[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yae no sakura Audio File: Yae no Sakura Ep26 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video File: Yae no Sakura Ep26 (1280x720 x264-AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 466 Active Line: 470 Video Position: 77135 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0015151B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,23. srpna 1868 ... Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:18.29,Default,,0,0,0,,Armáda nové vlády porazila severovýchodní klany a blížila se ke hradu Aizu. Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.36,Default,,0,0,0,,Střelba je už blízko. Pospěšte si. Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.43,Default,,0,0,0,,Babička Takagi! Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.37,Default,,0,0,0,,Babičko? Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,Babičko, pojďte! Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:41.98,Default,,0,0,0,,Vezmu zavazadla. Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:43.93,Default,,0,0,0,,Nemusíte si dělat starosti. Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.39,Default,,0,0,0,,Děkuji vám. Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:47.55,Default,,0,0,0,,Co sousedi, paní Juki? Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:50.95,Default,,0,0,0,,Juki! Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,Juki! Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,Juki! Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:02.05,Default,,0,0,0,,Sestřičko Jae, to oblečení? Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,No tak pospěš si! Všichni míří na hrad! Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,Dobře. Hned jdeme. Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:09.24,Default,,0,0,0,,Spěchejte. Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.15,Default,,0,0,0,,Tak jdeme. Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Já zůstanu. Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:31.22,Default,,0,0,0,,Když staří lidé půjdou do hradu, budou tam k ničemu. Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Babičko! Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.10,Default,,0,0,0,,Ztratili jsme Tonokučiharu? Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.12,Default,,0,0,0,,Najednou byla plná nepřátel. Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.96,Default,,0,0,0,,Nemáme času nazbyt! Chraňte milostpána! Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.43,Default,,0,0,0,,Vrať se. Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.20,Default,,0,0,0,,Ty odtud odejdeš. Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Co to říkáš! Vrátím se s tebou do hradu společně bojovat! Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:57.75,Default,,0,0,0,,Neodporuj! Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:58.98,Default,,0,0,0,,Nebudu poslouchat! Dialogue: 0,0:01:58.98,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,Co se nesmí, se nesmí. Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Já budu sdílet osud s hradem. Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.60,Default,,0,0,0,,Nemůžu tě vzít s sebou! Běž! Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:10.59,Default,,0,0,0,,Bratře! Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Jdi! Udělej, co říkám! Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,Určitě se vrátím s posilami! Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,Pane Sadaaki, pojďte tudy! Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,Aizu začal dlouhý den. Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,Jaeina třešeň Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,Díl 26. Jae v rozhodující bitvě Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,HRAD CURUGA Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.35,Default,,0,0,0,,Babičko, sem. Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že je to mladík... Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.65,Default,,0,0,0,,Jak může vstoupit do hradu v tomto oděvu? Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,Děvče má pušku? Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Jae. Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Matko ... Já jdu. Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Přišla jsem sem, abych bojovala. Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Nevím, co říct... Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,Nevím, co mám říct děvčeti, které jde do války. Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Neměj obavy, určitě se bezpečně vrátím. Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Jae? Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,Vypadáš odvážně. Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,To byla uniforma mého mladšího bratra, který padl v bitvě u Fušimi. Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:43.16,Default,,0,0,0,,Mám v plánu bojovat společně s duchem svého mladšího bratra. Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,Spolu s mladším bratrem... Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,Tak do té pušky... Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,nabij ducha samurajů Aizu. Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,Jae. Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Tokio. Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,Jae, počkej chvíli! Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,Jae...! Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Tokio, když se něco stane, kdykoliv přispěchám na hrad. Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.28,Default,,0,0,0,,Budeš mít pušku? Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Odcházím. Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.73,Default,,0,0,0,,Sagawa Kanbei, právě jsem se vrátil! Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:58.07,Default,,0,0,0,,Vrátil ses. Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Nepřítel postupuje příliš rychle. Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,Sotva jsme unikli zpátky. Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,Kde je milostpán? Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.22,Default,,0,0,0,,Zamířil do Takizawy. Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.64,Default,,0,0,0,,Takizawa. Tam je to nebezpečné! Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Milostpán je s Tosou. Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.19,Default,,0,0,0,,Já odcházím bránit Mukomači-guči. Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Já jdu do Ómači-guči. Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Rozdrtíme je a náš milostpán se vrátí na hrad. Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Chlapi! Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:26.85,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.78,Default,,0,0,0,,Prosím počkejte! Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.37,Default,,0,0,0,,Takhle zůstane hrad nechráněn. Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Shromážděte muže s puškami. Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Nebude tady nikdo, kdo by velel, jen staří lidé a děti! Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,Nepřítele zastavíme u vnějšího valu! Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,Kolik toho vydržíme až nepřítel obklíčí hrad! Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Já to udělám! Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,Já povedu střeleckou jednotku! Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:49.81,Default,,0,0,0,,Paní Jae? Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.20,Default,,0,0,0,,Dovolte mi to udělat! Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.61,Default,,0,0,0,,Děvče tady nemá, co dělat! Odejdi. Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Jenže... Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,Ženy nemohou bojovat. Dialogue: 0,0:08:59.03,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Mohou! Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.90,Default,,0,0,0,,Hiramo, postarejte se o zbytek. Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.32,Default,,0,0,0,,Uhni. Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,Teď v tuto chvíli takové zpátečnické myšlení?! Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:16.44,Default,,0,0,0,,Toto není boj jen pro muže. Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:23.92,Default,,0,0,0,,Tehdy, když jsem viděla vracet se všechny z hlavního města poseté ranami. Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,Tehdy, když čekali na členy rodiny, kteří se nikdy nevrátili... Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Nejsou muži ani ženy! Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.62,Default,,0,0,0,,Toto je boj všech z Aizu. Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Přiberte mě do boje! Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,Mé dovednosti budou užitečné! Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:50.03,Default,,0,0,0,,Když mne nevyužijete, je to jako byste boj vzdali. Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.08,Default,,0,0,0,,Jsem mladší sestra Jamamoto Kakumy! Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,Ve střelných zbraních s nikým neprohraju! Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,Nenechám nepřítele dostat se do hradu. Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Nebudu se dívat, jak zabíjejí moje kamarády! Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,Naše drahé rodné město ... Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Aizu ochráním těmato rukama! Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,V tom případě bojuj do sytosti. Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:35.81,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Ať se jim podoba samurajů Aizu vpálí do paměti. Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Lidi, udělejte to, co je třeba k ochraně Aizu. Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,Jasné? Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,Nesmíte! Už nemůžete projít! Nesmíte! Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,Jestli zaútočí zezadu, neunikneme. Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,Jdeme! Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Nemůžeme vstoupit do hradu. Nechci tady zemřít. Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,Jdeme. Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Sestři, počkáme tady. Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,No ta rychle jdeme! Rychle. Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Slečno Takeko! Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.44,Default,,0,0,0,,Princezna Teru se přesunula do vesnice Bange. Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Pojďme tam také, abychom ochránily princeznu. Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Paní Juki! Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,Co se děje!? Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Spousta lidí se podřezala na svaté půdě. Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Já také ve svatyni... Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Zemři, až zabiješ nepřítele. Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:06.67,Default,,0,0,0,,Neměla bys pomstít pana Šuriho!? Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:11.67,Default,,0,0,0,,Pojď. Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,Zase prší. Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.16,Default,,0,0,0,,První družstvo, připravit! Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:27.59,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Bum! Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Nabít! Druhé družstvo, připravit! Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:35.72,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:37.98,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,Co to tady děláte!? Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Ty jsi žena?! Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,První tým nabíjí pomalu! Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,Nedělej věci bez povolení! Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Přebírám velení! Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,Paní Jae! Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:54.01,Default,,0,0,0,,Nepřítel útočí od Hongonočó. Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,Prorazili vnější val. Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Jdeme! Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:57.79,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Napadneme nepřítele u Kitademaru! Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,Nedovolte ani jednomu nepříteli dostat se k bráně! Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,Jdu napřed. Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,Kendžiro, přiveď je, až budou všichni připraveni. Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,Pochopil jsem. Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:19.62,Default,,0,0,0,,Je to jasné? Neber sebou nikoho, kdo není dost zkušený. Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,Dobře se připravte. Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.67,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,VNĚJŠÍ VAL, KOKAMAČI-GUČI Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Milostpán dorazil z hlavního tábora! Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,Milostpán! Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Všichni, bojujte! Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,Vrátil se pan Tanomo? Co Ókura? Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.44,Default,,0,0,0,,Zatím se nevrátili. Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Tady to braňte až do konce. Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Nenechte nepřítele přejít vnější val! Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:01.37,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,Pane, tudy! Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.09,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.12,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.79,Default,,0,0,0,,Milostpane, prosím, jděte do hradu! Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Přebírám to tady! Postarejte se ihned o milostpána! Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,Zbavím se nepřátel a vrátím se později! Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,Útok! Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.49,Default,,0,0,0,,Nepřítel už se dostal do hradu! Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Nesmíte se zastavovat. Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:03.45,Default,,0,0,0,,Rychle! Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Máte nabito? Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,Máme. Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:59.05,Default,,0,0,0,,Nepřítel je hned u zákopu. Velitel samurajů bude poblíž praporu. Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,Když dobře zamíříte, určitě trefíte! Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,Až dám signál, všichni vystřelíte! Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,V pohodě, jsem s vámi. Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,Tak jdeme! Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Připravit! Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:45.91,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Připravit! Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:52.27,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:54.04,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Pokud půjdeme ruku v ruce, neztratíme se. Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Jdeme ... po cestě ke smrti. Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Co matčina báseň? Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,Poslechneme si ji. Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,Žena může být jako ohebný bambus ve větru, Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,Ale jsou i doby, kdy je silná. Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.92,Default,,0,0,0,,Silná? Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Je to báseň, která obsahuje naše myšlenky. Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,Toto svěříme někomu, kdo to předá manželovi. Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.19,Default,,0,0,0,,Mami. Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Táta nebude naštvaný, že? Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.05,Default,,0,0,0,,Nebude naštvaný. Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,Aizu je nespravedlivě trestáno. Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Polkli jsme zklamání a podřídili se nepříteli. Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,Ale to ještě nestačilo. Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Nepřítel přišel Aizu zničit. Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,Nepodrobíme se tomu nespravedlivému násilí ani ve smrti! Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,Vyjádříme to našimi životy ... Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,Je to povinnost rodiny Saigo. Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.21,Default,,0,0,0,,Všechny jste připraveny? Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.71,Default,,0,0,0,,Co dnes budeme dělat? Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Půjdeme na hezké místo. Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Všichni půjdeme spolu. Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,Nemáte se čeho bát. Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,Rychle, jdeme! Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.59,Default,,0,0,0,,Tudy! Jo! Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.16,Default,,0,0,0,,Všude je spousta nepřátel. Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.49,Default,,0,0,0,,Učiteli! Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,Utíkejte do vesnice! Spomalím je! Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.89,Default,,0,0,0,,Rychle! Pospěšte si! Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,Učiteli! Učiteli! Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.73,Default,,0,0,0,,Rychle běžte do vesnice! Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.09,Default,,0,0,0,,Pan Saigo se vrátil! Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,Milostpán je v bezpečí!? Milostpán!? Milostpán je v bezpečí!? Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:20.35,Default,,0,0,0,,Milostpane! Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,Milostpán je v bezpečí? Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,Milostpán... Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.21,Default,,0,0,0,,Milostpán je v bezpečí? Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Pane Katamori... Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Hezky v bezpečí. Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.82,Default,,0,0,0,,Hlavní brána je přímo před námi! Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:04.56,Default,,0,0,0,,Neváhat, postupovat! Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:26.02,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,Je ještě brzy! Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.33,Default,,0,0,0,,Dobře! Připravit! Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:34.71,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:22:37.24,0:22:38.38,Default,,0,0,0,,Další! Pojistku! Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:46.54,Default,,0,0,0,,Sundej kryt hlavně! Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:48.69,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:02.23,Default,,0,0,0,,Dokončeno nabíjení! Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:03.88,Default,,0,0,0,,Připravit! Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.98,Default,,0,0,0,,Jak skvěle rozkazuje! Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,Není to špatné na ženu! Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:20.46,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:25.81,Default,,0,0,0,,Jsi v pohodě? Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:26.99,Default,,0,0,0,,Pohoda. Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:30.37,Default,,0,0,0,,Lidi! Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,Pan Tanomo se bezpečně dostal do hradu. Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Pošlete vojáky k jižní bráně. Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:43.12,Default,,0,0,0,,Nedovolte jim překonat most Tendžin! Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Otče! Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,Kičidžuro. Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:54.60,Default,,0,0,0,,Proč jsi tady? Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:58.53,Default,,0,0,0,,Matka mi řekla, abych s tebou bojoval na hradě. Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:02.53,Default,,0,0,0,,Přišel jsi sem sám? Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,Matka i všechny mladší sestry zůstaly v domě. Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:08.63,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.20,Default,,0,0,0,,Tak se rozhodla. Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:23.86,Default,,0,0,0,,Dobrá. V tomto panství se utáboříme. Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:26.66,Default,,0,0,0,,Je to proti hradu. Perfektní. Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:27.36,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:28.93,Default,,0,0,0,,Udělejte to tady! Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:29.37,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,Tohle... Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:15.26,Default,,0,0,0,,Pokud ... Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:22.83,Default,,0,0,0,,Nepřítel nebo spojenec? Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:26.90,Default,,0,0,0,,Spojenec. Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:39.77,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:43.66,Default,,0,0,0,,Ulehčím ti to. Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:55.69,Default,,0,0,0,,Co máma? Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:00.00,Default,,0,0,0,,Všechny... Dialogue: 0,0:26:03.04,0:26:04.92,Default,,0,0,0,,byly skvělé až do poslední chvíle. Dialogue: 0,0:26:15.67,0:26:16.46,Default,,0,0,0,,Pane Itagaki! Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:17.51,Default,,0,0,0,,Nevstupovat! Dialogue: 0,0:26:22.01,0:26:23.30,Default,,0,0,0,,Nesmíte vstoupit! Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:31.38,Default,,0,0,0,,Toho dne spáchalo sebevraždu 200 rodin bojovníků klanu. Dialogue: 0,0:26:32.49,0:26:39.73,Default,,0,0,0,,Tichý statečný odpor žen proti porobě demoralizoval nepřítele. Dialogue: 0,0:26:46.67,0:26:58.61,Default,,0,0,0,,Mezitím mladíci z jednotky Bjakko, kteří ustupovali před nepřítelem od Tonokučihary, dorazili na horu Ímori. Dialogue: 0,0:27:11.04,0:27:14.40,Default,,0,0,0,,Hrad...je v plamenech. Dialogue: 0,0:27:15.93,0:27:20.92,Default,,0,0,0,,Podívej se pořádně. Hoří tam panství kolem hradu. Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:22.43,Default,,0,0,0,,Hrad je v bezpečí? Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:24.39,Default,,0,0,0,,Také se vrátíme. Dialogue: 0,0:27:30.95,0:27:31.76,Default,,0,0,0,,Kudy půjdeme? Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:34.05,Default,,0,0,0,,Hlavní silnicí Takizawa? Dialogue: 0,0:27:34.10,0:27:36.84,Default,,0,0,0,,Ne, cesta je plná nepřátel. Dialogue: 0,0:27:37.78,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,Půjdeme z jihu. Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:42.42,Default,,0,0,0,,Půjdeme zepředu připraveni zemřít v boji. Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.92,Default,,0,0,0,,Nevadí mi umřít v boji ... Dialogue: 0,0:27:45.56,0:27:46.40,Default,,0,0,0,,Předtím... Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.36,Default,,0,0,0,,pokud nás chytí nepřítel... Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:55.70,Default,,0,0,0,,Je to velká hanba být chycen nepřítelem. Dialogue: 0,0:27:57.91,0:27:59.44,Default,,0,0,0,,To jsme se naučili v Nišinkanu. Dialogue: 0,0:28:00.97,0:28:03.76,Default,,0,0,0,,Rozřízněme si břicho. Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:10.22,Default,,0,0,0,,Když se zesměšníme, nemůžeme se postavit před milostpána! Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:17.70,Default,,0,0,0,,Všichni... Dialogue: 0,0:28:20.88,0:28:21.55,Default,,0,0,0,,Souhlasíte? Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:57.46,Default,,0,0,0,,Samurajové Bjakko druhá jednotka... Dialogue: 0,0:28:59.60,0:29:02.14,Default,,0,0,0,,Půjdeme napřed. Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:22.08,Default,,0,0,0,,Teidžiró... nech je přijít blíž! Dialogue: 0,0:29:23.72,0:29:26.88,Default,,0,0,0,,Nehrňte se do přestřelky, neumírejte zbytečně! Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:30.25,Default,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:32.80,Default,,0,0,0,,Ještě nám zbyli náboje. Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:36.47,Default,,0,0,0,,Jdu napřed, omlouvám se! Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:42.95,Default,,0,0,0,,Úžasné! Dialogue: 0,0:29:44.38,0:29:46.84,Default,,0,0,0,,Vy všichni, nezpozděte se! Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:11.52,Default,,0,0,0,,Já taky... Dialogue: 0,0:30:18.74,0:30:19.99,Default,,0,0,0,,Spolu se všemi! Dialogue: 0,0:30:37.47,0:30:39.60,Default,,0,0,0,,Nenechte nepřítele přiblížit! Dialogue: 0,0:30:39.60,0:30:41.20,Default,,0,0,0,,Chraňte ministry! Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:54.64,Default,,0,0,0,,U Kókamači-guči taky... prorazili? Dialogue: 0,0:30:56.75,0:30:57.97,Default,,0,0,0,,Co u tebe? Dialogue: 0,0:30:57.97,0:30:58.97,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:31:02.38,0:31:03.04,Default,,0,0,0,,Řízneme? Dialogue: 0,0:31:04.13,0:31:04.64,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:10.83,Default,,0,0,0,,Teď si řežeme břicho... Dialogue: 0,0:31:13.47,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,Kdyby jsme to udělali tehdy... Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.90,Default,,0,0,0,,Když jsme přijali funkci vojenského komisaře? Dialogue: 0,0:31:21.44,0:31:27.15,Default,,0,0,0,,Kdyby všichni ministři spácháním harakiri odmítli... Dialogue: 0,0:31:29.12,0:31:36.09,Default,,0,0,0,,Aizu by nemuselo následovat tuto nebezpečnou cestu. Dialogue: 0,0:31:37.03,0:31:37.88,Default,,0,0,0,,Nemluv. Dialogue: 0,0:31:39.89,0:31:41.31,Default,,0,0,0,,Už je pozdě. Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:50.94,Default,,0,0,0,,Nakonec to nebylo pro Tokugawu ani pro šógunát... Dialogue: 0,0:31:52.65,0:31:55.57,Default,,0,0,0,,ale pro Aizu, o které jsme bojovali. Dialogue: 0,0:31:57.94,0:32:02.14,Default,,0,0,0,,Nic by nebylo čestnější. Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:04.29,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:32:06.89,0:32:09.29,Default,,0,0,0,,Jsme šťastní lidé. Dialogue: 0,0:32:11.99,0:32:18.18,Default,,0,0,0,,Když Džinbo Šuri spáchal sebevraždu, určitě... Dialogue: 0,0:32:19.52,0:32:21.16,Default,,0,0,0,,...to cítil stejně. Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:24.81,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:30.18,Default,,0,0,0,,Šuri byl taky spokojený? Dialogue: 0,0:32:39.08,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,Ókuro... Dialogue: 0,0:32:42.62,0:32:43.52,Default,,0,0,0,,Kanbei... Dialogue: 0,0:32:46.09,0:32:47.00,Default,,0,0,0,,Heimo... Dialogue: 0,0:32:49.81,0:32:50.58,Default,,0,0,0,,Všichni... Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:53.96,Default,,0,0,0,,Postarejte se o Aizu. Dialogue: 0,0:32:59.01,0:32:59.79,Default,,0,0,0,,Tedy... Dialogue: 0,0:33:01.60,0:33:02.45,Default,,0,0,0,,Sbohem. Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:18.86,Default,,0,0,0,,Tak... až se znovuzrodíme... Dialogue: 0,0:33:21.48,0:33:26.23,Default,,0,0,0,,Znovu... v Aizu. Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:01.73,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:07.31,Default,,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:34:09.91,0:34:11.22,Default,,0,0,0,,Pane Ójamo! Pane Ójamo! Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:12.09,Default,,0,0,0,,Zásah. Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:15.10,Default,,0,0,0,,Střelili jsme velitele Sacumy! Dialogue: 0,0:34:15.35,0:34:16.56,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:20.41,Default,,0,0,0,,Útok! Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:22.76,Default,,0,0,0,,Útok! Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:27.83,Default,,0,0,0,,Miřte přesně! Dialogue: 0,0:34:27.93,0:34:28.85,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:34:36.38,0:34:38.04,Default,,0,0,0,,Hrad jim nedám. Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:44.40,Default,,0,0,0,,Co se nesmí, se nesmí. Dialogue: 0,0:34:52.51,0:34:55.79,Default,,0,0,0,,Po jídle si zkontrolujte výzbroj. Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:56.89,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:34:56.94,0:34:59.56,Default,,0,0,0,,Nespěchejte, ať se neudusíte. Dialogue: 0,0:35:00.46,0:35:01.32,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:02.66,Default,,0,0,0,,Jae! Dialogue: 0,0:35:05.64,0:35:07.03,Default,,0,0,0,,Pane Šónosuke! Dialogue: 0,0:35:07.73,0:35:08.79,Default,,0,0,0,,Přece jsi přišla. Dialogue: 0,0:35:09.84,0:35:10.31,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:35:10.93,0:35:12.53,Default,,0,0,0,,To je saburóovo oblečení? Dialogue: 0,0:35:15.57,0:35:18.47,Default,,0,0,0,,Na hradě zůstalo ještě jedno klanové 4 kinové dělo. (1kin ~600g) Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:20.77,Default,,0,0,0,,Chvíli mi trvalo, než jsem ho opravil. Dialogue: 0,0:35:21.30,0:35:24.41,Default,,0,0,0,,Tohle Sacumské dělostřelectvo odfoukne! Dialogue: 0,0:35:24.56,0:35:25.41,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:27.81,Default,,0,0,0,,Odvezu to dělo k hlavní bráně. Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:29.64,Default,,0,0,0,,Je nebezpečné vyjít ven! Dialogue: 0,0:35:30.11,0:35:33.35,Default,,0,0,0,,Jenže nebude stačit jen ho umístit do předhradí. Dialogue: 0,0:35:34.14,0:35:34.94,Default,,0,0,0,,Odcházím. Dialogue: 0,0:35:38.06,0:35:39.91,Default,,0,0,0,,Když vyjde ven, zabijí ho. Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:42.29,Default,,0,0,0,,Co mám udělat? Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:46.36,Default,,0,0,0,,Počkej chvíli! Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:47.84,Default,,0,0,0,,Kendžiro! Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:49.63,Default,,0,0,0,,Jdu! Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:55.69,Default,,0,0,0,,V pořádku? V pořádku? Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:01.65,Default,,0,0,0,,Ještě kousek! Dialogue: 0,0:36:07.72,0:36:10.13,Default,,0,0,0,,Tady udělejte dělem díru. Dialogue: 0,0:36:15.09,0:36:18.70,Default,,0,0,0,,ZOTAVOVNA V KJÓTU Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:26.39,Default,,0,0,0,,Jae... Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:28.82,Default,,0,0,0,,Mistře, co je? Dialogue: 0,0:36:30.13,0:36:31.98,Default,,0,0,0,,Těžko se mu dýchá. Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:36.19,Default,,0,0,0,,Soucítím s ním... Dialogue: 0,0:36:46.97,0:36:48.05,Default,,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:04.67,Default,,0,0,0,,Pane... Dialogue: 0,0:37:07.34,0:37:11.29,Default,,0,0,0,,Mohl byste to dát přečíst někomu vysoce postavenému? Dialogue: 0,0:37:12.65,0:37:13.21,Default,,0,0,0,,Tohle je? Dialogue: 0,0:37:14.05,0:37:17.92,Default,,0,0,0,,Mistr to psal z hloubi svého srdce. Dialogue: 0,0:37:25.10,0:37:26.35,Default,,0,0,0,,Snažně Vás žádám! Dialogue: 0,0:37:29.58,0:37:30.51,Default,,0,0,0,,Přestaňte. Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:34.82,Default,,0,0,0,,Bojovat. Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,Učiteli. Dialogue: 0,0:37:41.04,0:37:43.42,Default,,0,0,0,,Ógakija, který pracoval pro Aizu... Dialogue: 0,0:37:45.02,0:37:50.42,Default,,0,0,0,,Vsadím za to svůj život. Dialogue: 0,0:38:01.76,0:38:02.32,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:38:02.88,0:38:03.57,Default,,0,0,0,,Dopředu s ním. Dialogue: 0,0:38:03.93,0:38:05.57,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:06.64,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:08.03,Default,,0,0,0,,Výstřel z děla! Dialogue: 0,0:38:08.42,0:38:09.32,Default,,0,0,0,,Palte! Dialogue: 0,0:38:12.76,0:38:13.28,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:38:13.90,0:38:15.36,Default,,0,0,0,,Střelecká jednotko, připravit! Dialogue: 0,0:38:19.16,0:38:20.05,Default,,0,0,0,,Zamířit! Dialogue: 0,0:38:21.93,0:38:22.70,Default,,0,0,0,,Palte! Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:32.27,Default,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:38:33.28,0:38:34.06,Default,,0,0,0,,Postřelili tě? Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:35.12,Default,,0,0,0,,Ztratil jsem tvář. Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:41.54,Default,,0,0,0,,Ten hrad tak snadno nepadne. Dialogue: 0,0:38:42.31,0:38:44.89,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekat od šógunova proslulého hradu. Dialogue: 0,0:38:45.81,0:38:50.14,Default,,0,0,0,,Předpokládáme, že uvnitř jsou jen staří lidé a děti. Dialogue: 0,0:38:57.92,0:39:00.52,Default,,0,0,0,,Chystal jsem okamžitě zaútočit ... Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:05.93,Default,,0,0,0,,ale musím se uchýlit k obléhání? Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:36.28,Default,,0,0,0,,Jae? Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:39.22,Default,,0,0,0,,Tokio. Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:45.18,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:47.66,Default,,0,0,0,,Chci si ostříhat vlasy. Dialogue: 0,0:39:48.05,0:39:48.46,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:52.00,Default,,0,0,0,,Chystám se na noční útok. Dialogue: 0,0:39:56.25,0:40:00.17,Default,,0,0,0,,Ty...půjdeš? Dialogue: 0,0:40:01.89,0:40:06.56,Default,,0,0,0,,Přihlásila jsem se dobrovolně, ale řekli mi, že ženy s sebou nevezmou. Dialogue: 0,0:40:06.96,0:40:12.01,Default,,0,0,0,,Co naděláš? Když nepřítel chytí ženu, kdo ví, co s ní udělají? Dialogue: 0,0:40:12.55,0:40:13.62,Default,,0,0,0,,Proto si stříhám vlasy. Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:19.72,Default,,0,0,0,,Půjdu jako muž v tomto oblečení a s krátkými vlasy. Dialogue: 0,0:40:19.88,0:40:20.82,Default,,0,0,0,,Jae! Dialogue: 0,0:40:21.77,0:40:23.96,Default,,0,0,0,,Nemůžu se sama pěkně ostříhat... Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:28.46,Default,,0,0,0,,Tokio, uřízni je. Dialogue: 0,0:40:52.87,0:40:57.54,Default,,0,0,0,,I když máš tak hezké vlasy... Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,Nejdůležitější věc pro ženu... Dialogue: 0,0:41:05.95,0:41:08.89,Default,,0,0,0,,Protože jsem Saburó, Dialogue: 0,0:41:10.93,0:41:13.28,Default,,0,0,0,,dlouhé vlasy už nepotřebuju. Dialogue: 0,0:41:19.34,0:41:20.28,Default,,0,0,0,,Jae... Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:27.37,Default,,0,0,0,,Naše podhradí je vypálené. Dialogue: 0,0:41:36.81,0:41:39.09,Default,,0,0,0,,No tak. Řež. Dialogue: 0,0:42:06.61,0:42:08.12,Default,,0,0,0,,Ochráním hrad. Dialogue: 0,0:42:11.75,0:42:15.31,Default,,0,0,0,,Já se nevzdám. Dialogue: 0,0:42:27.06,0:42:30.33,Default,,0,0,0,,KONEC 26. DÍLU Dialogue: 0,0:42:30.67,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,Střelné zbraně berou život. Dialogue: 0,0:42:33.84,0:42:37.53,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že střelné zbraně jsou pro ochranu spojenců. Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:42.52,Default,,0,0,0,,Musíš zesílit. Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:45.91,Default,,0,0,0,,Aizu vám nedám! Dialogue: 0,0:42:45.91,0:42:51.70,Default,,0,0,0,,27. DÍL Průnik přes obklíčení Dialogue: 0,0:42:46.02,0:42:48.70,Default,,0,0,0,,Nevzdávejte se! Podhradí je blízko! Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:49.95,Default,,0,0,0,,Takeko! Dialogue: 0,0:42:50.65,0:42:51.71,Default,,0,0,0,,Přišel Higanšiši! Dialogue: 0,0:42:51.71,0:42:53.16,Default,,0,0,0,,Jó! Dialogue: 0,0:42:53.16,0:42:54.73,Default,,0,0,0,,Otevřete bránu! Dialogue: 0,0:42:55.76,0:42:58.05,Default,,0,0,0,,Přivítejte Higanšišiho!