepřítomnosti s důvěrou ponechat Aizu. Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:32.29,Default,,0,0,0,,Sandžo, chtěl bych, aby mě do Jamata doprovodil velitel Aizu. Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,To nejde. Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:38.42,Default,,0,0,0,,Bezpečnost hlavního města by byla oslabena. Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,Zvolte si prosím k doprovodu někoho jiného. Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,Západní škola v Kjótu? Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,Ano západní, ne holandská. Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.54,Default,,0,0,0,,To je dobré. Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,Měli bychom se učit od Američanů a Angličanů. Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:06.07,Default,,0,0,0,,Nebude omezena jen na klan Aizu, ale budou vítáni všichni, aby se učili západní studia. Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.11,Default,,0,0,0,,Co tomu říkají klanoví úředníci? Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.32,Default,,0,0,0,,Země se nezmění, pokud bude chytřejší jen Aizu. Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:18.65,Default,,0,0,0,,Budeme prosperovat pouze pokud všichni rozšíří své znalosti. Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,Víte toho hodně o hlavním městě. Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Pomůžete mi založit západní školu? Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.05,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.52,Default,,0,0,0,,Pane Akizuki, máte hosta. Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,Tohle donesl. Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,Takasaki ze Sacumy? Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Neznám. Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,Já jsem Akizuki. Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,Jsem samurai Aizu, Jamamoto Kakuma. Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,Ať odejde. Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Je to někdo, komu věřím. Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.92,Default,,0,0,0,,Vy jenž jste ze Sacumy... Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,Co ode mne chcete? Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Jsem tady na tajné misi. Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,Tajné? Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,Toto byl začátek srpnové politické změny. Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,Díl 9. Převrat v srpnu Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.98,Default,,0,0,0,,Princezna Teru přijde do Aizu? Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,Vyrazila z Eda a vypadá to, že brzy dorazí. Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,Musí být krásná. Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.24,Default,,0,0,0,,Poezie i čajový obřad i kaligrafie, je zručná v čemkoli. Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.29,Default,,0,0,0,,Je jako princezna Kaguja. (příběh za 10.st.) Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,My taky uvidíme princeznu? Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,Uvidíme. Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Budou pro ni hledat služebnou na hrad. Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Já půjdu sloužit do hradu! Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Nemůžeš. Jsi příliš mladá. Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,Pokud moje střelectví pomůže, chtěla bych na hradě pracovat. Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,Nepravděpodobné! Musíš být zručná v šití a poezii. Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Sestři Jae, není to možné ani pro tebe. Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,Já nemůžu jít sloužit. Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,Zatímco je bratr pryč, musím ochraňovat náš domov. Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Jenže kdybych sloužila na hradě... Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Můžu žít aniž bych se vdala. Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,Učiteli Saburo, výborně! Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:44.91,Default,,0,0,0,,To je bráškův hlas. Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,Toto je puška. Opřete si ji o rameno a takhle se připravíte. Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Nedělej to! Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.54,Default,,0,0,0,,Saburo, nedovol dětem, aby se dotýkaly pušek! Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,Morinosuke, kdy jsi...? Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.53,Default,,0,0,0,,Morinosuke... Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:10.12,Default,,0,0,0,,My nejsme děti. Chodíme do Nišinkanu. Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,Při výuce musí být jistý řád. Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.59,Default,,0,0,0,,Nemůžete sahat na pušky hned od začátku. Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,Mušketa a puška se liší konstrukcí mechanismu pro střelbu. Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:32.44,Default,,0,0,0,,Sem vložíte náboj, úderník to odpálí. Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,TAKAGI MORINOSUKE Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,Působivé. Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:17.58,Default,,0,0,0,,Proč se vy dva chcete naučit střílet tak brzy? Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.49,Default,,0,0,0,,Pušky jsou nejsilnější! Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Střelba a západní školení nám dá náskok před ostatními. Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,To je dobrý postoj! Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,Svět se mění. Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Toto je éra pušek. Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.46,Default,,0,0,0,,Takže příště budu učit o střelném prachu. Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,Předtím za mnou přišel do hostince člen klanu Sacumy, Takasaki Sataro. Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Císařův výlet do Jamata je zosnované spiknutí klanu Čóšu. Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.84,Default,,0,0,0,,Ta cesta není to, co císař chce, Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,ale bylo to naplánováno Sandžo Sanetomim a dalšími. Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Zase Čóšu? Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Císař má takový strach, že nemůže v noci spát. Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Důvodem je... Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,že to není pouhý výlet s modlitbou za vyhnání cizinců. Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Zdá se, že císař zamíří z Jamata do Kantó. Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,Do Kantó? Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Šíří se také pověsti, že hlavní město bude v plamenech, a tak se nebude moci vrátit do paláce. Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,Zapálit hlavní město? Pitomost! Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,Od té doby, co ministr Anekódži tragicky zemřel, Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.72,Default,,0,0,0,,byla Sacuma vykázána z paláce. Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,Ale naše srdce se nezměnila! Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,Našim přáním je pomoci Aizu ochraňovat hlavní město! Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.94,Default,,0,0,0,,Proč by měli brát císaře do Kantó? Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Pravděpodobně, aby postavili v Hakone armádu a svrhli šógunát. Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,Svrhnout šógunát? Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,Císař si nic takového nepřeje. Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,Je to spiknutí Čóšu. Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Kromě toho si nemůžeme dovolit, nechat se oslabit. Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Chcete bojovat v hlavním městě? Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.68,Default,,0,0,0,,Aby se zabránilo bojům, Aizu se spojí se Sacumou... Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.37,Default,,0,0,0,,Bude to ohromující síla. Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,Ačkoli je v Tokiu jen 300 vojáků Sacumy, říkají, že se s námi spojí? Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:45.61,Default,,0,0,0,,Akizuki, jste si s Takasakim blízcí? Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.66,Default,,0,0,0,,Dnes jsme se setkali poprvé. Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Pak těmto slovům nemůžeme věřit. Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Sacuma, který byla vykázána z císařského paláce. Může to být jejich taktika pro návrat. Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.85,Default,,0,0,0,,Kakumo! Jak to vidíte? Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že je to úplně falešné. Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:11.67,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,Říká se, že chtěli hledat pomoc u prince Nakagawy. Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,Předpokládám, že již mají jeho podporu. Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,Sandžo, chtěl bych, aby mě do Jamata doprovodil velitel Aizu. Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.19,Default,,0,0,0,,To nejde. Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,Akizuki. Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,Navštívíme prince společně s Takasakim. Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Získáme císařský rozkaz odstranit Čóšu. Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,Milostpane! Chcete si podat ruce se Sacumou? Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,Jediná chyba by z nás mohla udělat císařské povstalce. Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,Je povinností Aizu chránit hlavní město. Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.10,Default,,0,0,0,,Tohle bezohledné spiknutí nemůžu přehlížet. Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Akizuki, jdi! Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,Kakumo. Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Spoléhám na vaši střeleckou jednotku. Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:18.68,Default,,0,0,0,,Toso! Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Jsou tady nové jednotky? Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,1 000 čerstvých vojáků dorazilo podle plánu. Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,Co ti předchozí? Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,Odešli do Aizu před dvěma dny. Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.75,Default,,0,0,0,,Hned je zavolejte zpět! Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,2 bojové útvary, 8 družstev, 2000 vojáků ochrání hlavní město. Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,Aizu a Sacuma? Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:50.21,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,Zítra půjdu do paláce pro císařský rozkaz. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,Toho dne se Akizuki setkal s princem Nakagawou. Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:14.03,Default,,0,0,0,,Po obdržení císařského rozkazu se měli hlásit s celou armádou v paláci. Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,PRINC NAKAGAWA Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,Spoléhám na vás. Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,Avšak... Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,Kdy dorazí ten císařský rozkaz, že jo? Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,Snad to tajné setkání nebylo prozrazeno? Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,Ne, v tom případě by Čóšu podniklo nějakou akci. Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,Pane Heimo! Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Přišel jste? Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,Ještě nemáme příkaz k pochodu? Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Jak dlouho budeme čekat? Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Naši vojáci jsou stále netrpělivější. Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.47,Default,,0,0,0,,Nebuďte netrpělivý, císařský rozkaz určitě dorazí. Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:44.68,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.69,Default,,0,0,0,,Zprávy od prince? Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.92,Default,,0,0,0,,Konečně se pohneme? Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:56.47,Default,,0,0,0,,Jak to vypadá? Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,Císař se rozhodl zbavit se klanu Čóšu. Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,Vyzývá nás, abychom přišli hned! Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Řekněte celé armádě: Jděte tiše k císařskému paláci, aby nedošlo k podezření. Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,Půlnoc 18. srpna Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Je tady velitel Aizu? Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,Řekněte mu, aby zabezpečil brány Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,a nenechal Sandža a jeho kohorty vstoupit. Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,O půlnoci 18. srpna se armáda Aizu tiše přikradla z hlavního tábora, aby se shromáždila u paláce. Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:03.11,Default,,0,0,0,,Císařský palác - brána Senšú Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Brána Inui Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:19.38,Default,,0,0,0,,Brána Hamaguri Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.38,Default,,0,0,0,,Co jste zač? Nemůžete projít! Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:20.32,Default,,0,0,0,,Uhni! Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,Pracujeme pro pána Aizu! Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,To nevíte!? Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Přicházíme! Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,Otevřít bránu! Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.33,Default,,0,0,0,,Brána Sakaimači Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,Čóšu bylo v defenzivě. Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,Všechny brány císařského paláce, včetně brány Sakaimači byly zajištěny. Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:16.63,Default,,0,0,0,,Ihned se shromáždili šlechtici císařského dvora a byl vydán císařský rozkaz. Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:23.86,Default,,0,0,0,,V souladu s potěšením císaře, nerozumné důvody naléhání Čóšu budou... Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,Čóšu byla odvolána z povinnosti střežit palác, Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:31.68,Default,,0,0,0,,a Sandžó Sanetomi byl z paláce vykázán. Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.87,Default,,0,0,0,,Měl být dále vyšetřován. Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,Přichází! Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,Klan Čóšu, který si této neobvyklé události povšiml, spěchal k bráně Sakaimači. Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Čóšu bylo zbaveno povinnosti střežit palác! Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Okamžitě odejděte! Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,Toto je stanoviště našeho klanu! Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,Z cesty! Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,Sandžo a jeho kohorty byly chráněny klanem Čóšu v zámku Takacukasa blízko brány Sakaimači. Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,Kusako! Za těchto okolností budeme...! Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.35,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:41.13,Default,,0,0,0,,Měli bychom bojovat a apelovat na naši nevinu! Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Nenene, počkej! Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,Pokud neposlechneme císařský rozkaz, budeme označeni za rebely. Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,Jenže...! Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,Přelstili nás. Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.55,Default,,0,0,0,,Máme Čóšu ustoupit? Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,Zatím neustupujte. Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že mají 30 000 armádu. Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Může malá armáda Aizu s 2000 lidmi ochránit palác? Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.12,Default,,0,0,0,,30 000 je jen fáma. Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,Přes 2000 elitních vojáků Aizu střežících palác... Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,se nedostane jediný nepřítel. Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,I když to říkáte... Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Nechme to na Aizu! Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,Spoléhám na vás, že ochráníte palác, veliteli. Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,Odstup mezi aliancí Aizu-Sacuma a Čóšu pokračoval až do večera. Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Z cesty! Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.45,Default,,0,0,0,,Stáhnout! Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Všichni! Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:47.25,Default,,0,0,0,,Všichni darebáci ustoupili! Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Podařilo se nám ochránit palác! Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.24,Default,,0,0,0,,Takhle je to dobré. Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:28.73,Default,,0,0,0,,Všichni... Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:31.85,Default,,0,0,0,,Zvládli jsme to! Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Oslavujte vítězství! Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,Ten večer Sandžo a muži Čóšu odešli z hlavního města. Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,Aizu! Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:01.39,Default,,0,0,0,,Sacuma! Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,Teď se stala úžasná věc, Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:15.07,Default,,0,0,0,,obdržel jsem osobní dopis od císaře. Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.22,Default,,0,0,0,,Je to všechno kvůli vaší tvrdé práci. Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:05.35,Default,,0,0,0,,Chtěli bychom sdílet jeho obsah s vámi se všemi. Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:34.92,Default,,0,0,0,,Byl to děkovný dopis od císaře. Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:39.30,Default,,0,0,0,,Byla k němu připojena báseň. Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.29,Default,,0,0,0,,"V těchto těžkých časech, Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:52.58,Default,,0,0,0,,loajalita samuraje je velmi ceněna." Dialogue: 0,0:23:55.68,0:24:02.22,Default,,0,0,0,,"Zklidnit rozzlobená srdce... Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:19.48,Default,,0,0,0,,Zklidnit rozzlobená srdce Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,a společně prosperovat jako dvě borovice. Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:40.87,Default,,0,0,0,,...společně prosperovat jako dvě borovice. Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:52.76,Default,,0,0,0,,Loajalita Aizu... Dialogue: 0,0:24:55.94,0:24:58.36,Default,,0,0,0,,se dotkla srdce císře. Dialogue: 0,0:25:13.89,0:25:18.04,Default,,0,0,0,,Dnes jsme dostali císařskou zprávu. Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:19.82,Default,,0,0,0,,Hidžikato... Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:27.00,Default,,0,0,0,,Naše tvrdá práce byla uznána, Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:29.87,Default,,0,0,0,,a pro naši skupinu jsme obdrželi nové jméno. Dialogue: 0,0:25:30.51,0:25:32.34,Default,,0,0,0,,Je to pravda? Dialogue: 0,0:25:32.37,0:25:33.00,Default,,0,0,0,,Od teď... Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:36.36,Default,,0,0,0,,Se budeme nazývat Šinsengumi! Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:38.64,Default,,0,0,0,,Šinsengumi? Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,Tohle není obrázek? Dialogue: 0,0:26:00.01,0:26:03.01,Default,,0,0,0,,Je to fotografie. Tak tomu říkají. Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:05.44,Default,,0,0,0,,Fotografie? Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:14.60,Default,,0,0,0,,Bojový plášť byl přešit z darovaného císařského roucha. Dialogue: 0,0:26:18.03,0:26:19.94,Default,,0,0,0,,Jaká to čest! Dialogue: 0,0:26:27.40,0:26:32.21,Default,,0,0,0,,Jenže pokaždé, když dosáhne významného úspěchu, Dialogue: 0,0:26:33.23,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,zodpovědnost, kterou nese na svých bedrech je těžší. Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:42.58,Default,,0,0,0,,Má paní, je čas. Dialogue: 0,0:26:43.46,0:26:45.08,Default,,0,0,0,,Opět odcházíte? Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:48.61,Default,,0,0,0,,Nebylo to dlouho, co jste se vrátila do rodného města. Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:51.66,Default,,0,0,0,,Pokud se budete přetěžovat, onemocníte. Dialogue: 0,0:26:56.54,0:27:01.27,Default,,0,0,0,,Chci být pro milostpána aspoň trochu užitečná. Dialogue: 0,0:27:15.27,0:27:17.55,Default,,0,0,0,,Všichni jsou nadšení. Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:21.87,Default,,0,0,0,,Dnes je náš vysněný den. Dialogue: 0,0:27:22.46,0:27:25.73,Default,,0,0,0,,Princezna Teru přijde do dódžó. Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:32.15,Default,,0,0,0,,Paní Čie! Paní Čie! Paní Čie... Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:34.52,Default,,0,0,0,,Manželka pana Tanomo. Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,Čie, žena pana Tanomo. Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:44.96,Default,,0,0,0,,Paní Čie. Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:46.22,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:50.10,Default,,0,0,0,,Požádala jsem vás, abyste dnes nechodila. Dialogue: 0,0:27:50.55,0:27:52.65,Default,,0,0,0,,Pan Tanomo má domácí vězení. Dialogue: 0,0:27:53.15,0:27:57.63,Default,,0,0,0,,Jeho rodina by se měla zdržet vystupování na veřejnosti. Dialogue: 0,0:27:59.27,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,Můj manžel řekl, že neudělal nic, za co by se měl stydět. Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:09.12,Default,,0,0,0,,Říkal, že budeme pokračovat ve svém životě jako obvykle. Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:11.03,Default,,0,0,0,,Paní Čie. Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:16.93,Default,,0,0,0,,Dobře chápu vaše pocity ... Dialogue: 0,0:28:18.41,0:28:20.32,Default,,0,0,0,,ale tohle nic nevyřeší. Dialogue: 0,0:28:21.89,0:28:25.17,Default,,0,0,0,,Můžete pro dnešek odejít? Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:30.24,Default,,0,0,0,,Ve věrnosti mého manžela není žádná faleš. Dialogue: 0,0:28:33.28,0:28:34.66,Default,,0,0,0,,Paní Čie! Dialogue: 0,0:28:36.53,0:28:38.24,Default,,0,0,0,,Možná je to neomalené, ale... Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,panu Tanomovi opravdu na Aizu záleží. Dialogue: 0,0:28:44.19,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,Tohle... drž se stranou! Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,Neměla by jsi přerušovat konverzaci. Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:50.15,Default,,0,0,0,,Jenže...! Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:50.84,Default,,0,0,0,,Jae. Dialogue: 0,0:28:51.92,0:28:52.50,Default,,0,0,0,,Právě teď... Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:01.25,Default,,0,0,0,,Co děláte? Princezna je tady. Dialogue: 0,0:29:14.89,0:29:18.10,Default,,0,0,0,,Pokud jste připravené, začněte trénovat. Dialogue: 0,0:29:18.99,0:29:19.85,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:29:33.38,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,Připravit! Dialogue: 0,0:29:36.26,0:29:37.03,Default,,0,0,0,,Začněte! Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:43.45,Default,,0,0,0,,Kdo je ta dívka? Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:47.24,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Jamamoto Jae. Dialogue: 0,0:29:48.27,0:29:50.19,Default,,0,0,0,,Je z rodiny puškaře. Dialogue: 0,0:29:54.07,0:29:56.43,Default,,0,0,0,,Jamamoto Jae? Dialogue: 0,0:29:57.20,0:29:57.76,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:30:03.36,0:30:04.65,Default,,0,0,0,,Tanomova žena? Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:07.48,Default,,0,0,0,,Má v očích zoufalství. Dialogue: 0,0:30:13.87,0:30:15.52,Default,,0,0,0,,Byl to skvělý trénink. Dialogue: 0,0:30:17.17,0:30:21.00,Default,,0,0,0,,Musí to být plody vašeho každodenního úsilí. Dialogue: 0,0:30:24.73,0:30:28.07,Default,,0,0,0,,Situace v hlavním městě je teď nejistá. Dialogue: 0,0:30:30.00,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,Tím, že zůstanete srdcem jednotní ... Dialogue: 0,0:30:34.69,0:30:40.48,Default,,0,0,0,,podporujeme milostpána a naše lidi v hlavním městě. Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:49.58,Default,,0,0,0,,Pokud naše city pro Aizu, milostpána a naše rodiny jsou tytéž... Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:56.44,Default,,0,0,0,,i když půjde o spor... je to jen dočasné. Dialogue: 0,0:30:58.81,0:31:02.80,Default,,0,0,0,,Neboť jsme všechny ženy Aizu. Dialogue: 0,0:31:12.55,0:31:17.81,Default,,0,0,0,,Buďme jemné a odvážné. Dialogue: 0,0:31:19.13,0:31:19.86,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:31:25.53,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,Všichni měli uslzené oči! Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:32.32,Default,,0,0,0,,Také mě to zahřálo u srdce. Dialogue: 0,0:31:33.70,0:31:37.04,Default,,0,0,0,,Je dobře, že se byla podívat na váš trénink. Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:41.40,Default,,0,0,0,,Tvoje dovednosti s naginatou ji museli zaujmout. Dialogue: 0,0:31:42.10,0:31:45.68,Default,,0,0,0,,Co naginata... Přála bych si, viděla mé střelecké dovednosti. Dialogue: 0,0:31:45.74,0:31:48.21,Default,,0,0,0,,Zase říkáš hlouposti. Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:54.19,Default,,0,0,0,,Ráda bych té dámě sloužila! Dialogue: 0,0:32:06.39,0:32:10.23,Default,,0,0,0,,Březen 1864 Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:21.87,Default,,0,0,0,,Je to milostpánovo přání. Dialogue: 0,0:32:23.04,0:32:23.52,Default,,0,0,0,,Akizuki. Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:25.35,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:30.75,Default,,0,0,0,,Jděte do Seccu a říďte výstavbu pevnosti u pobřeží. Dialogue: 0,0:32:32.74,0:32:33.27,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,Kakumo. Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:36.51,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:32:37.26,0:32:40.16,Default,,0,0,0,,Jak jste požadoval, otevřete západní školu Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,a vzdělávejte lidi pro reformy. Dialogue: 0,0:32:46.08,0:32:46.72,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:32:48.03,0:32:49.89,Default,,0,0,0,,Jak se dalo očekávat od našeho pána. Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:56.52,Default,,0,0,0,,Přemýšlí o zemi jako o celku, a ne jen o Aizu. Dialogue: 0,0:32:57.15,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:32:58.93,0:33:01.28,Default,,0,0,0,,Ale nevypadal moc dobře. Dialogue: 0,0:33:01.28,0:33:03.91,Default,,0,0,0,,Poskoci! Neumí pořádně pozdravit. Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:08.07,Default,,0,0,0,,Stali se domýšlivými, když vyhnali Čóšu. Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:09.05,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:10.47,Default,,0,0,0,,Neposlouchej, neposlouchej! Dialogue: 0,0:33:11.05,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:33:11.89,0:33:15.57,Default,,0,0,0,,Máme důležitější věci na práci. Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:29.43,Default,,0,0,0,,Od milostpána přišel dopis. Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Přestože domovina trpí nouzí, Dialogue: 0,0:33:33.94,0:33:37.88,Default,,0,0,0,,žádají nás, aby jsme pokračovali v reformách. Dialogue: 0,0:33:39.91,0:33:40.60,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:33:41.52,0:33:47.43,Default,,0,0,0,,Chtěl, aby se jeho dopis rozšířll po klanu. Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:52.37,Default,,0,0,0,,My v domácím vězení máme zůstat mimo? Dialogue: 0,0:33:53.43,0:33:55.46,Default,,0,0,0,,Je to bídný pocit. Dialogue: 0,0:33:57.49,0:33:58.06,Default,,0,0,0,,Kanbei. Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:02.20,Default,,0,0,0,,Princezna Teru řekla ... Dialogue: 0,0:34:04.43,0:34:06.51,Default,,0,0,0,,že pokud naše city pro Aizu jsou stejné ... Dialogue: 0,0:34:07.95,0:34:10.57,Default,,0,0,0,,sváry jsou dočasné. Dialogue: 0,0:34:11.14,0:34:14.16,Default,,0,0,0,,Ještě na nás přijde řada? Dialogue: 0,0:34:15.11,0:34:16.01,Default,,0,0,0,,Buď připraven. Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,To je jedna z podob služby. Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:21.54,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:23.90,Default,,0,0,0,,Jo, jo. Dialogue: 0,0:34:24.63,0:34:30.70,Default,,0,0,0,,Jedna z dívek bude vybrána, aby sloužila princezně Teru. Dialogue: 0,0:34:31.08,0:34:34.84,Default,,0,0,0,,Všichni jsou nervózní, kdo půjde na hrad. Dialogue: 0,0:34:38.49,0:34:42.05,Default,,0,0,0,,Služebná pro princeznu Teru. Dialogue: 0,0:34:44.76,0:34:54.66,Default,,0,0,0,,Musí být pozorná, chytrá... a trénovaná ve vojenském umění. Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:55.62,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:35:01.76,0:35:05.54,Default,,0,0,0,,Co třeba... Kakumova mladší sestra? Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:09.81,Default,,0,0,0,,Slibujete, že budete věrni druhým? Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.86,Default,,0,0,0,,Jakékoli neupřímné chování při sdružování s přáteli? Dialogue: 0,0:35:14.17,0:35:15.12,Default,,0,0,0,,Bylo tam? Dialogue: 0,0:35:18.07,0:35:19.47,Default,,0,0,0,,Takže pro dnešek končíme. Dialogue: 0,0:35:20.88,0:35:23.65,Default,,0,0,0,,Pane učiteli, ještě chvíli prosím. Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:27.04,Default,,0,0,0,,Nemůžete to vstřebat najednou. Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:33.11,Default,,0,0,0,,Jenže musím umět číst a psát čínske texty. Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:38.92,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekat, přece jen bude vybrána Jae? Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:40.64,Default,,0,0,0,,Všichni to říkají. Dialogue: 0,0:35:41.98,0:35:44.99,Default,,0,0,0,,Je to jen fáma. Ještě to nevíme. Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:50.34,Default,,0,0,0,,Ale ptala se na tvoje jméno během tréninku s naginatou. Dialogue: 0,0:35:55.30,0:36:00.24,Default,,0,0,0,,Budu osamělá, když budeš pracovat na hradě. Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:08.84,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke, přece jen mě prosím, naučte o trochu víc. Dialogue: 0,0:36:09.02,0:36:11.20,Default,,0,0,0,,Musím se vrátit do práce. Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:13.22,Default,,0,0,0,,Ještě něco mi o tom povězte! Dialogue: 0,0:36:13.16,0:36:14.51,Default,,0,0,0,,Dnes by to stačilo. Dialogue: 0,0:36:15.36,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,Tak mi aspoň půjčte tu knihu. Dialogue: 0,0:36:17.48,0:36:19.56,Default,,0,0,0,,Je to vzácná kniha. Opravdu. Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:22.03,Default,,0,0,0,,To nejde! Opravdu. Slečno Jae, no tak! Dialogue: 0,0:36:27.29,0:36:29.00,Default,,0,0,0,,Nevzkázali něco z hradu? Dialogue: 0,0:36:29.04,0:36:30.12,Default,,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:33.66,Default,,0,0,0,,Učitel Kurokóči Jae důrazně doporučoval. Dialogue: 0,0:36:34.06,0:36:35.92,Default,,0,0,0,,Tohle je dobrá šance. Dialogue: 0,0:36:36.18,0:36:38.40,Default,,0,0,0,,Byla by to velká úleva. Dialogue: 0,0:36:38.71,0:36:43.55,Default,,0,0,0,,Dokonce i když se nevdá ani neumí šít, může žít dobře. Dialogue: 0,0:36:43.55,0:36:45.86,Default,,0,0,0,,Ne! Neměj příliš velká očekávání. Dialogue: 0,0:36:46.19,0:36:48.02,Default,,0,0,0,,Budeš zklamaná, když nebude vybrána. Dialogue: 0,0:36:49.05,0:36:51.61,Default,,0,0,0,,Drahý jsi moc velký pesimista. Dialogue: 0,0:36:53.54,0:36:54.92,Default,,0,0,0,,Prosím vás! Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:57.71,Default,,0,0,0,,Je to tu? Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.90,Default,,0,0,0,,Je to drahocenná kniha! Dialogue: 0,0:37:05.96,0:37:06.49,Default,,0,0,0,,Slečno Jae! Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:07.82,Default,,0,0,0,,Vaše boty! Dialogue: 0,0:37:08.15,0:37:08.86,Default,,0,0,0,,Je to důležité! Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:11.87,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:37:17.45,0:37:20.66,Default,,0,0,0,,Přišel posel. Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:25.31,Default,,0,0,0,,Jako společnice princezny Teru... Dialogue: 0,0:37:28.54,0:37:30.95,Default,,0,0,0,,byla vybrána moje sestra. Dialogue: 0,0:37:32.23,0:37:32.95,Default,,0,0,0,,Já? Dialogue: 0,0:38:24.07,0:38:24.72,Default,,0,0,0,,Slečno Jae? Dialogue: 0,0:38:36.35,0:38:39.19,Default,,0,0,0,,Je nebezpečné dotýkat se pušky po tmě. Dialogue: 0,0:38:41.26,0:38:41.76,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:39:03.26,0:39:09.70,Default,,0,0,0,,Zase... jsem zklamala svou rodinu. Dialogue: 0,0:39:14.30,0:39:15.80,Default,,0,0,0,,Byla jsem ješitná. Dialogue: 0,0:39:17.63,0:39:22.15,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že můžu sloužit princezně Teru. Dialogue: 0,0:39:25.53,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,Jenže... když o tom popřemýšlím ... Dialogue: 0,0:39:32.12,0:39:35.62,Default,,0,0,0,,někdo pokorný a ohleduplný jako Tokio ... Dialogue: 0,0:39:37.62,0:39:42.36,Default,,0,0,0,,a také laskavý... by měl pracovat na hradě. Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:49.67,Default,,0,0,0,,Já jsem... toho nebyla hodna. Dialogue: 0,0:39:55.63,0:40:01.18,Default,,0,0,0,,Sobecky... mě se docela ulevilo. Dialogue: 0,0:40:04.43,0:40:04.88,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:40:13.25,0:40:15.44,Default,,0,0,0,,Pokud by jste pracovala na hradě ... Dialogue: 0,0:40:17.26,0:40:19.76,Default,,0,0,0,,Neměl bych nikoho, kdo by mi pomáhal dělat nové pušky. Dialogue: 0,0:40:24.73,0:40:29.02,Default,,0,0,0,,Potřebuji vaši pomoc, abych vylepšoval zbraně. Dialogue: 0,0:40:33.37,0:40:37.17,Default,,0,0,0,,Nemohu to dělat pouze vlastními silami. Dialogue: 0,0:40:41.63,0:40:43.04,Default,,0,0,0,,Jste nenahraditelná. Dialogue: 0,0:40:45.92,0:40:48.29,Default,,0,0,0,,To je práce, kterou můžete dělat jen vy. Dialogue: 0,0:40:52.57,0:40:54.27,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke... Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:09.61,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:41:14.45,0:41:16.08,Default,,0,0,0,,Málem jsem zapomněla. Dialogue: 0,0:41:19.87,0:41:21.75,Default,,0,0,0,,Zatímco je bratr pryč... Dialogue: 0,0:41:23.67,0:41:27.55,Default,,0,0,0,,Slíbila jsem, že budu ochraňovat náš domov. Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:31.60,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:36.70,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:41:42.90,0:41:44.63,Default,,0,0,0,,Jste řekl, že jsem nenahraditelná... Dialogue: 0,0:41:47.34,0:41:48.96,Default,,0,0,0,,Když jste to řekl... Dialogue: 0,0:41:50.63,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:41:55.84,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:41:58.95,0:42:00.04,Default,,0,0,0,,Byla šťastná. Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:15.76,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:42:27.23,0:42:30.03,Default,,0,0,0,,Konec 9. dílu Dialogue: 0,0:42:30.73,0:42:31.83,Default,,0,0,0,,Je to dlouho, Kakumo. Dialogue: 0,0:42:32.12,0:42:33.40,Default,,0,0,0,,Pan učitel Šózan! Dialogue: 0,0:42:33.66,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,Jsme Šinsengumi pod správou klanu Aizu! Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:38.87,Default,,0,0,0,,Žádné slitování! Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:43.75,Default,,0,0,0,,Má vojenský guvernér v plánu bojovat v hlavním městě? Dialogue: 0,0:42:44.84,0:42:45.98,Default,,0,0,0,,Přestaňte! Dialogue: 0,0:42:46.01,0:42:48.32,Default,,0,0,0,,Jistě to bude přínosem pro Aizu. Dialogue: 0,0:42:48.45,0:42:51.92,Default,,0,0,0,,Přesto to bylo odmítnuto bez velkého přemýšlení. Dialogue: 0,0:42:52.01,0:42:55.82,Default,,0,0,0,,Musíme vše zvrátit, abychom vytvořili nový trend. Dialogue: 0,0:42:56.12,0:42:59.56,Default,,0,0,0,,Nebo to zemi rozdělí na dvě části, jako v Americe.