[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep14 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep14 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 387 Active Line: 399 Video Position: 77265 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,Jaro 1865 Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,Díl 14. Směrem k nové éře Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.99,Default,,0,0,0,,Prosím, nechte si chutnat. Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,Od rána jsem nic nejedla. Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,Tak proč tohle nesníte? Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,Nevěsta by neměla jíst. Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,Teď je to v pořádku. Nikdo se nedívá. Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,Hej, Jae! Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,Dnes jsi nádherná nevěsta. Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,Obával jsem se, že by sis s sebou mohla vzít pušku. Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.02,Default,,0,0,0,,Možná tam máš revolver? Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:55.32,Default,,0,0,0,,Jenže je to neobvyklé vdát se do svého domova. Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,To se nedá nic dělat. Ženich nemá vlastní dům. Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,Máte nějaký příjem? Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,Jsem placen za výuku na holandské škole. Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,To je poměrně málo. Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,Potřebujete rychle získat práci v klanu. Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,Vaše nezaměstnanost hanobí rodinu Jamamoto. Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,Strejdo! Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Slečno Jae! Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,Napijme se spolu. Už je to nějaký čas. Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.47,Default,,0,0,0,,Napijem se! Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Ten šálek je moc malý. Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:38.89,Default,,0,0,0,,Co tenhle? Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,Pojďme dozadu. Pojďme dozadu. Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.94,Default,,0,0,0,,Další džbánek! Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,Ještě, ještě! Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.78,Default,,0,0,0,,Nedělejme si nepřátele. Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.26,Default,,0,0,0,,Dobrá! Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,Měl bych vám pomoct! Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Pane zeti! Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Dám si s chutí. Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.57,Default,,0,0,0,,Slečinka Jae je krásná. Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Pláčeš na této slavnosti? Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0,0,0,,Jsou to slzy radosti. Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.07,Default,,0,0,0,,Dej si jednu. Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,Můžu? Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.17,Default,,0,0,0,,Je to oslava. Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Děkujeme. Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní. Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní. Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Uf. Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.22,Default,,0,0,0,,Byla to hezká svatba. Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,Kdyby tady byl Kakuma, byl by tak šťastný. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,Manžel v hlavním městě určitě oslavuje. Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:03.89,Default,,0,0,0,,Určitě. Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Takže co teď budeme dělat s opilými manželi? Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Dědečku. Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,Tati. Tati! Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Dědečku. Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,Pojďme dozadu. Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.70,Default,,0,0,0,,Nespím. Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke? Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.56,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke! Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,Vzbuďte se, prosím! Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.34,Default,,0,0,0,,Co nadělám... Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,No tohle... Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,Nevěsta... Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.61,Default,,0,0,0,,Nese ho jako žok rýže. Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,Jae! Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,To je od bratra. Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,Od teď to bude zkouška pevnosti manželství. Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,Žijte zářivě jako ta červená rtěnka. Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,To je krásné. Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,To je rtěnka z hlavního města? Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:01.61,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,V hlavě mi buší. Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Tohle je od bratra. Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Buďte dobrými manželi. Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.95,Default,,0,0,0,,"Dvě nové zbraně"? Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Podařilo se mu ji získat. Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Musíte mít žízeň. Přinesu vám vodu. Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,Zkuste si tu rtěnku z hlavního města, prosím. Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.66,Default,,0,0,0,,Navěky... Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Tohle? Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,Je to rozmazané. Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Otevřete oko pořádně. Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,Tohle? Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,Vidím. Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Je to bílá slepota. Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,Je mi líto, ale měl byste být připraven na to, že přijdete o zrak. Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.33,Default,,0,0,0,,Doktore, pan Kakuma si poranil oko loni během bitvy. Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.52,Default,,0,0,0,,To je ten důvod? Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Pokud měl zraněné oko, mohla by to být příčina. Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,Nepochybně je to slepota. Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:15.43,Default,,0,0,0,,Kdy? Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,Kdy přijdu o zrak? Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:23.93,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,Může to být během několika let nebo o něco později. Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:45.50,Default,,0,0,0,,Průběh nemoci se liší od člověka k člověku. Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:47.94,Default,,0,0,0,,Šance na vyléčení? Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,Nepravděpodobné. Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,Každé ráno a večer si to dejte na oči. Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:15.15,Default,,0,0,0,,Nebudu vidět? Moje oči... Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.24,Default,,0,0,0,,Když očima neuvidím... Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,jak budu střílet ze zbraně? Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,Jak budu číst knihy? Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,Všechno Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,Bude nemožné? Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Bílé slepotě se dnes říká šedý zákal. Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Bylo to oční onemocnění s vysokým poměrem oslepnutí. Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,Letos (1865) 4 roky trvající americká občanská válka vedla k vítězství severních států. Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,Obětmi války, která rozdělila Ameriku, bylo 620 000 lidských životů. Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Zbraně, které se na konci války staly zbytečnými, byly po moři přivezeny do Japonska. Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,I v Japonsku došlo k občanské válce. Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Aizu vyhnalo Čóšu z Kjóta. Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Čóšu bylo vyhnáno z Kjóta jako císařští rebelové. Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,O měsíc později... Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Čóšu bylo napadeno a rozdrceno cizími silami v Šimonoseki. Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Zdálo by se, že hrozba pro šógunát zmizela. Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Nicméně Čóšu se ze své porážky hodně naučilo a brzy otřáslo základy vlády šógunátu. Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:15.17,Default,,0,0,0,,Samolibost šógunátu je problém. Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:22.30,Default,,0,0,0,,Mohou vyslat další trestnou výpravu do Čóšu. Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:24.59,Default,,0,0,0,,Blázni. Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Občanské války jsou neproduktivní. Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Pokud by nyní vypukla válka jako v Americe ... Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,moderní střelné zbraně by způsobily mnoho obětí. Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:43.07,Default,,0,0,0,,Společnost by se zhroutila. Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,Vrátím se domů a řeknu v Sacumě, ať vojáky neposílají. Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Zvláštní. Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Proč by Sacuma měla zájem na tom, aby bylo Čóšu prominuto? Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,Není to odvěký nepřítel? Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,Je to pro to, aby se zabránilo tomu, aby šógunát měl nadvládu. Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,Vláda by měla naslouchat veřejnému mínění. Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.18,Default,,0,0,0,,Republikánská vláda? Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.48,Default,,0,0,0,,Je to systém, o který se snažím pro tuto zemi. Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:42.48,Default,,0,0,0,,Ano. Nový systém pro naši zemi. Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,Západní jabloň. Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Byla naroubována. Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Konečně vykvetla. Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,Zahraniční jablka jsou vzácná. Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,Chci importovat dobré věci ze Západu ... Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:22.04,Default,,0,0,0,,a rozvíjet domácí produkty. Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,Můj zesnulý pán Nariakira říkával totéž. Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Zdá se, že vážený pán Nariakira má dobrého následovníka. Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,Arogantní tvrdohlavá politika šógunátu dokonce vyvolala v hlavním tábože Aizu v hlavním městě nepokoje. Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,Jak je možné, že přestali vojenskému komisaři vyplácet odměnu? Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:02.82,Default,,0,0,0,,Po příjezdu do Kjóta jsme vynaložili horentní náklady. Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Máme přežít za tak přísných podmínek. Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Pan Hitocubaši a pan Kuwana bohužel také přestali platit. Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Šógunát má v plánu oslabit Aizu? Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.84,Default,,0,0,0,,Proč by něco takového dělali? Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,Podezřívají nás, že jsme získali podporu císařského dvora a je odmítli. Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Pitomost! Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,Klan Aizu byl vždy loajální rodině šóguna. Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,Milostpane... Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,když je s námi takto zacházeno ... Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,není důvod, abychom zůstávali v hlavním městě. Dialogue: 0,0:19:55.88,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,Je čas odstoupit a vrátit se do Aizu. Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.99,Default,,0,0,0,,Ne...ještě se nemůžeme vrátit. Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,Proč nemůžeme? Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Pokud odejdeme z hlavního města... Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,může opět dojít k výtržnostem a milostpán se obává... Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Nepleťte se do toho! Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Milostpane! Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Pokud trvají nepokoje, nemůžu opustit císaře a z hlavního města odejít. Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Nebude to trvat dlouho. Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,Opět sestavíme armádu, která si podrobí Čóšu. Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,Tentokrát s námi bude pochodovat šógun. Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,Požádal jste o to mnohokrát, ale nechtěli o tom ani slyšet. Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,Musí přijít do hlavního města. Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:21.06,Default,,0,0,0,,Šógun musí potrestat Čóšu za jejich zločiny proti císařskému dvoru. Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,Pak se císařský dvůr a samurajové opravdu sjednotí. Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.31,Default,,0,0,0,,Mějte ještě chvíli trpělivost. Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Pokud to uděláte... Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,všichni se vrátíme do Aizu. Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.90,Default,,0,0,0,,Uvidíme horu Bandai. Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,Domov! Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.30,Default,,0,0,0,,Starší. Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:25.54,Default,,0,0,0,,Šuri. Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:32.56,Default,,0,0,0,,Co tady děláte? Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:38.22,Default,,0,0,0,,Teď už nemusíš být formální. Jsme otec a syn. Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,Krásný měsíc. Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:57.24,Default,,0,0,0,,Pohled na měsíc z hradu v Aizu je výjimečný. Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:06.41,Default,,0,0,0,,Opustil jsem svůj post na noční hlídce, abych se sám díval na měsíc. Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,Ty? Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:15.36,Default,,0,0,0,,Byl jsi na mě vždycky přísný, abych si plnil své povinnosti. Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:23.39,Default,,0,0,0,,Tehdy byl ještě život pokojný. Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:35.44,Default,,0,0,0,,Kakumo, nemáte doma dítě? Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:39.05,Default,,0,0,0,,Letos bude mít čtyři. Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Chcete ho vidět? Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:45.83,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,Poté, co jsme slyšeli rozhodnutí našeho pána, si nemůžeme stěžovat. Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:04.93,Default,,0,0,0,,Chci brzy vidět měsíc z hradu Aizu. Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:36.77,Default,,0,0,0,,Puškaři z Aizu se učí rychle. Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:39.37,Default,,0,0,0,,Dělají dobrou práci. Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:42.98,Default,,0,0,0,,Pokud to nevyzkoušíš, nebudeš vědět, zda je to dobré nebo ne. Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:44.34,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:24:45.18,0:24:46.09,Default,,0,0,0,,Tak to vyzkoušíme. Dialogue: 0,0:24:47.10,0:24:49.89,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke, já budu střílet. Dialogue: 0,0:24:50.85,0:24:53.67,Default,,0,0,0,,Prosím. Jsi v tom lepší. Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:54.36,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:03.11,Default,,0,0,0,,Jak by měla žena říkat svému muži? Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:06.00,Default,,0,0,0,,Manželi. Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:10.93,Default,,0,0,0,,Jae mu pořád říká pane Šónosuke. Dialogue: 0,0:25:14.02,0:25:16.21,Default,,0,0,0,,Můj zeť je můj zeť. Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:18.72,Default,,0,0,0,,Je teď pánem domu. Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:24.78,Default,,0,0,0,,Má jí důstojně přikázat: "Jae, dělej to takhle!" Dialogue: 0,0:25:26.16,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,To je fakt. Dialogue: 0,0:25:28.34,0:25:32.47,Default,,0,0,0,,Byl jsem odvážnější, když jsem se přiženil do této rodiny. Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:36.25,Default,,0,0,0,,Měli bychom něco udělat. Dialogue: 0,0:25:38.53,0:25:40.62,Default,,0,0,0,,Neměli bychom se do toho plést. Dialogue: 0,0:25:44.99,0:25:48.95,Default,,0,0,0,,Tyhle věci byste neměli zanedbávat. Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:53.11,Default,,0,0,0,,Jasné? Je to pro zeťovo dobro. Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:55.60,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:25:55.40,0:25:58.73,Default,,0,0,0,,Je povinností ženy, aby její manžel vypadal dobře. Dialogue: 0,0:26:01.92,0:26:02.43,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:11.45,Default,,0,0,0,,Drahý, naviděnou. Dialogue: 0,0:26:14.04,0:26:15.30,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke... Dialogue: 0,0:26:19.07,0:26:21.64,Default,,0,0,0,,Drahý, naviděnou. Dialogue: 0,0:26:22.63,0:26:25.84,Default,,0,0,0,,Jistě... je tam jedna špatná zbraň. Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:27.35,Default,,0,0,0,,Zkontroluj to, prosím. Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:36.03,Default,,0,0,0,,Dnes mám trénink s naginatou a vyučování šití. Dialogue: 0,0:26:36.35,0:26:37.34,Default,,0,0,0,,Zase? Dialogue: 0,0:26:39.52,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Tak až se vrátím, udělám to. Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:44.91,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:08.36,Default,,0,0,0,,To stačí! Dialogue: 0,0:27:21.54,0:27:27.31,Default,,0,0,0,,Paní Juki, váš útok byl prudký a nádherný. Dialogue: 0,0:27:27.90,0:27:29.00,Default,,0,0,0,,Děkuji Vám. Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:32.88,Default,,0,0,0,,Paní Jae. Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:34.57,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:39.90,Default,,0,0,0,,Váš útok byl slabý a nesoustředěný! Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:41.30,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:44.60,Default,,0,0,0,,365...366... Dialogue: 0,0:27:44.97,0:27:46.94,Default,,0,0,0,,Kolik útoků plánuješ udělat? Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,1 000. Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:48.69,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:53.09,Default,,0,0,0,,Jsem deprimovaná, protože nemůžu chodit do dílny. Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.46,Default,,0,0,0,,Nebyla jsi střílet? Dialogue: 0,0:27:55.88,0:28:00.21,Default,,0,0,0,,Neobvyklé. Nebude sněžit? Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:05.98,Default,,0,0,0,,Otec ti to zakázal? Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:11.04,Default,,0,0,0,,Jo. Řekl mi, že chvíli nemám střílet. Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:12.33,Default,,0,0,0,,Pročpak? Dialogue: 0,0:28:13.82,0:28:19.11,Default,,0,0,0,,Když jsem v dílně, mluvím s panem Šónosukem jako s kamarádem. Dialogue: 0,0:28:20.04,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,Říkal, že se tak manželský pár nechová. Dialogue: 0,0:28:25.76,0:28:30.17,Default,,0,0,0,,Paní Juki, jak se můžeme stát dobrým manželským párem? Dialogue: 0,0:28:31.55,0:28:34.48,Default,,0,0,0,,Jak bych to já mohla vědět? Dialogue: 0,0:28:36.03,0:28:40.01,Default,,0,0,0,,Pan Šuri a paní Juki tvoří dokonalý pár! Dialogue: 0,0:28:48.95,0:28:53.82,Default,,0,0,0,,Já zatím musím předstírat, že jsme pár. Dialogue: 0,0:28:54.79,0:28:55.75,Default,,0,0,0,,Předstírat? Dialogue: 0,0:28:56.22,0:29:00.47,Default,,0,0,0,,Manžel musel brzy po svatbě odejít do hlavního města. Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:05.87,Default,,0,0,0,,Jediné, na co jsem mohla myslet, bylo stát se rychle dobrou ženou. Dialogue: 0,0:29:08.31,0:29:13.48,Default,,0,0,0,,Nikdy jsme se nepohádali, třebaže jsem to chtěla. Dialogue: 0,0:29:14.88,0:29:18.66,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem být pokárána a chtěla jsem mu způsobit problém. Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:21.54,Default,,0,0,0,,Paní Juki... Dialogue: 0,0:29:22.48,0:29:28.89,Default,,0,0,0,,Když se manžel vrátí z hlavního města, musíme s manželstvím začít znovu od začátku. Dialogue: 0,0:30:02.37,0:30:02.92,Default,,0,0,0,,Jae! Dialogue: 0,0:30:08.03,0:30:09.23,Default,,0,0,0,,Pojď se mnou. Dialogue: 0,0:30:13.57,0:30:14.76,Default,,0,0,0,,Přestaň se chovat hloupě! Dialogue: 0,0:30:16.16,0:30:16.47,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:30:17.49,0:30:20.88,Default,,0,0,0,,Řekl jsem otci, ať přestane se zbytečným vměšováním! Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:26.10,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že je divné, že jsi se několik dní ani nedotkla pušek. Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:28.26,Default,,0,0,0,,Šón... Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:30.72,Default,,0,0,0,,Manželi. Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:32.15,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, jak mi říkáš! Dialogue: 0,0:30:33.78,0:30:38.87,Default,,0,0,0,, Kromě toho, jak můžeš zapomenout na pušky kvůli něčemu tak nudnému?! Dialogue: 0,0:30:43.69,0:30:45.25,Default,,0,0,0,,Nudné věci? Dialogue: 0,0:30:47.20,0:30:51.43,Default,,0,0,0,,Nechtěla jsem, aby tě ostatní kritizovali. Dialogue: 0,0:30:52.14,0:30:54.19,Default,,0,0,0,,Chci se chovat jako manželka. Dialogue: 0,0:30:54.41,0:30:56.53,Default,,0,0,0,,Vzal jsem si ženu, která střílí ze zbraní. Dialogue: 0,0:30:57.45,0:30:59.72,Default,,0,0,0,,Neočekávám obyčejnou ženu. Dialogue: 0,0:31:00.92,0:31:04.87,Default,,0,0,0,,Říkáš, že se nemohu stát obyčejnou ženou? Dialogue: 0,0:31:04.91,0:31:05.80,Default,,0,0,0,,Jo, správně! Dialogue: 0,0:31:06.90,0:31:07.59,Default,,0,0,0,,Teda! Dialogue: 0,0:31:07.93,0:31:09.79,Default,,0,0,0,,Nemusíš být obyčejná! Dialogue: 0,0:31:10.19,0:31:11.72,Default,,0,0,0,,Prostě buď sama sebou! Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:31:25.61,0:31:32.32,Default,,0,0,0,,Moje žena není nikdo jiný než ty, mistr zbraní, Jae. Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:34.65,Default,,0,0,0,,Tak je to dobře. Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:37.00,Default,,0,0,0,,Manželka? Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:41.57,Default,,0,0,0,,Jestli rozumíš, pomoz mi prosím. Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.04,Default,,0,0,0,,Tahleta jedna není v pořádku. Dialogue: 0,0:31:52.24,0:31:53.00,Default,,0,0,0,,Tak rychle! Dialogue: 0,0:31:55.80,0:31:56.35,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:31:56.62,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,Říkala jsem, že je to zbytečné. Dialogue: 0,0:32:02.28,0:32:08.27,Default,,0,0,0,,Ty také tehdy, když jsi se stal mým manželem, byl jsi tichý a pokorný. Dialogue: 0,0:32:19.01,0:32:22.91,Default,,0,0,0,,Pán z Čóšu a jeho syn neodpověděli na naše předvolání. Dialogue: 0,0:32:23.59,0:32:26.56,Default,,0,0,0,,Čóšu musí skrývat zrádné záměry. Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.88,Default,,0,0,0,,Nařídíme otci a synovi Móri vykonat seppuku. Dialogue: 0,0:32:30.34,0:32:33.48,Default,,0,0,0,,Myslím, že bychom měli zničit klany Nagato a Suo. Dialogue: 0,0:32:34.81,0:32:41.89,Default,,0,0,0,,Pod vedením šóguna musí být potrestáni, abychom zachránil šógunátu tvář. Dialogue: 0,0:32:42.44,0:32:45.46,Default,,0,0,0,,Jenže budeme-li na ně přísní, budou se bouřit. Dialogue: 0,0:32:46.52,0:32:48.99,Default,,0,0,0,,Tak co máme udělat? Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:56.74,Default,,0,0,0,,Myslím, že bude vhodné uvěznit otce i syna a zmenšit jejich léno. Dialogue: 0,0:32:57.77,0:32:59.11,Default,,0,0,0,,Tohle je dobré. Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:01.50,Default,,0,0,0,,To je příliš mírné. Dialogue: 0,0:33:02.37,0:33:07.56,Default,,0,0,0,,V prvé řadě žádal pán Aizu, aby šógun přišel do hlavního města? Dialogue: 0,0:33:09.38,0:33:12.63,Default,,0,0,0,,Pořádně to prodiskutujte a učiňte opatření. Dialogue: 0,0:33:24.79,0:33:29.12,Default,,0,0,0,,Pokud se šógun vydá do hlavního města, válce se nevyhneme. Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:33.12,Default,,0,0,0,,Co uděláme? Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:39.11,Default,,0,0,0,,Jak se s tím vypořádáme? Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:46.38,Default,,0,0,0,,Podívejte se na to. Dialogue: 0,0:33:50.17,0:33:53.64,Default,,0,0,0,,Bylo to právě doručeno z vesnice Iwakura. Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:02.85,Default,,0,0,0,,Je tu spousta komárů. Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:08.12,Default,,0,0,0,,Vesnice IWAKURA, severní Kjóto Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:09.25,Default,,0,0,0,, Hnojivo z pole Dialogue: 0,0:34:10.20,0:34:13.34,Default,,0,0,0,,V závislosti na větru, může smrdět až do domu. Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,Nemůžeme přežít bez práce na hospodářství. Dialogue: 0,0:34:17.83,0:34:21.40,Default,,0,0,0,,Ale směr větru z hlavního města se nezměnil. Dialogue: 0,0:34:22.54,0:34:24.99,Default,,0,0,0,,Vyháněči cizinců mi jdou po krku. Dialogue: 0,0:34:25.97,0:34:28.99,Default,,0,0,0,,Skrývám se už tři roky. Dialogue: 0,0:34:31.55,0:34:36.81,Default,,0,0,0,,Díky tomu, že se z Čóšu stali vzbouřenci, unikl jsem smrti. Dialogue: 0,0:34:39.25,0:34:43.96,Default,,0,0,0,,Pana Saiga a mne zaujali vaše názory, které jsme četli. Dialogue: 0,0:34:45.99,0:34:48.91,Default,,0,0,0,,Hlouposti hmyzu, který bzučí z křoví. Dialogue: 0,0:34:50.07,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:56.51,Default,,0,0,0,,Základní pravidla politiky sestavuje císařský dvůr. Dialogue: 0,0:34:57.24,0:35:02.63,Default,,0,0,0,,Shromažďování klanů v hlavním městě kvůli diskusi je skutečně skvělá myšlenka. Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:33.95,Default,,0,0,0,,Sacuma jsou vesničtí balíci. Dialogue: 0,0:35:34.41,0:35:38.68,Default,,0,0,0,,Nemůžeme to udělat bez vaší moudrosti, pane Iwakuro. Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:44.89,Default,,0,0,0,,Mým přáním je posílit císařský dvůr. Dialogue: 0,0:35:46.01,0:35:48.06,Default,,0,0,0,,To není možné bez pomoci Sacumské armády. Dialogue: 0,0:35:50.06,0:35:51.51,Default,,0,0,0,,Potřebujeme se navzájem. Dialogue: 0,0:35:54.43,0:36:00.48,Default,,0,0,0,,Šógun dorazil na hrad v Ósace a konečně tak dojde k potrestání Čóšu. Dialogue: 0,0:36:03.51,0:36:04.22,Default,,0,0,0,,Ókubo. Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:09.80,Default,,0,0,0,,Tuto válku by neměla vyhrát žádná strana. Dialogue: 0,0:36:14.55,0:36:16.20,Default,,0,0,0,,Pokud zvítězí šógunát... Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:19.81,Default,,0,0,0,,Zase budou vládnout svým způsobem. Dialogue: 0,0:36:20.79,0:36:21.29,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:36:23.03,0:36:24.58,Default,,0,0,0,,Pokud zvítězí Čóšu... Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:28.10,Default,,0,0,0,,císařství bude závislé na jejich vůli. Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:29.13,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:36:31.67,0:36:37.62,Default,,0,0,0,,Kdokoliv zvítězí, nebude to pro nás nic dobrého. Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:42.94,Default,,0,0,0,,Sacuma to musí obratně umanévrovat. Dialogue: 0,0:36:43.88,0:36:48.84,Default,,0,0,0,,Ale jakmile začne válka, nebude to rychle urovnáno? Dialogue: 0,0:36:49.95,0:36:53.13,Default,,0,0,0,,S vojenskou silou šógunátu budou poraženi. Dialogue: 0,0:36:53.15,0:36:56.40,Default,,0,0,0,,Ne... Čóšu nepodceňujte. Dialogue: 0,0:36:57.93,0:37:00.63,Default,,0,0,0,,Síly uvnitř klanu se změnily. Dialogue: 0,0:37:03.70,0:37:07.00,Default,,0,0,0,,Zbavili se brnění svých předků... Dialogue: 0,0:37:07.74,0:37:09.86,Default,,0,0,0,,Koupili zbraně západního stylu. Dialogue: 0,0:37:11.38,0:37:14.36,Default,,0,0,0,,Nějaký moudrý muž to nařídil všem klanům. Dialogue: 0,0:37:17.18,0:37:18.34,Default,,0,0,0,,Kacura Kogoro. Dialogue: 0,0:37:20.48,0:37:22.40,Default,,0,0,0,,Uprchlík Kogoro? Dialogue: 0,0:37:29.12,0:37:34.23,Default,,0,0,0,,Mohl by to být šógunát, kdo by byl rozdrcen. Dialogue: 0,0:37:36.24,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:37:35.56,0:37:38.57,Default,,0,0,0,,Čóšu Dialogue: 0,0:37:41.36,0:37:42.62,Default,,0,0,0,,Takhle to nepůjde. Dialogue: 0,0:37:40.60,0:37:43.60,Default,,0,0,0,,KACURA KOGORO Dialogue: 0,0:37:43.77,0:37:46.17,Default,,0,0,0,,Sacuma používá mnohem novější zbraně. Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:57.77,Default,,0,0,0,,Musíme rychle zesílit nebo bude Čóšu rozdrceno. Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:03.64,Default,,0,0,0,,Nezapojte se příliš do trestné výpravy proti Čóšu. Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:07.02,Default,,0,0,0,,I když to milostpán myslí dobře, Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:14.23,Default,,0,0,0,,mnozí si myslí, že to Aizu podnítilo nenávist vůči Čóšu. Dialogue: 0,0:38:16.07,0:38:24.52,Default,,0,0,0,,Sacuma informovala, že neposílá žádné jednotky. Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:30.12,Default,,0,0,0,,Sacuma? To je zvláštní. Dialogue: 0,0:38:32.71,0:38:33.82,Default,,0,0,0,,Kvůli šógunátu... Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:36.79,Default,,0,0,0,,kvůli císařskému dvoru... Dialogue: 0,0:38:37.67,0:38:39.90,Default,,0,0,0,,s čím větší upřímností sloužíme... Dialogue: 0,0:38:41.10,0:38:44.38,Default,,0,0,0,,Aizu stále víc zapadá do bahna. Dialogue: 0,0:38:49.84,0:38:54.94,Default,,0,0,0,,Radost z přijetí císařského roucha... Dialogue: 0,0:38:55.74,0:38:59.10,Default,,0,0,0,,ta radost z tehdá se teď... Dialogue: 0,0:39:00.82,0:39:04.82,Default,,0,0,0,,stala řetězem, který poutá Aizu k hlavnímu městu. Dialogue: 0,0:39:20.07,0:39:22.61,Default,,0,0,0,,Prosím, postarejte se o Akizukiho. Dialogue: 0,0:39:25.37,0:39:31.85,Default,,0,0,0,,Aizu nepomůže, když toho muže "pohřbí". Dialogue: 0,0:39:34.75,0:39:35.98,Default,,0,0,0,,Pane Jokojamo... Dialogue: 0,0:39:38.32,0:39:39.84,Default,,0,0,0,,Já právě teď... Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:46.82,Default,,0,0,0,,Prosím, postarejte se o Akizukiho. Dialogue: 0,0:39:50.73,0:39:52.09,Default,,0,0,0,,Postarám se o to. Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:03.53,Default,,0,0,0,,Jokojama té noci vydechl naposledy. Dialogue: 0,0:40:08.18,0:40:13.58,Default,,0,0,0,,Krátce nato byl Akizuki přeložen do Eza (Hokkaido), kde měl strávit zbytek života. Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:20.86,Default,,0,0,0,,Hej, kam vy dva jdete? Dialogue: 0,0:40:21.68,0:40:22.85,Default,,0,0,0,,Pane Akizuki! Dialogue: 0,0:40:23.70,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,Chystali jsme se vás navštívit. Dialogue: 0,0:40:31.23,0:40:34.68,Default,,0,0,0,,Byl jsem jmenován guvernérem čtvrti Šari, ve východním Ezu. Dialogue: 0,0:40:36.06,0:40:38.21,Default,,0,0,0,,Budete tak daleko. Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:42.62,Default,,0,0,0,,Ale tohle je dobrá příležitost. Dialogue: 0,0:40:45.95,0:40:49.72,Default,,0,0,0,,Narozdíl od Aizu je Ezo u moře. Dialogue: 0,0:40:50.57,0:40:52.66,Default,,0,0,0,,Je to stále ještě neobsazená země. Dialogue: 0,0:40:54.16,0:40:57.46,Default,,0,0,0,,Vytvářet nové produkty na nových pozemcích... Dialogue: 0,0:40:58.17,0:41:01.56,Default,,0,0,0,,je jako sloužit zemi jako člen klanu. Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:06.08,Default,,0,0,0,,Jenže chystá se válka s Čóšu. Dialogue: 0,0:41:07.88,0:41:10.87,Default,,0,0,0,,Pane Akizuki, vy jste potřebný v Aizu! Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:13.44,Default,,0,0,0,,Nastane den, kdy se budu moci vrátit a znovu pracovat. Dialogue: 0,0:41:15.58,0:41:23.59,Default,,0,0,0,,Doufám, že v té době bude Aizu trochu otevřenější provincií než teď. Dialogue: 0,0:41:28.70,0:41:33.67,Default,,0,0,0,,Počítám s vámi... paní Jae... pane Kawasaki. Dialogue: 0,0:41:36.87,0:41:40.34,Default,,0,0,0,,Já nemůžu nic udělat. Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:41.11,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:41:42.81,0:41:51.65,Default,,0,0,0,,Nová éra přichází s lidmi jako jste vy, kteří nejsou vázáni starými tradicemi. Dialogue: 0,0:42:04.70,0:42:05.82,Default,,0,0,0,,Podívejte se! Dialogue: 0,0:42:12.47,0:42:13.71,Default,,0,0,0,,Měl bych jít. Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,Ezo je moje nová země. Dialogue: 0,0:42:27.62,0:42:30.36,Default,,0,0,0,,Konec 14. dílu Dialogue: 0,0:42:30.73,0:42:32.92,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že válka skončí rychle. Dialogue: 0,0:42:33.21,0:42:36.56,Default,,0,0,0,,Špatné věci nebudou trvat věčně. Dialogue: 0,0:42:36.83,0:42:39.72,Default,,0,0,0,,Proč jste nám o tom neřekl dříve? Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:43.11,Default,,0,0,0,,Vaše oči jsou pro Aizu důležité. Dialogue: 0,0:42:43.35,0:42:47.26,Default,,0,0,0,,Nemožné. Sacuma a Čóšu jsou dlohověcí nepřátelé. Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,Ne. U Sacumy nikdy nevíš. Dialogue: 0,0:42:50.32,0:42:53.56,Default,,0,0,0,,Nemůžeme už opustit zemi Tokugawy. Dialogue: 0,0:42:54.55,0:42:57.84,Default,,0,0,0,,Sacuma si myslí to stejné. Dialogue: 0,0:42:58.06,0:42:59.92,Default,,0,0,0,,Pomozme si navzájem.