[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep18 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep18 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 465 Active Line: 467 Video Position: 77406 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:05.16,Default,,0,0,0,,Máš špatné oči?! Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.74,Default,,0,0,0,,Podívejte se ven! Otočte oči ke světu! Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,Občanská válka nás může učinit zranitelné vůči cizím mocnostem. Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.47,Default,,0,0,0,,Prosperita Tokugawů nebo existence Japonska? Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,Přemýšlejte, co z toho je důležitější? Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.80,Default,,0,0,0,,Proč se Sacuma zasazuje o odpuštění pro Čóšu? Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:27.12,Default,,0,0,0,,Je to pro to, aby se zabránilo tomu, aby šógunát měl nadvládu. Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,Vláda by měla naslouchat veřejnému mínění. Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,Republikánská vláda? Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Nový systém pro naši zemi. Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Ta doba, kdy země hledá řešení, kterou cestou se vydat. Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,Republikánská vláda, na kterou se zaměřili západní klany... Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.31,Default,,0,0,0,,versus vláda šógunátu s Tokugawou jako vládcem. Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:57.18,Default,,0,0,0,,Jošinobuovo vystoupení vyjasnilo protiklad. Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,Silný šógunát si podrobí klany, pak bude země sjednocena. Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.90,Default,,0,0,0,,Neustoupím, dokud nebude šógunát reorganizován. Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:14.99,Default,,0,0,0,,Pokud se stane šógunem, bude to problém. Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,Sacuma uzavírá spojenectví se šlechticem Iwakurou Tomomi a získává podporu císařského dvora. Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,Porazíme šógunát? Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,Zase zásah. Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.94,Default,,0,0,0,,Pokud západní klany koupí takovéto pušky ve velkém množství ... Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.27,Default,,0,0,0,,Čóšu není jediné, kdo může začít válku. Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,Aizu je vstupem do Óšu. Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.95,Default,,0,0,0,,Bude lepší posílit naši obranu. Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:48.16,Default,,0,0,0,,Klíčovým bodem je jistě... Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:51.99,Default,,0,0,0,,Širakawa. Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.42,Default,,0,0,0,,Díl 18. Výlet s Šónosukem Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,PODZIM 1867 - PRŮSMYK SEABURI Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Jae... Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Počkej, prosím chvíli. Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Už jsI se unavil? Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.39,Default,,0,0,0,,Pospěš si. Brzy bude poledne. Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.48,Default,,0,0,0,,Tohle je místo, o kterém jsme s Kakumou udělali dohodu. Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.84,Default,,0,0,0,,S bratrem? Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,O stavbě slévárny na děla na hoře Seaburi. Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.77,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,Tady je to dobré. Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Dobře... Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Jezero sahá až sem! Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.77,Default,,0,0,0,,JEZERO INAWAŠIRO Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.44,Default,,0,0,0,,Hora Bandai... Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,...je krásná. Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.85,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke? Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Zítra přejdeme Mijo a vstoupíme do Širakawy. Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,O čem jsi přemýšlel? Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.32,Default,,0,0,0,,Měl jsi vážný pohled, když jsi se díval na jezero. Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Jak daleko od hory Seaburi mohou být děla přepravována lodí? Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Pokud bychom jeli dolů řekou Nippaši ... Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,možná se dostaneme do Jonezawy a Ečiga. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Proč tam? Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,Při útoku Čóšu... Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,se i vesnice daleko od hlavního města staly bojištěm. Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Pokud by vypukla další válka ... Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.99,Default,,0,0,0,,Něco se stane v Aizu? Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Jen že... Aizu bylo takovou dlouhou dobu ve složité pozici. Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji, že jste mne zavolali zpět do hlavního města. Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,Situace v hlavním městě se změnila. Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,Aizu je v obtížné pozici. Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Potřebuji vaši pomoc. Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,Počítám s vámi. Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Ano! Budu tvrdě pracovat! Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,Milostpane, je tu ještě jeden muž, který se dnes vrátil. Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Vstupte! Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,Jamakawa Ókura, jsem zpět, vrátil jsem se. Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,Ókuro, co jste se vrátil, vypadáte udatně. Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Děkuji vám, že jste nezkušenému mladíkovi svěřili tak důležitý úkol. Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,Milostpane. Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,Teď jsou všichni stěžejní lidé v hlavním městě. Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.05,Default,,0,0,0,,Pověz Akizuki... Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:55.65,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,Je Tanomo zdráv? Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,Ano. Jako obvykle. Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.66,Default,,0,0,0,,Aha. Tak to je dobře. Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,"Zündnadel"? Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.61,Default,,0,0,0,,Dobrá zbraň. Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,Objednali jsme jich 1000. Mají být dodány z Pruska. Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.07,Default,,0,0,0,,No tyhle nejsou horší než pušky Snider. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Takže jaká je situace v hlavním městě? Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Sacuma se obrátila na císařský dvůr, aby získala omilostnění pro Čóšu kritikou šógunátu. Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.14,Default,,0,0,0,,Přece jen je selhání invaze Čóšu ovlivnilo. Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.56,Default,,0,0,0,,Nevíme kdy a k čemu dojde. Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.28,Default,,0,0,0,,Aizu nemůže odejít z hlavního města Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.79,Default,,0,0,0,,Je to tak, jak se pan Tanomo obával. Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:11.43,Default,,0,0,0,,Náš milostpán skutečně myslel na pana Tanomoa, že? Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,Pane Ókuro, slyšel jsem, že jste šel do Ruska. Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Ano, doprovázel jsem smírčího soudce pro zahraniční záležitosti do Německa, Francie a Ruska. Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Co jste viděl? Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,Zbraně, výrobky, školství... Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.35,Default,,0,0,0,,Bylo tam spousta pozoruhodných věcí. Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:36.68,Default,,0,0,0,,Nicméně si nemyslím, že je Japonsko horší. Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,Pokud se naučíme technické detaily, neprohrajeme s nimi. Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,Důležitá je vůle. Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,Ale úředníci šógunátu tuto vůli ztratili. Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:58.52,Default,,0,0,0,,Lpí na titulech v době, kdy jsou potřeba schopní muži. Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,Bude pro ně těžké pokračovat v řízení země. Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,Můj pobyt v Ezu (Hokkaido) nebyl marný. Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,V moři tam plují hory sleďů. Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,Je tam také obchodní přístav. Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,V Nagasaki jsem také viděl, že obchod přináší velké zisky. Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,Proto jsou západní klany bohaté. Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,Kdyby jen Aizu mělo moře... Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,Paní Jae byla krásná ve svém svatebním kimonu. Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Ta divoška byla krásná? Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Kdysi tady bývala hranice. Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.69,Default,,0,0,0,,Jako v té básni? Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,"Podzimní vítr fouká na Širakawské hranici". Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:07.65,Default,,0,0,0,,Byla postavena, aby zabránila invazi do hlavního města od Óšu. Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Je ironií, že tudy vždy pronikali lidé z jihu. Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,Pokud se to stane znovu ... Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,Doufám, že jsou to zbytečné obavy. Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,HRAD ŠIRAKAWA KOMINE Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Jé... daruma! Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Je to Širakawský daruma. Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,Co takhle jednoho? Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,Obočí je jeřáb. Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.17,Default,,0,0,0,,Vousy jsou želva. Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Bradka je borovice. Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,Kotlety jsou švestka. Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.64,Default,,0,0,0,,Pod obličejem je bambus. Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Borovice, bambus a švestka vedle jeřába a želvy. Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,Mám jednoho koupit? Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:04.48,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Tam je hora Adatara. Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,Na druhé straně řeky je Adačigahara. Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,HRAD NIHONMACU Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.67,Default,,0,0,0,,V Adačigahaře žije čarodejnice. Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,Cestovatele zabije a sní, zabije a sní. Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,To jsou děti... Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Je docela dobrý. Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,Gewehr vypadá těžce. Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Na co se díváte?! Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.00,Default,,0,0,0,,Vy jste odkud? Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.92,Default,,0,0,0,,Přišli jste do Nihonmacu špehovat?! Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,Nene. Jen se díváme. Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Ženy zbraně nezajímají. Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Podezřelé. Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.91,Default,,0,0,0,,Hej! Co děláte?! Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Mladý učiteli! Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,Neměli byste mířit zbraní na lidi! Pořád to říkám! Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Jenže můžou to být špehové. Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,Jsme cestovatelé. Přišli jsme z Aizu. Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Byli jsme nezdvořilí. Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,To nic. Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Sadžiro, pořádně otevři oči. Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.52,Default,,0,0,0,,Takže pane Kimuro, vy jste přišel z Eda? Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Byl jsem tři roky na Egawské střelecké škole. Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,Nedávno jsem se vrátil, abych pomohl ve škole otci. Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Učím ty mladíky, kteří nemohou navštěvovat střelecké dódžó. Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Mladý učiteli, měli bychom skončit. Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.24,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Toto jsou střelci z Aizu. Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Je to dlouhá cesta z Aizu. Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,Tak nám pro příklad ukážete své dovednosti? Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Manželka vám to předvede. Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,Novomanželka? Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:29.95,Default,,0,0,0,,Může žena střílet? Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Síla výstřelu ji porazí. Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.73,Default,,0,0,0,,No tak! Ztište se! Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:50.96,Default,,0,0,0,,Zásah. Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,Výborně! Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:55.48,Default,,0,0,0,,Skvělý! Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Žena ostrostřelec? Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,To je v Aizu normální? Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Ne...má žena je výjimka. Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:10.41,Default,,0,0,0,,Aizu je známá svou vojenskou zdatností, ale je pozadu ve střelbě. Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,Tady v Nihonmacu je to stejné. Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Máme "Gewehry" a muškety. Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,I když střelbu trénujeme opakovaně, Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:23.86,Default,,0,0,0,,nemůžeme porazit nepřátele, kteří používají novější pušky. Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Jaké překvapení! Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,Paní Jae, jste velmi šikovná. Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Jste opravdu žena? Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,Jo. Nejsem čarodejnice z Adačigahary. Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Chci v tom taky dobrý. Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,Saedžiro má ve zvyku zavírat oči. Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Ty jsi jediný, kdo nemá oči otevřené. Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,Mě taky kdysi kárali. Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,Nezavírej oči! Je to špatný zvyk! Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,Jae... už je čas. Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:02.15,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,Zatím. Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:07.26,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát! Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,Paní Jae! Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:20.86,Default,,0,0,0,,Paní Jae, jak jste se zbavila zvyku zavírat oči? Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Řekněte mi to prosím! Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,Trik je v tom, nesnažit se udržet oči otevřené. Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Zapomeň na oči a zaměř se na sledování střely. Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.17,Default,,0,0,0,,Zapomenout na oči? Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.75,Default,,0,0,0,,Napiš na něj modlitbu. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,Nakresli obrovské oko, abys měl taky tak otevřené oči jako Daruma. Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.01,Default,,0,0,0,,Darumovi oči... Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,Ano! Děkuju! Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.24,Default,,0,0,0,,Tak šťastnou cestu! Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem mu dala darumu, kterého jsi mi koupil. Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,Jednou si zase nějakého koupíme. Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,Lidi! Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.14,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Sacumská armáda o 1000 mužích vstoupila do Ósaky. Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:00.96,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.38,Default,,0,0,0,,Zatracená Sacuma! Co tady dělají? Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,Informujte zástupce bezpečnosti a vojenského komisaře! Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:14.76,Default,,0,0,0,,Zpřísněte zabezpečení paláce a města! Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,Zatracená Sacuma! Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,Co tady dělají? Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Přijdu znovu. Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,KJÓTO - HLAVNÍ SÍDLO SACUMY Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:41.23,Default,,0,0,0,,Bratře! Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.69,Default,,0,0,0,,Jsem zpět. Vrátil jsem se. Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:46.75,Default,,0,0,0,,Ó, Jasuke! Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:50.03,Default,,0,0,0,,SAMURAI SACUMY, OJAMA JASUKE (IWAO) Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.72,Default,,0,0,0,,Právě jsem minul nějaké muže z Tosy. Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,To byl Gotó Šódžiro. Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,Přišli s armádou z Tosy? Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Ne, říkali, že nemohou vyslat vojáky. Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:10.99,Default,,0,0,0,,Proč? Sacumská armáda s 1000 muži je již v Ósace. Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,Nejdříve si poslechnu tvé hlášení. Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:28.24,Default,,0,0,0,,Přivezl jsem 300 pušek od Fabre-Brandta v Jokohamě. Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Koupil jsi jich tolik s tak nízkým rozpočtem? Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.93,Default,,0,0,0,,Včetně poškozených zbraní jsem je dostal za výhodnou cenu. Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Co uděláme s poškozenými puškami? Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,Opravte je a použijte. Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.84,Default,,0,0,0,,Množství střelných zbraní je důležité. Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Čím víc jich budeme mít, tím víc zastrašíme nepřítele. Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekat, Jasuke. Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:03.37,Default,,0,0,0,,Co se týče Tosy... Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Proč nechcou vyslat vojsko? Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:18.52,Default,,0,0,0,,Pán Jamaguči Jodo řekl, že přesvědčí Jošinobua, aby vrátil moc císaři. Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:24.96,Default,,0,0,0,,Nestavíme armádu, abychom svrhli Jošinobua? Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.19,Default,,0,0,0,,Dohodli jsme se svrhnout šógunát. Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,Ale teď odmítá postavit armádu. Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.26,Default,,0,0,0,,Říká, abychom stáhli také naši armádu. Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.32,Default,,0,0,0,,Proč na tom trvá? Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,Jošinobu se nevzdá moci, dokud ho nedonutíme. Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,Poté, co jsme zašli tak daleko... nechat Tosu se do toho míchat... Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.28,Default,,0,0,0,,Musíme jednat jako první. Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,Lhůta je do 7. prosince, kdy Kóbe otevře přístav. Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,Mezinárodní vyslanci přijdou na zdvořilostní návštěvu. Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,Pokud se Jošinobu zúčastní ... Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,svět uvidí Tokugawu jako vůdce Japonska. Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.18,Default,,0,0,0,,Co uděláme? Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:19.41,Default,,0,0,0,,Přece jen budeme muset zajít k císařskému dvoru. Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,Pojď se mnou. Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:31.82,Default,,0,0,0,,Udělal jsem chybu? Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:34.99,Default,,0,0,0,,Nákupem pušek. Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:39.18,Default,,0,0,0,,1,000 kusů Zündnadel. Není to skvělé? Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,Rozvoj Sacumy je příliš rychlý. Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:46.17,Default,,0,0,0,,Možná bych měl koupit všechny starší zbraně, které bych dokázal sehnat. Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.17,Default,,0,0,0,,Zase obvyklý povyk. Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.25,Default,,0,0,0,,Poslední dobou je tohle populární... Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,To je...! Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:23.22,Default,,0,0,0,,Je tohle součást strategie Sacumy? Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:24.54,Default,,0,0,0,,Že Kakumo... Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:26.08,Default,,0,0,0,,Kakumo! Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,Uhni! Z cesty! Dialogue: 0,0:23:28.69,0:23:29.72,Default,,0,0,0,,Co tady překážíš! Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Každopádně není to skvělé?! Není to skvělé?! Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:35.38,Default,,0,0,0,,Saigo! Co kuješ za pikle? Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:05.06,Default,,0,0,0,,Počkej! Počkej na mě! Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:09.68,Default,,0,0,0,,On je z Aizu. Nandejte mu to! Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:16.85,Default,,0,0,0,,Pozor! Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,Sem! Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:25.15,Default,,0,0,0,,To by stačilo! Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,Doprdele! Zatraceně! Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:37.49,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Dialogue: 0,0:24:38.05,0:24:39.13,Default,,0,0,0,,Kdo jste? Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:41.38,Default,,0,0,0,,Zapomněl jste na mě? Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:44.52,Default,,0,0,0,,Kakumo! Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:46.90,Default,,0,0,0,,Saigo je tady! Jdi za ním! Dialogue: 0,0:24:46.93,0:24:47.31,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:51.14,Default,,0,0,0,,Není tam! Kudy šel?! Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:54.05,Default,,0,0,0,,On něco plánuje! Musím za ním! Dialogue: 0,0:24:59.81,0:25:03.74,Default,,0,0,0,,Pane Jamamoto, co máte s očima? Dialogue: 0,0:25:11.54,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,Mistře! Dialogue: 0,0:25:18.13,0:25:20.66,Default,,0,0,0,,Věděli, kdo jste, když na vás zaútočili? Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:24.58,Default,,0,0,0,,Ne. Zdá se, že poznali dialekt Aizu. Dialogue: 0,0:25:25.21,0:25:26.67,Default,,0,0,0,,To je vážné. Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.76,Default,,0,0,0,,Mezi tanečníky se skrývali lidé z Čóšu? Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:35.61,Default,,0,0,0,,Dělání nepokojů tím, že znehodnocují peníze, je pravděpodobně práce Čóšu a Sacumy. Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:37.43,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:25:37.97,0:25:39.40,Default,,0,0,0,,Pochybuji. Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,To nikdo nenaplánoval. Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:50.22,Default,,0,0,0,,Prostě k tomu došlo přirozeně. Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:58.69,Default,,0,0,0,,Kvůli invazi Čóšu všechny klany koupily hodně rýže a misa. Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:04.26,Default,,0,0,0,,To nafouklo místní ceny a zhoršilo životní úroveň. Dialogue: 0,0:26:06.05,0:26:11.08,Default,,0,0,0,,Ten zlostný tanec je kvůli rozptýlení. Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:16.33,Default,,0,0,0,,Je pravda, že nepokoje jsou všude. Dialogue: 0,0:26:18.40,0:26:23.58,Default,,0,0,0,,Každý den je trápením a oni jsou podráždění. Dialogue: 0,0:26:24.99,0:26:28.68,Default,,0,0,0,,Nebude svět lepší? Dialogue: 0,0:26:30.07,0:26:32.64,Default,,0,0,0,,Není reforma v Japonsku dobrá? Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:41.51,Default,,0,0,0,,Ogakijo... jaká reforma? Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:49.02,Default,,0,0,0,,Šógunat ani Aizu si nemyslí, že současný stav je dobrý. Dialogue: 0,0:26:49.53,0:26:52.57,Default,,0,0,0,,Sacuma a Čóšu si myslí totéž. Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:57.43,Default,,0,0,0,,Ale naše cíle jsou příliš odlišné. Dialogue: 0,0:26:59.17,0:26:59.80,Default,,0,0,0,,Takže... Dialogue: 0,0:27:00.72,0:27:04.97,Default,,0,0,0,,Budete znovu bojovat a přinutíte je silou, aby se podrobili? Dialogue: 0,0:27:07.25,0:27:10.51,Default,,0,0,0,,Ne... žádná válka. Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:19.51,Default,,0,0,0,,Sacuma i Čóšu jsou připraveny jít do války. Dialogue: 0,0:27:20.89,0:27:24.91,Default,,0,0,0,,Pokud teď budeme bojovat, budeme ti, kteří se musí podrobit Dialogue: 0,0:27:29.45,0:27:30.88,Default,,0,0,0,,Tosa podává ruku? Dialogue: 0,0:27:31.63,0:27:34.88,Default,,0,0,0,,Sacuma chce svrhnout šógunát? Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:33.55,Default,,0,0,0,,19. září DŮM KIDÓA, Čóšu Dialogue: 0,0:27:38.16,0:27:38.87,Default,,0,0,0,,MIstře Kidó. Dialogue: 0,0:27:40.25,0:27:44.28,Default,,0,0,0,,Dospěli jsme k závěru, že je lepší Tosu přijmout. Dialogue: 0,0:27:45.13,0:27:49.78,Default,,0,0,0,,Jódovo obhajování obnovení císařské vlády pomůže přežít Tokugawům. Dialogue: 0,0:27:51.81,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Dobře jsem to pochopil. Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:59.15,Default,,0,0,0,,Z tohoto důvodu přerušíme vztahy s Tosou. Dialogue: 0,0:28:00.98,0:28:03.97,Default,,0,0,0,,Jste stále ochoten svrhnout vládu šógunátu? Dialogue: 0,0:28:04.31,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Samozřejmě. Proto Sacuma přivedla 1000 mužů do Ósaky. Dialogue: 0,0:28:13.28,0:28:17.69,Default,,0,0,0,,Co když Jošinobu přijme plán pána Joda... Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:21.03,Default,,0,0,0,,a navrátí moc císaři? Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:24.77,Default,,0,0,0,,Nebude důvod postavit armádu. Dialogue: 0,0:28:26.03,0:28:31.71,Default,,0,0,0,,Musíme vypracovat plán před Tosou. Dialogue: 0,0:28:33.03,0:28:33.87,Default,,0,0,0,,Vypracovat? Dialogue: 0,0:28:35.46,0:28:37.63,Default,,0,0,0,,Získáme pomoc od císařského dvora. Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:42.92,Default,,0,0,0,,Císařský? Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:50.05,Default,,0,0,0,,Z důvodu morálního práva musí být obtíže odstraněny. Dialogue: 0,0:29:05.15,0:29:06.14,Default,,0,0,0,,Vítej doma. Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:13.77,Default,,0,0,0,,Manželi, proč jsi byl povolán na hrad? Dialogue: 0,0:29:17.55,0:29:24.98,Default,,0,0,0,,Byl jsem najat jako střelecký instruktor v Nišinkanu se stipendiem pro 13 lidí. Dialogue: 0,0:29:27.23,0:29:28.91,Default,,0,0,0,,Blahopřejeme! Dialogue: 0,0:29:31.03,0:29:35.63,Default,,0,0,0,,Stipendium pro 13 lidí je vzhledem k vašim dovednostem málo, Dialogue: 0,0:29:35.92,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,ale finace klanu jsou omezené. Dialogue: 0,0:29:38.07,0:29:40.46,Default,,0,0,0,,Měli bychom být vděční. Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:41.56,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:44.48,Default,,0,0,0,,Pokud budete tvrdě pracovat, můžete získat zvýšení. Dialogue: 0,0:29:45.77,0:29:47.88,Default,,0,0,0,,Oddejte se tomu. Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:50.32,Default,,0,0,0,,Jsem si toho vědom. Dialogue: 0,0:29:52.99,0:29:54.69,Default,,0,0,0,,Nemáte radost? Dialogue: 0,0:29:55.08,0:30:01.34,Default,,0,0,0,,Nebyl jste zaměstnán dva roky od svatby, tak jsem měla obavy. Dialogue: 0,0:30:01.66,0:30:07.84,Default,,0,0,0,,Matko, neměl dostat zaměstnání kvůli našemu manželství. Dialogue: 0,0:30:09.02,0:30:12.32,Default,,0,0,0,,Dovednosti pana Šónosukeho byly uznávány. Dialogue: 0,0:30:13.42,0:30:14.63,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dialogue: 0,0:30:16.43,0:30:16.96,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:23.16,Default,,0,0,0,,Byl jsem zaměstnán, protože je žádána střelecká příprava. Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:27.41,Default,,0,0,0,,Sacuma poslala vojáky do Ósaky. Dialogue: 0,0:30:27.66,0:30:30.38,Default,,0,0,0,,V hlavním městě je to teď mnohem těžší. Dialogue: 0,0:30:31.41,0:30:34.73,Default,,0,0,0,,Zase bude válka? Dialogue: 0,0:30:37.99,0:30:43.19,Default,,0,0,0,,Na rozdíl od minulosti jsou starší přístupni novým myšlenkám. Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:46.49,Default,,0,0,0,,Pokud to pomůže klanu, neváhejte promluvit. Dialogue: 0,0:30:47.21,0:30:47.76,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:30:49.56,0:30:51.20,Default,,0,0,0,,A co dům? Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:55.98,Default,,0,0,0,,Jak dlouho chcete ještě bydlet ve druhém patře nad skladištěm? Dialogue: 0,0:30:56.40,0:30:58.99,Default,,0,0,0,,Řekli vám něco o vašem bydlení? Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,Pokud je to možné, necháte nás tady zůstat? Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:09.80,Default,,0,0,0,,To nejde. Je to hanba, když dospělý samuraj neplatí za byt a stravu. Dialogue: 0,0:31:09.81,0:31:14.71,Default,,0,0,0,,Jenže pro studium nebo výrobu pušek je toto místo nejvhodnější. Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,Jae, co si o tom myslíš? Dialogue: 0,0:31:23.79,0:31:27.10,Default,,0,0,0,,Mě nevadí, jak to je. Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:30.45,Default,,0,0,0,,Rozhodně. Prosím Vás. Dialogue: 0,0:31:34.05,0:31:37.07,Default,,0,0,0,,Tak to se nedá nic dělat. Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:39.89,Default,,0,0,0,,A je to。 Dialogue: 0,0:31:48.60,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:31:53.72,0:31:56.07,Default,,0,0,0,,Důvodem, proč jsi chtěl zůstat vyžírkou... Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:01.83,Default,,0,0,0,,je chránit tento dům, zatímco jsou moji bratři pryč. Dialogue: 0,0:32:07.12,0:32:10.56,Default,,0,0,0,,Otci se také ulevilo. Dialogue: 0,0:32:17.01,0:32:21.40,Default,,0,0,0,,Do Aizu jsem přišel už před 10 lety. Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:41.01,Default,,0,0,0,,Bydlet v tomto domě mi plně vyhovuje. Dialogue: 0,0:32:46.42,0:32:46.97,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:32:53.22,0:33:01.00,Default,,0,0,0,,Vaše záznamy pozorování Širakawy a Nihonmacu ... jsou užitečné a detailní. Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:02.59,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:33:03.89,0:33:04.82,Default,,0,0,0,,Kawasaki. Dialogue: 0,0:33:05.66,0:33:10.72,Default,,0,0,0,,Je to skvělý nápad postavit na hoře Seaburi odlévací pec na děla. Dialogue: 0,0:33:12.06,0:33:13.01,Default,,0,0,0,,To jsem rád. Dialogue: 0,0:33:13.67,0:33:18.49,Default,,0,0,0,,V bitvě u císařského paláce jsme viděli sílu děl. Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:23.96,Default,,0,0,0,,Co se týká nejnovějších modelů pušek, o které jste žádal... Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.74,Default,,0,0,0,,To je třeba zvážit. Dialogue: 0,0:33:28.21,0:33:28.73,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:33.73,Default,,0,0,0,,Jenže nebude to hned. Dialogue: 0,0:33:35.99,0:33:42.58,Default,,0,0,0,,Kvůli loňskému velkému ohni, špatné sklizni a zaplacení pušek, které jsme koupili v Nagasaki... Dialogue: 0,0:33:44.21,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,Už si nemáme od koho půjčit. Dialogue: 0,0:33:48.57,0:33:52.06,Default,,0,0,0,,Aizu v hlavním městě utrácelo nad své možnosti. Dialogue: 0,0:33:53.53,0:33:54.60,Default,,0,0,0,,Také nás to trápí. Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:57.21,Default,,0,0,0,,Pochopte. Dialogue: 0,0:34:15.13,0:34:15.87,Default,,0,0,0,,Jae. Dialogue: 0,0:34:16.60,0:34:17.03,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:34:19.93,0:34:23.97,Default,,0,0,0,,Příště půjdeme do Nikkó a Ečigo. Dialogue: 0,0:34:25.69,0:34:26.09,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:34:27.64,0:34:31.13,Default,,0,0,0,,Pokud jeden plán nefunguje, přesuneme se k dalšímu. Dialogue: 0,0:34:34.01,0:34:37.84,Default,,0,0,0,,I bez peněz musí být věci, které můžeme udělat. Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:41.05,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:35:10.25,0:35:15.79,Default,,0,0,0,,Měl bych víc trénovat, abys mi v horském průsmyku neutekla. Dialogue: 0,0:35:18.56,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Potřebuješ víc trénovat, abys se mnou udržel krok. Dialogue: 0,0:35:27.67,0:35:28.39,Default,,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:35:32.15,0:35:37.28,Default,,0,0,0,,V blízké budoucnosti bude tento císařský rozkaz předán Sacumě a Čóšu. Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:48.55,Default,,0,0,0,,Zabitím rebela Jošinobu dosáhnete velkého úspěchu při změně světa. Dialogue: 0,0:35:50.92,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,Důvod? Dialogue: 0,0:35:52.63,0:35:57.25,Default,,0,0,0,,ZAČÁTEK ŘÍJNA, DŮM IWAKURY, KJÓTO Dialogue: 0,0:35:52.63,0:35:54.65,Default,,0,0,0,,Císařský rozkaz k zabití Joshinobua. Dialogue: 0,0:35:56.95,0:36:00.94,Default,,0,0,0,,Pokud nepůjdeme do extrému, nikdo to nebude brát vážně. Dialogue: 0,0:36:06.11,0:36:09.14,Default,,0,0,0,,Vojenský komisař Macudaira Katamori a... Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:13.95,Default,,0,0,0,,zástupce bezpečnosti budou zabiti současně dle císařského rozkazu. Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:19.55,Default,,0,0,0,,Budeme po vydání rozkazu jednat okamžitě. Dialogue: 0,0:36:21.15,0:36:22.65,Default,,0,0,0,,Jošinobu je moudrý muž. Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:29.16,Default,,0,0,0,,Bude zvažovat, co je prospěšnější a může rychle vrátit moc císaři. Dialogue: 0,0:36:30.60,0:36:36.99,Default,,0,0,0,,Pokud se to stane... tento rozkaz označit ho za rebela nemá smysl. Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:43.14,Default,,0,0,0,,A ještě... Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:51.95,Default,,0,0,0,,Tohle. Dialogue: 0,0:36:55.18,0:36:56.26,Default,,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:36:57.03,0:36:59.04,Default,,0,0,0,,Prapor k útoku na rebely. Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:04.61,Default,,0,0,0,,Císařské vládní síly ponesou tyto praporce. Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:08.76,Default,,0,0,0,,Císařské vlajky? Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:11.80,Default,,0,0,0,,Odkud jsou? Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:16.25,Default,,0,0,0,,Taková blbost. Žádné takové nejsou. Dialogue: 0,0:37:17.23,0:37:18.36,Default,,0,0,0,,Vyrobíme je. Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:22.58,Default,,0,0,0,,Se zlatým brokátem a červenobílým hedvábným damaškem. Dialogue: 0,0:37:22.95,0:37:25.57,Default,,0,0,0,,Budou nádherné. Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:30.91,Default,,0,0,0,,Ókubo. Dialogue: 0,0:37:32.70,0:37:40.34,Default,,0,0,0,,Jediná chyba by z nás mohla udělat rebely... a způsobit náš pád. Dialogue: 0,0:37:54.91,0:37:56.29,Default,,0,0,0,,Nabíjet! Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:00.82,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:38:04.20,0:38:05.77,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:38:15.43,0:38:16.66,Default,,0,0,0,,Takto... Dialogue: 0,0:38:19.87,0:38:21.83,Default,,0,0,0,,Můžeme povstat kdykoliv. Dialogue: 0,0:38:23.94,0:38:28.34,Default,,0,0,0,,4. ŘÍJEN HRAD NIDŽÓ, KJÓTO Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:34.45,Default,,0,0,0,,Včera předal Goto Šódžiro z Tosy od pána Jody petici starším šógunátu. Dialogue: 0,0:38:39.43,0:38:42.34,Default,,0,0,0,,Co navrhuje pan Joda? Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:49.55,Default,,0,0,0,,Doporučuje, abych vrátil moc císaři. Dialogue: 0,0:38:51.99,0:38:59.95,Default,,0,0,0,,Říká, že 260 let trvala vláda spravovaná šógunátem, která by měla být vrácena císařskému dvoru. Dialogue: 0,0:39:03.37,0:39:04.61,Default,,0,0,0,,Co to znamená? Dialogue: 0,0:39:09.56,0:39:14.67,Default,,0,0,0,,Od doby Tokugawy Iejasu (1603) vládu spravoval šógunát. Dialogue: 0,0:39:17.26,0:39:20.93,Default,,0,0,0,,Přemýšlím o tom, co navrhl. Dialogue: 0,0:39:23.12,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,Otěže vlády vrátím císaři. Dialogue: 0,0:39:28.62,0:39:29.59,Default,,0,0,0,,Na zdraví. Dialogue: 0,0:39:33.56,0:39:36.44,Default,,0,0,0,,Vzdává se politické moci? Dialogue: 0,0:39:38.22,0:39:41.76,Default,,0,0,0,,To znamená, že šógunát bude ztracen? Dialogue: 0,0:39:42.99,0:39:50.19,Default,,0,0,0,,Vytvoří se nový systém soustředěný kolem císařského dvora, kde budou zvažovány veřejné názory. Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:53.78,Default,,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že to projde. Dialogue: 0,0:39:54.43,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Je to kvůli rodinám šógunátu. Dialogue: 0,0:39:54.43,0:39:59.60,Default,,0,0,0,,SAMURAI TOSY, GOTO ŠÓDŽIRO Dialogue: 0,0:39:59.61,0:40:07.49,Default,,0,0,0,,Dokud není vše v pořádku, potřebujeme pomoc vašeho klanu k zastavení jakéhokoli vměšování. Dialogue: 0,0:40:09.08,0:40:14.23,Default,,0,0,0,,Pokud by byl šógunát silný, nemusíme se bát Sacumy a Čóšu. Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:17.61,Default,,0,0,0,,Tak by to mělo být. Dialogue: 0,0:40:20.97,0:40:23.97,Default,,0,0,0,,Protože máme moc, musíme být svrženi. Dialogue: 0,0:40:25.23,0:40:28.59,Default,,0,0,0,,Jakmile vrátíme moc, nemají žádný důvod, aby po nás šli. Dialogue: 0,0:40:32.14,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,Ale k čemu je dobré během toho přijít o šógunát? Dialogue: 0,0:40:39.19,0:40:45.11,Default,,0,0,0,,Ne. Tento plán ochrání Tokugawy. Dialogue: 0,0:40:48.62,0:40:52.61,Default,,0,0,0,,Císařský dvůr nemá vojáky pro boj ani politiky pro vládnutí. Dialogue: 0,0:40:54.25,0:40:57.89,Default,,0,0,0,,Nebudou s tím moci nic dělat. Dialogue: 0,0:40:59.97,0:41:03.70,Default,,0,0,0,,Za chvíli budeme kontrolovat zemi, jako obvykle. Dialogue: 0,0:41:07.53,0:41:13.28,Default,,0,0,0,,Během té doby přijmeme opatření k zachování pravomocí. Dialogue: 0,0:41:16.11,0:41:21.55,Default,,0,0,0,,A co postavení šóguna? Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.91,Default,,0,0,0,,A co velení samurajů? Dialogue: 0,0:41:55.05,0:42:06.83,Default,,0,0,0,,I když přijdu o titul šóguna, Tokugawové zůstanou nejmocnějším klanem. Dialogue: 0,0:42:11.64,0:42:15.58,Default,,0,0,0,,Musím jednat dřív, než tak učiní Sacuma. Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:20.14,Default,,0,0,0,,Vyhrát nebo prohrát. Je to souboj. Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:25.79,Default,,0,0,0,,Pokud nevsadíme svůj život, cesta se neotevře. Dialogue: 0,0:42:27.96,0:42:30.40,Default,,0,0,0,,KONEC 18. DÍLU Dialogue: 0,0:42:30.82,0:42:35.52,Default,,0,0,0,,Pokud šógun odstoupí, komu bude Aizu sloužit? Dialogue: 0,0:42:35.83,0:42:36.94,Default,,0,0,0,,Jste pan Jamamoto? Dialogue: 0,0:42:37.31,0:42:41.03,Default,,0,0,0,,Jsem Oda Tokie. Pan Ógakija mne posílá. Dialogue: 0,0:42:41.31,0:42:42.92,Default,,0,0,0,,Vláda císaře je obnovena. Dialogue: 0,0:42:43.22,0:42:46.80,Default,,0,0,0,,Japonsko se vrátí zpět ke staré vládě. Dialogue: 0,0:42:47.09,0:42:49.56,Default,,0,0,0,,Postarám se o přípravy k boji. Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:51.97,Default,,0,0,0,,To je...! Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.88,Default,,0,0,0,,Stráže se změnily. Dialogue: 0,0:42:56.05,0:43:00.26,Default,,0,0,0,,Je to stejné jako v době, kdy jsme vyhnali Čóšu.