[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Shingeki no kyojin OVA 5 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 480 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Original Translation: Kanda-hime & Mikyč Original Editing: Yoshino [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Shingeki S1 op+ed 2 Audio File: [Saizen-Soldado]_Shingeki_no_Kyojin_OVA_5_[DVD][10bit][C31F307E].mkv Video File: [Saizen-Soldado]_Shingeki_no_Kyojin_OVA_5_[DVD][10bit][C31F307E].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777083 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 375 Active Line: 340 Video Position: 42895 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CasablancaAntique,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,86.0625,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,51,51,13,1 Style: Název dílu,Egyptian 505 AT,20,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,1.33333,2,0,0,0,1 Style: Popisky,Egyptian 505 AT,27,&H00EAEAE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Příště,Egyptian 505 AT,53,&H00E5E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,1.33333,2,0,0,0,1 Style: Info grey,Bernhard Tango AT,15,&H00DADFDF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info black,Bernhard Tango AT,15,&H00060606,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Info,Bedrock,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00206580,&H00206580,0,0,0,0,84.375,100,0,0,3,0,0,2,6,6,7,1 Style: Vypravěč,CasablancaAntique,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,86.0625,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,51,51,13,1 Style: Info baron,Baron Kuffner CE,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,2,6,6,7,1 Style: OP ger,Blackmoor LET,30,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,2,0,8,6,6,13,1 Style: OP rom,GrutchHanded,30,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,88.5938,100,0,0,1,0.666667,0,7,23,23,17,1 Style: OP ger cz,Cloister Black AT,30,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,2,0,2,6,6,13,1 Style: OP cz,Haunt AOE,27,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,88.5938,100,0,0,1,0.666667,0,3,23,23,17,1 Style: credit,Belwe Lt AT,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,1,2,6,6,7,1 Style: Shingeki nápis,28 Days Later,53,&H00424346,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0.666667,0,2,6,6,7,1 Style: NEx,GothicE,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,2,6,6,7,1 Style: Ed rom,Glass Houses,27,&H00FFFFFF,&H0054A0D5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,13,1 Style: Ed cz,akaHoggle,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.33,credit,,0,0,0,,{\fad(262,406)\4c&H6E9BCE&\c&H02122A&\pos(124.606,195.667)}Překlad: Kanda-hime & Mikyč Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.63,credit,,0,0,0,,{\fad(0,206)\c&H02122A&\4c&H88AFC1&\pos(619.029,219.333)}Korektura: Yoshino Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.63,credit,,0,0,0,,{\fad(596,270)\move(604.125,86.667,604.125,353.333,20,3250)\shad0\c&H7C8289&}Karaoke: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.29,credit,,0,0,0,,{\fad(496,0)\frz336.093\org(87,280)\shad1.333\frx32\fry32\pos(108.567,358.333)}Sazba: Kanda-hime Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,credit,,0,0,0,, Dialogue: 7,0:01:26.11,0:01:29.70,Shingeki nápis,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\bord0.667\blur0.667\fscx57.265\fscy67.87\pos(358.525,174.443)}S{*}h{*}i{*}n{*}g{*}e{*}k{*}i {*}n{*}o {*}K{*}y{*}o{*}j{*}i{*}n Dialogue: 8,0:01:26.11,0:01:29.70,Shingeki nápis,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\bord0\alpha&H00&\blur0.467\fscx57.265\fscy67.87\pos(358.525,174.443)}S{*}h{*}i{*}n{*}g{*}e{*}k{*}i {*}n{*}o {*}K{*}y{*}o{*}j{*}i{*}n Dialogue: 9,0:01:26.11,0:01:29.70,Shingeki nápis,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\bord0\alpha&H00&\blur0.467\fscx57.265\fscy67.87\pos(358.525,174.443)\clip(m 203.625 166.625 l 389.25 155.375 499.5 146.625 508 148.625 b 508.5 154 515.25 154 518.125 156 520.375 154.625 525.375 152 527.625 150.625 526.5 148 525.375 142.625 524.875 140.625 518.125 140 504 140 497.25 140 460.125 151.375 501.25 140.625 483.75 138.625 437.125 158 479.25 140 477.625 141.375 474.25 140.625 439.375 145.375 465.25 139.375 398.875 154 542.875 114.625 412.875 147.375 364.5 149.375 320.625 158.625 185.125 165.375 177.75 174.625 182.25 192 200.25 170.625)\c&H2A1C8A&}S{*}h{*}i{*}n{*}g{*}e{*}k{*}i {*}n{*}o {*}K{*}y{*}o{*}j{*}i{*}n Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:26.11,Shingeki nápis,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:01:26.11,0:01:29.70,NEx,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\fs1.333\fscx1579.5\fscy1872\c&H2A2D3A&\pos(368.134,303.967)\blur10\bord6.667\3c&H0B2C97&}Neo Exorcist uvádí Dialogue: 5,0:01:26.11,0:01:29.70,NEx,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\fs1.333\fscx1579.5\fscy1872\c&H2A2D3A&\pos(368.134,303.967)}N{\c&H2A2D3A&}e{\c&H2A2D3A&}o {\c&H2A2D3A&}E{\c&H2A2D3A&}x{\c&H2A2D3A&}o{\c&H2A2D3A&}r{\c&H2A2D3A&}c{\c&H2A2D3A&}i{\c&H2A2D3A&}s{\c&H2A2D3A&}t {\c&H2A2D3A&}u{\c&H2A2D3A&}v{\c&H2A2D3A&}á{\c&H2A2D3A&}d{\c&H2A2D3A&}í{\c&H2A2D3A&} Dialogue: 4,0:01:26.11,0:01:29.70,NEx,,0,0,0,,{\fad(462,1596)\blur1.333\fscx1579.5\fscy1872\3c&H236FAD&\c&H236FAD&\pos(368.134,303.967)\bord2.021\fs1.333}N{\3c&H226BAD&\c&H226BAD&}e{\3c&H2268AD&\c&H2268AD&}o {\3c&H2162AD&\c&H2162AD&}E{\3c&H205FAD&\c&H205FAD&}x{\3c&H205CAE&\c&H205CAE&}o{\3c&H1F59AE&\c&H1F59AE&}r{\3c&H1F56AE&\c&H1F56AE&}c{\3c&H1E53AE&\c&H1E53AE&}i{\3c&H1D4CAF&\c&H1D4CAF&}s{\3c&H1D49AF&\c&H1D49AF&}t {\3c&H1C46AF&\c&H1C46AF&}u{\3c&H1C43AF&\c&H1C43AF&}v{\3c&H1B40AF&\c&H1B40AF&}á{\3c&H1B3DB0&\c&H1B3DB0&}d{\3c&H1A3AB0&\c&H1A3AB0&}í{\3c&H1A37B0&\c&H1A37B0&} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.40,OP ger,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.32,OP ger,,0,0,0,,{\k18}{\k26}Woh{\k13}lan, {\k42}Freund! Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.40,OP ger,,0,0,0,,{\k10}{\k43}Jetzt {\k47}hier {\k44}ist {\k88}ein {\k76}Sieg. Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.49,OP ger,,0,0,0,,{\k13}{\k33}Dies {\k52}ist {\k47}der {\k43}erste {\k69}Glo{\k19}ri{\k34}a. Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.37,OP ger,,0,0,0,,{\k9}{\k32}O {\k15}mein {\k31}Freund! Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:13.75,OP ger,,0,0,0,,{\k8}{\k40}Fei{\k53}ern {\k43}wir {\k38}die{\k50}sen {\k81}Sieg {\k48}für {\k43}den {\k40}näch{\k50}sten {\k44}Kampf! Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:34.02,OP rom,,0,0,0,,{\k12}{\k57}mu{\k58}i{\k37}mi {\k49}na {\k17}shi {\k16}de {\k33}a{\k17}t{\k31}ta {\k63}to{\k26} {\k30}i{\k15}wa{\k39}se{\k30}na{\k25}i Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:39.15,OP rom,,0,0,0,,{\k10}{\k37}sa{\k21}i{\k44}go {\k21}hi{\k58}to{\k27}ri {\k91}ni{\k26} {\k37}na{\k76}ru {\k64}ma{\k1}de Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.19,OP ger,,0,0,0,,{\k12}{\k27}Der {\k30}feind {\k34}ist {\k30}grau{\k50}sam... {\k53}Wir {\k28}brin{\k41}gen. Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.24,OP ger,,0,0,0,,{\k11}{\k34}Der {\k25}feind {\k28}ist {\k26}rie{\k60}sig... {\k34}Wir {\k48}sprin{\k38}gen. Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.91,OP rom,,0,0,0,,{\k5}{\k65}ryo{\k57}u{\k38}te {\k38}ni {\k16}wa {\k59}Glo{\k23}ri{\k67}a Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.12,OP rom,,0,0,0,,{\k10}{\k34}u{\k40}ta{\k20}u {\k54}no {\k18}wa {\k40}Sieg Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.54,OP rom,,0,0,0,,{\k13}{\k12}se{\k11}na{\k56}ka {\k46}ni {\k37}wa {\k45}Flü{\k58}gel {\k20}der {\k46}Frei{\k85}heit Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:03.34,OP rom,,0,0,0,,{\k11}ni{\k12}gi{\k29}ri{\k69}shi{\k41}me{\k41}ta {\k13}ke{\k69}tsu{\k21}i {\k64}o {\k43}hi{\k38}da{\k18}ri {\k49}mu{\k37}ne {\k33}ni Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.59,OP rom,,0,0,0,,{\k10}{\k8}ki{\k8}ri{\k57}sa{\k47}ku {\k35}no {\k17}wa {\k48}Rin{\k48}ge {\k19}der {\k31}Tor{\k73}heit Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:15.89,OP rom,,0,0,0,,{\k0}{\k15}so{\k14}u{\k31}kyu{\k22}u {\k55}o {\k41}ma{\k52}u {\k27}Flü{\k35}gel {\k35}der {\k55}Frei{\k155}heit Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,OP ger,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.32,OP ger cz,,0,0,0,,Hleď, příteli! Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.40,OP ger cz,,0,0,0,,Vítězství máme na dosah. Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.49,OP ger cz,,0,0,0,,Toto je první z našich úspěchů. Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.37,OP ger cz,,0,0,0,,Ach, můj příteli! Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:13.75,OP ger cz,,0,0,0,,Toto vítězství nás povede do dalšího boje! Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:34.02,OP cz,,0,0,0,,Nedovolím ti říct, že tvá smrt byla bezvýznamná, Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:39.15,OP cz,,0,0,0,,dokud zůstává naživu alespoň jeden voják. Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.19,OP ger cz,,0,0,0,,Nepřítel je krutý, přesto zvítězíme. Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.24,OP ger cz,,0,0,0,,Nepřítel je obrovský, proto vyskočíme. Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.91,OP cz,,0,0,0,,V rukách sevřeme tuhle slávu Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.12,OP cz,,0,0,0,,a spustíme hymnu vítězství, Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.54,OP cz,,0,0,0,,neboď na zádech máme křídla svobody. Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:03.34,OP cz,,0,0,0,,Obrníme svá srdce rozhodností Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.59,OP cz,,0,0,0,,a rozetneme tenhle bludný kruh hlouposti! Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:15.89,OP cz,,0,0,0,,Na křídlech svobody poletíme vstříc nekonečnému nebi. Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:15.96,OP cz,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.94,Název dílu,,0,0,0,,{\blur0.267\fs26.667\pos(360,233.333)}Bez výčitek Dialogue: 1,0:01:29.94,0:01:34.94,Název dílu,,0,0,0,,{\an8\blur0.267\pos(360,293.333)}— Část 2. — Dialogue: 5,0:01:37.06,0:01:39.88,Default,,0,0,0,,Upřímně řečeno, je to ponižující! Dialogue: 5,0:01:39.88,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,Vážně chcete, abychom \Nmezi sebe přijali ty kriminálníky? Dialogue: 5,0:01:45.18,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,Pokud mezi sebe pustíme takovou \Nšpínu, značně se nám sníží morálka! Dialogue: 5,0:01:51.08,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,Souhlasím s Flagonem. Dialogue: 5,0:01:53.51,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,A ještě je chtít vzít se \Nsebou na další výpravu... Dialogue: 5,0:01:57.14,0:01:59.25,Default,,0,0,0,,Chápu vaše obavy. Dialogue: 5,0:01:59.80,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,Ale ručím vám, že jejich dovednosti \Ns manévrovací výstrojí jsou skvělé. Dialogue: 5,0:02:03.63,0:02:08.28,Default,,0,0,0,,Navíc ta nová formace, kterou \NErwin vypracoval, je vskutku revoluční. Dialogue: 5,0:02:08.28,0:02:11.51,Default,,0,0,0,,Místo abychom obry zabíjeli jako doposud, Dialogue: 5,0:02:11.51,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,se jim od nynějška budeme vyhýbat. Dialogue: 5,0:02:16.21,0:02:18.62,Default,,0,0,0,,Jsem si jist, že se tím \Nznačně sníží naše ztráty. Dialogue: 5,0:02:18.62,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,Tato formace se s největší \Npravděpodobností stane normou. Dialogue: 5,0:02:23.87,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Co postrádají, je hlavně \Ndisciplína a slušné vychování. Dialogue: 5,0:02:28.55,0:02:30.99,Default,,0,0,0,,To se mohou v krátkém čase naučit. Dialogue: 5,0:02:30.99,0:02:34.06,Default,,0,0,0,,Nevypadají jako úplní hlupáci, že, Erwine? Dialogue: 5,0:02:34.06,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 5,0:02:35.43,0:02:37.17,Default,,0,0,0,,Dobrá, to je pro dnešek vše. Dialogue: 5,0:02:38.87,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,Pozor! Dialogue: 5,0:02:43.63,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,Od dnešního dne budou po \Nnašem boku bojovat také tito tři. Dialogue: 5,0:02:47.43,0:02:50.22,Default,,0,0,0,,Nuže, představte se! Dialogue: 5,0:02:54.84,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Jsem Levi. Dialogue: 5,0:02:57.91,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,Levi, nejprve ti vtlučeme \Ndo hlavy trochu disciplíny. Dialogue: 5,0:03:01.57,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,Další! Dialogue: 5,0:03:04.13,0:03:07.08,Default,,0,0,0,,Já jsem Isabel Magnolia! Ráda vás poznávám! Dialogue: 5,0:03:08.55,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,A já jsem Furlan Church. Těsí mě. Dialogue: 5,0:03:13.13,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Flagone, přiděluji je do tvé jednotky. Dialogue: 5,0:03:16.09,0:03:17.81,Default,,0,0,0,,Dohlédni na ně. Dialogue: 5,0:03:17.81,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,D-do mojí jednotky? Dialogue: 5,0:03:19.86,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Něco se ti nelíbí? Dialogue: 5,0:03:21.31,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,N-ne... Dialogue: 5,0:03:23.71,0:03:25.27,Default,,0,0,0,,Ale neměl by je dostat Erwin? Dialogue: 5,0:03:25.27,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,Erwin dohlíží na celou Legii. Dialogue: 5,0:03:27.99,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,Nováčky máš na starost ty. Dialogue: 5,0:03:29.85,0:03:30.74,Default,,0,0,0,,Je to jasné? Dialogue: 5,0:03:31.64,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,Ano, pane! Dialogue: 5,0:03:32.45,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 5,0:03:41.61,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Tohle jsou kasárny. Dialogue: 5,0:03:44.85,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,Je tu celkem dost postelí. Dialogue: 5,0:03:47.36,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Skvělý! Dialogue: 5,0:03:48.64,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,Budeme bydlet společně! Dialogue: 5,0:03:50.62,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,Ženy bydlí jinde. Dialogue: 5,0:03:52.16,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 5,0:03:53.19,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,Ale já chci zůstat tady! Dialogue: 5,0:03:55.69,0:03:58.58,Default,,0,0,0,,Vy dva budete spát támhle. Dialogue: 5,0:04:06.56,0:04:10.57,Default,,0,0,0,,Vím, že jste doposud žili ve špíně, Dialogue: 5,0:04:10.57,0:04:12.57,Default,,0,0,0,,ale snažte se to tu držet v čistotě. Dialogue: 5,0:04:14.23,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 5,0:04:18.30,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,C-co je to za výraz? Dialogue: 5,0:04:20.34,0:04:23.64,Default,,0,0,0,,Jak se opovažuješ vyrukovat \Ns tímhle chováním na nadří— Dialogue: 5,0:04:24.58,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Omluvte ho! Dialogue: 5,0:04:25.70,0:04:28.52,Default,,0,0,0,,Rozuměli jsme. Budeme tu uklízet. Dialogue: 5,0:04:31.36,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,Výcvik začíná zítra, je to jasné? Dialogue: 5,0:04:35.09,0:04:37.24,Default,,0,0,0,,A tu pěst držíš obráceně! Dialogue: 5,0:04:41.24,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Levi, nemůžeš takhle odporovat. Dialogue: 5,0:04:43.88,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,Už tak jsou vůči nám obezřetní. Dialogue: 5,0:04:46.62,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,Slyšel si, co ten kretén vypustil z huby? Dialogue: 5,0:04:51.99,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,Nenechali jsme se přece chytit bezdůvodně. Dialogue: 5,0:04:58.01,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,Doufám, že jsi nezapomněl, proč tu jsme. Dialogue: 5,0:05:02.52,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,Ne, nezapomněl. Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:10.08,Vypravěč,,0,0,0,,Průzkumná legie si vás brzy najde. Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.83,Vypravěč,,0,0,0,,Nezapomeňte jim klást patřičný odpor. Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.71,Vypravěč,,0,0,0,,Budu po vás chtít dvě věci. Dialogue: 5,0:05:21.36,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Rozpočet na další výpravu byl konečně schválen. Dialogue: 5,0:05:26.75,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 5,0:05:27.91,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Nepřekvapuje tě to? Dialogue: 5,0:05:30.15,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Ulevilo se mi. Dialogue: 5,0:05:31.73,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Koneckonců už jsem zahájil všechny přípravy. Dialogue: 5,0:05:35.23,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Zdá se, že vůdce Proti-\Nlegionářské frakce náhle změnil názor. Dialogue: 5,0:05:41.16,0:05:43.41,Default,,0,0,0,,Nicholas Lovof, že? Dialogue: 5,0:05:45.73,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,Takže jsi o tom věděl... Dialogue: 5,0:05:48.49,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Nedávno jsi říkal, že si seš \Njistý schválením další výpravy. Dialogue: 5,0:05:53.85,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,Proto jsi pokračoval s přípravami. Dialogue: 5,0:05:56.64,0:06:03.22,Default,,0,0,0,,Je možné, že jsi pomocí nějakých \Nnekalých praktik ovlivnil Lovofův názor? Dialogue: 5,0:06:05.67,0:06:08.38,Vypravěč,,0,0,0,,Budu po vás chtít dvě věci. Dialogue: 5,0:06:09.00,0:06:14.34,Vypravěč,,0,0,0,,První je získání jednoho dokumentu, \Nkterý má Erwin Smith v držení. Dialogue: 5,0:06:16.30,0:06:21.27,Default,,0,0,0,,Lovof je napojen na Langovu \Nspolečnost, která zásobuje Vojenskou policii. Dialogue: 5,0:06:22.06,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,Zdá se, že chtěl přesunout \Nnáš rozpočet právě tam. Dialogue: 5,0:06:27.32,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Tato informace je věrohodná. \NUž jsem zajistil i potřebný důkaz. Dialogue: 5,0:06:33.33,0:06:38.79,Vypravěč,,0,0,0,,A ta druhá je zabití majora \NPrůzkumné legie, Erwina Smithse. Dialogue: 5,0:06:39.93,0:06:45.80,Vypravěč,,0,0,0,,To jsou vaše dva úkoly. Dialogue: 5,0:06:56.92,0:06:58.13,Default,,0,0,0,,Jsme na místě! Dialogue: 5,0:06:59.60,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,Račte. Dialogue: 5,0:07:02.40,0:07:03.95,Default,,0,0,0,,A... Dialogue: 5,0:07:03.95,0:07:05.98,Default,,0,0,0,,Co hodláš dělat, Erwine? Dialogue: 5,0:07:06.68,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,Dál už se mě, prosím, nevyptávej. Dialogue: 5,0:07:09.29,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,V tomhle jednám zcela sám za sebe. Dialogue: 5,0:07:11.93,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,Vydej se na cestu temnoty a možná \Nuž nikdy nenalezneš cestu zpátky. Dialogue: 5,0:07:18.83,0:07:19.67,Default,,0,0,0,,Generále. Dialogue: 5,0:07:20.79,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,Teprvé poté, co jsem se přidal \Nk Legii a stanul tváří v tvář obrovi, Dialogue: 5,0:07:25.62,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,jsem pochopil pošetilost lidstva. Dialogue: 5,0:07:32.11,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Bohatství a sláva... Dialogue: 5,0:07:33.97,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Vznešené ideály... Dialogue: 5,0:07:35.99,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Pokud by se obrům podařilo proniknout \Nza hradby, byl by tomu všemu konec. Dialogue: 5,0:07:41.74,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Právě proto... Dialogue: 5,0:07:45.30,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,Využiji jakýchkoliv prostředků, abych zajistil, Dialogue: 5,0:07:49.36,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,že naše snaha získat svět zpátky není marná. Dialogue: 5,0:07:53.98,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,Vše pro budoucnost lidstva! Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.05,Vypravěč,,0,0,0,,Pro budoucnost lidstva? Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.12,Vypravěč,,0,0,0,,Tohohle zmetka sejmu já. Dialogue: 5,0:09:06.80,0:09:07.69,Default,,0,0,0,,Překvapila si mě. Dialogue: 5,0:09:08.29,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Už tě někdo učil jezdit na koni? {Jasně, že ne! Stačí se podívat jak drží ty otěže...} Dialogue: 5,0:09:09.96,0:09:11.18,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 5,0:09:11.18,0:09:13.98,Default,,0,0,0,,Ale od malička jsem milovala zvířata. Dialogue: 5,0:09:13.98,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,A tenhle koník říká, že se mu líbím. Dialogue: 5,0:09:17.09,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,Nemožný! Dialogue: 5,0:09:18.62,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,Myslím to vážně! Dialogue: 5,0:09:28.56,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Co si sakra myslíš, že děláš? Dialogue: 5,0:09:31.54,0:09:35.33,Default,,0,0,0,,Ty meče nebyly navrženy pro takovýhle držení. Dialogue: 5,0:09:35.33,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,Chceš zařvat hned, jak se ocitneme za zdí? Dialogue: 5,0:09:38.06,0:09:40.72,Default,,0,0,0,,To by se mohlo stát leda tak tobě. Dialogue: 5,0:09:40.72,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,Cos to řek?! Dialogue: 5,0:09:41.90,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Stačí, když rozetnu obrům zátylky, ne? Dialogue: 5,0:09:46.17,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Udělám to po svém. Dialogue: 5,0:10:00.19,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Prošel vojenským výcvikem? Dialogue: 5,0:10:02.67,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,Ne. Nemyslím si... Dialogue: 5,0:10:05.64,0:10:07.99,Default,,0,0,0,,Skvěle! Výborně! Dialogue: 5,0:10:07.99,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,Všechno, od zkoumání obrů po \Nboj s nimi, záleží na individualitě! Dialogue: 5,0:10:14.62,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,Začíná to bejt pěkně vzrušující! Dialogue: 5,0:10:22.85,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Vážně si myslíš, Dialogue: 5,0:10:24.40,0:10:27.35,Default,,0,0,0,,že dokážeš porazit obra, \Naniž bys prošel výcvikem? Dialogue: 5,0:10:33.07,0:10:33.93,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 5,0:10:48.65,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,Co to bylo za neuvěřitelnou rychlost?! Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:05.33,Vypravěč,,0,0,0,,Takže tohle myslel Erwin tou "revolucí". Dialogue: 5,0:11:08.47,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Tímhle způsobem budeme značit směr, že? Dialogue: 5,0:11:11.02,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 5,0:11:12.17,0:11:14.72,Default,,0,0,0,,A jak budeme signalizovat \Núroveň hrozícího nebezpečí? Dialogue: 5,0:11:14.72,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Odlišíme je pomocí barvy světlice. Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.04,Vypravěč,,0,0,0,,Sakra. Kde to je? Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:36.06,Vypravěč,,0,0,0,,Myslel jsem, že to najdu \Nsnadno, když tu toho moc není. Dialogue: 5,0:11:54.04,0:11:56.58,Default,,0,0,0,,Můžeme to zkoušet dál, \Nale nic tam nenajdeme. Dialogue: 5,0:11:56.58,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Bude lepší předpokládat, že to tam není. Dialogue: 5,0:11:59.51,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Kde to teda je? Dialogue: 5,0:12:01.12,0:12:04.48,Default,,0,0,0,,Kdybys chtěla něco schovat tak, \Naby to nikdo nenašel, kam bys to dala? Dialogue: 5,0:12:05.40,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,To je jasný! Schovala \Nbych to do podprsenky. Dialogue: 5,0:12:09.71,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,Nevím, jestli zrovna Erwin nosí \Npodprsenku, ale nejspíš to bude mít u sebe. Dialogue: 5,0:12:16.60,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,A tak mě napadlo Dialogue: 5,0:12:19.25,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,využít té výpravy v náš prospěch. Dialogue: 5,0:12:21.81,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,Tam venku budou mít všichni \Nplný ruce práce se zabíjením obrů. Dialogue: 5,0:12:26.64,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,Určitě se nám naskytne vhodná příležitost. Dialogue: 5,0:12:28.47,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,To je pravda. Dobrý nápad! Dialogue: 5,0:12:30.47,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Souhlasíš s tím, Levi? Dialogue: 5,0:12:32.81,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 5,0:12:41.59,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,Ale pojedu tam jenom já. Dialogue: 5,0:12:43.79,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 5,0:12:45.09,0:12:47.57,Default,,0,0,0,,Vy dva si vymyslíte \Npořádnou výmluvu a zůstanete tady. Dialogue: 5,0:12:47.98,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Brácho... Dialogue: 5,0:12:49.56,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,Ale proč?! Dialogue: 5,0:12:51.36,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,Nikdy jsme nebyli mimo hradby a neviděli obry. Dialogue: 5,0:12:56.80,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Budeme rádi, jestli se \Nvůbec dokážeme vrátit zpátky. Dialogue: 5,0:13:01.06,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Ale když budu sám, nějak to zvládnu. Dialogue: 5,0:13:03.47,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 5,0:13:05.87,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Takže říkáš, že my dva na to nemáme, že? Dialogue: 5,0:13:09.64,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,Jo, přesně to si myslím. Dialogue: 5,0:13:13.70,0:13:17.68,Default,,0,0,0,,Jak to můžeš vědět, \Nkdyž jsme to ani nezkusili! Dialogue: 5,0:13:17.68,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Co je s tebou? Tohle se ti nepodobá. Dialogue: 5,0:13:21.96,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Pokud tu nezůstanete, tak jsme skončili! Dialogue: 5,0:13:24.76,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,Počkáme na jinou příležitost. Dialogue: 5,0:13:31.96,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Levi! Dialogue: 5,0:13:32.93,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Počkej, brácho! Dialogue: 5,0:13:47.21,0:13:48.14,Default,,0,0,0,,Brácho. Dialogue: 5,0:13:48.14,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,Levi. Dialogue: 5,0:13:49.22,0:13:50.65,Default,,0,0,0,,Promluvme si o tom. Dialogue: 5,0:13:50.65,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,Ať nad tím přemejšlím \Nsebevíc, je to špatnej nápad. Dialogue: 5,0:13:54.00,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Je to hrozně nebezpečný! Dialogue: 5,0:13:55.74,0:13:58.73,Default,,0,0,0,,Sám si říkal, že pokud máme jít \Nza hradby, půjdeme tam společně. Dialogue: 5,0:13:58.73,0:14:00.24,Default,,0,0,0,,Zapomněl si snad? Dialogue: 5,0:14:01.95,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,Je to stejné... Dialogue: 5,0:14:04.13,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,Když v noci nesvítí hvězdy ani \Nměsíc, je to stejné jako v podzemí. Dialogue: 5,0:14:11.69,0:14:13.59,Default,,0,0,0,,Nebe má opravdu podobnou barvu, Dialogue: 5,0:14:13.59,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,ale... Dialogue: 5,0:14:14.50,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,Je to jiný. Dialogue: 5,0:14:17.10,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Víme, že nad námi není žádný strop! Dialogue: 5,0:14:19.89,0:14:21.25,Default,,0,0,0,,Vůbec to není stejný! Dialogue: 5,0:14:21.25,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,Přesně, protože obloha nikde nekončí. Dialogue: 5,0:14:23.84,0:14:26.56,Default,,0,0,0,,Může mít stejnou barvu, \Nale je naprosto odlišná. Dialogue: 5,0:14:26.56,0:14:27.54,Default,,0,0,0,,Podívej! Dialogue: 5,0:14:30.06,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,Měsíc! A jak jasně září! Dialogue: 5,0:14:33.78,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,Vidíš? Dialogue: 5,0:14:34.56,0:14:35.92,Default,,0,0,0,,Není to jako v podzemí, ne? Dialogue: 5,0:14:35.92,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 5,0:14:37.17,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Nejsme v podzemí. Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:47.74,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Postavili jsme si židle blízko k sobě, Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:53.16,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}abychom mohli mluvit celou noc. Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:59.71,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Nevadí nám náš malý příbytek, Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:05.30,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}protože spolu skvěle vycházíme. Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:13.39,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Vždy pro nás existovalo pouze světlo. Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:19.39,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Východy slunce vítáme písní a přípitkem. Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:25.27,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Pod širým nebem to tak chodí den za dnem. Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:32.57,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Tak si povídejme, noc je dlouhá. Dialogue: 5,0:14:48.22,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,Tam dolů se už nikdy nevrátíme. Dialogue: 5,0:14:50.78,0:14:54.24,Default,,0,0,0,,Má pravdu, brácho. Společně \Njsme zvládli naprosto všechno. Dialogue: 5,0:14:54.24,0:14:56.65,Default,,0,0,0,,S obry to bude stejný. Dialogue: 5,0:14:56.65,0:14:57.90,Default,,0,0,0,,Pojďme do toho spolu. Dialogue: 5,0:14:58.43,0:15:02.13,Default,,0,0,0,,Levi, věř v nás. Dialogue: 5,0:15:19.64,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,No dobře. Dialogue: 5,0:15:22.75,0:15:23.74,Default,,0,0,0,,Věřím. Dialogue: 5,0:15:23.74,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,Super! Dialogue: 5,0:15:25.57,0:15:28.33,Default,,0,0,0,,Jsi pěkně tvrdohlavej. Dialogue: 1,0:15:29.32,0:15:34.32,Info,,0,0,0,,{\blur0.333\b1\3c&H632560&\pos(169.881,84.333)}Informace dostupné pro veřejnost Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:34.32,Info black,,0,0,0,,{\blur0\p1\c&H5C8C4F&\pos(192.662,132.333)}m 0 0 b 0 35.375 0 72 0 27.375 b 92 27.375 50.625 27.375 190 27.375 b 190 72 190 36 190 0{\p0} Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:34.32,Info black,,0,0,0,,{\blur6.667\p1\c&H0E0E0E&\pos(216.69,292.051)\clip(m 34.375 93.375 l 112 94.625 280.75 105.375 333 105.375 338.125 119.375 391 114 380.875 174.625 428.125 240 373 232.625 258.75 234.625 246.375 252.625 132.25 256 46.75 286)}m 0 0 b 0 35.375 0.625 72 0.625 194 b 92 194 184 194 396.625 194 b 396.625 72 396.625 36 396.625 0.625{\p0} Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:34.32,Info grey,,0,0,0,,{\fsp0.667\pos(229.241,224.667)}Průzkumné výpravy \N\NCílem těchto výprav je zmapovat neprobádaná území \Nza hradbami a zjistit víc o skutečné podstatě obrů. \NPrůzkumnou legii však výjdou tyto výpravy draho, \Nprotože víc jak 30% nováčků zemře hned \Nběhem prvního výjezdu. Dialogue: 5,0:15:38.64,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,Otevřte bránu! Dialogue: 5,0:15:43.03,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Je čas, aby lidstvo udělalo další krok vpřed! Dialogue: 5,0:15:47.92,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,Ukažte mi ovoce svého výcviku! Dialogue: 5,0:15:50.59,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Připomeňte jim sílu lidstva! Dialogue: 5,0:16:02.85,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Nyní započneme 23. výpravu za hradby! Dialogue: 5,0:16:07.13,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Kupředu! Dialogue: 5,0:16:42.14,0:16:43.14,Default,,0,0,0,,Neuvěřitelný! Dialogue: 5,0:16:44.27,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 5,0:16:46.31,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Není to špatný. Dialogue: 5,0:16:51.31,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Co to děláte? Dialogue: 5,0:16:52.78,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Soustřeďte se. Dialogue: 5,0:16:54.88,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,Nejsme tu na výletě. Dialogue: 5,0:16:56.36,0:16:59.21,Default,,0,0,0,,Nevíte, kdy narazíme na obra. Dialogue: 5,0:17:00.18,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Pokud nějakýho potkáme, sejmem ho pro tebe! Dialogue: 5,0:17:02.68,0:17:03.59,Default,,0,0,0,,Hlupačko! Dialogue: 5,0:17:03.59,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Chceš umřít jako první? Dialogue: 5,0:17:05.21,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,Co je to s tebou? Dialogue: 5,0:17:07.02,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Tyhle řeči máte proto, že jste \Nnikdy žádnýho obra neviděli. Dialogue: 5,0:17:12.23,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,Nemáte představu, kolik \Ndobrých vojáků pozřeli. Dialogue: 5,0:17:17.05,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,Vidím obra! Dialogue: 5,0:17:18.95,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Vpravo vepředu! Dialogue: 5,0:17:20.22,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,Je to 15-ti metrová kategorie! Dialogue: 5,0:17:24.03,0:17:26.68,Default,,0,0,0,,Tohle je... obr? Dialogue: 5,0:17:26.68,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,A dva 10-ti metroví obři se blíží zezadu! Dialogue: 5,0:17:33.07,0:17:35.78,Default,,0,0,0,,Jsou moc blízko. Neunikneme jim. Dialogue: 5,0:17:37.15,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Připravte se k boji! Dialogue: 5,0:17:38.29,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Přejdeme na prostorové manévrování! Dialogue: 5,0:17:45.50,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Flagone, vystřel světlici! Dialogue: 5,0:17:47.27,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,Jdu na to! Dialogue: 5,0:17:52.57,0:17:54.84,Default,,0,0,0,,Generále, sevřeme naši formaci. Dialogue: 5,0:17:55.44,0:17:56.71,Default,,0,0,0,,Bude pršet. Dialogue: 5,0:18:03.93,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Sakra! Dialogue: 5,0:18:15.69,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,Hustý! Dialogue: 5,0:18:16.83,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Jsou na úplně jiný \Núrovni než Vojenská policie! Dialogue: 5,0:18:20.41,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,Dohnali nás! Dialogue: 5,0:18:21.35,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,A jsou dva! Dialogue: 5,0:18:25.12,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Zůstaňte, kde jste! Dialogue: 5,0:18:28.09,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Levi! Dialogue: 5,0:18:31.26,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Jedem taky, Isabelo! Dialogue: 5,0:18:33.05,0:18:33.87,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 5,0:18:36.67,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,To chtějí umřít, či co?! Dialogue: 5,0:19:18.62,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,Všichni obři byli zlikvidováni! Dialogue: 5,0:19:20.59,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,Vraťte se do formace! Dialogue: 5,0:19:24.62,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,Co ty na to, Levi? Dialogue: 5,0:19:26.43,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Zvládli jsme ho sejmout sami! Dialogue: 5,0:19:28.62,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Sejmuli jsme ho, brácho! Dialogue: 5,0:19:30.35,0:19:31.64,Default,,0,0,0,,Zvládli jsme to! Dialogue: 5,0:19:32.35,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Jo, vedli jste si dobře. Dialogue: 5,0:19:36.13,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,Majore, ti tři... Dialogue: 5,0:19:38.16,0:19:39.10,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 5,0:19:39.10,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,Začínám chápat, proč \NErwin trval na jejich přijetí. Dialogue: 5,0:19:43.95,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,Pravda... Dialogue: 5,0:19:46.50,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,Na první zabití to nebylo špatné, Dialogue: 5,0:19:51.20,0:19:52.72,Default,,0,0,0,,ale použili jste příliš plynu. Dialogue: 5,0:19:53.38,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Tady venku s ním musíte šetřit. Dialogue: 5,0:19:58.11,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,Takže mám dát přednost stavu \Nvybavení před životy mých přátel? Dialogue: 5,0:20:03.28,0:20:05.86,Default,,0,0,0,,Pouze říkám, že děláš \Nhodně zbytečných manévrů. Dialogue: 5,0:20:07.00,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,Začínáš pochybovat? Dialogue: 5,0:20:12.13,0:20:15.85,Default,,0,0,0,,Pokud ano, brzy zemřeš. Dialogue: 5,0:20:17.69,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,Bejt tím sráčem, tak si dávám bacha! Dialogue: 5,0:20:21.00,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,Uslyší tě. Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.13,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Viditelnost je čím dál horší... Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:42.74,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Pokud ta bouře zesílí, \Nsvětlice nám budou k ničemu. Dialogue: 5,0:20:43.30,0:20:45.73,Default,,0,0,0,,Erwine, neměli bychom zpomalit? Dialogue: 5,0:20:45.73,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,Ano, ale rád bych se z týhle \Nplaniny dostal co nejrychleji. Dialogue: 5,0:20:56.81,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Nevěděla jsem, že může takhle pršet. Dialogue: 5,0:20:59.23,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,V tomhle slejváku žádnýho obra neuvidíme. Dialogue: 5,0:21:02.58,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Je to naše šance. Dialogue: 5,0:21:04.54,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,Využijeme téhle bouřky \Na dostaneme se k Erwinovi. Dialogue: 5,0:21:10.01,0:21:11.34,Default,,0,0,0,,Levi! Dialogue: 5,0:21:11.34,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,Jdeme na to, brácho? Dialogue: 5,0:21:12.93,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 5,0:21:13.96,0:21:17.57,Default,,0,0,0,,Ale bylo by podezřelý, \Nkdybychom se objevili všichni tři. Dialogue: 5,0:21:17.57,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,Pojedu sám. Dialogue: 5,0:21:19.94,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Pravda. Asi bychom \Nneměli narušovat formaci. Dialogue: 5,0:21:23.47,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,Co se dá dělat. \NSpoléháme na tebe, brácho! Dialogue: 5,0:21:26.36,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,Jdi nám zajistit řádný občanství! Dialogue: 5,0:21:31.09,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Pokud se bude někdo ptát,\N jel jsem napřed prozkoumat cestu. Dialogue: 5,0:21:35.00,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:57.21,Vypravěč,,0,0,0,,{\fad(0,895)}Začínáš pochybovat? Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.00,Vypravěč,,0,0,0,,{\fad(0,515)}Vyber si. Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:03.96,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Jen počkej, Erwine Smithsi. Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.47,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Zabiju tě vlastníma rukama. Dialogue: 5,0:22:36.76,0:22:39.34,Default,,0,0,0,,Co se tu sakra stalo? Dialogue: 5,0:22:45.31,0:22:46.92,Default,,0,0,0,,Zvláštní druh... Dialogue: 5,0:22:50.33,0:22:51.48,Default,,0,0,0,,Neříkejte mi... Dialogue: 5,0:22:51.48,0:22:53.00,Default,,0,0,0,,Minuli jsme se? Dialogue: 5,0:25:06.57,0:25:08.54,Default,,0,0,0,,Takže jsi jedinej přeživší? Dialogue: 5,0:25:11.99,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,Ubohý. Dialogue: 5,0:25:19.08,0:25:21.66,Default,,0,0,0,,Zabiju tě! Dialogue: 5,0:25:22.23,0:25:24.69,Default,,0,0,0,,Proto jsem tady! Dialogue: 5,0:25:31.89,0:25:34.24,Default,,0,0,0,,Tenhle dokument dokazující Lovofovy zločiny... Dialogue: 5,0:25:34.95,0:25:36.51,Default,,0,0,0,,je padělek. Dialogue: 5,0:25:37.18,0:25:42.02,Default,,0,0,0,,Ten skutečný je už touhle dobou \Nu vrchního velitele, Dariuse Zackleyho. Dialogue: 5,0:25:42.51,0:25:44.64,Default,,0,0,0,,Lovof je vyřízený. Dialogue: 5,0:25:44.64,0:25:47.98,Default,,0,0,0,,Věděl jsi o tom od samýho začátku! Dialogue: 5,0:25:48.85,0:25:52.03,Default,,0,0,0,,Věděl jsi, že po tobě jdeme, ale— Dialogue: 0,0:26:04.84,0:26:07.03,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Věř v nás. Dialogue: 0,0:26:08.73,0:26:10.41,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Spoléháme na tebe, brácho! Dialogue: 5,0:26:15.11,0:26:17.32,Default,,0,0,0,,Přestaň. Začneš si to vyčítat. Dialogue: 5,0:26:18.46,0:26:22.38,Default,,0,0,0,,Výčitky jen otupí tvá budoucí rozhodnutí. Dialogue: 5,0:26:22.38,0:26:25.99,Default,,0,0,0,,A nakonec dovolíš ostatním, \Naby rozhodovali za tebe. Dialogue: 5,0:26:26.75,0:26:29.06,Default,,0,0,0,,Pak tě čeká už jenom smrt. Dialogue: 5,0:26:30.64,0:26:32.89,Default,,0,0,0,,Nikdo nedokáže předpovědět výsledek. Dialogue: 5,0:26:33.55,0:26:39.03,Default,,0,0,0,,Význam každého rozhodnutí\N jen ovlivňuje ty následující. Dialogue: 5,0:26:41.46,0:26:43.71,Default,,0,0,0,,Pokračujeme ve výpravě. Dialogue: 5,0:26:43.71,0:26:46.33,Default,,0,0,0,,Očekávám, že pojedeš se mnou, Levi. Dialogue: 0,0:27:16.17,0:27:17.92,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Nechápu to. Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:20.97,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}A nejspíš nikdy nepochopím. Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:27.62,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Postavili jsme si židle blízko k sobě, Dialogue: 0,0:27:27.62,0:27:33.05,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}abychom mohli mluvit celou noc. Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:39.26,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Nevadí nám náš malý příbytek, Dialogue: 0,0:27:39.26,0:27:45.10,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}protože spolu skvěle vycházíme. Dialogue: 0,0:27:47.92,0:27:53.77,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Vždy pro nás existovalo pouze světlo. Dialogue: 0,0:27:53.77,0:28:00.08,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Východy slunce vítáme písní a přípitkem. Dialogue: 0,0:28:00.08,0:28:05.95,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Pod širým nebem to tak chodí den za dnem. Dialogue: 0,0:28:05.95,0:28:13.19,OP ger cz,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}Tak si povídejme, noc je dlouhá. Dialogue: 0,0:27:23.82,0:27:26.32,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}I když věřím ve svou sílu... Dialogue: 0,0:27:26.84,0:27:30.62,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}A věřil jsem v rozhodnutí svých přátel... Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:34.32,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Nakonec... Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:36.12,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Nikdo z nich... Dialogue: 0,0:27:43.03,0:27:44.14,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Ale... Dialogue: 0,0:27:44.68,0:27:47.92,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}tenhle chlap vidí něco, co já ne. Dialogue: 0,0:27:49.18,0:27:50.53,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}No dobře. Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:53.77,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Budu tě následovat, Erwine Smithsi. Dialogue: 5,0:27:53.77,0:27:56.32,Default,,0,0,0,,Kupředu! Dialogue: 0,0:28:11.99,0:28:15.96,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}Dokud jsem naživu, \Nnebudu tohohle rozhodnutí Dialogue: 0,0:28:16.68,0:28:17.66,Vypravěč,,0,0,0,,{\i1}nikdy litovat. Dialogue: 0,0:28:17.66,0:28:19.66,Vypravěč,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:48.46,Ed rom,,0,0,0,,{\k23}{\k19}ta{\k40}to{\k32}e{\k41}ba {\k17}o{\k65}re {\k34}ga {\k24}o{\k65}re {\k54}ja {\k20}na{\k12}i {\k11}to {\k22}shi{\k40}te Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:53.51,Ed rom,,0,0,0,,{\k9}{\k18}o{\k33}ma{\k30}e {\k46}wa {\k17}o{\k33}ma{\k14}e{\k20}da {\k63}to {\k20}i{\k14}i{\k31}ki{\k23}re{\k10}ru {\k16}no {\k107}ka? Dialogue: 0,0:28:53.55,0:28:58.80,Ed rom,,0,0,0,,{\k15}{\k20}su{\k64}na {\k49}no {\k17}u{\k49}tsu{\k19}wa {\k47}o {\k16}ko{\k49}wa{\k18}shi{\k48}te {\k18}ko{\k31}bo{\k32}re{\k33}ta Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:03.98,Ed rom,,0,0,0,,{\k11}{\k19}ko{\k41}ko{\k27}ro {\k43}wo {\k22}hi{\k47}ro{\k17}t{\k53}te {\k10}a{\k37}tsu{\k30}me{\k20}ra{\k16}re{\k12}ru {\k112}ka Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:13.11,Ed rom,,0,0,0,,{\k19}{\k33}da{\k31}re{\k39}ka {\k28}no {\k38}yo{\k26}bu {\k37}ko{\k28}e {\k211}ga{\k50} {\k33}mi{\k31}mi{\k40}na{\k29}ri {\k36}ni {\k27}ka{\k37}wa{\k26}t{\k97}ta Dialogue: 0,0:29:13.11,0:29:18.32,Ed rom,,0,0,0,,{\k15}{\k41}to{\k25}ki {\k33}ga {\k31}to{\k18}ma{\k17}t{\k15}ta {\k17}mi{\k38}ta{\k30}i {\k243}da Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:21.24,Ed rom,,0,0,0,,{\k12}{\k45}sa{\k27}a {\k33}me {\k24}wo {\k44}sa{\k20}ma{\k55}se{\k29} Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:26.21,Ed rom,,0,0,0,,{\k4}{\k47}fu{\k27}ka{\k41}i {\k17}ya{\k27}mi {\k36}o{\k32}re {\k37}wa {\k33}nu{\k31}ke{\k20}da{\k47}shi{\k82}ta Dialogue: 0,0:29:26.21,0:29:31.79,Ed rom,,0,0,0,,{\k25}{\k53}ha{\k19}ya{\k48}te {\k15}mi{\k33}ta{\k33}i {\k28}ni {\k36}ni{\k35}ge{\k17}da{\k48}shi{\k112}ta Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:36.17,Ed rom,,0,0,0,,{\k2}{\k39}i{\k21}ki{\k45}ta {\k19}shi{\k31}ka{\k35}ba{\k31}ne {\k33}mi{\k33}ta{\k34}i {\k31}da{\k33}t{\k30}ta Dialogue: 0,0:29:36.17,0:29:41.22,Ed rom,,0,0,0,,{\k12}{\k70}o{\k60}re{\k61}ta{\k67}chi {\k47}wa {\k26}ka{\k25}be {\k12}no {\k36}so{\k17}to {\k69}e Dialogue: 0,0:29:41.22,0:29:43.14,Ed rom,,0,0,0,,{\k12}{\k17}ma{\k32}ta {\k22}a{\k25}o{\k16}u {\k62}ze Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:47.73,Ed rom,,0,0,0,,{\k16}{\k15}chi{\k36}zu {\k15}ni {\k15}na{\k14}i {\k16}ba{\k47}sho {\k284}de Dialogue: 0,0:28:41.04,0:28:41.04,Ed rom,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:48.46,Ed cz,,0,0,0,,Pokud usoudíme, že nejsem tím, kým jsem, Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:53.51,Ed cz,,0,0,0,,jak můžeš říct, že jsi sám sebou? Dialogue: 0,0:28:53.55,0:28:58.80,Ed cz,,0,0,0,,Dokážeš se stát znovu sám sebou, pokud shromáždíš Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:03.98,Ed cz,,0,0,0,,v prach navrácené tělo a rozstříštěné srdce? Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:13.11,Ed cz,,0,0,0,,Hlasy těch, kteří na mě volají, jsou jen zvoněním v mých uších. Dialogue: 0,0:29:13.11,0:29:18.32,Ed cz,,0,0,0,,Jako by se zastavil čas, Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:21.24,Ed cz,,0,0,0,,tak se probuď! Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:26.21,Ed cz,,0,0,0,,Uniknu z téhle temnotemné prázdnoty Dialogue: 0,0:29:26.21,0:29:31.79,Ed cz,,0,0,0,,a poběžím s větrem o závod. Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:36.17,Ed cz,,0,0,0,,Cítím se jako znovuoživená mrtvola. Dialogue: 0,0:29:36.17,0:29:41.22,Ed cz,,0,0,0,,Znovu se setkejme za zdmi naší klece, Dialogue: 0,0:29:41.22,0:29:43.14,Ed cz,,0,0,0,,kde mapy Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:47.73,Ed cz,,0,0,0,,ukazují zemi neznámou. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,