[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Goblin slayer Audio File: [HorribleSubs] Goblin Slayer - 02 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Goblin Slayer - 02 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 444 Active Line: 378 Video Position: 34043 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,20,1 Style: Italics,CasablancaAntique,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&H00000000,-1,-1,0,0,102,100,0,0,1,2,2,2,90,90,20,1 Style: Název dílu,viking,41,&H00D7F7FB,&H000000FF,&HC80D165C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,281,1 Style: Příště,viking,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A7121E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,233,1 Style: NEx,Blade,55,&H000302C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Credit,Bohemian typewriter,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Op knight,Knights Quest,50,&H00558D3D,&H009D9894,&H00000000,&H0022B5DA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,9,25,25,10,1 Style: Op shadow,Shadowfield DEMO,40,&H00558D3D,&H009D9894,&H00000000,&H0022B5DA,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,3,7,25,25,17,1 Style: Op knight cz,Charlesworth,30,&H00558D3D,&H000000FF,&H00558D3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,25,25,15,1 Style: Op shadow cz,akaHoggle,43,&H00558142,&H000000FF,&H00000000,&H0022B5DA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,25,25,15,1 Style: Ed jap,Dwarven Stonecraft,35,&H00BDD5E3,&H0016239C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1 Style: Ed cz,Cobra,45,&H00BDD5E3,&H000000FF,&H000F0F0F,&H00BDD5E3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Op knight cz 2,Charlesworth,30,&H00558D3D,&H000000FF,&H000E0E0E,&H0022B5DA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,4,3,25,25,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.11,Italics,,0,0,0,,Pojedu do města! Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.01,Italics,,0,0,0,,A u strýčka na statku \Npomůžu jedné krávě s telátkem. Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.45,Italics,,0,0,0,,Pojedu tam úplně sama! Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.18,Italics,,0,0,0,,A jakmile jí pomůžu otelit, Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:20.82,Italics,,0,0,0,,můžu si jít koupit něco do města, \Nprotože mi maminka dala peníze. Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.77,Italics,,0,0,0,,Co si mám koupit? Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.77,Italics,,0,0,0,,Chtěl bys něco? Koupím ti to. Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:27.77,Italics,,0,0,0,,Nechci. Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.02,Italics,,0,0,0,,Něco určitě chceš. Vždyť— Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:32.92,Italics,,0,0,0,,Říkám, že nic nechci. Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.63,Italics,,0,0,0,,Proč jsi tak nepříjemnej? Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:40.89,Italics,,0,0,0,,Jenom ti chci něco koupit, \Nkdyž jsi nikdy nebyl ve městě. Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.94,Italics,,0,0,0,,Sklapni! Jeď si do toho pitomýho města! Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:46.62,Italics,,0,0,0,,Proč jsi naštvanej? Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.78,Italics,,0,0,0,,Nejsem naštvanej! Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:48.90,Italics,,0,0,0,,Ale jo, jsi! Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:49.90,Italics,,0,0,0,,Nechte toho. Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.09,Italics,,0,0,0,,Sestro... Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.74,Italics,,0,0,0,,Neměli byste se hádat. Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.07,Italics,,0,0,0,,Nehádáme se. Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:58.59,Italics,,0,0,0,,Viď? Dialogue: 0,0:00:58.59,0:00:59.91,Italics,,0,0,0,,A-ano... Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:01.89,Italics,,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.29,Italics,,0,0,0,,Vůbec nic. Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.44,Italics,,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.53,Italics,,0,0,0,,Dohlédni na ni, bratře. Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:12.46,Italics,,0,0,0,,Spolehni se. Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.53,Italics,,0,0,0,,Jak dlouho hodláš trucovat? Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.47,Italics,,0,0,0,,Vždyť ses tolik těšila. Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.34,Italics,,0,0,0,,Chtěla jsem jet s ním. Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:27.17,Italics,,0,0,0,,Ale protože to nejde, \Nchtěla jsem mu něco koupit, Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.77,Italics,,0,0,0,,ale rozzlobil se... Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.02,Italics,,0,0,0,,Jsem si jistý, že chtěl jet s tebou. Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.34,Italics,,0,0,0,,Pochop ho. Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.15,Italics,,0,0,0,,Usmířili jste se? Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.76,Italics,,0,0,0,,Usmiřte se, až se vrátíš. Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:46.61,Italics,,0,0,0,,Chtěla jsem se usmířit. \NChtěla jsem se omluvit. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.25,Italics,,0,0,0,,Ale říct "Omlouvám se", Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.66,Italics,,0,0,0,,je těžké i teď. Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.80,Main,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:22.45,NEx,,0,0,0,,{\fad(2800,0)\blur5\pos(561.667,251.333)}Neo Exorcist Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:22.45,Credit,,0,0,0,,{\an1\fad(2800,0)\blur5\pos(150,655)}Překlad: Kanda-hime \N\N\NKaraoke: Kanda-hime Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:22.45,Credit,,0,0,0,,{\an3\fad(2800,0)\blur5\pos(1130,655)}Korektura: Yoshino \N\N\NSazba: Kanda-hime Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.46,Credit,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.58,Op knight,,0,0,0,,{\kf109}Chained {\kf65}onto {\kf61}me, {\kf40}my {\kf131}adolescent {\kf106}dreams Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:33.31,Op knight,,0,0,0,,{\kf201}Pulling, {\kf104}dragged {\kf33}me {\kf154}deep Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.40,Op knight,,0,0,0,,{\kf33}All {\kf35}my {\kf100}body {\kf96}exposed Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.80,Op knight,,0,0,0,,{\kf71}Marked {\kf35}up {\kf67}by {\kf19}your {\kf90}shadows Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.63,Op knight,,0,0,0,,{\kf93}Tighten {\kf17}up, {\kf31}numb {\kf13}your {\kf68}senses Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.28,Op knight,,0,0,0,,{\kf29}No {\kf89}fairness {\kf18}is {\kf32}needed {\kf15}for {\kf82}pigs Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.18,Op knight,,0,0,0,,{\kf107}Laughters {\kf124}above Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.89,Op knight,,0,0,0,,{\kf119}Playful {\kf114}smiles Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.68,Op knight,,0,0,0,,{\kf95}Die {\kf38}get {\kf113}rolled Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.14,Op knight,,0,0,0,,{\kf99}Bathe {\kf31}in {\kf99}sorrow Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:02.80,Op knight,,0,0,0,,{\kf20}My {\kf116}tomorrow {\kf28}is {\kf34}built {\kf67}upon {\kf34}your {\kf67}flesh Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.39,Op knight,,0,0,0,,{\kf15}Slay {\kf16}the {\kf31}last {\kf21}of {\kf14}your {\kf29}kind Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:12.36,Op knight,,0,0,0,,{\kf65}To {\kf67}reclaim {\kf36}what’s {\kf99}rightfully {\kf495}mine Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.72,Op shadow,,0,0,0,,{\kf29}Each {\kf40}time {\kf15}we’ll {\kf49}enter Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.03,Op shadow,,0,0,0,,{\kf26}First {\kf24}time {\kf16}to {\kf42}make {\kf23}this Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.66,Op shadow,,0,0,0,,{\kf69}Final {\kf57}dungeon {\kf23}mu{\kf21}nen {\kf15}na {\kf13}mi{\kf34}rai {\kf31}no Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.00,Op shadow,,0,0,0,,{\kf24}I {\kf30}have {\kf16}a {\kf64}reason Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.33,Op shadow,,0,0,0,,{\kf26}Don’t {\kf23}part {\kf16}the {\kf68}rivers Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.77,Op shadow,,0,0,0,,{\kf51}Surround {\kf11}them, {\kf25}off {\kf12}with {\kf33}their {\kf112}heads Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.28,Op shadow,,0,0,0,,{\kf59}Christen {\kf15}my {\kf67}motive Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.60,Op shadow,,0,0,0,,{\kf25}First {\kf24}time {\kf18}to {\kf65}notice Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.80,Op shadow,,0,0,0,,{\kf67}Final {\kf65}dungeon {\kf16}mu{\kf19}re{\kf13}te {\kf16}ma{\kf24}you Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.56,Op shadow,,0,0,0,,{\kf29}I {\kf49}hide {\kf50}among {\kf33}you Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.84,Op shadow,,0,0,0,,{\kf50}Facing {\kf15}my {\kf63}fire Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.71,Op shadow,,0,0,0,,{\kf9}At {\kf18}night {\kf38}I’m {\kf71}dreaming {\kf26}na{\kf20}gi {\kf19}yu{\kf19}me {\kf17}no {\kf14}ko{\kf29}to{\kf107}ha Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:29.71,Op shadow,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.58,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Okovy ukuté z mých mladistvých snů Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:33.31,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}mě stahují do nejtemnějších hlubin. Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.40,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Mé nevinné Já Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.80,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}bylo poznamenáno vaší temnotou. Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.63,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Zatnu zuby a zahodím soudnost. Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.28,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Tahle špína si nezasluhuje spravedlnost. Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.18,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Z nebes zní smích. Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.89,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Hravý smích. Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.68,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Kostky byly vrženy. Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.14,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Přijmi všechen žal, Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:02.80,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}protože má budoucnost závisí na tvém bytí. Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.39,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Vybiju váš druh do posledního, Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:12.36,Op knight cz 2,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}abych získala zpět, co mi po právu náleží. Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.58,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Okovy ukuté z mých mladistvých snů Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:33.31,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}mě stahují do nejtemnějších hlubin. Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.40,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Mé nevinné Já Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.80,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}bylo poznamenáno vaší temnotou. Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.63,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Zatnu zuby a zahodím soudnost. Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.28,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Tahle špína si nezasluhuje spravedlnost. Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.18,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Z nebes zní smích. Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.89,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Hravý smích. Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.68,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Kostky byly vrženy. Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.14,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Přijmi všechen žal, Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:02.80,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}protože má budoucnost závisí na tvém bytí. Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.39,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}Vybiju váš druh do posledního, Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:12.36,Op knight cz,,0,0,0,,{\pos(1257,705)}abych získala zpět, co mi po právu náleží. Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.72,Op shadow cz,,0,0,0,,Vždy, kdy se dostaneme Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.03,Op shadow cz,,0,0,0,,do vašeho doupěte první, Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.66,Op shadow cz,,0,0,0,,vás čeká bídná budoucnost. Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.00,Op shadow cz,,0,0,0,,Mám své důvody Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.33,Op shadow cz,,0,0,0,,proč nepřeklenout řeku. Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.77,Op shadow cz,,0,0,0,,Obkličme je a pobijme. Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.28,Op shadow cz,,0,0,0,,Požehnej mé pohnutce. Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.60,Op shadow cz,,0,0,0,,Jsem první, kdo si všímá Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.80,Op shadow cz,,0,0,0,,pachu strachu z další výpravy. Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.56,Op shadow cz,,0,0,0,,Potlačuji svůj zápal, Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.84,Op shadow cz,,0,0,0,,zatímco jsem s vámi Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.71,Op shadow cz,,0,0,0,,a za dlouhých nocí sním o dávném snu. Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.80,Main,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.08,Main,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.67,Main,,0,0,0,,Jsi opravdu ranní ptáče. Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:49.56,Main,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.33,Main,,0,0,0,,Dneska bude pěkně. Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.70,Main,,0,0,0,,Na nebi není ani mráček! Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.75,Main,,0,0,0,,Vypadá to tak. Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.24,Main,,0,0,0,,Strýček už vstal? Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.13,Main,,0,0,0,,To nevím. Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.51,Main,,0,0,0,,Chápu. Určitě už brzy vstane. Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.64,Main,,0,0,0,,Souhlasím. Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.33,Main,,0,0,0,,Určitě máš hlad. Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.27,Main,,0,0,0,,Půjdu připravit snídani, tak se najez s námi. Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.26,Main,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:16.23,Italics,,0,0,0,,Za svítání vždy kontroluje, \Njestli nejsou nikde v okolí stopy. Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.23,Italics,,0,0,0,,Skřeti jsou noční stvoření. Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.95,Italics,,0,0,0,,Ráno se vrací do svých doupat, Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.96,Italics,,0,0,0,,ale před útokem vždy prozkoumají cíl. Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:29.48,Italics,,0,0,0,,Říkal, že to jejich stopy hledá. Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.96,Italics,,0,0,0,,Když žádné nenajde, Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:37.67,Italics,,0,0,0,,důkladně zkontroluje plot, \Njestli není nikde poškozený. Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.45,Italics,,0,0,0,,Pokud je, Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.52,Italics,,0,0,0,,dojde pro dřevo a okamžitě ho opraví. Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.43,Italics,,0,0,0,,Za těch pět let, co tu bydlí, se to nezměnilo. Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.32,Italics,,0,0,0,,Je to jeho každodenní rutina. Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.44,Název dílu,,0,0,0,,{\blur2\fad(276,1)\pos(640,460.333)\c&HCDF1FA&\3c&H0E0E12&\shad1\4c&H65666B&}Skřetobijec Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.04,Main,,0,0,0,,Už se to nese! Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.91,Main,,0,0,0,,Krásně to voní. Dobrou chuť. Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.91,Main,,0,0,0,,Dobrou chuť! Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.99,Main,,0,0,0,,Tak co? Chutná ti? Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:05.99,Main,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:08.96,Main,,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.97,Main,,0,0,0,,Platba ze tento měsíc. Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.65,Main,,0,0,0,,Je pěkně těžký. Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.63,Main,,0,0,0,,Hádám, že být dobrodruhem je výdělečné. Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.30,Main,,0,0,0,,Poslední dobou jsem měl hodně práce. Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.80,Main,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:28.04,Main,,0,0,0,,Poslyš... Zase dnes vyrážíš? Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.93,Main,,0,0,0,,Ano. V cechu pro mě mají spoustu práce. Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.68,Main,,0,0,0,,Chápu. Moc to nepřeháněj. Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.59,Main,,0,0,0,,Pokusím se. Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.94,Main,,0,0,0,,Musím doručit něco \Ndo města, tak pojďme společně. Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:41.82,Main,,0,0,0,,Jak chceš. Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.96,Main,,0,0,0,,Půjdu připravit povoz. Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.74,Main,,0,0,0,,Zvládnu to sama! Nemusíš mě tak ochraňovat. Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.35,Main,,0,0,0,,Sice na to nevypadám, ale jsem pěkně silná. Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.29,Main,,0,0,0,,Nechceš se vyměnit? Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.93,Main,,0,0,0,,Ne, zvládám to. Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:00.83,Main,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.28,Main,,0,0,0,,Děkuju za nabídku. Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.60,Main,,0,0,0,,Není zač. Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.42,Main,,0,0,0,,Jak to poslední dobou jde? Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.98,Main,,0,0,0,,Objevuje se víc skřetů. Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:09.39,Main,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.77,Main,,0,0,0,,Mnohem víc než obvykle. Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.12,Main,,0,0,0,,Máš plné ruce práce? Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:12.87,Main,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.43,Main,,0,0,0,,Poslední dobou jsi pořád pryč. Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.31,Main,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.53,Main,,0,0,0,,Mít hodně práce je dobré. Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:20.65,Main,,0,0,0,,Ne, to není. Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.44,Main,,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.28,Main,,0,0,0,,Čím míň skřetů, tím líp. Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.20,Main,,0,0,0,,Pravda. Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.83,Main,,0,0,0,,Pomozte nám! Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.28,Main,,0,0,0,,V naší vesnici se objevili skřeti! Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.46,Main,,0,0,0,,Seberou náš dobytek a zapálí pole! Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.79,Main,,0,0,0,,Takže vyhlazovací úkol. Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.22,Main,,0,0,0,,Předejte mi svou žádost a odměnu. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.00,Main,,0,0,0,,T-tady je máte. Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.29,Main,,0,0,0,,Vyplnil jste ji správně. Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.85,Main,,0,0,0,,Teď ještě přepočítám odměnu. Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.69,Main,,0,0,0,,Dva, čtyři, šest... Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.25,Main,,0,0,0,,Dobře, vše souhlasí. Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:13.57,Main,,0,0,0,,Během pár dní je přijde \Nnějaký dobrodruh vyhubit. Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:18.63,Main,,0,0,0,,Je pravda, že znásilňují ženy a pak je sní? Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.75,Main,,0,0,0,,Ano, to se bohužel stává. Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.44,Main,,0,0,0,,Další vybíjení skřetů? To už je třetí... Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:37.60,Main,,0,0,0,,A odměna? Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:44.54,Main,,0,0,0,,To vyloučí zkušené dobrodruhy. Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.88,Main,,0,0,0,,Vezmou to nováčci. Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.26,Main,,0,0,0,,Je tu jeden, Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.10,Main,,0,0,0,,který si je bere bez ohledu na výdělek. Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.75,Main,,0,0,0,,Je radost s vámi obchodovat. Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.23,Main,,0,0,0,,Nápodobně! Nashle příště. Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.52,Main,,0,0,0,,Dojdu si na recepci pro potvrzení. Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.49,Main,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:03.87,Main,,0,0,0,,Takže ten trol zaútočil, Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.28,Main,,0,0,0,,ale já se mu vyhnul a takhle se po něm rozmáchl. Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.84,Main,,0,0,0,,Chápu. Dobrá práce. Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.72,Main,,0,0,0,,Moc dobře vím, jak jsou trolové silní. Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.22,Main,,0,0,0,,A já se mu postavil jen se svým kopím. Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.60,Main,,0,0,0,,Jsem úžasnej, viď? Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.80,Main,,0,0,0,,Ano. Pokud jste znaven, Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.11,Main,,0,0,0,,doporučuji regenerační lektvar. Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.57,Main,,0,0,0,,Jeden si vezmu. Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.07,Main,,0,0,0,,Skřetobijec! Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.43,Main,,0,0,0,,To je on? Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.45,Main,,0,0,0,,To je ten podivín, co přijímá \Njen úkoly týkající se skřetů, že? Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.72,Main,,0,0,0,,A to je Stříbrný stejně jako my? Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:47.88,Main,,0,0,0,,Dokáže vůbec zabít \Nněco jiného než ty slabochy? Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.21,Main,,0,0,0,,Povýší teď naprosto kohokoliv. Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.84,Main,,0,0,0,,Nech to plavat. Nemáme s ním nic společného. Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.81,Main,,0,0,0,,Podívej na něho. Nikdy \Njsem neviděl tak špinavý brnění. Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.27,Main,,0,0,0,,I naše výstroj vypadá líp. Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.23,Main,,0,0,0,,Přestaň. Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.08,Main,,0,0,0,,Určitě je to taky nováček. Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.59,Main,,0,0,0,,Nechci, aby tě slyšel. Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.03,Main,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.57,Main,,0,0,0,,Je načase vyvěsit nové úkoly. Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.28,Main,,0,0,0,,Na to jsme čekali! Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:17.87,Main,,0,0,0,,Draka! Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.55,Main,,0,0,0,,Nepotřebuje někdo ulovit draka? Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:23.54,Main,,0,0,0,,Potřebuju udělat nějaký \Nhrdinský skutek, aby mě povýšili. Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.16,Main,,0,0,0,,Vykašli se na to. Nemáš správnou výstroj. Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.54,Main,,0,0,0,,Radši se spokoj s bandity. Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.88,Main,,0,0,0,,Jsou za ně docela slušný prachy. Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.00,Main,,0,0,0,,Úkoly pro Porcelánové... Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.98,Main,,0,0,0,,moc neplatí. Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.13,Main,,0,0,0,,Navíc nechci lízt po stokách. Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.79,Main,,0,0,0,,Nebuď tak vybíravej. Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.71,Main,,0,0,0,,A co tenhle? Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.64,Main,,0,0,0,,Lov skřetů. Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.93,Main,,0,0,0,,Úkol přímo zrozený pro nováčky. Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.84,Main,,0,0,0,,Na to zapomeň! Slyšel jsi přeci Recepční. Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.23,Main,,0,0,0,,Musíme začít stokama. Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.53,Main,,0,0,0,,Nic nevidím! Uhněte! Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.31,Main,,0,0,0,,Přestaň předbíhat! Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.23,Main,,0,0,0,,Tenhle úkol si bereme my. Najdi si jiný. Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.91,Main,,0,0,0,,Takhle bys neměla mluvit \Ns nejlepším bojovníkem v pohraničí. Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.39,Main,,0,0,0,,Uklidněte se, vážení. V cechu je zákaz bojů. Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.38,Italics,,0,0,0,,Vážně si nepůjde prohlédnout úkoly... Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:19.29,Italics,,0,0,0,,Říkal, že nemusí pospíchat, \Nprotože nikdo nemá rád úkoly se skřety. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.25,Main,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.06,Main,,0,0,0,,Ahoj. Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.59,Main,,0,0,0,,C-co se posledního úkolu týče... Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:30.53,Main,,0,0,0,,Stále si myslím, že zničení \Njeskyně hořlavou vodou je přemrštěné. Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.09,Main,,0,0,0,,A to vadí? Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.57,Main,,0,0,0,,Zavalená jeskyně je lepší než živí skřeti. Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:38.19,Main,,0,0,0,,Neměl byste myslet i na důsledky? Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.70,Main,,0,0,0,,Mohl jste způsobit lavinu. Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.61,Main,,0,0,0,,Skřeti jsou mnohem horší. Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.23,Main,,0,0,0,,A-ano, ale... Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:47.92,Main,,0,0,0,,Snažím se vám říct, že \Ntakhle byste neměl přemýšlet. Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:48.83,Main,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.36,Main,,0,0,0,,{\an8}Copak nechápete? Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.96,Italics,,0,0,0,,Asi před měsícem říkal, \Nže s někým vytvořil družinu, ale... Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.05,Italics,,0,0,0,,Nevěděla jsem, že je to dívka. Dialogue: 0,0:10:55.05,0:11:00.15,Main,,0,0,0,,A nemohli bychom na zama-\Nskování pachu použít něco jiného? Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.87,Main,,0,0,0,,Pamatuješ, v který čas útočíme? Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.06,Main,,0,0,0,,Z-za svítání nebo v podvečer... Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.10,Main,,0,0,0,,A důvod? Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.40,Main,,0,0,0,,Protože když svítá, skřeti se ukládají ke spánku. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.56,Main,,0,0,0,,Správně. Takže během \Nnoci, kdy mají skřeti den, Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:17.11,Main,,0,0,0,,jsou nejnebezpečnější. Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.36,Main,,0,0,0,,Dál. Co uděláme, když najdeme doupě? Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.87,Main,,0,0,0,,Pokud je to možné, \Nzapálíme oheň a vykouříme je ven, Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.12,Main,,0,0,0,,protože v jejich doupatech je to nebezpečné. Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.37,Main,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:32.02,Main,,0,0,0,,Do doupat vstupujeme jen tehdy, \Npokud nemáme na výběr, máme málo času Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.31,Main,,0,0,0,,nebo jsme si jistí, že je pobijeme. Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:35.65,Main,,0,0,0,,Je čas. Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:37.88,Main,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.51,Main,,0,0,0,,Dobré ráno, Skřetobijče. Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.01,Main,,0,0,0,,Máte nějaké úkoly se skřety? Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.77,Main,,0,0,0,,Opět likvidace skřetů. Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.43,Main,,0,0,0,,Máme tři úkoly. Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.78,Main,,0,0,0,,Jeden je od rybářské vesnice na západě, Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.09,Main,,0,0,0,,další se týká malého doupěte v jižních lesích Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:00.15,Main,,0,0,0,,a ten poslední pevnosti, Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.79,Main,,0,0,0,,která se nachází v horách na severu. Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:04.99,Main,,0,0,0,,Usídlili se uvnitř? Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.66,Main,,0,0,0,,Ano, a již si vyžádali i oběti. Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:12.16,Main,,0,0,0,,Unesli mladší sestru muže, který podal žádost, Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.56,Main,,0,0,0,,a potulný dobrodruh, \Nkterý ten úkol přijal, se nevrátil. Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.68,Main,,0,0,0,,Pro ně je už pozdě. \NTy skřety ale nemůžu nechat žít. Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.24,Main,,0,0,0,,Pokud je pobijeme, nevyžádají si už další oběti. Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.88,Main,,0,0,0,,Spoléháme na vás, Skřetobijče. Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.23,Main,,0,0,0,,Ještě mám otázku. Vzal si \Nněkterý z těch úkolů někdo jiný? Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.93,Main,,0,0,0,,Ano. Jeden přijala družina nováčků. Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.33,Main,,0,0,0,,Byl to ten úkol od rybářské vesnice. Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.55,Main,,0,0,0,,Nováčci? Kolik jich bylo? Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:42.46,Main,,0,0,0,,Jeden bojovník, jedna čarodějka a jeden kněz. Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:44.77,Main,,0,0,0,,Všichni jsou Porcelánoví. Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.63,Main,,0,0,0,,Jsou dobře vyvážení. Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:50.17,Main,,0,0,0,,Pokud to byli ti tři u nástěnky, tak to nedokáží! Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.22,Main,,0,0,0,,Moje bývalá družina měla čtyři členy. Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.12,Main,,0,0,0,,Vysvětlovala jsem jim to. Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.54,Main,,0,0,0,,Nemůžeme je nechat umřít! Musíme jim pomoci! Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.64,Main,,0,0,0,,Dělej, jak myslíš. Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.37,Main,,0,0,0,,Cože? Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:01.56,Main,,0,0,0,,Já půjdu zničit tu pevnost v horách. Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:03.75,Main,,0,0,0,,T-to je hodláte opustit? Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.64,Main,,0,0,0,,Pokud je chceš zachránit, můžeš. Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.55,Main,,0,0,0,,Ale to by znamenalo, že vás \Nnechám čelit celé hordě samotného! Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.50,Main,,0,0,0,,Čelil jsem jim už mnohokrát. Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:16.70,Main,,0,0,0,,Božíčku, jste tvrdohlavý jako mezek. Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:17.65,Main,,0,0,0,,Jdeš se mnou? Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.90,Main,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.34,Main,,0,0,0,,Odcházím. Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.29,Main,,0,0,0,,Co? D-dobře. Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.16,Main,,0,0,0,,Buď opatrný. Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.01,Main,,0,0,0,,Cestou domů buď obezřetná. Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.67,Italics,,0,0,0,,Toho dne se nevrátil. Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.63,Italics,,0,0,0,,Ani toho dalšího... Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:51.02,Italics,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli pořád bojuje. Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.71,Main,,0,0,0,,Pokud budeš ponocovat, zítra budeš unavená. Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.19,Main,,0,0,0,,Já vím. Ještě chvilku počkám a pak půjdu spát. Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.84,Italics,,0,0,0,,Představte si, že by byl váš domov Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.44,Italics,,0,0,0,,jednoho dne napaden monstry. Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:40.23,Italics,,0,0,0,,Ano, představte si takový útok. Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:46.49,Italics,,0,0,0,,Vydrancují vesnici, zabijí vaše přátele, Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.32,Italics,,0,0,0,,zabijí vaši rodinu Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.66,Italics,,0,0,0,,a zbytek zničí. Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:04.32,Italics,,0,0,0,,Představte si, že napadnou vaši sestru. Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:08.38,Italics,,0,0,0,,Mučí ji, znásilňují ji a nakonec ji zabijí. Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.26,Italics,,0,0,0,,Představte si, že jste toho svědky. Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.23,Italics,,0,0,0,,Skrýváte se a zadržujete dech... Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:20.98,Italics,,0,0,0,,Něco takového nelze prominout. Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:26.19,Italics,,0,0,0,,Chopíte se zbraní a uděláte \Ncokoliv, abyste se pomstili. Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:29.95,Italics,,0,0,0,,Vystopujete je a napadnete. Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:33.45,Italics,,0,0,0,,Budete je zabíjet znovu a znovu. Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.44,Italics,,0,0,0,,Samozřejmě přijdou dny, \Nkdy uspějete, i ty, kdy selžete. Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:48.63,Italics,,0,0,0,,A tak budete dny a měsíce \Npřemýšlet o tom, jak je zabijete příště. Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:54.19,Italics,,0,0,0,,Vyzkoušíte všechno, co jste vymysleli. Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:58.01,Italics,,0,0,0,,A jak pokračujete, začnete si to užívat. Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:06.44,Italics,,0,0,0,,Pak naivní hlupák navrhne, \Nže nechají mláďata žít. Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:12.13,Italics,,0,0,0,,Usmívají se a netuší, \Nže přeživší zaútočí na vesnice Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.37,Italics,,0,0,0,,a budou krást dobytek, aby přežili. Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.08,Italics,,0,0,0,,Mladí a ambiciózní dobrodruzi Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.09,Italics,,0,0,0,,stejně jako nováčci řeknou: Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:23.45,Italics,,0,0,0,,"Jednou se mi je podařilo vyhnat z vesnice! Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.83,Italics,,0,0,0,,Jsou slabí. Snadno je zabiješ." Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.42,Italics,,0,0,0,,Ale skřeti, které dotyčný z vesnice vyhnal, Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:33.26,Italics,,0,0,0,,byla jenom přeživší mláďata, \Nkterá se snažila uprchnout. Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.97,Italics,,0,0,0,,Tento čin mu dodá odvahu \Na stane se dobrodruhem. Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.18,Italics,,0,0,0,,Zatímco přeživší skřeti \Nzískají cennou zkušenost, Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.92,Italics,,0,0,0,,stanou se tuláky a budou se dál vyvíjet. Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.94,Italics,,0,0,0,,Eventuálně se z nich stanou \Nvůdci nebo ochránci doupat. Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.16,Italics,,0,0,0,,Což znamená, Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.92,Italics,,0,0,0,,že pro ně jsem skřet já. Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.90,Main,,0,0,0,,Ať už byl, jaký byl... Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:08.65,Main,,0,0,0,,Nechávám ho tu bydlet, protože \Nmi platí, ale nezaplétej se s ním. Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.26,Main,,0,0,0,,Vím, že jste přátelé už od \Ndětství, ale od té doby se změnil. Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.32,Main,,0,0,0,,Pravdou je, Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:24.06,Main,,0,0,0,,že úplně zešílel. Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.77,Main,,0,0,0,,Taky sis toho musela všimnout. Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.11,Main,,0,0,0,,Přesto... Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.55,Main,,0,0,0,,Ještě chvilku počkám. Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.78,Main,,0,0,0,,Pět. Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:38.49,Main,,0,0,0,,Za chvíli tu budou. Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:39.99,Main,,0,0,0,,V-vím! Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.95,Main,,0,0,0,,Milosrdná matičko Boží, Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:48.14,Main,,0,0,0,,žádám tě, ochraň slabé \Npomocí sil samotné země. Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:50.21,Main,,0,0,0,,Záštita! Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.95,Main,,0,0,0,,Slyšel jsem, že tě obdařila novým zázrakem. Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:06.73,Main,,0,0,0,,Šest. Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.27,Main,,0,0,0,,Díky tomu to s nimi zkoncujeme rychle. Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:12.71,Main,,0,0,0,,K-když pomyslím, že použiji nový zázrak, Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:16.11,Main,,0,0,0,,kterým mě matička Boží \Nobdarovala, tímhle způsobem... Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.07,Main,,0,0,0,,Mohli by tam mít další \Nvýchod nebo únikový tunel. Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.47,Main,,0,0,0,,Nepolevuj na ostražitosti. Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.46,Main,,0,0,0,,Jsem překvapená, že vás napadlo takové využití. Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:27.28,Main,,0,0,0,,Představivost je zbraň. Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:29.23,Main,,0,0,0,,Ti, kteří ji nemají, zemřou jako první. Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.66,Main,,0,0,0,,Jako ten dobrodruh před námi? Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.05,Main,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:47.72,Italics,,0,0,0,,Matičko Boží, Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.71,Italics,,0,0,0,,proč jste mě obdařila tímto zázrakem? Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:06.58,Main,,0,0,0,,Zdá se, že nebudeme muset hasit oheň. Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.61,Main,,0,0,0,,Jakmile bude uhašen, Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.97,Main,,0,0,0,,najdeme všechny přeživší a zabijeme je. Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.83,Main,,0,0,0,,Nenechám žádného naživu. Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:20.09,Italics,,0,0,0,,Sice vás mohou nazývat \Nodborníkem na slabá monstra, Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.87,Italics,,0,0,0,,ale děláte to, co musí být vykonáno. Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.18,Italics,,0,0,0,,Držte hlavu hrdě vztyčenou. Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:29.72,Italics,,0,0,0,,Jste Stříbrný dobrodruh. Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.24,Main,,0,0,0,,Věděl jsem to. Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:41.78,Main,,0,0,0,,Chovat se jako Stříbrný dobrodruh je obtížný. Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.55,Main,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.27,Main,,0,0,0,,Je načase vyvěsit nové úkoly. Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.04,Main,,0,0,0,,Na to jsme čekali! Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.12,Main,,0,0,0,,Vítej doma. Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:19.74,Main,,0,0,0,,Děkuju. Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.45,Main,,0,0,0,,Máš hlad? Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.43,Main,,0,0,0,,Chceš něco uvařit? Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:26.73,Main,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.85,Main,,0,0,0,,Udělám ti nějakou mňamku! Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.14,Main,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.29,Main,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.38,Ed jap,,0,0,0,,{\k72}sai {\k31}no {\k30}me {\k12}de {\k29}ki{\k33}ma{\k27}ru {\k31}you {\k39}na Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:46.70,Ed jap,,0,0,0,,{\k41}zan{\k15}ko{\k17}ku {\k20}na {\k26}ho{\k36}do {\k24}ni {\k34}ki{\k31}ma{\k30}gu{\k30}re {\k17}na {\k104}se{\k36}kai {\k41}de Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.80,Ed jap,,0,0,0,,{\k48}ka{\k10}mi{\k35}sa{\k36}ma {\k32}ni {\k29}a{\k37}ta{\k23}e{\k29}ra{\k62}re{\k31}ta Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:57.15,Ed jap,,0,0,0,,{\k34}chi{\k92}ppo{\k34}ke {\k33}na {\k32}ko{\k23}no {\k32}te {\k228}wo Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:11.02,Ed jap,,0,0,0,,{\k23}ki{\k38}se{\k33}ki {\k38}wa {\k19}u{\k36}shi{\k30}na{\k31}wa{\k33}re{\k31}ta Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:16.38,Ed jap,,0,0,0,,{\k30}so{\k21}no {\k12}e{\k16}mi {\k12}wo {\k31}ma{\k18}mo{\k46}ru {\k30}ko{\k34}to {\k29}mo {\k31}de{\k30}ki{\k90}na{\k35}ka{\k40}tta Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:21.60,Ed jap,,0,0,0,,{\k33}a{\k31}ko{\k36}ga{\k27}re{\k31}ta {\k30}ei{\k62}yuu{\k58}tan {\k51}na{\k24}do Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.10,Ed jap,,0,0,0,,{\k31}chi{\k30}se{\k32}tsu{\k44}na {\k20}e{\k32}so{\k31}ra{\k29}go{\k30}to {\k109}da{\k42}tta Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:32.36,Ed jap,,0,0,0,,{\k47}i{\k20}no{\k26}ri {\k25}wa{\k44}su{\k28}re{\k34}ta {\k30}ke{\k50}da{\k47}mo{\k35}no {\k144}yo Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.41,Ed jap,,0,0,0,,{\k36}ko{\k16}no {\k27}i{\k18}no{\k15}chi {\k33}ka{\k30}re{\k32}ru {\k15}ma{\k31}de {\k40}a{\k4}ga{\k33}i{\k14}te {\k20}ya{\k20}ru Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:40.16,Ed jap,,0,0,0,,{\k30}dou{\k17}shi{\k46}te {\k27}dou{\k21}shi{\k45}te {\k25}dou{\k21}shi{\k29}te Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:42.66,Ed jap,,0,0,0,,{\k19}ko{\k15}bi{\k13}ri{\k20}tsu{\k13}i{\k15}te {\k19}ki{\k26}e{\k17}te {\k33}ku{\k15}re{\k45}nai Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:47.00,Ed jap,,0,0,0,,{\k40}ha{\k21}ri{\k30}sa{\k42}ke{\k27}ru {\k34}you {\k27}na {\k60}dou{\k36}ko{\k12}ku {\k96}ga Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:50.03,Ed jap,,0,0,0,,{\k40}nee {\k23}ka{\k9}e{\k15}shi{\k42}te {\k29}ka{\k7}e{\k17}shi{\k40}te {\k25}ka{\k8}e{\k17}shi{\k26}te Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.40,Ed jap,,0,0,0,,{\k19}o{\k16}ki{\k14}wa{\k20}su{\k14}re{\k15}te {\k14}ki{\k18}ta {\k20}ya{\k12}ku{\k25}so{\k10}ku {\k40}wo Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:57.24,Ed jap,,0,0,0,,{\k38}u{\k30}ba{\k33}wa{\k28}re{\k33}ta {\k24}a{\k36}shi{\k123}ta {\k114}wo Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.53,Ed jap,,0,0,0,,{\k34}to{\k30}gi{\k29}re{\k32}te{\k35}ku {\k19}i{\k36}shi{\k36}ki {\k27}no {\k16}na{\k17}ka {\k47}de Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.95,Ed jap,,0,0,0,,{\k24}mi{\k15}mi{\k48}na{\k44}ri {\k29}da{\k59}ke {\k23}ya{\k16}ma{\k47}nai Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Ed jap,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.38,Ed cz,,0,0,0,,Tvé vlastní schopnosti rozhodnou Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:46.70,Ed cz,,0,0,0,,o budoucnosti tohoto krutého a nestálého světa. Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.80,Ed cz,,0,0,0,,Docílíš toho slabýma rukama, Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:57.15,Ed cz,,0,0,0,,kterými tě Bůh obdaroval. Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:11.02,Ed cz,,0,0,0,,Žádný zázrak nepřišel Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:16.38,Ed cz,,0,0,0,,a tak jsem nemohl ochránit tvůj úsměv. Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:21.60,Ed cz,,0,0,0,,Legendy o velkých hrdinech Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.10,Ed cz,,0,0,0,,jsou ve skutečnosti jenom lži. Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:32.36,Ed cz,,0,0,0,,Modlitby nějak opomíjejí monstra. Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.41,Ed cz,,0,0,0,,Proto budu bojovat do posledního dechu. Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:40.16,Ed cz,,0,0,0,,Proč? Proč? Proč? Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:42.66,Ed cz,,0,0,0,,Slzy dál kanou po mých tvářích Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:47.00,Ed cz,,0,0,0,,a tvrdošíjně odmítají přestat. Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:50.03,Ed cz,,0,0,0,,Vrať mi je. Vrať mi je. Vrať mi je. Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.40,Ed cz,,0,0,0,,Mé dávno zapomenuté sliby Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:57.24,Ed cz,,0,0,0,,a budoucnost, o kterou jsem byl oloupen. Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.53,Ed cz,,0,0,0,,Teď už jen zvonění v mých uších Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.95,Ed cz,,0,0,0,,protíná mé poblouzněné vědomí. Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.29,Main,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:11.85,Main,,0,0,0,,Hbitá a přesná byla rána lovcova Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:16.15,Main,,0,0,0,,a k nebesům odlétla hlava skřetova. Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:19.90,Main,,0,0,0,,Zřete jeho meč, zářící odstíny modři, Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:24.66,Main,,0,0,0,,ukutý z litiny stříbrné, Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:29.44,Main,,0,0,0,,který pána svého nikdy nezradí. Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:34.06,Main,,0,0,0,,A tak skončila vláda Skřetího krále. Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:37.91,Main,,0,0,0,,Lepá panna, kterou zachránil, se k němu přivine, Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:40.50,Main,,0,0,0,,ale on je Skřetobijec. Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.69,Main,,0,0,0,,Muž zapřísáhlý putovat zemí a nikdy se neusadit. Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:50.45,Main,,0,0,0,,Princezna tedy jen prázdnotu sevřela, Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:57.05,Main,,0,0,0,,protože hrdinova cesta dále pokračovala. Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.79,Main,,0,0,0,,To byla kapitola z díla \N"Skřetobijec, hrdinný bojovník z pohraničí" Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:04.78,Main,,0,0,0,,zvaná "Pevnost v plamenech". Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:06.63,Main,,0,0,0,,A tak končí tento příběh. Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:15.53,Main,,0,0,0,,Poslyš, ten dobrodruh, o kterém jsi zpíval... Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:16.94,Main,,0,0,0,,Opravdu existuje? Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:19.42,Main,,0,0,0,,Ale samozřejmě. Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.49,Main,,0,0,0,,Najdete ho ve městě \Nu hranic tři dny na západ odsud. Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:24.55,Main,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.00,Main,,0,0,0,,Orkbolg... Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.23,Příště,,0,0,0,,Příště Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.23,Příště,,0,0,0,,{\pos(640,398.333)}Nečekaní návštěvníci Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:42.23,Příště,,0,0,0,,