[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep10 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep10 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 337 Active Line: 345 Video Position: 62859 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,Duben 1864 Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,ZÁPADNÍ ŠKOLA Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:16.75,Default,,0,0,0,,Tady? Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,Je vyrobeno z bronzu. Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,ZÁPADNÍ ŠKOLA KLANU AIZU V KJÓTU Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.85,Default,,0,0,0,,Vybudujete pevnosti v hlavních oblastech a vybavíte je mnoha děly. Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,Sevastopol (Rusko) má 1400 děl ve 34 pevnostech. Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Pane Kakumo, máte návštěvu. Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.57,Default,,0,0,0,,Pan učitel Šózan! Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,Je to dlouho, Kakumo. Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,Podobá se to mé škole v Kobikičó. Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:07.58,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že ostatní klany jsou také vítány, aby zde studovaly. Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.08,Default,,0,0,0,,Naučil jsem se to od vás. Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,Milostpán to ochotně schválil. Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.71,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že Aizu je staromódní. Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,Váš pán se zdá být rozumným mužem. Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:22.67,Default,,0,0,0,,Pane učiteli, kdy jste přijel? Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Asi před půl měsícem. Z příkazu šóguna. Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Říkali, že mají práci, kterou bych mohl zvládnout jenom já. Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:34.56,Default,,0,0,0,,A to je? Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,Obrátit zastavená ozubená kola. Posunout čas dopředu. Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,Přimět císařský dvůr k otevření naší země. Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:51.01,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,Díl 10. Incident v Ikedaji Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Vzdávám se. Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,Naposledy... Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,Zítra bez tebe. Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:14.57,Default,,0,0,0,,Jakmile odejdeš na hrad, nebudeme spolu vídat. Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Nemůžu si vzít na chvíli volno. Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.27,Default,,0,0,0,,Budu osamělá. Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Hele, vzpomínáš? Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,Tehdy, když k nám milostpán přišel poprvé, vylezla jsi vysoko na větev sakury. Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.64,Default,,0,0,0,,Byla jsi dole a vypadala vystrašeně. Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,Vždycky to tak bylo. Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:54.82,Default,,0,0,0,,Pan Ókura se po tobě pořád díval. Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.26,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Všimla jsem si toho, ale nechtěla jsem ti to říct. Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Příliš jsem žárlila. Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,Promiň mi to. Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,Jsem hrozná ženská. Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,Já taky... Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.66,Default,,0,0,0,,Žárlila jsem. Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,Když jsi byla vybrána jako osobní sekretářka. Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:33.04,Default,,0,0,0,,Zdálo se mi, že jsem ta nejlepší volba. Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Sestři Jae! Sestři Tokio! Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,Nesmíte bojovat! Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.72,Default,,0,0,0,,Dvě blízké přítelkyně by neměly bojovat! Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:50.29,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.43,Default,,0,0,0,,Souboj už skončil? Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.28,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem od tety, že bojujete s naginatami. Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Juki! Máma tě pěkně oklamala! Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,Proč jsi v tomhle? Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Kdybys mě někdy potřebovala, kdykoliv přispěchám na hrad. Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,S puškou v ruce? Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,Jsme kamarádky. Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,Smíchem mi tečou slzy. Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Mě taky. Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,Úsměvy a pláč... sestřičky... je to jako déšť z jasné oblohy. Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Vstaň! Utíkej, utíkej! Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,Učiteli Kacuro! Běžte napřed, prosím! Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Hej! Promiň! Uteč! Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Sídlo klanu Čóšu? Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že muži z Čóšu jsou v hlavním městě. Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,HRAD NIDŽÓ Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Obávám se, že se tu skrývá asi 200 róninů-spiklenců Čóšu. Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,To je nepříjemné. Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Co mají v plánu? Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:09.49,Default,,0,0,0,,Právě to prošetřujeme společně se zástupcem velitele bezpečnosti. Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že jste mladším bratrem pána Aizu. Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Ano. Jsme z rodiny Takasu v Mino. Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:22.80,Default,,0,0,0,,Dobře, že jste zástupcem velitele bezpečnosti. Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,Pomáhejte svému staršímu bratrovi a povzbuzujte ho. Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:35.73,Default,,0,0,0,,Pane z Aizu, požádal jste začátkem roku o rezignaci kvůli nemoci. Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:41.82,Default,,0,0,0,,Pokud nemohu pracovat naplno, bude to mít za následek pouze neloajálnost. Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.92,Default,,0,0,0,,To je nerozvážné. Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Pokračujte... až se zotavíte. Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,Každopádně... jste pro císaře velmi důvěryhodný. Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,Jsem poctěn. Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,Když skončíte, bude to problém. Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:08.03,Default,,0,0,0,,Potřebuji sílu Aizu, aby udržela pořádek v hlavním městě. Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,Buďte připraveni vzdát se svých životů při ochraně hlavního města. Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Toto jsem ukázal princi Nakagawavovi. Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Vysvětlil jsem mu, jak unáhlené je vyhánění cizinců. Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,Co na to princ? Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Poté, co si vyslechl důvody pro otevření země, souhlasil. Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Takže přestanou vyžadovat vyhánění cizinců? Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,Přirozeně to takto skončí. Ale to nestačí. Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:08.51,Default,,0,0,0,,Musíme vše zvrátit, abychom vytvořili nový trend. Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,Poradil jsem mu, aby získal císařský rozkaz k otevření země. Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:19.56,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Budeme mít prohlášení císařského dvora světu, že otevření země je státní politikou. Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:32.59,Default,,0,0,0,,Jenže... můžeme něco takového dokázat? Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Dokážeme to. Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,Nebo budeme mít občanskou válku, která rozdělí naši zemi jako v Americe. Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,Frakci vyháněčů cizinců se tento plán nebude líbit. Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.21,Default,,0,0,0,,Aby tomu zabránili... Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:54.34,Default,,0,0,0,,Mohou dokonce napadnout císařský palác. Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,Císařský palác? To je absurdní! Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:10.86,Default,,0,0,0,,Aby bylo možné chránit císaře, chtěl bych si půjčit sílu Aizu. Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.76,Default,,0,0,0,,Zpřísnit zabezpečení paláce? Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Ne. Císař musí na nějakou dobu odejít z hlavního města. Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,Sem to stačí. Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Pane učiteli, váš oděv je poněkud nápadný. Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.71,Default,,0,0,0,,Ti, kteří mají důležité úkoly, se musí podle toho oblékat. Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:54.84,Default,,0,0,0,,Jenže hlavní město je nebezpečné. Můžete se stát terčem. Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:02.68,Default,,0,0,0,,Kdyby k tomu došlo, a já zemřu, tak to tak bude. Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,Květiny ve vhodnou dobu důstojně zemřou. Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Oblékat se konzervativně ze strachu o vlastní život, jde proti mému přesvědčení. Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,Takže postarejte se o zbytek. Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,Přesunout císaře na hrad Hikone? Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:38.32,Default,,0,0,0,,Hlavní město je příliš nepokojné. Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,Kromě toho nelze o císařský palác bojovat, na rozdíl od hradu. Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.24,Default,,0,0,0,,Není možné ho bránit proti velké armádě. Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,Měli bychom zvážit opevnění paláce. Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:58.22,Default,,0,0,0,,Vskutku! Zdá se, že přemístění do Hikone je chytrý plán. Skvělá myšlenka. Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.22,Default,,0,0,0,,Promluvím o tom s nadřízenými. Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Drahý. Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:07.03,Default,,0,0,0,,Mohu? Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,Není to nic moc. Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Nechte si chutnat. Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Paní Futaba? Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,To je rozdíl. Stala se z vás skutečná hospodyňka! Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,Stále se mám hodně co učit. Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.41,Default,,0,0,0,,Ne! Proti mé mladší sestře je to velký rozdíl! Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Ta mladší sestra, takzvaná střelkyně? Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Co manželsví? Už se rozhodla? Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:41.60,Default,,0,0,0,,Vůbec ne. Přece jen jí stačí střílet z pušky, že? Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Sestro, byla jsi na prohlídce hlavního města? Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,No tak, to by bylo lehkomyslné. Nejsem tady pro potěšení. Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Jsem tady, abych podpořila svého manžela. Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Promiň, že se ptám. Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:02.07,Default,,0,0,0,,Ne. Prohlídka hlavního města by mohla být fajn. Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Co ty na to? Půjdeme se podívat na Jamaboko na Gionském festivalu? Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,Jenže... Neměli bychom se chovat jako obyvatelé města. Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.88,Default,,0,0,0,,Ne, zapadnout je součástí služby. Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.11,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Tak tedy bavte se. Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:35.97,Default,,0,0,0,,Gionský festival. Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Co bych si měla obléct? Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,Máš dobrou ženu. Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,Dá se říct spolehlivá... řekněme seriózní. Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,Tak nějak... má starší sestra je nepřizpůsobivá od mala. Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.84,Default,,0,0,0,,Ne, proto na ní mohu nechat starosti o domácnost. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Je pro mě příliš dobrá žena. Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:02.88,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,Nabídka k sňatku? Jae už brzy... Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,Má základní dovednosti, které žena potřebuje. Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:25.91,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, že umí vařit, prát, příst, šít, zná formální etiketu a taky... Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:28.03,Default,,0,0,0,,Práci na poli. Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.58,Default,,0,0,0,,Pěstuje velmi dobře ředkvičky a fazole. Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,Minulý rok mu zemřela manželka kvůli nemoci. Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Bude jeho druhou ženou. Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.03,Default,,0,0,0,,Jsme si toho vědomi. Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,Je trochu starší, ale je to dobrý muž. Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,Je to taky dříč. Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Mám pochybnosti o druhých manželstvích. Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.05,Default,,0,0,0,,Všechno je otázkou osudu. Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,Tak tedy půjdu za ním a řeknu mu o tom. Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.87,Default,,0,0,0,,Počítáme s vámi. Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.21,Default,,0,0,0,,Zatraceně! Nepovedlo se! Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.13,Default,,0,0,0,,To bylo překvapení. Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Slečno Jae, jste zraněna? Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.24,Default,,0,0,0,,Jsem v pořádku. Co Saburo? Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,V pohodě. Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Krev! Krvácíte! Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Střepina. Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,Saburo, nestůj tam jen tak a rychle uklízej. Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,I když je to rutinní práce, je to stále nebezpečné. Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:50.49,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,Sestři Jae, jsi tak spolehlivá. Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,Ano. Nehody se stávají pořád. Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,Jae... Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Zdá se, že tentokrát zásnuby nebudou. Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Pořád pracujete? Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,Jo. Ještě chvíli. Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,Jak vypadá nová puška? Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:53.28,Default,,0,0,0,,Upravení této části to celkově zlepší. Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Teď je to mnohem snazší. Dialogue: 0,0:18:59.09,0:18:59.77,Default,,0,0,0,,Ukažte. Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,Hele, tady je to. Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.18,Default,,0,0,0,,Je to špinavé. Vyměním ho. Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:14.89,Default,,0,0,0,,To je dobrý. Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,To nejde! Jestli to zhnisá, dostanete horečku. Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.67,Default,,0,0,0,,Udělám to sám později. Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,No tak... Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,Mechanismus je skoro hotový. Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,Může střílet třikrát rychleji než "Gewehr". Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,Potřebujeme jen zlepšit přesnost a zvednout výrobu. Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Na to potřebujeme podporu klanu. Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:02.43,Default,,0,0,0,,Určitě to bude schváleno. Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Dokonce i děti vědí, že západní zbraně jsou lepší. Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:19.04,Default,,0,0,0,,Jenže... já nemůžu požádat o schválení. Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že je jedno, co jako samurai budu dělat. Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Ale to bylo proto, že tu byl Kakuma. Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,To je mi líto. Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,Ne... to není vaše vina. Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Kdybych za vás mohla pušku předvést... Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Protože slečna Jae vždycky strefí cíl, že? Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:15.53,Default,,0,0,0,,Takže... chce to ještě trochu úsilí... Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:17.54,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,5.června Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Otevřete! Rychle otevřete! Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:32.99,Default,,0,0,0,,Co je to za rozruch tak brzy ráno? Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.41,Default,,0,0,0,,Jsme Šinsengumi pod správou kjótského komisaře, jsme zde kvůli kontrole! Uhni! Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:38.47,Default,,0,0,0,,Počkejte, prosím! Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,Tohle je inspekce! Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Počkejte, prosím! Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:42.99,Default,,0,0,0,,Počkejte, prosím! Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.21,Default,,0,0,0,,Pane Hidžikato, tohle. Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.27,Default,,0,0,0,,Masuja Kiemon alias Furutaka Šuntaró... Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.76,Default,,0,0,0,,Půjdete s námi na ústředí. Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,Mluvil? Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,Ne... ještě ne. Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.17,Default,,0,0,0,,Vzbuď se! Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:24.31,Default,,0,0,0,,Sebereme vás všechny. Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:30.64,Default,,0,0,0,,Dostali jsme nové informace od Šinsengumi. Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:34.57,Default,,0,0,0,,V domě Furutaky byly nalezeny zbraně a dopisy. Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,Takže jejich cílem je ...? Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:43.59,Default,,0,0,0,,Jak říkaly fámy... založit požáry v hlavním městě a vzít císaře do Čóšu. Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:45.25,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:49.63,Default,,0,0,0,,Furutakovi konspirátoři by se měli později sejít a rozhodnout, co udělat. Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,Kde je to místo? Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:55.49,Default,,0,0,0,,Bohužel nevíme, ale žádáme Aizu o pomoc. Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,Mohla by to být příležitost zbavit se neposlušných róninů. Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:06.83,Default,,0,0,0,,Počkejte chvíli, prosím. Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:13.42,Default,,0,0,0,,Měli bychom nejdříve informovat pana Hitocubašiho a zástupce velitele bezpečnosti. Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,Domnívám se, že bysme je měli zatknout všechny najednou. Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.97,Default,,0,0,0,,Co když utečou, než to uděláme? Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.71,Default,,0,0,0,,Měli bychom posílit vojenské jednotky a nechat je předvést. Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Pokud dojde k boji a róninové budou zoufalí, mohou opravdu zapálit město! Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,Milostpane. Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.36,Default,,0,0,0,,Oznamte to Hitocubašimu a zástupci velitele bezpečnosti. Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,Přikažte Šinsengumi, aby odešli ze shromaždiště v Gionu. Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:50.96,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:23:57.82,0:23:59.73,Default,,0,0,0,,IKEDAJA Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:00.86,Default,,0,0,0,,Ještě nejsou všichni? Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.39,Default,,0,0,0,,Měli bychom se sejít v pět. Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:06.18,Default,,0,0,0,,Pane Kacuro, zaútočíme předtím, než se Aizu proti nám připraví. Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Nejednejte nerozvážně. Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.04,Default,,0,0,0,,Řekněte všem: "Čekejte na příležitost". Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:12.75,Default,,0,0,0,,Informuji ostatní. Dialogue: 0,0:24:12.77,0:24:15.08,Default,,0,0,0,,Ale vy chcete zběhnout od Furutaky? Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:17.94,Default,,0,0,0,,Budeme mít šanci později, ale ne dnes večer. Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:19.71,Default,,0,0,0,,Šinsengumi slídí kolem. Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:20.79,Default,,0,0,0,,Pane Mijabe! Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:22.85,Default,,0,0,0,,Je to jasné? Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:50.88,Default,,0,0,0,,Je pozdě. Dialogue: 0,0:24:52.63,0:24:54.02,Default,,0,0,0,,Aizu tu ještě není? Dialogue: 0,0:24:58.91,0:24:59.77,Default,,0,0,0,,Co uděláme? Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:02.99,Default,,0,0,0,,Když budeme otálet, tak nám uniknou. Dialogue: 0,0:25:06.35,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,Půjdeme? Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:11.77,Default,,0,0,0,,Jdeme! Dialogue: 0,0:25:12.09,0:25:13.38,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:25:23.90,0:25:28.07,Default,,0,0,0,,Kolik informací má skupina z Mibu? Dialogue: 0,0:25:30.57,0:25:32.75,Default,,0,0,0,,Pochybuji, že Furutaka promluví. Dialogue: 0,0:25:33.79,0:25:35.56,Default,,0,0,0,,Pan Kacura mě varoval. Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.88,Default,,0,0,0,,Měli bychom se skrýt a sledovat situaci. Dialogue: 0,0:25:39.65,0:25:40.20,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:47.06,Default,,0,0,0,,Hosté! Máme tady inspekci! Dialogue: 0,0:25:59.84,0:26:03.20,Default,,0,0,0,,Jsme Šinsengumi pod správou klanu Aizu! Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:16.67,Default,,0,0,0,,Žádné slitování! Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,Starší! Starší! Stalo se něco vážného! Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:39.12,Default,,0,0,0,,Šinsengumi zabíjejí v Ikedaji u mostu Sandžó! Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:41.15,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:44.82,Default,,0,0,0,,Odchod! Dialogue: 0,0:27:24.15,0:27:25.78,Default,,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:32.93,Default,,0,0,0,,Rychle! Nenechte nikoho uniknout! Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:02.44,Default,,0,0,0,,K čertu s tebou! Dialogue: 0,0:28:19.45,0:28:23.58,Default,,0,0,0,,Oni nerozumí spravedlnosti?! Dialogue: 0,0:28:24.18,0:28:25.36,Default,,0,0,0,,Idioti! Dialogue: 0,0:28:51.70,0:28:52.70,Default,,0,0,0,,Vydrž, prosím! Dialogue: 0,0:28:52.78,0:28:55.10,Default,,0,0,0,,Nepřítel? Kde je nepřítel! Dialogue: 0,0:28:55.73,0:28:58.92,Default,,0,0,0,,Pane Hidžikato, co to má znamenat? Dialogue: 0,0:28:59.45,0:29:00.83,Default,,0,0,0,,Teď jste přišli? Dialogue: 0,0:29:01.73,0:29:03.46,Default,,0,0,0,,Hra byla rozhodnuta. Dialogue: 0,0:29:04.41,0:29:08.03,Default,,0,0,0,,Mají pánové z Aizu připravena pouta? Dialogue: 0,0:29:08.59,0:29:09.29,Default,,0,0,0,,Akizuki! Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:11.76,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat? Dialogue: 0,0:29:21.94,0:29:22.78,Default,,0,0,0,,Uhni! Dialogue: 0,0:29:28.28,0:29:29.15,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:30:01.60,0:30:04.22,Default,,0,0,0,,Není to pan Mijabe z Higa!? Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:06.60,Default,,0,0,0,,Proč se tohle stalo?! Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:20.30,Default,,0,0,0,,Proč jste konali na vlastní pěst?! Dialogue: 0,0:30:21.65,0:30:23.43,Default,,0,0,0,,Kdo nařídil, aby byli zabiti?! Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:25.87,Default,,0,0,0,,Vsadili jsme své životy. Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:31.24,Default,,0,0,0,,Když budeme pomalí jako vy, nepřátelé utečou. Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:32.76,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:54.29,Default,,0,0,0,,Buďte ve střehu! Dialogue: 0,0:31:20.35,0:31:22.35,Default,,0,0,0,,Byla to hloupost. Dialogue: 0,0:31:28.18,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,Zapálili jste skladiště střelného prachu. Dialogue: 0,0:31:35.34,0:31:39.60,Default,,0,0,0,,Čóšu teď obnaží své tesáky a brzy zaútočí. Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:45.49,Default,,0,0,0,,Učiteli? Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.26,Default,,0,0,0,,Půjdu navštívit prince Nakagawu. Dialogue: 0,0:31:51.87,0:31:56.61,Default,,0,0,0,,Musíme císaře přesunout do Hikone, než začne boj. Dialogue: 0,0:31:57.68,0:31:59.09,Default,,0,0,0,,Doprovodím vás do paláce. Dialogue: 0,0:31:59.47,0:32:01.50,Default,,0,0,0,,Bylo by strašné, kdyby jste byl napaden vrahy. Dialogue: 0,0:32:01.83,0:32:02.60,Default,,0,0,0,,Odmítám. Dialogue: 0,0:32:04.75,0:32:10.05,Default,,0,0,0,,Být nyní doprovázen mužem z Aizu by mohlo ohrozit můj život. Dialogue: 0,0:32:10.77,0:32:11.58,Default,,0,0,0,,Jenže...! Dialogue: 0,0:32:14.74,0:32:15.56,Default,,0,0,0,,Tohle je... Dialogue: 0,0:32:17.64,0:32:18.69,Default,,0,0,0,,Šesti ranný revolver. Dialogue: 0,0:32:20.36,0:32:22.83,Default,,0,0,0,,Pan Kacu mi jej poslal z Kóbe. Dialogue: 0,0:32:23.74,0:32:24.68,Default,,0,0,0,,Učiteli! Dialogue: 0,0:32:25.64,0:32:28.49,Default,,0,0,0,,Žádný strach. Dialogue: 0,0:32:30.39,0:32:33.27,Default,,0,0,0,,Ještě musím něco udělat. Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:38.70,Default,,0,0,0,,Teď ještě není čas uvadnout. Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:49.32,Default,,0,0,0,,AIZU - SEIUNTEI Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:51.73,Default,,0,0,0,,Šinsengumi to přehnali. Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:56.93,Default,,0,0,0,,Nyní má Aizu nepřátele. Dialogue: 0,0:32:57.50,0:33:00.93,Default,,0,0,0,,Jak mohli nechat róniny ujmout se velení? Dialogue: 0,0:33:16.81,0:33:17.30,Default,,0,0,0,,Kanbé. Dialogue: 0,0:33:18.89,0:33:19.91,Default,,0,0,0,,Jdi do hlavního města. Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:26.43,Default,,0,0,0,,Pan Džinbo Kuranosuke jde do Kjóta vystřídat pana Jokojamu. Dialogue: 0,0:33:27.59,0:33:34.22,Default,,0,0,0,,Osobně požádám pana Kuranosukeho, aby jsi s ním mohl jít do hlavního města. Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:35.91,Default,,0,0,0,,Radní! Dialogue: 0,0:33:36.57,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,Vyber si kvalifikované šermíře, kteří tě doprovodí do Kjóta. Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:44.60,Default,,0,0,0,,Převezmeš velení! Dialogue: 0,0:33:45.82,0:33:46.48,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:33:50.24,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,Od této chvíle... Dialogue: 0,0:33:53.22,0:33:57.40,Default,,0,0,0,,musíme zvýšit vojenskou sílu k ochraně Aizu. Dialogue: 0,0:33:59.09,0:34:03.44,Default,,0,0,0,,Vsadím na to svůj život! Dialogue: 0,0:34:06.93,0:34:13.53,Default,,0,0,0,,Jenže situace byla horší než si Tanomo dokázal představit. Dialogue: 0,0:34:16.54,0:34:21.67,Default,,0,0,0,,Klan Čóšu zamířil do hlavního města s armádou větší než 1000 mužů. Dialogue: 0,0:34:21.95,0:34:25.53,Default,,0,0,0,,Postavili tábor, který jakoby obklopil Kjóto. Dialogue: 0,0:34:30.55,0:34:34.54,Default,,0,0,0,,Konečně obhájíme svou čest. Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:38.69,Default,,0,0,0,,Tentokrát je na řadě Aizu, aby bylo vyhnáno z hlavního města. Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:44.98,Default,,0,0,0,,Čóšu je od počátku k císaři hluboce loajální. Dialogue: 0,0:34:46.32,0:34:49.56,Default,,0,0,0,,Když jsem se ptal radního, Fukuhary Ečigóa, Dialogue: 0,0:34:50.64,0:34:52.99,Default,,0,0,0,,řekl, že když jeho pánu a jeho synovi sníží tresty, Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.57,Default,,0,0,0,,vojáci Čóšu by se mohli stáhnout. Dialogue: 0,0:34:57.38,0:34:59.32,Default,,0,0,0,,V tom případě je to jen předpoklad. Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:02.58,Default,,0,0,0,,Jejich chování je v rozporu s přáním císaře. Dialogue: 0,0:35:05.25,0:35:08.71,Default,,0,0,0,,Myslím, že by měli být smeteni vojenskou silou. Dialogue: 0,0:35:09.86,0:35:13.64,Default,,0,0,0,,Má vojenský guvernér v plánu bojovat v hlavním městě? Dialogue: 0,0:35:14.96,0:35:22.46,Default,,0,0,0,,Ve Fušimi, v Jamazaki... nebo je zastavíme na hlavní silnici. Dialogue: 0,0:35:22.20,0:35:23.60,Default,,0,0,0,,Co když se něco stane? Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:30.08,Default,,0,0,0,,Trváte na represivní akci vojenskou silou... Dialogue: 0,0:35:31.25,0:35:33.12,Default,,0,0,0,,protože se bojíte zášti Čóšu? Dialogue: 0,0:35:35.18,0:35:40.40,Default,,0,0,0,,Lidé pod Aizu v Ikedaji zbytečně zabíjeli. Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:47.20,Default,,0,0,0,,Čóšu přišlo sem do Kjóta kvůli nevoli z této události. Dialogue: 0,0:35:47.28,0:35:48.75,Default,,0,0,0,,To není fér! Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:55.95,Default,,0,0,0,,Nebudu se účastnit vašeho boje. Dialogue: 0,0:36:07.68,0:36:08.59,Default,,0,0,0,,Bratře... Dialogue: 0,0:36:14.22,0:36:19.92,Default,,0,0,0,,Buďte připraveni vsadit své životy na ochranu hlavního města. Dialogue: 0,0:36:21.34,0:36:24.06,Default,,0,0,0,,Jak se opovažuje říct tohle? Dialogue: 0,0:36:25.25,0:36:30.04,Default,,0,0,0,,Jak bude reagovat Čóšu? Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,Je divné, že neučinili jediný krok. Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:36.18,Default,,0,0,0,,Mají něco za lubem. Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:39.80,Default,,0,0,0,,Akizuki. Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:40.93,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:36:42.00,0:36:49.52,Default,,0,0,0,,Budete viněn za hrubý omyl, který se stal v Ikedaji. Dialogue: 0,0:36:51.43,0:36:52.51,Default,,0,0,0,,Je to nevyhnutelné. Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:57.49,Default,,0,0,0,,Nějakou chvíli se neukazujte. Dialogue: 0,0:37:04.77,0:37:05.69,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:16.20,Default,,0,0,0,,My... jsme nepracovali v zájmu Aizu. Dialogue: 0,0:37:17.88,0:37:18.39,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:24.48,Default,,0,0,0,,Všechno bylo kvůli ochraně hlavního města. Dialogue: 0,0:37:28.60,0:37:37.04,Default,,0,0,0,,Této věci... by císař mohl porozumět. Dialogue: 0,0:37:49.99,0:37:51.40,Default,,0,0,0,,Prodiskutovali jste to? Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:55.88,Default,,0,0,0,,Ne...ještě ne. Dialogue: 0,0:37:56.19,0:37:57.97,Default,,0,0,0,,Je to v pořádku, pane Akizuki? Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:05.36,Default,,0,0,0,,Byl jsem zproštěn služby. Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:06.60,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:09.92,Default,,0,0,0,,Brzy se vrátím do Aizu. Dialogue: 0,0:38:10.96,0:38:11.80,Default,,0,0,0,,Počkejte, prosím! Dialogue: 0,0:38:12.35,0:38:15.00,Default,,0,0,0,,Co se stane s hlavním městem, pokud odejdete? Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:19.05,Default,,0,0,0,,Naše vazby k ostatním klanům? Vyšetřování Čóšu? Dialogue: 0,0:38:20.88,0:38:24.07,Default,,0,0,0,,Snad to není kvůli Ikedaji? Dialogue: 0,0:38:25.85,0:38:28.35,Default,,0,0,0,,Byla to moje chyba. Dialogue: 0,0:38:28.66,0:38:29.55,Default,,0,0,0,,Něco takového... Dialogue: 0,0:38:56.75,0:38:58.64,Default,,0,0,0,,Střílet třikrát rychleji je jako... Dialogue: 0,0:38:59.56,0:39:01.31,Default,,0,0,0,,mít trojnásobek vojenské síly. Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:06.37,Default,,0,0,0,,Proč nechápou takové jednoduché počty? Dialogue: 0,0:39:11.40,0:39:14.85,Default,,0,0,0,,Už přestaňte! Puška se zahřívá. Je to nebezpečné. Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:20.75,Default,,0,0,0,,Tato puška by byla určitě pro Aizu užitečná. Dialogue: 0,0:39:22.15,0:39:27.33,Default,,0,0,0,,Přesto... to bylo odmítnuto bez velkého přemýšlení. Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.24,Default,,0,0,0,,Nechápaví lidé! Dialogue: 0,0:39:30.94,0:39:32.49,Default,,0,0,0,,Bratr na tom byl stejně! Dialogue: 0,0:39:35.76,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,Cokoliv jim řekl, neposlouchali! Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:40.40,Default,,0,0,0,,Dostal domácí vězení. Dialogue: 0,0:39:43.57,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,Aizu je tvrdohlavé a těžko se změní. Dialogue: 0,0:39:49.36,0:39:50.86,Default,,0,0,0,,Nesmíte se vzdát. Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:58.45,Default,,0,0,0,,Předěláme ji kolikrát bude třeba, dokud to neuznají. Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:06.30,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:40:08.29,0:40:09.62,Default,,0,0,0,,Já pořád... Dialogue: 0,0:40:11.23,0:40:12.42,Default,,0,0,0,,budu pomáhat. Dialogue: 0,0:40:26.31,0:40:27.07,Default,,0,0,0,,Slečno Jae. Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:30.49,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:40:36.69,0:40:37.55,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:40:54.70,0:40:59.36,Default,,0,0,0,,V té době v cizinecké kolonii v Hakodate Dialogue: 0,0:40:59.78,0:41:05.73,Default,,0,0,0,,se mladý muž tajně pokoušel uniknout z Japonska. Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:35.09,Default,,0,0,0,,Nížima? Dialogue: 0,0:41:38.50,0:41:39.73,Default,,0,0,0,,Vítejte na palubě mé lodi. Dialogue: 0,0:41:42.02,0:41:44.65,Default,,0,0,0,,Dokud nevyplujeme, měl byste se schovat tady dole. Dialogue: 0,0:41:45.30,0:41:46.67,Default,,0,0,0,,Jen na malou chvíli. Dialogue: 0,0:42:05.37,0:42:06.48,Default,,0,0,0,,Sbohem Japonsko. Dialogue: 0,0:42:08.93,0:42:10.26,Default,,0,0,0,,Má omezující země. Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,Byl to člen klanu Annaka, Nížima Šimeta. Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.91,Default,,0,0,0,,Později Nížima Džou. Dialogue: 0,0:42:21.49,0:42:26.28,Default,,0,0,0,,To byl začátek jeho osamocené cesty do Ameriky. Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:30.50,Default,,0,0,0,,Konec 10. dílu Dialogue: 0,0:42:31.00,0:42:33.26,Default,,0,0,0,,Požádal jsi pana Sagawu o zařazení? Dialogue: 0,0:42:33.60,0:42:36.89,Default,,0,0,0,,Bez ohledu na to, kolikrát se zeptáš, do hlavního města tě nevezmu. Dialogue: 0,0:42:37.50,0:42:41.22,Default,,0,0,0,,Nemohu žádat 16 letého chlapce, aby se vzdal svého života. Dialogue: 0,0:42:41.33,0:42:44.28,Default,,0,0,0,,Chápu, že chceš rychle vykonat záslužný skutek. Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:45.32,Default,,0,0,0,,Nechápeš to! Dialogue: 0,0:42:46.08,0:42:47.60,Default,,0,0,0,,Co může sestra vědět? Dialogue: 0,0:42:49.12,0:42:51.13,Default,,0,0,0,,Zrádce, který chce odstranit císaře! Dialogue: 0,0:42:52.35,0:42:53.96,Default,,0,0,0,,Učitel Šózan byl napaden! Dialogue: 0,0:42:53.96,0:42:54.89,Default,,0,0,0,,Kde je pan učitel? Dialogue: 0,0:42:54.95,0:42:56.81,Default,,0,0,0,,Posily přicházejí po západní silnici! Dialogue: 0,0:42:56.99,0:42:59.73,Default,,0,0,0,,Nepřítelem je ničema, Macudaira Katamori!